Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,177 --> 00:00:13,177
WwW.SubYab.CoM
[wind whistling]
2
00:00:26,359 --> 00:00:27,189
[Hannah gasps]
3
00:00:29,195 --> 00:00:30,605
[Ethan grunts]
4
00:00:32,907 --> 00:00:34,447
[both grunt]
5
00:00:34,534 --> 00:00:35,374
-Huh?
-[gasps]
6
00:00:44,044 --> 00:00:46,714
Why would someone build a village
all the way up here?
7
00:00:48,465 --> 00:00:50,465
[footsteps]
8
00:01:04,189 --> 00:01:06,189
[somber orchestral music playing]
9
00:01:13,156 --> 00:01:15,116
This village has been deserted.
10
00:01:15,742 --> 00:01:17,292
[Ethan] Hmm.
11
00:01:18,244 --> 00:01:19,414
[footsteps]
12
00:01:25,335 --> 00:01:26,165
Arisen.
13
00:01:40,600 --> 00:01:42,100
[Ethan] Where is everyone?
14
00:01:42,185 --> 00:01:46,145
We heard word of the Dragon attacking
the city at the foot of the mountains.
15
00:01:46,523 --> 00:01:48,443
-Aernst Castle.
-[woman] Mm.
16
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
They panicked and ran off to...
who knows where.
17
00:01:53,947 --> 00:01:56,027
They made the right decision in leaving.
18
00:01:56,741 --> 00:02:00,331
But it must have been very difficult
for them to abandon their homes.
19
00:02:01,246 --> 00:02:04,706
[woman] Hmm. Not really.
They hated it here.
20
00:02:04,958 --> 00:02:05,998
[Ethan] Hmm?
21
00:02:08,336 --> 00:02:09,496
We don't, though.
22
00:02:10,797 --> 00:02:11,797
"We"?
23
00:02:15,718 --> 00:02:17,888
You two look like you could use some tea.
24
00:02:19,806 --> 00:02:22,096
[dramatic orchestral music playing]
25
00:03:49,520 --> 00:03:52,520
[woman] We make our home
in a cave just up ahead.
26
00:03:52,607 --> 00:03:56,567
[Ethan pants] Why would you live in a cave
instead of your village?
27
00:03:56,653 --> 00:04:00,163
It offers protection
if the Dragon does decide to attack.
28
00:04:00,907 --> 00:04:05,787
[grunts] Would you mind
if I asked what brought you two here?
29
00:04:06,371 --> 00:04:09,501
We rarely encounter anyone
from the outside world.
30
00:04:10,708 --> 00:04:12,708
[Ethan] We're headed to those mountains.
31
00:04:13,336 --> 00:04:14,496
[wind howling]
32
00:04:14,587 --> 00:04:16,757
[Ethan] That's where the Dragon's lair is.
33
00:04:18,216 --> 00:04:19,376
Are you...
34
00:04:19,467 --> 00:04:20,757
an Arisen?
35
00:04:22,887 --> 00:04:23,717
I am.
36
00:04:24,681 --> 00:04:26,891
[sighs] Thank the gods.
37
00:04:33,481 --> 00:04:35,481
-[footsteps]
-[wind whistling]
38
00:04:43,116 --> 00:04:46,616
[Ethan] You made all these after you heard
about the Dragon's attack on Aernst?
39
00:04:46,703 --> 00:04:49,213
[woman] Uh... Not exactly.
40
00:04:49,706 --> 00:04:51,326
They're converted work huts.
41
00:04:51,708 --> 00:04:52,538
For what?
42
00:04:53,376 --> 00:04:57,416
A rare species of moss grows in this cave
that's very valuable.
43
00:04:57,964 --> 00:05:01,094
-It's the only reason our village exists.
-[Ethan gasps softly]
44
00:05:14,689 --> 00:05:15,689
[gasps]
45
00:05:15,773 --> 00:05:17,323
[groans]
46
00:05:18,151 --> 00:05:19,861
I know that smell.
