All language subtitles for Driveways.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,509 --> 00:01:28,011
NIE CZYTAJ TEGO, KURWA
2
00:02:00,409 --> 00:02:01,411
Masz.
3
00:02:23,012 --> 00:02:25,097
Mo�esz popatrze� na numery dom�w?
4
00:02:26,315 --> 00:02:27,900
45.
5
00:02:28,917 --> 00:02:31,502
43. Blisko...
6
00:02:32,016 --> 00:02:33,101
Bliziutko!
7
00:02:59,011 --> 00:03:00,012
Powoli.
8
00:03:35,716 --> 00:03:36,801
No we�.
9
00:03:38,122 --> 00:03:39,207
Cholera.
10
00:03:52,217 --> 00:03:53,386
Chod�.
11
00:05:20,812 --> 00:05:25,606
Kr�gos�up w porz�dku.
Bez kifozy ani skoliozy.
12
00:05:25,811 --> 00:05:27,605
Sk�ra w porz�dku.
13
00:05:35,004 --> 00:05:40,506
Numer konta: 44370008151.
14
00:05:42,211 --> 00:05:44,503
Jestem jej siostr�.
15
00:05:46,311 --> 00:05:47,897
Nie rozumiem.
16
00:05:50,312 --> 00:05:52,814
Nie mog�. Zmar�a.
17
00:05:54,510 --> 00:05:58,514
Potrzebuj� pr�du na cztery dni,
b�d� sprz�ta� jej dom.
18
00:06:00,519 --> 00:06:02,604
Mo�e mnie pani z kim� po��czy�?
19
00:06:25,811 --> 00:06:27,103
Nie.
20
00:06:28,309 --> 00:06:30,103
Bateria mi pad�a.
21
00:06:30,615 --> 00:06:32,700
Trzeba by�o na�adowa� w motelu.
22
00:06:46,101 --> 00:06:47,602
Nie wchod�, Cody.
23
00:08:55,016 --> 00:08:56,308
W drug� stron�.
24
00:08:58,416 --> 00:08:59,501
Na odwr�t.
25
00:09:20,714 --> 00:09:23,508
Tak, pal�. Nie moralizuj.
26
00:09:23,618 --> 00:09:26,203
Nied�ugo b�d� mog�a odej�� z GNC.
27
00:09:27,314 --> 00:09:31,485
- Mia�a� ju� odej��.
- Dopiero jak dostaniemy pieni�dze za dom.
28
00:09:33,909 --> 00:09:35,410
Czemu jeste� mokry?
29
00:09:41,710 --> 00:09:44,713
Spotka�em wojskowego.
30
00:09:45,414 --> 00:09:46,706
Wojskowego?
31
00:09:48,315 --> 00:09:50,607
Takiego dziadka na tarasie.
32
00:09:52,314 --> 00:09:53,815
Odezwa� si� do ciebie?
33
00:10:06,314 --> 00:10:07,399
Dzie� dobry.
34
00:10:10,715 --> 00:10:13,509
Jestem Kathy,
siostra April z domu obok.
35
00:10:17,419 --> 00:10:19,004
M�j syn pana zaczepia�?
36
00:10:20,008 --> 00:10:21,009
Nie.
37
00:10:21,409 --> 00:10:23,494
Obla� go pan wod�?
38
00:10:24,619 --> 00:10:25,620
Nie.
39
00:10:29,617 --> 00:10:31,909
Nie wolno mu rozmawia� z obcymi.
40
00:10:34,509 --> 00:10:35,802
Bardzo dobrze.
41
00:10:43,015 --> 00:10:46,018
Zmar�a... tutaj?
42
00:10:46,608 --> 00:10:50,110
Nie, synku, w szpitalu.
43
00:10:53,712 --> 00:10:55,506
Co tak �mierdzi?
44
00:10:57,713 --> 00:10:59,005
Musz� do ubikacji.
45
00:11:00,609 --> 00:11:02,403
Bardzo ci si� chce?
46
00:11:02,810 --> 00:11:03,812
No.
47
00:11:16,512 --> 00:11:18,013
Co si� dzieje?
48
00:11:19,616 --> 00:11:21,410
W porz�dku? O co chodzi?
49
00:11:22,717 --> 00:11:24,218
O kurwa.
50
00:11:25,415 --> 00:11:26,708
Trzymasz si�?
51
00:11:27,916 --> 00:11:29,500
Osika�em si�.
52
00:11:30,413 --> 00:11:31,705
To nic.
53
00:11:35,606 --> 00:11:37,608
Przebierzesz si� w aucie, dobrze?
54
00:11:38,607 --> 00:11:40,401
Nikt ci� nie zobaczy.
55
00:12:21,705 --> 00:12:22,997
Remoncik si� szykuje?
56
00:12:24,512 --> 00:12:26,013
Ca�y dom do wyczyszczenia.
57
00:12:27,404 --> 00:12:31,907
114 dolar�w, 72 centy.
58
00:12:33,811 --> 00:12:34,896
Szlag.
59
00:12:37,807 --> 00:12:38,808
Przepraszam.
60
00:12:39,413 --> 00:12:41,705
- Kart� czy got�wk�?
- Kart�.
61
00:12:57,813 --> 00:12:58,898
Cody?
62
00:13:03,712 --> 00:13:05,797
Wszystko w porz�dku?
63
00:13:07,110 --> 00:13:10,113
Jasne. Czekam na koleg�,
ma mnie podwie��.
64
00:13:11,212 --> 00:13:12,504
Gdzie ten kolega?
65
00:13:13,514 --> 00:13:15,015
Chyba zapomnia�.
66
00:13:19,410 --> 00:13:22,413
Brak pr�du jest upierdliwy.
67
00:13:22,713 --> 00:13:26,507
Zalegaj�ce op�aty
pewnie dochodz� do tysi�ca.
68
00:13:26,613 --> 00:13:28,615
R�wnie dobrze
mog�yby wynie�� kilka milion�w.
69
00:13:28,716 --> 00:13:33,008
B�d� dalej wydzwania�,
a� kto� mi w ko�cu pomo�e.
70
00:13:35,716 --> 00:13:37,126
- Na zdrowie.
- Dzi�ki.
71
00:13:37,210 --> 00:13:38,211
Zdr�wko.
72
00:13:42,910 --> 00:13:48,412
Gdzie jedziemy?
Musi mnie pan pokierowa�.
73
00:13:48,711 --> 00:13:52,296
Jedziemy do klubu. O tutaj, na lewo.
74
00:13:52,513 --> 00:13:53,598
Na lewo?
75
00:13:55,315 --> 00:13:56,900
Co to za klub?
76
00:13:58,211 --> 00:13:59,297
Taki...
77
00:14:01,213 --> 00:14:02,798
gdzie gra si� w bingo.
78
00:14:05,213 --> 00:14:06,798
Moja ciocia zmar�a.
79
00:14:13,810 --> 00:14:15,812
Sa�atka ziemniaczana.
80
00:14:16,410 --> 00:14:17,412
Cze��, Del.
81
00:14:19,604 --> 00:14:21,398
Omin�y ci� niez�e atrakcje.
82
00:14:21,714 --> 00:14:23,299
Mia�e� mnie podwie��.
83
00:14:25,307 --> 00:14:26,808
Powa�nie?
84
00:14:27,015 --> 00:14:29,600
- Pozwalaj� ci prowadzi�?
- Przesta�.
85
00:14:30,613 --> 00:14:32,407
Dobrze wygl�dasz, Del.
86
00:14:33,315 --> 00:14:35,317
- To dla ciebie.
- Dzi�ki.
87
00:14:35,414 --> 00:14:36,499
Prosz�.
88
00:14:39,909 --> 00:14:41,618
Prosz� pa�stwa,
89
00:14:41,708 --> 00:14:43,710
w puli jest 200 dolar�w.
90
00:14:44,716 --> 00:14:46,510
Zaczynamy losowanie.
91
00:15:38,219 --> 00:15:39,304
Pomo�esz?
92
00:15:40,016 --> 00:15:41,307
Popryskasz?
93
00:15:42,216 --> 00:15:44,010
Na spodzie s� paj�czyny.
94
00:15:44,616 --> 00:15:45,701
Jestem Miguel.
95
00:15:45,919 --> 00:15:47,211
Mieszkamy tam.
96
00:15:47,416 --> 00:15:48,501
Jak si� nazywasz?