47
00:05:21,571 --> 00:05:23,571
[women moaning]
48
00:05:26,200 --> 00:05:28,700
All right, party's over.
49
00:05:29,078 --> 00:05:30,578
Go on. Get out of here.
50
00:05:41,090 --> 00:05:43,800
-[inhales]
-[hookah bubbling]
51
00:05:44,302 --> 00:05:45,432
[exhales]
52
00:05:45,845 --> 00:05:47,595
[grunts]
53
00:05:47,680 --> 00:05:50,270
Thought you'd be gone
a few more hours, love.
54
00:05:50,350 --> 00:05:52,520
Well, guess you were wrong.
55
00:05:52,935 --> 00:05:55,645
Lennie, I'm really not in the mood
for a lecture.
56
00:05:56,689 --> 00:05:58,729
[yawns] I need a nap.
57
00:06:00,526 --> 00:06:01,936
[sniffs and sighs]
58
00:06:02,362 --> 00:06:04,202
[Lennie breathes deeply]
59
00:06:05,114 --> 00:06:06,164
[sighs]
60
00:06:06,949 --> 00:06:08,949
[mutters]
61
00:06:12,705 --> 00:06:14,665
I'm sorry you had to see that.
62
00:06:14,874 --> 00:06:18,044
He's not normally like that,
but when he smokes...
63
00:06:18,878 --> 00:06:20,208
What was he smoking?
64
00:06:22,006 --> 00:06:23,006
The moss.
65
00:06:24,258 --> 00:06:25,718
[Ethan] Hmm.
66
00:06:26,386 --> 00:06:29,556
[Lennie] It creates
incredibly vivid dreams for the user,
67
00:06:29,639 --> 00:06:31,969
makes them feel
like they can control them.
68
00:06:33,101 --> 00:06:34,271
I know of it.
69
00:06:35,103 --> 00:06:38,233
A man from my village, Cassardis,
was a habitual user.
70
00:06:38,689 --> 00:06:40,569
I didn't know it came from moss, though.
71
00:06:41,692 --> 00:06:42,902
[Lennie sighs]
72
00:06:43,653 --> 00:06:44,653
Mm.
73
00:06:44,904 --> 00:06:47,664
[Ethan] He said that smoking it
made everything better.
74
00:06:48,282 --> 00:06:49,282
[Lennie grunts]
75
00:06:50,827 --> 00:06:51,827
[Ethan] Food,
76
00:06:51,994 --> 00:06:53,124
sleep,
77
00:06:53,287 --> 00:06:54,407
sex.
78
00:06:55,331 --> 00:06:57,421
He even claimed that when he smoked it,
79
00:06:57,834 --> 00:07:00,344
he could makeall of his desires come true.
80
00:07:03,673 --> 00:07:06,223
That kind of feelingcomes at a price, though.
81
00:07:08,511 --> 00:07:11,721
He became unable to separatethe dream world from reality.
82
00:07:12,432 --> 00:07:15,352
He would forget to eat and sleepfor days at a time.
83
00:07:16,227 --> 00:07:18,767
All he wanted to do was smoke,
84
00:07:19,564 --> 00:07:21,614
escape the reality that we all know.
85
00:07:25,319 --> 00:07:27,159
And that reality killed him.
86
00:07:29,615 --> 00:07:31,615
[Lennie] It has ruined countless lives.
87
00:07:35,913 --> 00:07:38,673
I often wonderif the person that stumbled upon it first
88
00:07:38,749 --> 00:07:42,459
could have even begun to imaginethe devastation it would bring.
89
00:07:45,590 --> 00:07:48,840
After its discovery was broughtto the attention of the governing lord,
90
00:07:48,926 --> 00:07:51,676
the lord realizedthere was money to be made.
91
00:07:54,348 --> 00:07:57,058
He forced a group of his subjectsto build our village,
92
00:07:57,143 --> 00:07:59,983
so that we may live herewhile harvesting the moss.
93
00:08:02,398 --> 00:08:06,358
[Ethan] That would explain your village'seagerness to leave so quickly.
94
00:08:11,115 --> 00:08:12,115
[Lennie] Aye.
95
00:08:12,533 --> 00:08:15,413
And as soon as the lord's guardsheard of the attack, they fled.
96
00:08:19,874 --> 00:08:22,084
The other villagers left shortly after.
97
00:08:30,968 --> 00:08:32,928
Why didn't you leave with them?
98
00:08:33,763 --> 00:08:36,023
They were the ones who built this place.
99
00:08:36,224 --> 00:08:39,604
They know of another life,
but we... we were born here.
100
00:08:41,229 --> 00:08:42,059
[Hannah] Mm.
101
00:08:42,688 --> 00:08:44,018
So we stayed.
102
00:08:46,234 --> 00:08:49,284
-[Ethan] You're still selling the moss?
-That's all we know.
103
00:08:49,529 --> 00:08:51,359
[Ethan] But look at the cost!
104
00:08:53,616 --> 00:08:55,236
-[men and women moan]
[Hannah] It seems unwise
105
00:08:55,326 --> 00:08:57,536
for your compatriots
to partake in this substance
106
00:08:57,620 --> 00:09:00,580
with it being so destructive
and readily available.
107
00:09:01,374 --> 00:09:03,504
[Lennie] It's difficult to live like this.
108
00:09:03,584 --> 00:09:06,714
They need to be able to escape reality
every now and then.
109
00:09:10,091 --> 00:09:12,641
[chuckles softly] That's a slippery slope.
110
00:09:13,219 --> 00:09:14,259
I know.
111
00:09:14,929 --> 00:09:16,139
But what can I do?
112
00:09:18,015 --> 00:09:20,555
You can make the decision to change.
113
00:09:20,977 --> 00:09:23,597
[sighs]
But I can't live your life for you.
114
00:09:24,355 --> 00:09:25,645
Hannah, let's go.
115
00:09:25,982 --> 00:09:27,532
The Dragon's lair awaits.
116
00:09:28,067 --> 00:09:29,687
You won't get far.
117
00:09:29,777 --> 00:09:32,857
The path to it is only passable
for a short time in summer.
118
00:09:32,947 --> 00:09:35,947
-[Ethan] And there's no other way?
-[Lennie] I can't tell you for sure.
119
00:09:36,033 --> 00:09:38,703
But legend has it
the cave has another opening
120
00:09:38,786 --> 00:09:40,656
on the other side of the mountain.
121
00:09:43,624 --> 00:09:46,884
-[objects rattling]
-[grunts, sighs] Huh?
122
00:09:49,088 --> 00:09:53,128
-What the hell are you doing, Lennie?
-[Lennie] I'm looking for the lantern.
123
00:09:53,509 --> 00:09:54,759
[man] The lantern?
124
00:09:54,927 --> 00:09:58,097
[Lennie sighs] The two people I was with
when you were "busy"
125
00:09:58,306 --> 00:10:01,176
are going to try to reach
the other side of the cave.
126
00:10:02,643 --> 00:10:04,023
The legend...
127
00:10:05,187 --> 00:10:06,857
-[grunts]
-[Lennie] Yang...
128
00:10:06,939 --> 00:10:07,939
[Yang] Huh?
129
00:10:09,609 --> 00:10:10,899
[Lennie] What if we...
130
00:10:12,486 --> 00:10:13,486
[Yang] W-What?
131
00:10:14,614 --> 00:10:16,704
[sighs] Nothing.
132
00:10:18,492 --> 00:10:19,412
[water dripping]
133
00:10:19,493 --> 00:10:22,963
[Hannah] Are you certain she was telling
the truth about another exit?