97
00:15:48,618 --> 00:15:49,703
Cody.
98
00:15:50,418 --> 00:15:51,919
Znasz mang�?
99
00:15:52,418 --> 00:15:53,503
Cze��, Manga.
100
00:15:53,615 --> 00:15:55,786
To jest Anna.
101
00:15:56,312 --> 00:15:58,814
Manga to takie japo�skie komiksy.
102
00:16:00,109 --> 00:16:01,903
Na tym trzymamy mang�.
103
00:16:02,009 --> 00:16:06,301
Facet, kt�ry tu przed nami mieszka�,
zostawi� ich ca�e pud�a.
104
00:16:06,414 --> 00:16:07,915
S� super.
105
00:16:08,015 --> 00:16:09,517
Mo�e nie jakie� wybitne...
106
00:16:10,519 --> 00:16:12,724
- Masz raka?
- Nie mo�na tak pyta�!
107
00:16:12,808 --> 00:16:14,602
Tak� mask� mia� dziadek.
108
00:16:15,511 --> 00:16:16,512
Dzi�ki!
109
00:17:08,316 --> 00:17:09,608
Zobacz.
110
00:18:12,218 --> 00:18:13,510
Przywal� ci w wacka.
111
00:18:15,017 --> 00:18:17,019
Lataj�cy �okie�!
112
00:18:37,711 --> 00:18:39,003
W co grasz?
113
00:18:41,216 --> 00:18:42,301
Fajne.
114
00:18:43,011 --> 00:18:44,303
Ile masz lat?
115
00:18:44,712 --> 00:18:45,713
Mamo!
116
00:18:45,914 --> 00:18:47,791
Spokojnie, nie b�j si�.
117
00:18:47,913 --> 00:18:50,205
Mam dw�ch wnuk�w.
Polubicie si�.
118
00:18:50,710 --> 00:18:53,713
- Kim pani jest?
- Linda, mieszkam obok.
119
00:18:53,808 --> 00:18:57,353
Zobaczy�am samoch�d i pomy�la�am,
�e wpadn� si� przywita�.
120
00:18:59,413 --> 00:19:01,915
S�ysza�am o April. Moje kondolencje.
121
00:19:02,716 --> 00:19:07,801
Nie zna�am jej za dobrze,
ale zawsze by�am dla niej mi�a.
122
00:19:09,004 --> 00:19:12,007
Bez urazy, ale by�a do�� skryta.
123
00:19:12,513 --> 00:19:15,473
Wprowadzacie si�, czy sprzedajecie?
124
00:19:16,811 --> 00:19:18,479
Jeste�cie z rodziny?
125
00:19:19,214 --> 00:19:20,506
Jestem siostr�.
126
00:19:21,409 --> 00:19:23,994
Brakuje tu m�odych ludzi.
127
00:19:24,113 --> 00:19:27,490
Naprzeciwko mieszkaj� Meksykanie.
Maj� bujne �ycie.
128
00:19:27,601 --> 00:19:33,607
Nie jestem rasistk�,
ale po szkole ju� maj� gromad� dzieci.
129
00:19:34,715 --> 00:19:36,216
Sk�d jeste�cie?
130
00:19:36,717 --> 00:19:37,802
Z Michigan.
131
00:19:38,118 --> 00:19:39,410
Michigan?
132
00:19:40,920 --> 00:19:42,005
Serio?
133
00:19:42,616 --> 00:19:45,284
Dorasta�am w Grand Rapids,
a teraz mieszkam w Kalamazoo.
134
00:19:45,416 --> 00:19:46,501
Co ty gadasz?
135
00:19:46,617 --> 00:19:48,909
My mieszkali�my w South Haven.
136
00:19:49,118 --> 00:19:52,994
Potem sprzedali�my dom,
bo m�� straci� prac� w 2008,
137
00:19:53,117 --> 00:19:56,202
jak nadszed� kryzys
i ca�a gospodarka run�a.
138
00:19:57,113 --> 00:19:58,698
Masz m�a?
139
00:19:59,414 --> 00:20:00,585
Nie.
140
00:20:02,117 --> 00:20:04,288
C�rka te� sama wychowuje.
141
00:20:05,413 --> 00:20:08,998
M�� j� zostawi�.
Alkoholik bez grosza przy duszy.
142
00:20:11,614 --> 00:20:13,408
Mog� zajrze� do �rodka?
143
00:20:13,514 --> 00:20:16,517
Przez tyle lat nigdy nie mia�am okazji.
144
00:20:16,618 --> 00:20:18,703
April nie chcia�a.
145
00:20:19,909 --> 00:20:21,410
Jestem zaj�ta.
146
00:20:21,516 --> 00:20:24,184
- A tak szybciutko?
- Mo�e innym razem.
147
00:20:24,312 --> 00:20:25,728
Nie ma problemu.
148
00:20:25,812 --> 00:20:28,606
Jak b�dziesz czego� potrzebowa�,
dajcie zna�.
149
00:20:29,311 --> 00:20:30,312
Dzi�ki.
150
00:20:30,418 --> 00:20:32,920
- Przypomnicie mi imiona?
- Kathy i Cody.
151
00:20:34,710 --> 00:20:36,211
Trzymajcie si�.
152
00:20:44,819 --> 00:20:46,403
Jutro si� st�d zbieramy.
153
00:20:48,309 --> 00:20:50,311
Nie sta� nas ju� na motel.
154
00:20:50,816 --> 00:20:52,400
Ale mi si� tu podoba.
155
00:20:52,612 --> 00:20:55,697
Wiem, ale tak sobie pomy�la�am,
156
00:20:55,809 --> 00:20:59,813
�e mogliby�my odnowi� werand� u cioci.
157
00:21:01,013 --> 00:21:02,681
B�dzie jak na kempingu.
158
00:21:07,210 --> 00:21:08,711
B�dzie fajnie.
159
00:21:47,516 --> 00:21:48,516
Mamo?
160
00:21:53,515 --> 00:21:55,517
Czy cioci co� by�o?
161
00:22:01,015 --> 00:22:02,809
Nie wiem. Mo�liwe.
162
00:22:06,514 --> 00:22:08,599
Wiedzia�a�, �e tak mieszka?
163
00:22:15,803 --> 00:22:18,304
Wasz pok�j te� tak dawniej wygl�da�?
164
00:22:21,010 --> 00:22:24,013
Nie wiem, by�a 12 lat starsza.
165
00:22:27,214 --> 00:22:28,506
Nie pami�tam.
166
00:22:35,015 --> 00:22:36,307
Jaka ona by�a?
167
00:22:37,712 --> 00:22:39,213
By�a...
168
00:22:40,107 --> 00:22:42,609
bystra, cicha.
169
00:22:45,813 --> 00:22:47,399
Nie to co ja.
170
00:22:52,012 --> 00:22:53,597
By�a na studiach?
171
00:22:53,715 --> 00:22:55,509
Tak, �wietnie si� uczy�a.
172
00:22:57,918 --> 00:22:59,503
Czemu tu nie je�dzili�my?
173
00:23:03,618 --> 00:23:04,910
Na pewno...
174
00:23:10,713 --> 00:23:12,298
By�am na ni� wkurzona.
175
00:23:14,616 --> 00:23:15,701
Czemu?
176
00:23:17,711 --> 00:23:20,714
Gdy wprowadzi�am si� z tob� do babci,
177
00:23:21,113 --> 00:23:23,615
liczy�am, �e April zaoferuje
opiek� nad ni�.
178
00:23:24,011 --> 00:23:27,014
W ko�cu mia�a sw�j dom
i by�a odpowiedzialna.
179
00:23:32,419 --> 00:23:33,711
Nie wiedzia�am...
180
00:23:40,609 --> 00:23:44,403
Rozgo��my si�,
wybierz sobie jakie� miejsce.
181
00:23:51,111 --> 00:23:52,196
Co jest?
182
00:23:52,714 --> 00:23:54,799
Mo�emy najpierw zakopa� kota?
183
00:24:01,215 --> 00:24:02,507
O Bo�e!
184
00:24:07,107 --> 00:24:09,901
- Trzymasz si�?
- Tak. Ohyda.
185
00:24:11,313 --> 00:24:13,273
Niez�y ubaw, co?
186
00:24:52,213 --> 00:24:53,798
Mo�emy po�yczy� szpadel?
187
00:25:32,410 --> 00:25:33,495
W porz�dku.