134
00:10:23,039 --> 00:10:25,169
[Ethan] What reason would she have to lie?
135
00:10:25,249 --> 00:10:29,839
If you do, in fact, defeat the Dragon,
the lord will return to the village.
136
00:10:30,504 --> 00:10:32,424
Perhaps she wants our mission to fail.
137
00:10:33,007 --> 00:10:35,717
I can't believe
you would think so lowly of her.
138
00:10:35,885 --> 00:10:38,005
I am pointing out the possibility.
139
00:10:38,763 --> 00:10:40,933
There is another possibility, though.
140
00:10:41,682 --> 00:10:42,682
What?
141
00:10:43,225 --> 00:10:45,305
[Ethan] If the lord and his men return,
142
00:10:45,394 --> 00:10:47,654
the villagers would be forced backinto labor.
143
00:10:47,813 --> 00:10:50,443
They would no longer be able to imbibein the moss...
144
00:10:51,484 --> 00:10:53,244
which would be good, in a way.
145
00:10:54,320 --> 00:10:56,490
[Hannah] You mean, the man named Yang
146
00:10:56,572 --> 00:10:59,912
and the other villagers would be deniedthe source of their addiction?
147
00:10:59,992 --> 00:11:02,082
[Ethan] That is one possibility.
148
00:11:02,495 --> 00:11:04,655
Perhaps. Perhaps not.
149
00:11:04,747 --> 00:11:05,747
[Ethan] Yes.
150
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
Perhaps not.
151
00:11:08,125 --> 00:11:09,245
To be honest,
152
00:11:09,752 --> 00:11:12,252
I have no idea
what that woman is thinking.
153
00:11:13,089 --> 00:11:16,219
Humans sometimes behave
in mysterious ways.
154
00:11:16,842 --> 00:11:18,592
Troublesome creatures.
155
00:11:19,387 --> 00:11:20,547
[Ethan chuckles softly]
156
00:11:23,432 --> 00:11:25,602
And that is what makes them interesting.
157
00:11:29,146 --> 00:11:30,976
-[footsteps]
-[water dripping]
158
00:11:39,615 --> 00:11:42,195
It appears her story is true.
159
00:11:43,244 --> 00:11:45,004
Why would someone put a bridge here
160
00:11:45,079 --> 00:11:47,249
if there wasn't something
on the other side?
161
00:11:50,167 --> 00:11:52,167
-The exit?
-Most likely.
162
00:11:52,545 --> 00:11:54,875
The water level must have risen
over the years.
163
00:11:57,299 --> 00:11:58,379
Mind your footing.
164
00:11:58,801 --> 00:12:00,801
[water sloshing]
165
00:12:08,686 --> 00:12:09,686
[Ethan gasps]
166
00:12:15,985 --> 00:12:17,775
There's something in the water.
167
00:12:18,863 --> 00:12:20,073
[rumbling]
168
00:12:21,615 --> 00:12:22,825
[both gasp]
169
00:12:23,701 --> 00:12:24,701
[Hannah gasps]
170
00:12:27,204 --> 00:12:28,214
Arisen!
171
00:12:30,958 --> 00:12:31,958
[grunts]
172
00:12:36,839 --> 00:12:38,469
[Hydra hisses]
173
00:12:38,883 --> 00:12:40,683
[Ethan grunts]
174
00:12:43,345 --> 00:12:44,465
[Hannah gasps]
175
00:12:45,181 --> 00:12:46,181
[grunts]
176
00:12:49,185 --> 00:12:51,185
[Hydra screeches]
177
00:12:53,689 --> 00:12:54,689
[Ethan yells]
178
00:12:56,150 --> 00:12:57,900
-[Ethan grunts]
-[Hannah gasps]
179
00:12:58,986 --> 00:13:00,356
[gasps]
180
00:13:00,780 --> 00:13:02,780
[panting]
181
00:13:03,991 --> 00:13:05,281
What the hell is that?
182
00:13:06,118 --> 00:13:07,368
[Hannah] A Hydra.
183
00:13:07,536 --> 00:13:08,576
Hydra?
184
00:13:10,706 --> 00:13:12,706
[Hydra screeches]
185
00:13:13,209 --> 00:13:14,289
[growls]
186
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
Looks like we're going to need
more than magic to win this fight.
187
00:13:18,839 --> 00:13:19,669
Indeed.
188
00:13:20,132 --> 00:13:21,382
[Ethan] Here it comes.
189
00:13:24,178 --> 00:13:25,598
[both panting]
190
00:13:27,807 --> 00:13:29,847
-[Ethan grunts]
-[Hannah gasps]
191
00:13:30,684 --> 00:13:32,774
[yells, gasps]
192
00:13:32,853 --> 00:13:34,403
-[Hydra screeches]
-[Ethan grunts]
193
00:13:35,356 --> 00:13:36,976
[both grunt]
194
00:13:38,025 --> 00:13:40,025
[Hydra hisses]
195
00:13:42,947 --> 00:13:44,567
[both panting]
196
00:13:46,325 --> 00:13:47,365
[Ethan grunts]
197
00:13:47,451 --> 00:13:49,661
-[Hannah coughs]
-[Ethan sighs]
198
00:13:49,745 --> 00:13:52,155
[Hydra screeches]
199
00:13:53,207 --> 00:13:54,707
-[Ethan grunts]
-Arisen!
200
00:13:54,792 --> 00:13:56,792
[Ethan yells]
201
00:13:58,838 --> 00:14:01,878
[yells]
202
00:14:01,966 --> 00:14:03,466
[Hydra screeches]
203
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
[Ethan yells]
204
00:14:14,103 --> 00:14:15,943
-[sword impacts]
-[Ethan grunts]
205
00:14:17,398 --> 00:14:20,188
[panting] One down, three to go.
206
00:14:20,276 --> 00:14:23,066
You really don't know much
about Hydras, do you?
207
00:14:24,154 --> 00:14:25,324
[Ethan gasps]
208
00:14:31,912 --> 00:14:33,162
[Hydra screeches]
209
00:14:33,247 --> 00:14:34,997
Are you kidding me?
210
00:14:35,332 --> 00:14:36,172
[both gasp]
211
00:14:36,250 --> 00:14:38,250
[Hydra hisses]
212
00:14:42,381 --> 00:14:44,221
It is heading for the village.
213
00:14:44,633 --> 00:14:46,643
[Ethan panting]
214
00:14:46,886 --> 00:14:48,386
So it appears.
215
00:14:49,513 --> 00:14:50,933
[rumbling]
216
00:14:53,267 --> 00:14:54,267
[Hydra hisses]
217
00:14:54,852 --> 00:14:55,852
[Lennie gasps]
218
00:14:55,936 --> 00:14:57,346
[panting]
219
00:15:01,233 --> 00:15:03,073
[rumbling]
220
00:15:04,236 --> 00:15:05,906
[moans] Oh, yeah.
221
00:15:05,988 --> 00:15:08,618
[gasps] Yang, run!
222
00:15:09,158 --> 00:15:10,158
Huh?
223
00:15:11,368 --> 00:15:13,908
[grunts]
224
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
[Hydra hisses]
225
00:15:20,127 --> 00:15:21,547
[whimpers]
226
00:15:25,174 --> 00:15:26,934
[grunts]
227
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
[gasps]
228
00:15:30,012 --> 00:15:32,012
[whimpers]
229
00:15:33,807 --> 00:15:35,807
[Hydra swallows]
230
00:15:36,894 --> 00:15:38,484
No. No!