188
00:25:37,204 --> 00:25:40,334
Dam pani list� niezb�dnych dokument�w
189
00:25:40,418 --> 00:25:42,503
dotycz�cych posiad�o�ci.
190
00:25:42,615 --> 00:25:44,617
Wtedy wystawimy j� na sprzeda�.
191
00:25:45,115 --> 00:25:47,407
- I b�dziemy czeka�.
- �wietnie.
192
00:25:49,310 --> 00:25:50,687
Podoba ci si� tu, Cody?
193
00:25:52,312 --> 00:25:53,604
Za kr�tko jeste�my.
194
00:25:54,909 --> 00:25:56,727
Pani jest st�d czy...
195
00:25:56,811 --> 00:25:58,479
Nie, z Pittsburgha.
196
00:25:58,607 --> 00:25:59,984
A dobrze si� tu mieszka?
197
00:26:03,314 --> 00:26:04,899
Lubi� tu sprzedawa�.
198
00:26:05,113 --> 00:26:06,698
Jest par� fajnych os�b.
199
00:26:08,914 --> 00:26:11,125
Kiedy mogliby�my obejrze� dom?
200
00:26:11,212 --> 00:26:13,383
Mo�emy ju� teraz, je�li pani pasuje.
201
00:26:16,409 --> 00:26:18,701
Siostra mia�a u siebie...
202
00:26:19,814 --> 00:26:21,314
sporo grat�w.
203
00:26:21,403 --> 00:26:23,280
Uprz�tnie je pani p�niej.
204
00:26:27,712 --> 00:26:29,714
Dom posiada szambo?
205
00:26:30,110 --> 00:26:31,402
Nie wiem.
206
00:26:38,512 --> 00:26:40,597
Napije si� pani kawy?
207
00:26:45,406 --> 00:26:46,699
T�dy.
208
00:27:05,314 --> 00:27:07,316
Zbyt wiele dla jednej osoby.
209
00:27:07,414 --> 00:27:08,826
Sporo tego mia�a.
210
00:27:08,910 --> 00:27:10,912
Chodzi mi o pani�.
211
00:27:13,915 --> 00:27:15,207
Wsp�czuj�.
212
00:27:15,617 --> 00:27:17,118
Jako� si� trzymam.
213
00:27:28,412 --> 00:27:29,413
Przepraszam.
214
00:27:30,018 --> 00:27:31,310
Nie szkodzi.
215
00:27:31,819 --> 00:27:33,404
Te� lubi� pobecze�.
216
00:27:38,812 --> 00:27:41,104
Nie wiedzia�am, �e tak mieszka�a.
217
00:27:44,104 --> 00:27:46,606
Mo�e te rzeczy dodawa�y jej otuchy?
218
00:27:48,015 --> 00:27:49,516
Nie wiem.
219
00:27:51,918 --> 00:27:53,419
Ju� nie wiem, co robi�.
220
00:28:08,109 --> 00:28:09,401
Siedzisz na necie?
221
00:28:10,519 --> 00:28:11,520
Mamo!
222
00:28:12,613 --> 00:28:13,614
Co?
223
00:28:13,815 --> 00:28:15,107
Siedzisz na necie?
224
00:28:15,615 --> 00:28:17,907
Nie, pliki mam na dysku.
225
00:28:20,613 --> 00:28:21,990
Kiedy wracamy?
226
00:28:22,510 --> 00:28:24,304
Jak wystawimy dom na sprzeda�.
227
00:28:25,913 --> 00:28:26,998
Czyli?
228
00:28:27,915 --> 00:28:30,206
Jak tylko go uprz�tniemy.
229
00:28:33,414 --> 00:28:35,415
Nie zd��� na koloni�?
230
00:28:37,117 --> 00:28:38,702
O cholera.
231
00:28:40,315 --> 00:28:41,607
Nie szkodzi.
232
00:28:43,211 --> 00:28:44,296
Przepraszam.
233
00:28:45,011 --> 00:28:47,012
I tak nie chcia�em jecha�.
234
00:28:47,909 --> 00:28:51,703
Wiem, ale musisz wychodzi� do ludzi.
235
00:28:55,816 --> 00:28:56,901
Przepraszam.
236
00:28:59,807 --> 00:29:01,809
Ciekawe, czy oddadz� kaucj�.
237
00:29:07,609 --> 00:29:09,318
Otwarte.
238
00:29:10,211 --> 00:29:11,712
- Jest klimacik.
- Dzi�ki.
239
00:29:11,813 --> 00:29:15,314
- Macie kupony?
- Gdzie� tu s�...
240
00:29:18,912 --> 00:29:20,204
Ca�kiem dobra.
241
00:29:59,714 --> 00:30:00,715
Cody?
242
00:30:02,011 --> 00:30:04,303
- Nie�le si� wyspa�e�.
- Dzie�doberek!
243
00:30:04,411 --> 00:30:07,414
To te dwa g��by,
o kt�rych ci m�wi�am.
244
00:30:08,111 --> 00:30:10,403
Brandon i Reese. Przywitajcie si�.
245
00:30:10,615 --> 00:30:11,700
Siema.
246
00:30:13,615 --> 00:30:15,116
Fajna pi�amka.
247
00:30:15,909 --> 00:30:19,411
Pobawisz si� z nimi, zanim wr�c�.
Dobrze, Doktorku?
248
00:30:20,209 --> 00:30:23,002
- Chc� jecha� z tob�.
- Z nimi b�dzie fajniej.
249
00:30:24,104 --> 00:30:26,630
Mamy p�czki i frappuccino!
250
00:30:26,714 --> 00:30:28,091
Mo�e pi� kaw�?
251
00:30:28,215 --> 00:30:30,009
Tylko z wk�adk�.
252
00:30:30,712 --> 00:30:32,004
Co� si� znajdzie.
253
00:30:35,309 --> 00:30:37,269
Spok�j!
254
00:30:37,413 --> 00:30:39,207
P�niej b�dzie dok�adka.
255
00:30:40,114 --> 00:30:42,406
- Wcinajcie.
- Dzi�ki, babciu.
256
00:30:47,314 --> 00:30:48,399
Ile masz lat?
257
00:30:49,612 --> 00:30:52,406
Dziewi��... za osiem dni.
258
00:30:52,912 --> 00:30:54,497
B�dzie przyj�cie?
259
00:30:56,813 --> 00:30:59,398
- Twoja ciotka by�a grubask�.
- W�a�nie.
260
00:30:59,514 --> 00:31:00,599
Maciora.
261
00:31:01,514 --> 00:31:02,806
Lubisz wrestling?
262
00:31:03,115 --> 00:31:04,200
Nie wiem.
263
00:31:21,617 --> 00:31:23,285
Wiesz, co znaczy �napalony�?
264
00:31:29,313 --> 00:31:30,398
W co grasz?
265
00:31:31,514 --> 00:31:32,599
W gr�.
266
00:31:32,711 --> 00:31:34,796
Po co ci ten naszyjnik?
267
00:31:37,110 --> 00:31:38,528
Czas na zapasy.
268
00:31:38,612 --> 00:31:39,613
Wstawaj.
269
00:31:44,197 --> 00:31:45,698
Powiedzia�em...
270
00:31:46,307 --> 00:31:47,599
�wstawaj!�
271
00:31:57,111 --> 00:31:58,905
Got�w? Dzy�, dzy�!
272
00:32:05,417 --> 00:32:06,502
O w dup�!
273
00:32:58,325 --> 00:32:59,496
Porzyga�em si�.
274
00:33:01,615 --> 00:33:02,907
Nic si� nie sta�o.
275
00:33:04,207 --> 00:33:05,708
Nie jestem chory.
276
00:33:07,416 --> 00:33:08,708
Mama w domu?
277
00:33:25,806 --> 00:33:27,808
Hej, tu Del, wasz s�siad.
278
00:33:28,016 --> 00:33:29,476
Bo�e, co� si� sta�o?
279
00:33:29,611 --> 00:33:30,903
Nie.
280
00:33:31,506 --> 00:33:34,509
Cody mia� sprzeczk� z wnukami Lindy.
281
00:33:36,610 --> 00:33:38,194
Zwymiotowa�?
282
00:33:38,307 --> 00:33:40,309
Ano tak.
283
00:33:40,506 --> 00:33:41,507
Cholera.
284
00:33:41,610 --> 00:33:42,695
Przepraszam.
285
00:33:43,509 --> 00:33:45,801
Ma tak, gdy si� bardzo stresuje.