231
00:15:38,562 --> 00:15:40,312
[Hydra hisses]
232
00:15:40,397 --> 00:15:41,897
[whimpers]
233
00:15:41,982 --> 00:15:43,152
[screams]
234
00:15:43,233 --> 00:15:45,243
[hissing continues]
235
00:15:49,657 --> 00:15:51,447
[rumbling]
236
00:15:51,533 --> 00:15:52,793
[Hydra screeches]
237
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
[Hydra screeches]
238
00:16:01,001 --> 00:16:02,591
Yang, on your feet!
239
00:16:03,337 --> 00:16:04,707
[Yang] B-But Lennie...
240
00:16:05,214 --> 00:16:07,344
She's gone. We have to go!
241
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
[Ethan and Yang grunting]
242
00:16:11,553 --> 00:16:13,183
[rumbling]
243
00:16:19,520 --> 00:16:21,560
[Yang sobs]
244
00:16:22,272 --> 00:16:24,072
[Ethan] Now you care?
245
00:16:25,734 --> 00:16:29,154
-Her death is on your hands.
-[Yang choking]
246
00:16:29,947 --> 00:16:31,487
[straining] I'm choking.
247
00:16:31,907 --> 00:16:33,527
You could have prevented this.
248
00:16:34,243 --> 00:16:36,373
You could have left this place
with the others.
249
00:16:36,453 --> 00:16:39,003
You weren't held here by the gods.
250
00:16:39,748 --> 00:16:40,748
[Yang grunts]
251
00:16:44,044 --> 00:16:46,464
[Ethan] You were held here
by your addiction!
252
00:16:49,216 --> 00:16:50,426
-[Ethan grunts]
-Arisen.
253
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
[Ethan] We're going to kill that Hydra.
254
00:16:54,763 --> 00:16:55,683
As you wish.
255
00:16:57,766 --> 00:17:00,266
[Ethan] I'm not doing this for you, Yang.
256
00:17:01,270 --> 00:17:04,360
I'm doing it because that monster
stands between me...
257
00:17:05,274 --> 00:17:06,944
and my destiny.
258
00:17:08,569 --> 00:17:09,609
Let's go.
259
00:17:12,281 --> 00:17:14,281
[Yang crying]
260
00:17:21,790 --> 00:17:23,790
What have I done?
261
00:17:28,088 --> 00:17:30,088
-[both panting]
-[Hydra screeches]
262
00:17:34,970 --> 00:17:36,100
[roars]
263
00:17:36,180 --> 00:17:38,020
I'll keep it busy!
264
00:17:38,098 --> 00:17:39,728
[grunts]
265
00:17:42,644 --> 00:17:43,654
[gasps]
266
00:17:45,022 --> 00:17:46,022
[grunts]
267
00:17:48,567 --> 00:17:49,777
[Hannah gasps]
268
00:17:51,528 --> 00:17:52,358
[grunts]
269
00:17:55,282 --> 00:17:56,622
[Hydra screeches]
270
00:18:02,456 --> 00:18:03,616
Arisen! [gasps]
271
00:18:04,249 --> 00:18:06,249
[Hydra hisses]
272
00:18:07,628 --> 00:18:09,708
[grunts] Hannah!
273
00:18:09,797 --> 00:18:11,877
[Hannah panting]
274
00:18:13,634 --> 00:18:14,644
[gasps]
275
00:18:14,718 --> 00:18:16,718
[rumbling]
276
00:18:20,140 --> 00:18:22,270
[Ethan panting]
277
00:18:23,018 --> 00:18:23,888
[gasps]
278
00:18:23,977 --> 00:18:25,147
[grunts, yells]
279
00:18:25,229 --> 00:18:26,809
[grunts]
280
00:18:28,690 --> 00:18:29,780
[groans]
281
00:18:29,858 --> 00:18:30,858
[growls]
282
00:18:31,318 --> 00:18:33,318
[Hydra roars]
283
00:18:36,073 --> 00:18:36,913
[Ethan grunts]
284
00:18:36,990 --> 00:18:39,160
-[Yang] Hey! You four-headed freak!
-[gasps]
285
00:18:39,243 --> 00:18:41,253
[Hydra hisses]
286
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
I got this! You take care of Hannah!
287
00:18:49,336 --> 00:18:50,496
What the...?
288
00:18:50,921 --> 00:18:52,921
[Hydra screeches]
289
00:18:58,137 --> 00:18:59,807
[Ethan panting]
290
00:19:02,891 --> 00:19:03,891
[gasps]
291
00:19:04,184 --> 00:19:05,194
Hannah?
292
00:19:06,645 --> 00:19:08,225
[grunts]
293
00:19:10,399 --> 00:19:12,399
[growls]
294
00:19:15,404 --> 00:19:17,664
-[yells]
-[Yang grunts]
295
00:19:20,075 --> 00:19:21,535
[grunts, gasps]
296
00:19:21,952 --> 00:19:23,952
[Hydra hisses]
297
00:19:24,037 --> 00:19:25,367
[screeches]
298
00:19:31,253 --> 00:19:33,343
[growls]
299
00:19:33,422 --> 00:19:35,052
[yells]
300
00:19:38,635 --> 00:19:40,295
[yells]
301
00:19:40,387 --> 00:19:41,807
[Hydra hisses]
302
00:19:41,889 --> 00:19:43,809
[grunts, yells]
303
00:19:50,439 --> 00:19:51,769
[yells]
304
00:19:58,238 --> 00:20:00,238
[panting]
305
00:20:03,702 --> 00:20:05,662
[cackles]
306
00:20:10,959 --> 00:20:12,919
[grunts]
307
00:20:13,378 --> 00:20:15,378
[Yang whimpers]
308
00:20:16,256 --> 00:20:17,586
[retches]
309
00:20:17,674 --> 00:20:19,894
[panting]
310
00:20:23,680 --> 00:20:25,470
[panting slows]
311
00:20:26,516 --> 00:20:28,266
-[gasps]
-[Yang coughs]
312
00:20:32,022 --> 00:20:33,862
[moans weakly]
313
00:20:37,402 --> 00:20:38,492
[Ethan groans]
314
00:20:45,369 --> 00:20:46,749
I'm so sorry.
315
00:20:47,621 --> 00:20:49,581
[sobs]
316
00:20:51,291 --> 00:20:52,631
[grunts]
317
00:20:54,211 --> 00:20:55,211
[gasps]
318
00:21:00,092 --> 00:21:01,512
[Hannah grunts softly]
319
00:21:02,135 --> 00:21:03,175
[breathes shakily]
320
00:21:05,347 --> 00:21:06,427
What?
321
00:21:08,767 --> 00:21:11,187
Death is not the same for Pawns.
322
00:21:11,728 --> 00:21:12,938
What do you mean?
323
00:21:13,397 --> 00:21:15,517
[Hannah] When we suffer fatal wounds,
324
00:21:15,691 --> 00:21:18,441
our bodies cease function like humans.
325
00:21:18,860 --> 00:21:21,950
But unlike humans, our bodies recover.
326
00:21:24,241 --> 00:21:25,241
That's...
327
00:21:26,535 --> 00:21:27,695
incredible.
328
00:21:28,120 --> 00:21:29,410
What of the Hydra?
329
00:21:29,705 --> 00:21:30,955
[Ethan] I killed it.
330
00:21:32,708 --> 00:21:33,918
On your own?
331
00:21:34,334 --> 00:21:35,344
How?
332
00:21:36,336 --> 00:21:37,456
I don't know.
333
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
I can't remember any of it.
334
00:21:40,632 --> 00:21:43,262
It's like I was there...
335
00:21:44,052 --> 00:21:45,852
but I wasn't.
336
00:21:46,471 --> 00:21:47,471
I...
337
00:21:48,348 --> 00:21:49,678
I can't explain it.