286
00:33:46,811 --> 00:33:50,103
Lekcje karate,
przyj�cia urodzinowe, obozy...
287
00:33:51,612 --> 00:33:53,406
Zaraz przyjad�.
288
00:33:53,915 --> 00:33:55,206
Bez po�piechu.
289
00:33:55,610 --> 00:33:57,195
Ogromnie dzi�kuj�.
290
00:33:58,115 --> 00:33:59,407
I przepraszam.
291
00:34:05,412 --> 00:34:08,415
Dawniej du�o cz�ciej
mi si� to zdarza�o.
292
00:34:09,312 --> 00:34:12,106
Przyzwyczai�em si� do takiego widoku.
293
00:34:13,913 --> 00:34:16,790
Dawno temu na transportowcu.
294
00:34:16,904 --> 00:34:19,907
Nic mi nie dolega�o, ale pod koniec
295
00:34:20,214 --> 00:34:22,216
sier�ant kaza� mi my� kible.
296
00:34:22,316 --> 00:34:24,608
Czy�ci�em rzygi ca�ej za�ogi.
297
00:34:25,614 --> 00:34:27,199
To mnie za�atwi�o.
298
00:34:28,100 --> 00:34:29,601
Pu�ci� pan pawia?
299
00:34:30,608 --> 00:34:32,402
�eby tylko jednego!
300
00:34:50,111 --> 00:34:51,488
Jak tam, Doktorku?
301
00:34:52,005 --> 00:34:53,006
Dobrze.
302
00:34:53,112 --> 00:34:57,404
Przepraszam, musia�am odes�a�
transkrypty medyczne.
303
00:34:57,513 --> 00:34:58,805
Nie wiem, co to takiego.
304
00:34:59,614 --> 00:35:02,116
Takie notatki lekarzy...
S� ca�kiem fajne.
305
00:35:02,910 --> 00:35:05,412
Przyswajam �argon,
by zosta� piel�gniark�.
306
00:35:05,710 --> 00:35:07,002
Powodzenia.
307
00:35:07,308 --> 00:35:10,479
Chyba powinnam porozmawia� z Lind�.
308
00:35:10,612 --> 00:35:13,406
Tylko je�li chcesz zmarnowa� czas.
309
00:35:13,914 --> 00:35:15,708
Racja, chrzani� j�.
310
00:35:18,513 --> 00:35:21,098
Dzi�ki za opiek� nad Codym.
Gotowy?
311
00:35:22,109 --> 00:35:23,611
Mam ci w czym� pom�c?
312
00:35:23,711 --> 00:35:25,296
Teraz nie.
313
00:35:25,411 --> 00:35:27,703
- Ale p�niej tak.
- To wtedy przyjd�.
314
00:35:28,912 --> 00:35:30,997
Niech zostanie.
315
00:35:31,511 --> 00:35:33,305
Dobrze nam si� gada.
316
00:35:33,408 --> 00:35:36,075
Jakby co, to mnie zawo�aj.
317
00:35:37,616 --> 00:35:38,908
Nie omieszkam.
318
00:36:10,619 --> 00:36:11,911
Kim jest Vera?
319
00:36:13,714 --> 00:36:15,006
Moj� �on�.
320
00:36:17,714 --> 00:36:19,006
Nie �yje?
321
00:36:21,511 --> 00:36:22,513
Tak.
322
00:36:36,209 --> 00:36:38,211
Robi si� p�no, kolego.
323
00:36:38,311 --> 00:36:40,813
Mo�e trzeba pom�c mamie.
324
00:36:42,213 --> 00:36:43,505
Pewnie tak.
325
00:37:56,110 --> 00:37:58,112
Wiesz, co dawniej
dzieci dostawa�y na �wi�ta?
326
00:37:58,913 --> 00:38:00,707
- Co takiego?
- Pomara�cz�.
327
00:38:02,014 --> 00:38:03,099
Tak?
328
00:38:03,810 --> 00:38:05,836
Jeste�my na jakiej� randce,
329
00:38:05,920 --> 00:38:09,212
�e tak si� wystroi�e�?
330
00:38:09,516 --> 00:38:11,310
Nie, ale wiesz...
331
00:38:12,718 --> 00:38:15,010
Nigdy nie wiadomo, kogo si� spotka.
332
00:38:15,716 --> 00:38:17,008
To prawda.
333
00:38:19,219 --> 00:38:22,013
S� p�atki w promocji, chcesz?
334
00:38:22,414 --> 00:38:24,916
Nie, teraz jadam tylko owsiank�.
335
00:38:26,914 --> 00:38:28,206
Musz� si� odla�.
336
00:38:28,616 --> 00:38:29,908
Wiesz, gdzie szuka�?
337
00:38:30,018 --> 00:38:32,103
Ostatnio by� tutaj.
338
00:38:35,512 --> 00:38:37,097
Stary zboczuch.
339
00:39:05,112 --> 00:39:06,906
Hej, Del. Jak tam?
340
00:39:07,311 --> 00:39:08,603
Dobrze, a u ciebie?
341
00:39:11,813 --> 00:39:13,815
Po staremu.
342
00:39:16,214 --> 00:39:18,216
- Zrobimy zakupy?
- Co?
343
00:39:18,415 --> 00:39:20,707
Zakupy. W markecie obok.
344
00:39:21,810 --> 00:39:22,811
Jasne.
345
00:39:33,710 --> 00:39:35,002
Wci�nij peda�.
346
00:39:35,211 --> 00:39:36,296
Ten drugi.
347
00:39:36,410 --> 00:39:37,911
Do dechy.
348
00:39:38,308 --> 00:39:39,809
Wciskasz? Got�w?
349
00:39:44,610 --> 00:39:47,112
Trzymaj mocno kierownic�.
350
00:39:47,519 --> 00:39:50,313
�eby jecha�, pu�� sprz�g�o.
351
00:39:50,419 --> 00:39:52,590
- Dobra.
- No to jazda!
352
00:39:59,616 --> 00:40:00,993
Dobrze ci idzie!
353
00:40:07,414 --> 00:40:08,499
W�a�nie tak!
354
00:40:09,013 --> 00:40:11,305
Skr�caj! �wietnie!
355
00:40:24,911 --> 00:40:25,912
L.
356
00:40:26,311 --> 00:40:28,105
- Jedno L.
- B?
357
00:40:30,510 --> 00:40:31,511
R.
358
00:40:32,810 --> 00:40:33,811
�Car�.
359
00:40:42,214 --> 00:40:43,506
Wspaniale.
360
00:40:44,511 --> 00:40:45,682
Wielki dzi�ki.
361
00:40:46,413 --> 00:40:47,705
By�y mojej �ony.
362
00:40:54,915 --> 00:40:58,207
Mo�e zajrzysz na dzia� dzieci�cy?
363
00:41:32,012 --> 00:41:33,513
To dziewczyny?
364
00:41:34,415 --> 00:41:36,916
Ch�opcy, tylko tak wygl�daj�.
365
00:41:40,215 --> 00:41:41,800
Znalaz�am jeszcze to.
366
00:41:48,414 --> 00:41:49,915
To moja c�rka.
367
00:41:50,910 --> 00:41:52,411
Pisz� o niej?
368
00:41:52,819 --> 00:41:54,990
Jest s�dzi� w Seattle.
369
00:41:56,115 --> 00:41:58,117
Zamyka ludzi w wi�zieniu?
370
00:41:58,211 --> 00:41:59,712
Je�li s� winni.
371
00:42:25,314 --> 00:42:27,108
- W nogi!
- Szybko!
372
00:42:41,415 --> 00:42:42,500
Mamo!
373
00:42:42,814 --> 00:42:44,899
To tylko petardy.
374
00:43:07,613 --> 00:43:09,198
I-29.
375
00:43:13,516 --> 00:43:14,601
Bingo!
376
00:43:17,715 --> 00:43:19,216
By�em blisko.
377
00:43:24,414 --> 00:43:25,915
Powiedzie� wam co� dziwnego?
378
00:43:26,112 --> 00:43:29,138
Ostatnio chodzi mi co� po g�owie.
379
00:43:29,222 --> 00:43:32,017
Jeden wiersz ze szko�y.
380
00:43:32,618 --> 00:43:33,910
Pani Stoddard...
381
00:43:34,511 --> 00:43:36,803
chyba go nas uczy�a.
382
00:43:37,109 --> 00:43:38,654
Nazywa� si� �Thanatopsis�.
383
00:43:41,413 --> 00:43:43,207
Szed� jako� tak:
384
00:43:44,413 --> 00:43:45,705
�Wi�c �yj,
385
00:43:46,610 --> 00:43:50,902
a� s�ysze� b�dziesz wezwanie,
by wsi��� do wozu,
386
00:43:51,314 --> 00:43:54,899
co zmierza w stron� nieznanej ziemi,
387
00:43:55,309 --> 00:43:59,601
gdzie ka�dy znajdzie
wygodne �o�e w sypialni �mierci.
388
00:44:00,412 --> 00:44:05,704
Ale ty p�jdziesz o w�asnych si�ach,
389
00:44:06,510 --> 00:44:09,512
Nie jak niewolnik w kajdany skuty,
390
00:44:10,302 --> 00:44:18,310
Lekko po�o�ysz g�ow� do grobu.
391
00:44:21,316 --> 00:44:25,608
Czuj�c si� jak we w�asnej po�cieli,
392
00:44:27,310 --> 00:44:31,602
Zamkniesz powieki w pogoni za snem�.
393
00:44:36,714 --> 00:44:38,006
Dziwne, co?
394
00:45:16,014 --> 00:45:17,306
Zobacz.
395
00:45:18,211 --> 00:45:19,712
Internet dzia�a.
396
00:45:20,212 --> 00:45:21,213
Super.
397
00:45:21,408 --> 00:45:23,202
Co my�lisz o tym, �eby...
398
00:45:24,512 --> 00:45:27,014
urz�dzi� przyj�cie na wrotkowisku?
399
00:45:29,910 --> 00:45:31,410
Brzmi fajnie, co?
400
00:45:32,516 --> 00:45:37,808
Mo�emy zam�wi� nuggetsy,
hot dogi albo pizz�.
401
00:45:38,512 --> 00:45:39,804
Zaprosimy Dela?
402
00:45:42,314 --> 00:45:45,399
Jasne. Nie wiem, czy b�dzie je�dzi�,
ale warto spyta�.
403
00:45:46,414 --> 00:45:47,707
Spodoba mu si�.
404
00:46:03,715 --> 00:46:06,800
Cze��, gdzie jeste�?
405
00:46:07,511 --> 00:46:08,596
A co?
406
00:46:08,714 --> 00:46:10,215
Jestem u Tanyi.
407
00:46:11,313 --> 00:46:12,604
Jak to?
408
00:46:13,207 --> 00:46:14,708
Jestem w mie�cie.
409
00:46:14,815 --> 00:46:17,107
Wpad�bym przywita� si� z Codym.
410
00:46:18,810 --> 00:46:19,895
Wyjechali�my.
411
00:46:20,410 --> 00:46:22,204
- Gdzie?
- Do Disneylandu.
412
00:46:23,510 --> 00:46:25,304
A tak serio?
413
00:46:28,212 --> 00:46:29,797
Sprz�tam dom April.
414
00:46:30,115 --> 00:46:31,200
Czyj?
415
00:46:31,905 --> 00:46:34,197
- Mojej siostry, kurwa.
- No tak.
416
00:46:35,510 --> 00:46:37,595
Co u niej?
417
00:46:38,810 --> 00:46:39,895
Zmar�a.
418
00:46:40,808 --> 00:46:42,309
Przykro mi.
419
00:46:44,210 --> 00:46:45,711
Pozdr�w Cody'ego.
420
00:48:06,513 --> 00:48:07,598
Kathy!
421
00:48:18,119 --> 00:48:19,204
Nie mog�.
422
00:48:20,014 --> 00:48:22,306
Rano przeprowadzam operacj�.
423
00:48:42,917 --> 00:48:44,502
Uwa�aj na stopniach.
424
00:48:48,614 --> 00:48:49,699
Ju� prawie.
425
00:48:51,419 --> 00:48:52,504
Tu postawmy.
426
00:48:54,910 --> 00:48:56,704
Ch�opcy maj� co� do powiedzenia.
427
00:48:57,410 --> 00:48:58,619
Przepraszamy.
428
00:48:58,712 --> 00:48:59,797
Za co?
429
00:48:59,909 --> 00:49:02,912
Za pod�o�enie petard i ca�� reszt�.
430
00:49:03,011 --> 00:49:07,303
Powa�nie my�la�am,
�e to jacy� terrory�ci napadli.
431
00:49:07,713 --> 00:49:10,507
Us�ysza�am krzyki
i od razu mi si� skojarzy�o.
432
00:49:11,017 --> 00:49:12,602
Babciu, boli.
433
00:49:12,718 --> 00:49:14,010
W porz�dku, skarbie.
434
00:49:14,114 --> 00:49:16,491
Po chwili wracam do domu,
435
00:49:16,615 --> 00:49:18,127
a Reese wyje na schodach.
436
00:49:18,211 --> 00:49:21,088
Jak ucieka�, to si� przewr�ci�
i z�ama� r�k�.
437
00:49:22,109 --> 00:49:25,401
Natychmiastowa karma!
438
00:49:43,911 --> 00:49:46,914
9. URODZINY CODY'EGO
PIZZA PARTY
439
00:49:58,214 --> 00:49:59,799
Mam zaproszenie.
440
00:50:00,113 --> 00:50:02,115
- Przyjdzie pan?
- Jasne.
441
00:50:02,511 --> 00:50:05,096
B�dzie pan, mama i ja.
442
00:50:05,511 --> 00:50:07,095
Kupimy pizz�.
443
00:50:07,303 --> 00:50:10,025
B�d� wrotki, ale nieobowi�zkowe.
444
00:50:10,109 --> 00:50:13,111
Mo�e pan posiedzie�,
ja te� pewnie b�d� siedzia�.
445
00:50:13,318 --> 00:50:15,903
Nie chcesz zaprosi� nikogo m�odszego?
446
00:50:17,210 --> 00:50:18,211
Niezbyt.
447
00:50:18,314 --> 00:50:19,815
Przyjd�.
448
00:50:20,214 --> 00:50:22,933
B�d� pilnowa�,
�eby nikt nic nie zbroi�.
449
00:50:23,017 --> 00:50:24,811
W wojsku mnie wyszkolili.
450
00:50:34,713 --> 00:50:37,716
Ko�cz� 9 lat i chcia�bym zaprosi� was
451
00:50:37,914 --> 00:50:39,916
na przyj�cie w czwartek na wrotkowisku.
452
00:50:41,114 --> 00:50:42,199
Dzi�kuj�.
453
00:50:43,806 --> 00:50:46,098
Czyta�em mang� w bibliotece.
454
00:50:46,312 --> 00:50:47,397
Jak�?
455
00:50:48,709 --> 00:50:50,210
�Kinoshita Heart Castle�.
456
00:50:52,013 --> 00:50:53,098
Dziwna jest.
457
00:50:53,211 --> 00:50:54,503
W�a�nie fajna!
458
00:50:55,512 --> 00:50:59,014
- Pobawisz si� z nami?
- Nie mog�, mam obowi�zki.
459
00:51:23,715 --> 00:51:25,509
Nie chcesz poje�dzi�?
460
00:51:29,314 --> 00:51:31,399
To co, zamawiamy pizz�?
461
00:51:32,112 --> 00:51:33,197
Poczekajmy.
462
00:51:33,713 --> 00:51:35,798
- Robi si� p�no.
- Wystygnie.
463
00:51:54,714 --> 00:51:56,006
Smaczna.
464
00:51:58,309 --> 00:51:59,810
Nie jestem g�odny.
465
00:52:00,211 --> 00:52:01,712
Chcesz ciasto?
466
00:52:16,807 --> 00:52:19,333
Oto nasz solenizant!
Prosz�.
467
00:52:19,417 --> 00:52:22,294
Ciesz� si�, �e pan przyszed�.
468
00:52:25,121 --> 00:52:26,413
Jak mi�o.
469
00:52:26,818 --> 00:52:27,903
Dzi�kuj�.
470
00:52:28,414 --> 00:52:30,208
Wszystkiego najlepszego.
471
00:52:32,514 --> 00:52:34,308
Bardzo tu g�o�no.
472
00:52:37,816 --> 00:52:39,610
To fakt.
473
00:52:41,214 --> 00:52:43,925
- St�skni�e� si�?
- Jak cholera!
474
00:52:47,018 --> 00:52:48,103
Twoje dzieci?
475
00:52:48,213 --> 00:52:49,505
S�siedzi.
476
00:52:50,216 --> 00:52:51,717
Kathy i Cody.
477
00:52:51,809 --> 00:52:53,394
Cody ma dzi� urodziny.
478
00:52:53,611 --> 00:52:56,696
- Ile lat ko�czysz?
- Osiem... Dziewi��.
479
00:52:57,714 --> 00:52:59,299
Oto tort na dow�d.
480
00:53:00,214 --> 00:53:01,798
Rezerwuj� kawa�ek.
481
00:53:02,014 --> 00:53:04,099
I lec� na partyjk� gina.
482
00:53:04,210 --> 00:53:07,381
Powiedz �onie, �e wolisz bingo.
483
00:53:07,521 --> 00:53:09,106
Chyba by mi jajca odci�a!
484
00:53:09,216 --> 00:53:11,010
A nadaj� si� jeszcze do czego�?
485
00:53:14,815 --> 00:53:17,031
Del, wiesz, �e dzieci maj� zakaz.
486
00:53:17,115 --> 00:53:19,407
Daj�e spok�j, niech sobie siedzi.
487
00:53:19,814 --> 00:53:21,831
Nie mog�, to hazard.
488
00:53:21,915 --> 00:53:24,709
Przecie� nie gra, tylko sobie siedzi.
489
00:53:24,816 --> 00:53:26,193
Mo�e lepiej...
490
00:53:26,322 --> 00:53:28,199
Niewa�ne, to niezgodne z prawem.
491
00:53:28,714 --> 00:53:30,799
A ilu tu widzisz str��w prawa?
492
00:53:31,715 --> 00:53:33,741
- Tom jest glin�.
- Tylko ciebie.
493
00:53:33,825 --> 00:53:36,785
I my�lisz, �e komu� powiem?
Ma dzi� urodziny.
494
00:53:37,217 --> 00:53:38,507
Wi�c jak?
495
00:53:39,011 --> 00:53:40,471
Ale ma nie gra�!
496
00:53:41,504 --> 00:53:43,675
Mo�e do��czysz do Rogera?
497
00:53:44,310 --> 00:53:46,395
Czasem ma ma�e problemy z cyframi.
498
00:53:48,313 --> 00:53:50,107
- Umiesz w to gra�?
- Tak.
499
00:53:51,111 --> 00:53:53,282
Mog� do pana do��czy�?
500
00:53:54,510 --> 00:53:55,595
Jestem Cody.
501
00:53:56,106 --> 00:53:57,607
Strza�eczka!
502
00:53:59,310 --> 00:54:00,895
Ile chcesz plansz?
503
00:54:01,210 --> 00:54:02,710
3 dla damy i 6 dla mnie.
504
00:54:02,810 --> 00:54:04,311
Co� poda�?
505
00:54:04,410 --> 00:54:06,495
Kakao, zup�, hot-doga?
506
00:54:07,013 --> 00:54:08,597
- Jaka zupa?
- Dobra.
507
00:54:08,813 --> 00:54:10,105
To poprosz�.
508
00:54:10,916 --> 00:54:14,376
Mamy Millera, szoty po 4,25 $ i...
509
00:54:14,513 --> 00:54:15,730
Szota prosz�.
510
00:54:15,814 --> 00:54:17,900
- Whisky czy likier?
- Whisky.
511
00:54:19,416 --> 00:54:23,293
Cztery rogi, 100 $ w puli.
512
00:54:23,415 --> 00:54:26,418
Czyli zamalowujesz wszystkie cztery rogi.
513
00:54:29,514 --> 00:54:32,517
Patrz na tablic�.
Zaraz pojawi si� pierwszy numerek.
514
00:54:33,114 --> 00:54:34,406
B-14.
515
00:54:36,514 --> 00:54:38,308
�wietnie, Cody.
516
00:54:38,913 --> 00:54:40,707
Masz sokoli wzrok.
517
00:54:53,515 --> 00:54:54,600
49.
518
00:55:06,703 --> 00:55:08,163
Dzi�kuj�.
519
00:55:08,315 --> 00:55:09,400
Prosz� bardzo.
520
00:55:11,910 --> 00:55:12,911
Bingo!
521
00:55:20,814 --> 00:55:22,106
O-52.
522
00:55:22,810 --> 00:55:24,102
Bingo!
523
00:55:55,414 --> 00:55:56,706
Dmuchaj!
524
00:56:12,719 --> 00:56:14,513
Dzi�ki za dzisiaj.
525
00:56:16,109 --> 00:56:17,610
By�o nie�le.
526
00:56:18,313 --> 00:56:21,107
Nie musi pan szepta�.
Ma twardy sen.
527
00:56:24,116 --> 00:56:27,701
Chcia�abym zaoszcz�dzi� mu stresu.
Jest bardzo wra�liwy.
528
00:56:29,315 --> 00:56:32,318
Wiadomo, jak wszystkie dzieci, bo...
529
00:56:33,215 --> 00:56:34,507
to dzieci.
530
00:56:35,714 --> 00:56:37,508
Przypomina mi moj� c�rk�.
531
00:56:45,611 --> 00:56:46,528
Dziwne.
532
00:56:46,612 --> 00:56:50,406
April by�a moj� siostr�,
a nic nie wiedzia�am o jej �yciu,
533
00:56:51,411 --> 00:56:53,330
a teraz jestem u niej w domu
534
00:56:53,414 --> 00:56:56,208
i zastanawiam si�,
kim ona w og�le by�a.
535
00:57:00,308 --> 00:57:01,600
By�a mi�a.
536
00:57:07,812 --> 00:57:09,397
Cz�sto rozmawiali�cie?
537
00:57:11,704 --> 00:57:13,206
Raz czy dwa.
538
00:57:19,512 --> 00:57:21,097
O czym� ciekawym?
539
00:57:24,211 --> 00:57:27,117
Kiedy moja �ona zmar�a,
przysz�a z jedzeniem
540
00:57:27,201 --> 00:57:28,995
i troch� pogadali�my.
541
00:57:35,214 --> 00:57:37,799
Tamtej nocy czu�a b�l w klatce.
542
00:57:39,110 --> 00:57:41,904
Przysz�a do mnie,
zadzwoni�em na pogotowie,
543
00:57:43,115 --> 00:57:45,909
�eby przyjechali po ni� na m�j adres,
544
00:57:46,211 --> 00:57:47,712
�eby nie...
545
00:57:49,515 --> 00:57:51,807
�eby nie musieli wchodzi� do niej.
546
00:58:26,918 --> 00:58:30,503
Widzia�em w necie,
jak kto� zrobi� z tego basen.
547
00:58:30,916 --> 00:58:34,001
W tym b�d� p�ywa�y �mieci.
548
00:58:48,913 --> 00:58:50,205
Spr�buj.
549
00:58:54,915 --> 00:58:56,207
Trafiony.
550
00:59:00,113 --> 00:59:02,781
Wybacz, �e nie przyszed�em.
Tata pracowa�.
551
00:59:03,614 --> 00:59:04,906
Nie ma sprawy.
552
00:59:05,812 --> 00:59:06,897
To Miguel.
553
00:59:09,012 --> 00:59:12,097
- Fajnie by�o?
- Pewnie, grali�my w bingo.
554
00:59:13,106 --> 00:59:14,566
Gra�e� w bingo?
555
00:59:14,717 --> 00:59:16,302
Wszyscy tam pili piwo.
556
00:59:16,715 --> 00:59:17,800
Super.
557
00:59:18,403 --> 00:59:19,404
Prosz�.
558
00:59:19,512 --> 00:59:20,683
Czekaj!
559
00:59:20,813 --> 00:59:22,481
To od nas obojga.
560
00:59:22,610 --> 00:59:24,278
Jest pani mam� Cody'ego?
561
00:59:24,411 --> 00:59:25,703
Tak, cze��.
562
00:59:26,515 --> 00:59:30,183
To drugi tom �Kinoshita Heart Castle�.
Bez przemocy.
563
00:59:30,715 --> 00:59:32,300
Dzi�kuj� za informacj�.
564
00:59:35,112 --> 00:59:37,906
- Wielka kupa �mieci.
- Ostro�nie.
565
00:59:38,511 --> 00:59:41,305
Daj zna�, jak przeczytasz.
Mamy wi�cej.
566
00:59:41,715 --> 00:59:42,924
Dzi�ki.
567
00:59:50,912 --> 00:59:53,497
Zobacz og�oszenia Charlene o sobocie.
568
00:59:54,211 --> 00:59:55,503
A co wtedy jest?
569
00:59:55,614 --> 00:59:57,199
Wyprzeda� gara�owa.
570
00:59:57,710 --> 00:59:59,211
I potem wyje�d�amy?
571
01:00:00,511 --> 01:00:03,514
Potem otworzymy dom
dla mo�liwych kupc�w.
572
01:00:03,910 --> 01:00:07,914
Ale spytam Charlene,
czy musimy przy tym by�.
573
01:00:10,115 --> 01:00:12,407
Powinni�my zosta� na t�...
574
01:00:13,307 --> 01:00:14,516
wyprzeda�.
575
01:00:42,211 --> 01:00:44,503
Tato, tu Lisa. Masz czas?
576
01:00:46,413 --> 01:00:49,915
W�a�nie otworzyli nowy oddzia�.
577
01:00:52,210 --> 01:00:56,502
Pomy�la�am, �e przyjad� wcze�niej,
�eby ci ze wszystkim pom�c.
578
01:01:46,917 --> 01:01:48,711
Na ile je wyceni�?
579
01:01:50,115 --> 01:01:51,407
Ile dadz�.
580
01:01:57,614 --> 01:01:59,699
Nie ma pan wnuk�w, prawda?
581
01:02:00,706 --> 01:02:03,208
C�rka zar�czy�a si� z panienk�.
582
01:02:03,902 --> 01:02:06,279
S� za stare na dzieci, tak �e...
583
01:02:09,611 --> 01:02:13,028
Mama musia�a m�wi� mi o seksie,
584
01:02:13,112 --> 01:02:16,614
bo dzieciaki lubi�
zadawa� g�upie pytania, typu:
585
01:02:17,215 --> 01:02:18,716
�Wiesz, jak si� robi loda?�
586
01:02:19,716 --> 01:02:22,301
Jak nie wiesz, to si� z ciebie �miej�.
587
01:02:25,312 --> 01:02:27,397
- Przepraszam.
- Dlaczego?
588
01:02:27,514 --> 01:02:29,685
Pu�ci�em b�ka, du�ego.
589
01:02:30,215 --> 01:02:31,300
Zdarza si�.
590
01:02:33,912 --> 01:02:37,204
W Dakocie P�nocnej nie ma
limitu wiekowego do gry w bingo.
591
01:02:38,311 --> 01:02:41,813
- Mo�e si� tam wybierzemy.
- Mam tam kumpla z wojska.
592
01:02:42,414 --> 01:02:44,208
Te� by� na tym statku?
593
01:02:45,412 --> 01:02:48,415
Nie, przechodzili�my razem
szkolenie podstawowe w Arkansas.
594
01:02:49,014 --> 01:02:51,099
Gordon Roberts z Grand Forks.
595
01:02:51,614 --> 01:02:53,199
P�niej zosta� kapelanem.
596
01:02:53,611 --> 01:02:54,903
To co� z ko�cio�em?
597
01:02:56,211 --> 01:02:57,296
Tak my�la�em.
598
01:02:58,110 --> 01:02:59,987
Nie jestem religijny.
599
01:03:01,414 --> 01:03:02,999
Nie jeste� religijny?
600
01:03:03,213 --> 01:03:07,798
Chodzi o to, �e cho� mam
silnie wyrobione przekonania, to...
601
01:03:08,514 --> 01:03:10,891
religia mnie nie przekonuje.
602
01:03:11,610 --> 01:03:13,612
Ja przesta�em chodzi� do ko�cio�a.
603
01:03:16,916 --> 01:03:18,501
A Vera chodzi�a?
604
01:03:52,510 --> 01:03:55,424
Trudno uwierzy�, co nie?
605
01:03:55,508 --> 01:03:58,511
Patrz, jaka pi�kna pod�oga
by�a pod tym bajzlem.
606
01:04:00,515 --> 01:04:02,015
Obczaj pianino.
607
01:04:03,015 --> 01:04:04,892
Gra�y�my na nim za dzieciaka.
608
01:04:05,016 --> 01:04:06,308
�adne, nie?
609
01:04:09,515 --> 01:04:10,807
Trzeba nastroi�.
610
01:04:12,514 --> 01:04:15,182
Teraz wydaje si� wi�kszy.
611
01:04:16,317 --> 01:04:18,112
Du�o wi�kszy.
612
01:04:21,820 --> 01:04:23,905
Tak sobie my�la�am...
613
01:04:24,317 --> 01:04:29,110
Gdyby uda�o mi si�
wci�� pracowa� zdalnie,
614
01:04:29,814 --> 01:04:33,106
to mogliby�my pomy�le�
o zatrzymaniu tego domu.
615
01:04:34,112 --> 01:04:35,197
Dla siebie?
616
01:04:35,508 --> 01:04:37,009
Co o tym my�lisz?
617
01:04:37,708 --> 01:04:39,209
A przeniesiemy tu swoje rzeczy?
618
01:04:40,310 --> 01:04:41,311
Tak.
619
01:05:08,812 --> 01:05:09,897
Odwr��.
620
01:05:12,513 --> 01:05:13,598
Wetrzyj.
621
01:05:40,811 --> 01:05:41,896
Kathy?
622
01:05:42,210 --> 01:05:44,004
Jest i nasza Dobra Wr�ka!
623
01:05:44,310 --> 01:05:46,602
Dzi�ki, �e przysz�a�.
624
01:05:51,113 --> 01:05:52,614
Gdzie jest Del?
625
01:05:53,712 --> 01:05:55,212
Przyjdzie.
626
01:05:57,716 --> 01:05:59,301
Ile za ca�e pude�ko?
627
01:05:59,911 --> 01:06:02,203
Za tak� zawarto��... 30?
628
01:06:02,708 --> 01:06:03,585
10.
629
01:06:03,711 --> 01:06:04,796
Serio?
630
01:06:05,302 --> 01:06:06,303
25.
631
01:06:06,706 --> 01:06:07,707
15.
632
01:06:07,808 --> 01:06:08,809
25.
633
01:06:09,619 --> 01:06:11,911
18. Wi�cej nie dam.
634
01:06:13,013 --> 01:06:14,098
19.
635
01:06:19,214 --> 01:06:20,299
Masz 20.
636
01:06:21,712 --> 01:06:24,004
Dolar ekstra za bycie uparciuchem.
637
01:06:50,414 --> 01:06:51,705
Wejd�.
638
01:06:55,312 --> 01:06:56,312
Del!
639
01:06:57,116 --> 01:06:59,287
To m�j druh, Cody.
640
01:06:59,412 --> 01:07:00,704
Mi�o ci� pozna�.
641
01:07:01,314 --> 01:07:03,399
Widzia�em pani� w gazecie.
642
01:07:04,717 --> 01:07:07,511
Przegl�dali�my stare wydania.
643
01:07:08,208 --> 01:07:11,211
Mama m�wi, �e �wietnie nam idzie.
Jest przeszcz�liwa.
644
01:07:11,316 --> 01:07:14,401
Dzisiaj sprz�tniemy podw�rko
i podliczymy pieni�dze.
645
01:07:15,113 --> 01:07:17,405
- Zgadnij, co jeszcze.
- Co?
646
01:07:18,214 --> 01:07:20,008
Wprowadzamy si� do domu cioci!
647
01:07:20,319 --> 01:07:22,112
B�dziemy s�siadami!
648
01:07:28,313 --> 01:07:30,107
Wszystko gra?
649
01:07:34,011 --> 01:07:35,303
S�uchaj...
650
01:07:40,719 --> 01:07:43,010
Pod koniec lata
przeprowadzam si� do Seattle.
651
01:07:44,016 --> 01:07:46,187
Na jak d�ugo?
652
01:07:49,214 --> 01:07:50,299
Lisa...
653
01:07:51,017 --> 01:07:53,309
chce, �ebym by� bli�ej niej.
654
01:07:53,511 --> 01:07:56,803
Znalaz�a mi miejsce,
w kt�rym m�g�bym zamieszka�,
655
01:07:56,914 --> 01:07:59,499
maj�c wszystkiego pod dostatkiem.
656
01:08:02,514 --> 01:08:04,182
Jest bardzo �adne.
657
01:08:08,213 --> 01:08:10,090
- Rozwa�ali�my...
- Nie!
658
01:09:15,416 --> 01:09:16,501
Doktorku?
659
01:09:20,314 --> 01:09:21,399
�pisz?
660
01:09:24,814 --> 01:09:26,106
Nie �pi�.
661
01:09:33,913 --> 01:09:35,498
Mo�emy go odwiedza�.
662
01:09:40,311 --> 01:09:42,105
Nie musimy si� wprowadza�.
663
01:09:43,913 --> 01:09:46,205
Je�li chcesz, to wr�cimy do domu.
664
01:09:49,708 --> 01:09:52,711
A jak zostaniemy,
to dalej b�dziemy spa� na pod�odze?
665
01:09:57,416 --> 01:09:59,001
B�dziesz mia� w�asny pok�j.
666
01:10:45,615 --> 01:10:46,700
Ten.
667
01:11:22,915 --> 01:11:24,000
Tato,
668
01:11:24,115 --> 01:11:27,617
daj mi kart� ubezpieczeniow�,
przenios� recepty.
669
01:11:35,114 --> 01:11:38,908
Jutro przyje�d�a jej panienka,
pomo�e w przeprowadzce.
670
01:11:51,817 --> 01:11:53,693
Mama m�wi�a, �e pana odwiedzimy.
671
01:11:54,913 --> 01:11:56,706
Zrobimy sobie wycieczk�.
672
01:11:56,816 --> 01:11:58,610
To b�dzie daleka wycieczka.
673
01:12:04,909 --> 01:12:06,703
Wiesz, co to autostop?
674
01:12:07,606 --> 01:12:08,607
Tak.
675
01:12:10,012 --> 01:12:12,806
Ale je�li bym jecha�,
to raczej z mam�.
676
01:12:12,910 --> 01:12:14,704
Nie masz �apa� stopa.
677
01:12:16,204 --> 01:12:19,207
Teraz to ju� niebezpieczne,
ale dawniej by�o w modzie.
678
01:12:20,911 --> 01:12:24,413
Ze swoim kumplem, Eddiem Olsenem,
wsz�dzie tak je�dzili�my.
679
01:12:25,510 --> 01:12:27,010
Zaraz po wojnie.
680
01:12:29,613 --> 01:12:33,198
Raz pr�bowali�my z�apa� stopa w Joplin.
681
01:12:34,308 --> 01:12:36,810
Nagle zatrzymuje si� nam
wielki, czarny karawan.
682
01:12:38,310 --> 01:12:39,602
By�o w nim cia�o?
683
01:12:39,811 --> 01:12:41,813
S�uchaj dalej.
684
01:12:42,710 --> 01:12:45,002
Kierowca odkr�ca szyb� i m�wi:
685
01:12:46,010 --> 01:12:49,302
�Spokojnie, jeszcze nieu�ywany.
Wskakujcie!�
686
01:12:51,515 --> 01:12:55,309
Zboczy� z drogi prawie 100 km,
�eby pokaza� nam Wielki Kanion.
687
01:12:55,613 --> 01:12:58,407
Zatrzymuje si� i m�wi:
�Nacieszcie oczy!�
688
01:12:58,515 --> 01:13:00,807
Nacieszyli�my, wsiadamy, a ten:
689
01:13:00,916 --> 01:13:02,501
�Teraz do Kalifornii!�
690
01:13:03,012 --> 01:13:04,304
I pojechali�my.
691
01:13:06,612 --> 01:13:10,406
Zwiedzili�my San Francisco
wzd�u� i wszerz.
692
01:13:13,218 --> 01:13:15,510
Znale�li�my tam dorywcz� robot�.
693
01:13:16,915 --> 01:13:18,500
Tam pozna�em Ver�.
694
01:13:20,312 --> 01:13:22,106
Wr�ci�em tu do pracy w fabryce.
695
01:13:22,608 --> 01:13:25,110
Vera zosta�a w San Francisco.
696
01:13:25,612 --> 01:13:28,406
Przez dwa lata
zaleca�em si� do niej w listach.
697
01:13:29,515 --> 01:13:31,600
W ko�cu si� uda�o i pobrali�my si�.
698
01:13:33,417 --> 01:13:34,918
Wprowadzili�my si� tu.
699
01:13:35,212 --> 01:13:36,504
Urodzi�a si� Lisa.
700
01:13:40,009 --> 01:13:41,301
I tak to w�a�nie by�o.
701
01:13:43,111 --> 01:13:44,403
Zatrzyma�e� listy?
702
01:13:45,613 --> 01:13:47,114
Spalili�my je.
703
01:13:47,612 --> 01:13:48,697
Dlaczego?
704
01:13:49,113 --> 01:13:52,324
�eby ludzie nie czytali,
co do siebie wypisywali�my.
705
01:13:52,411 --> 01:13:53,912
O ca�owaniu i takich tam?
706
01:14:01,012 --> 01:14:04,806
Dopiero gdy umar�a
doceni�em jej drobne gesty.
707
01:14:05,603 --> 01:14:08,774
Czy to w domu,
czy w stosunku do ludzi.
708
01:14:08,913 --> 01:14:10,707
Utrzymywa�a z nimi kontakt.
709
01:14:14,513 --> 01:14:16,515
Pami�ta�a o ich urodzinach.
710
01:14:29,114 --> 01:14:31,406
Po jej �mierci wszystko si� zmieni�o.
711
01:14:34,119 --> 01:14:35,204
A teraz
712
01:14:37,315 --> 01:14:38,816
zostawiam j� tu...
713
01:14:40,016 --> 01:14:41,101
sam�.
714
01:14:48,211 --> 01:14:49,796
Kiedy to zlecia�o?
715
01:14:52,012 --> 01:14:53,806
40, 50 lat si� po prostu...
716
01:14:55,012 --> 01:14:58,514
rozp�yn�o i okazuje si�,
�e zosta�o tak niewiele czasu.
717
01:15:03,016 --> 01:15:05,601
My�l� o rzeczach,
kt�re chcia�em jej powiedzie�.
718
01:15:06,101 --> 01:15:08,103
Chcia�em, ale tego nie zrobi�em.
719
01:15:19,615 --> 01:15:21,200
Pewnie przez prac�.
720
01:15:23,214 --> 01:15:27,007
Nie widywa�y mnie cz�sto,
kiedy Lisa by�a jeszcze ma�a.
721
01:15:31,015 --> 01:15:33,809
Rodzice zawsze chc� szcz�cia
dla swoich dzieci.
722
01:15:35,914 --> 01:15:37,999
Rozumieli�my jej uczucia.
723
01:15:43,708 --> 01:15:46,210
Lisie by�o bardzo ci�ko tu dorasta�.
724
01:15:48,018 --> 01:15:50,103
Ja te� jej tego nie u�atwi�em.
725
01:15:54,815 --> 01:15:56,400
Ogromnie tego �a�uj�.
726
01:16:00,010 --> 01:16:01,181
A� do dzi�.
727
01:16:04,909 --> 01:16:06,911
Ludzie r�ne g�upoty wygaduj�,
728
01:16:09,013 --> 01:16:11,305
ale nie warto si� nimi przejmowa�.
729
01:16:12,614 --> 01:16:14,906
Rozumiesz? Nie warto.
730
01:16:16,517 --> 01:16:18,018
Dobry z ciebie ch�opak.
731
01:16:18,410 --> 01:16:19,911
Wali� ich.
732
01:16:29,910 --> 01:16:31,411
Wiesz, o czym marz�?
733
01:16:34,813 --> 01:16:38,105
�eby zn�w ruszy� w drog� z Eddiem.
734
01:16:40,816 --> 01:16:43,610
M�c raz jeszcze odby� tamt� podr�.
735
01:16:44,315 --> 01:16:47,318
Ale tym razem docenia� ka�d� jej chwil�.
736
01:16:48,618 --> 01:16:51,703
Na spokojnie, bez po�piechu.
737
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
Dok�adnie si� wszystkiemu przyjrze�.
738
01:16:56,516 --> 01:16:57,601
Dostrzec...
739
01:16:59,315 --> 01:17:01,109
pi�kno tego kraju.
740
01:17:25,510 --> 01:17:28,012
Tekst polski - Bozgaj i moonshine
Korekta - Altair87
741
01:17:28,213 --> 01:17:30,298
facebook.pl/GrupaHatak
742
01:17:30,509 --> 01:17:32,594
facebook.pl/AzjaFilm
48856