338
00:21:51,268 --> 00:21:53,478
[Hannah gasps, sighs]
339
00:21:58,567 --> 00:22:00,897
[sighs, whimpers]
340
00:22:01,653 --> 00:22:03,283
[sobs]
341
00:22:08,035 --> 00:22:10,245
[Hydra's body gurgles]
342
00:22:15,667 --> 00:22:16,587
[all gasp]
343
00:22:16,668 --> 00:22:17,668
Lennie!
344
00:22:20,589 --> 00:22:22,129
[grunts]
345
00:22:25,677 --> 00:22:26,927
Please be alive.
346
00:22:27,012 --> 00:22:28,432
Please. Please!
347
00:22:29,264 --> 00:22:30,604
[Lennie grunts softly]
348
00:22:31,641 --> 00:22:32,641
Yang?
349
00:22:33,185 --> 00:22:34,595
Yang, is that you?
350
00:22:35,187 --> 00:22:36,267
[Yang gasps]
351
00:22:36,855 --> 00:22:37,855
Yes.
352
00:22:38,440 --> 00:22:39,480
I'm here.
353
00:22:41,443 --> 00:22:43,243
I'm so sorry.
354
00:22:45,781 --> 00:22:47,201
[exhales sharply]
355
00:22:48,367 --> 00:22:50,447
I'd do it again in a heartbeat.
356
00:22:52,662 --> 00:22:56,122
[Yang] I should have never put you
in that position.
357
00:22:58,210 --> 00:23:01,050
[Ethan sighs]
358
00:23:11,473 --> 00:23:14,643
[Hannah] I guess things here
can go back to normal for you now.
359
00:23:16,228 --> 00:23:18,728
Actually, we're leaving.
360
00:23:19,147 --> 00:23:20,147
[Hannah] Oh?
361
00:23:20,357 --> 00:23:24,857
Mm. We don't know to where,
but anywhere is better than here.
362
00:23:25,112 --> 00:23:26,322
It has to be.
363
00:23:29,282 --> 00:23:30,742
He wants a fresh start.
364
00:23:32,911 --> 00:23:34,911
[water sloshing]
365
00:23:41,920 --> 00:23:43,880
What will happen to the two of them?
366
00:23:44,131 --> 00:23:45,551
Why do you ask?
367
00:23:46,007 --> 00:23:48,637
[Hannah]
I have no doubt he cares deeply for her.
368
00:23:49,094 --> 00:23:50,764
Those tears were real.
369
00:23:52,097 --> 00:23:54,177
[Ethan] Perhaps. Perhaps not.
370
00:23:54,850 --> 00:23:57,560
[Hannah] Lennie must feel as deeply
for Yang as well.
371
00:23:58,478 --> 00:23:59,768
However…
372
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
[Ethan] What?
373
00:24:01,356 --> 00:24:02,606
[Hannah] It seems as though
374
00:24:02,691 --> 00:24:05,651
Lennie is simply taking the path
of least resistance.
375
00:24:06,111 --> 00:24:08,491
She and Yang are dependent on one another.
376
00:24:11,032 --> 00:24:13,582
Humans are such troublesome creatures.
377
00:24:14,077 --> 00:24:16,537
That is what makes them
interesting, though.
378
00:24:16,705 --> 00:24:18,075
What are you talking about?
379
00:24:18,915 --> 00:24:19,915
[scoffs]
380
00:24:20,834 --> 00:24:21,924
[Hannah gasps softly]
381
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
Odd.
382
00:24:33,597 --> 00:24:35,597
[wind whistling]
383
00:24:55,118 --> 00:24:56,328
[rain falling]
384
00:24:56,411 --> 00:24:58,411
[thunder rumbles in distance]
385
00:25:03,126 --> 00:25:04,876
[rain pattering on roof]
386
00:25:18,225 --> 00:25:19,475
[monstrous roar]
387
00:25:20,769 --> 00:25:24,519
[man screams]
23772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof