Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:30,610 --> 00:02:36,616
TWO MONKS
4
00:04:14,589 --> 00:04:18,760
Banish the devil
from the house of God!
5
00:04:19,010 --> 00:04:20,929
Banish the devil...
6
00:04:21,054 --> 00:04:22,931
from the house of God.
7
00:04:47,914 --> 00:04:48,915
Banish...
8
00:04:49,040 --> 00:04:50,375
the devil...
9
00:04:50,500 --> 00:04:51,668
from the house...
10
00:04:51,793 --> 00:04:52,961
of God.
11
00:05:15,775 --> 00:05:19,487
Banish the devil
from the house of God.
12
00:05:31,708 --> 00:05:33,209
Father...
13
00:05:33,418 --> 00:05:36,421
our poor brother,
possessed by Satan,
14
00:05:36,629 --> 00:05:38,756
has calmed down.
15
00:05:39,215 --> 00:05:43,511
He has ceased blaspheming
and has asked for his prayer book.
16
00:05:43,678 --> 00:05:45,680
Let us thank God,
17
00:05:45,805 --> 00:05:49,225
who snatched Friar Javier
from the claws of the devil.
18
00:05:49,434 --> 00:05:54,188
It's time to reclaim his soul.
Send for the new brother.
19
00:05:54,480 --> 00:05:57,525
He alone can attempt it.
20
00:06:13,541 --> 00:06:17,837
Go to Friar Javier's cell,
Brother Servando.
21
00:06:18,004 --> 00:06:22,216
He's been delirious for hours,
possessed by Satan.
22
00:06:23,009 --> 00:06:25,803
Avail yourself
of the irresistible eloquence
23
00:06:25,928 --> 00:06:28,264
your ardent faith has given you.
24
00:06:28,389 --> 00:06:32,143
In your hands we place
his wayward soul.
25
00:07:29,534 --> 00:07:31,327
He's calmed down.
26
00:07:31,452 --> 00:07:34,455
He's been crying
and reading his prayers.
27
00:07:53,141 --> 00:07:54,684
Brother Javier.
28
00:08:09,031 --> 00:08:10,908
Damn you!
29
00:08:24,172 --> 00:08:27,258
Let me know
when he's calmed down again.
30
00:08:53,534 --> 00:08:55,411
Who is that man?
31
00:08:56,245 --> 00:08:58,748
He was never among us before.
32
00:08:58,873 --> 00:09:02,585
Friar Servando just arrived
from a disbanded community.
33
00:09:02,710 --> 00:09:05,671
All the brothers there
were sent different places.
34
00:09:05,796 --> 00:09:08,007
Friar Servando is one of us now.
35
00:09:12,595 --> 00:09:14,764
Where are you going, Brother?
36
00:09:16,224 --> 00:09:17,225
Stop.
37
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
Juan!
38
00:09:40,790 --> 00:09:44,001
It's hard to recognize me
like this, isn't it?
39
00:09:45,503 --> 00:09:46,587
Javier!
40
00:10:08,442 --> 00:10:10,278
This is sacrilege!
41
00:10:11,320 --> 00:10:12,947
It's the devil!
42
00:10:14,907 --> 00:10:16,617
It's the devil!
43
00:11:29,148 --> 00:11:30,858
Friar Javier!
44
00:11:41,118 --> 00:11:42,620
My son.
45
00:11:43,204 --> 00:11:44,872
Forgive me, Father.
46
00:11:44,997 --> 00:11:47,833
Grant me absolution.
I feel sick.
47
00:11:51,379 --> 00:11:56,217
My son, what has disturbed
your soul thus?
48
00:11:56,384 --> 00:11:58,260
I want to confess...
49
00:11:58,469 --> 00:12:00,721
and receive absolution.
50
00:12:35,506 --> 00:12:39,218
First let me hear
what you have to say, my son.
51
00:12:47,476 --> 00:12:49,979
I may well deserve
your forgiveness, Father,
52
00:12:50,271 --> 00:12:53,941
for when I saw that man before me,
in my own cell,
53
00:12:54,316 --> 00:12:57,069
after searching
so long for him in vain,
54
00:12:57,194 --> 00:12:59,029
madness seized my soul.
55
00:13:00,448 --> 00:13:02,783
I thought God himself
had sent him to me
56
00:13:02,950 --> 00:13:04,994
to make him pay before he dies.
57
00:13:05,119 --> 00:13:06,954
Take note, my son:
58
00:13:07,121 --> 00:13:10,624
Not only did you injure him
in a sacrilegious act,
59
00:13:10,749 --> 00:13:14,462
but your pride is still such
that now you accuse him!
60
00:13:14,753 --> 00:13:17,047
We're talking about Friar Servando,
61
00:13:17,173 --> 00:13:20,050
the most pious
and most fervent son of God.
62
00:13:20,384 --> 00:13:24,430
Perhaps the Evil One led you
to see an enemy in him.
63
00:13:24,972 --> 00:13:26,474
No, Father!
64
00:13:26,640 --> 00:13:29,810
I recognized him,
and he recognized me.
65
00:13:30,144 --> 00:13:34,356
This Friar Servando was once
my best friend in all the world.
66
00:13:37,151 --> 00:13:41,155
After loving him like a brother,
I discovered the treachery in his soul.
67
00:13:41,322 --> 00:13:44,283
But it was too late.
He'd already committed his crime.
68
00:13:44,408 --> 00:13:45,993
My son!
69
00:13:47,453 --> 00:13:49,413
That's right... his crime!
70
00:13:51,415 --> 00:13:53,751
Hear me out
and perhaps you'll understand
71
00:13:53,876 --> 00:13:56,253
the madness
that drove me to harm him.
72
00:13:56,378 --> 00:13:57,421
Go on.
73
00:14:00,466 --> 00:14:02,343
My confession begins
74
00:14:02,468 --> 00:14:05,054
when I dedicated myself
completely to music
75
00:14:05,513 --> 00:14:08,098
in the small town where I was born.
76
00:14:16,524 --> 00:14:22,655
How I adore you
77
00:14:23,447 --> 00:14:28,118
My sweet love
78
00:14:28,702 --> 00:14:31,705
In the golden dawn
79
00:14:31,830 --> 00:14:38,879
Fate led my cold heart to you
80
00:15:11,787 --> 00:15:16,417
You are the dawn
81
00:15:16,792 --> 00:15:21,005
Breaking in my soul
82
00:15:21,380 --> 00:15:24,258
The flower of a sublime dream
83
00:15:24,508 --> 00:15:29,847
With its subtle scent
84
00:15:31,849 --> 00:15:39,064
That adorns my window
85
00:16:25,235 --> 00:16:28,364
Watching our little neighbor again,
Javier?
86
00:16:28,530 --> 00:16:30,532
It's not like that, Mother.
87
00:16:30,824 --> 00:16:34,370
I just can't stand the way
those old codgers treat her.
88
00:16:34,495 --> 00:16:36,330
Don't try to fool me.
89
00:16:37,122 --> 00:16:40,834
I'm grateful to Anita for giving you
a new interest in life
90
00:16:41,001 --> 00:16:42,961
and lifting you out of your despair.
91
00:16:43,087 --> 00:16:44,672
Anita? Is that her name?
92
00:16:45,673 --> 00:16:47,174
Lovely name, isn't it?
93
00:16:50,844 --> 00:16:52,846
Ana...
94
00:21:14,024 --> 00:21:17,569
- Where am I to go at this hour?
- Anywhere you can!
95
00:21:17,694 --> 00:21:22,282
Did you think we'd support you
your whole life for nothing?
96
00:21:24,952 --> 00:21:27,788
That's right!
Run to your consumptive musician!
97
00:21:27,955 --> 00:21:31,458
Let's see what he demands
in exchange for taking you in!
98
00:21:57,025 --> 00:21:58,735
This is my mother...
99
00:21:58,860 --> 00:22:01,488
and from this day on,
your mother too.
100
00:22:04,032 --> 00:22:05,659
Yes, my daughter.
101
00:22:05,826 --> 00:22:08,328
Here you'll have a true home.
102
00:23:18,523 --> 00:23:21,735
Your hands have filled this house
with happiness, Anita.
103
00:23:22,527 --> 00:23:26,406
Let's see if your lessons allow you
to fill it with music too.
104
00:23:26,531 --> 00:23:28,158
You want to try?
105
00:23:34,748 --> 00:23:37,751
I've studied hard
so I could please you
106
00:23:37,918 --> 00:23:40,754
and play your beautiful pieces.
107
00:23:41,463 --> 00:23:42,964
Show me.
108
00:23:51,431 --> 00:23:54,226
"The moons of May,
if you ask them,
109
00:23:54,768 --> 00:23:58,021
will tell you they saw
our shadows together."
110
00:24:03,235 --> 00:24:05,445
I love that poem, Javier...
111
00:24:05,695 --> 00:24:07,948
especially when you read it.
112
00:24:18,625 --> 00:24:20,293
Very good, Anita.
113
00:24:21,628 --> 00:24:24,089
Now I know I can trust you.
114
00:24:32,764 --> 00:24:36,893
I love seeing you two working together
and enjoying yourselves.
115
00:24:37,060 --> 00:24:39,563
You make a lovely couple.
116
00:24:45,819 --> 00:24:49,447
Perhaps our bedchamber
would fit well in that corner.
117
00:24:49,656 --> 00:24:51,575
Would you like that?
118
00:25:08,341 --> 00:25:10,677
I'd forgotten about this cough.
119
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
It hasn't bothered me
in a long time...
120
00:25:13,805 --> 00:25:17,350
ever since you came along
with your happiness and youth.
121
00:25:17,809 --> 00:25:20,103
You can't be cured overnight.
122
00:25:20,353 --> 00:25:23,648
I'll help make you all better.
You'll see.
123
00:25:29,362 --> 00:25:30,363
Yes, Anita.
124
00:25:30,572 --> 00:25:34,326
Your love to me is health,
happiness... everything!
125
00:25:35,243 --> 00:25:38,747
When you become my wife,
I'll live again.
126
00:26:37,806 --> 00:26:41,559
You're working too hard.
You can finish that tomorrow.
127
00:26:41,810 --> 00:26:43,812
The editor can wait.
128
00:26:45,021 --> 00:26:47,065
You know who I dreamed about?
129
00:26:47,691 --> 00:26:49,359
I saw Juan...
130
00:26:49,734 --> 00:26:51,778
alive and in the flesh.
131
00:26:52,195 --> 00:26:54,406
I felt his presence before me.
132
00:26:54,823 --> 00:26:57,242
You never forget your friend Juan.
133
00:26:57,450 --> 00:27:01,079
A dream of someone who's far away
is a sign he's returned.
134
00:27:01,621 --> 00:27:04,291
But he appeared
in a strange form,
135
00:27:04,791 --> 00:27:07,460
as if his return foreboded disaster,
136
00:27:07,711 --> 00:27:10,755
despite how much
I've longed for it.
137
00:27:11,423 --> 00:27:13,091
You're just tired.
138
00:27:13,216 --> 00:27:15,135
Off to bed now.
139
00:27:15,302 --> 00:27:17,470
You've worked enough today.
140
00:27:17,804 --> 00:27:19,556
Just one more minute.
141
00:27:19,681 --> 00:27:22,475
This section is almost done.
142
00:27:22,767 --> 00:27:24,728
Please let me finish it.
143
00:27:24,853 --> 00:27:27,480
Very well, but just one minute.
144
00:28:15,403 --> 00:28:16,446
Javier.
145
00:28:36,883 --> 00:28:38,176
Juan!
146
00:28:39,469 --> 00:28:41,137
My dear Javier!
147
00:28:42,472 --> 00:28:46,476
I had dreamed about you,
and I thought I was still dreaming.
148
00:28:46,601 --> 00:28:49,062
I came here
the moment I got back.
149
00:28:49,187 --> 00:28:53,525
Despite the hour,
I had to greet you first
150
00:28:53,650 --> 00:28:56,069
after these two long years away.
151
00:28:57,112 --> 00:28:59,572
I even asked
your mother not to tell
152
00:28:59,739 --> 00:29:02,075
so it would be a complete surprise.
153
00:29:08,039 --> 00:29:10,250
Mother, Juan is back.
154
00:29:11,167 --> 00:29:14,462
The selfish adventurer
who forgot to write to us
155
00:29:14,712 --> 00:29:16,965
now suddenly appears
like the devil.
156
00:29:21,386 --> 00:29:23,179
And that's all, Javier.
157
00:29:23,930 --> 00:29:26,516
I return exhausted
from strange climes...
158
00:29:26,641 --> 00:29:28,309
wanderings...
159
00:29:28,435 --> 00:29:30,103
and adventures.
160
00:29:32,313 --> 00:29:35,108
I succeeded in all I undertook,
and now I'm tired.
161
00:29:36,151 --> 00:29:38,653
All I want now
is the peace of my villa...
162
00:29:38,778 --> 00:29:40,488
your friendship...
163
00:29:41,406 --> 00:29:44,742
and the serenity
my money can provide.
164
00:29:48,163 --> 00:29:50,039
What about you?
165
00:29:54,711 --> 00:29:57,422
You see before you
the same Javier...
166
00:29:58,590 --> 00:30:00,216
the same dreams...
167
00:30:00,341 --> 00:30:01,968
the same failures...
168
00:30:03,261 --> 00:30:05,013
the same poverty.
169
00:30:05,889 --> 00:30:09,893
A bit worse off for health,
but full of hope.
170
00:30:11,311 --> 00:30:13,897
One of my principal reasons
for returning
171
00:30:14,022 --> 00:30:16,983
was to help you develop
your great musical talent.
172
00:30:17,317 --> 00:30:19,736
I return a wealthier man.
173
00:30:19,861 --> 00:30:23,114
I want you to dedicate yourself
to your music now,
174
00:30:23,239 --> 00:30:26,784
to fulfill your dreams
and your great promise.
175
00:30:27,869 --> 00:30:29,120
Thank you.
176
00:30:29,245 --> 00:30:32,165
I need your help now,
and I accept it.
177
00:30:32,290 --> 00:30:35,668
It can bring me happiness
earlier than I'd hoped for.
178
00:30:35,793 --> 00:30:37,921
What's this? Explain yourself.
179
00:30:38,046 --> 00:30:41,925
In this happiness you speak of,
I hear something other than music.
180
00:30:42,050 --> 00:30:44,010
I'm getting married!
181
00:30:44,344 --> 00:30:47,764
And I'd like you to meet
my bride-to-be tomorrow.
182
00:30:51,309 --> 00:30:53,311
Isn't she charming?
183
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
She really is.
184
00:31:07,867 --> 00:31:10,495
Your enthusiasm is well-justified.
185
00:31:12,497 --> 00:31:19,546
I want you always to be mine
186
00:31:37,939 --> 00:31:41,234
It's a beautiful piece,
worthy of Ana.
187
00:31:41,442 --> 00:31:44,112
I'll return tonight
to hear the whole thing.
188
00:31:47,198 --> 00:31:48,908
See you later, Juan.
189
00:31:49,075 --> 00:31:51,911
I heard you say
you'll return this evening.
190
00:31:52,078 --> 00:31:53,746
And don't forget.
191
00:31:53,913 --> 00:31:57,458
You know our evenings
are dull without you.
192
00:32:58,853 --> 00:33:01,648
I feel winter's approach, Anita.
193
00:33:01,898 --> 00:33:04,859
Once again I'm tired,
and my cough is back.
194
00:33:05,360 --> 00:33:09,155
You've recovered very quickly.
You mustn't complain.
195
00:33:09,322 --> 00:33:12,784
You can't get better overnight.
Keep your spirits up.
196
00:33:12,992 --> 00:33:15,328
I'm so afraid of winter.
197
00:33:16,287 --> 00:33:19,123
I'm afraid
I won't make it to spring...
198
00:33:20,500 --> 00:33:22,460
to our wedding day.
199
00:33:26,130 --> 00:33:30,343
Just one spring filled with your love...
200
00:33:31,052 --> 00:33:33,346
and then death may come
when it likes.
201
00:33:33,846 --> 00:33:36,307
Come now!
Don't talk like that!
202
00:33:36,432 --> 00:33:40,144
Don't be silly.
My love will be your eternal spring.
203
00:34:51,591 --> 00:34:53,301
It's nothing!
204
00:34:53,426 --> 00:34:56,345
A slight fever
from working too hard
205
00:34:56,471 --> 00:34:58,514
that will soon pass...
206
00:34:58,639 --> 00:35:01,225
especially with such excellent care.
207
00:35:03,269 --> 00:35:06,564
Shouldn't we send Javier
to some other climate
208
00:35:06,773 --> 00:35:08,775
where he can recover completely?
209
00:35:09,233 --> 00:35:11,903
No, Juan. That's not necessary.
210
00:35:13,154 --> 00:35:15,490
We'll see when spring comes.
211
00:35:17,283 --> 00:35:19,243
Will I live to see the spring?
212
00:35:19,535 --> 00:35:23,581
This spring and many more!
213
00:35:23,748 --> 00:35:26,417
You'll live to see
your children's happiness.
214
00:36:09,043 --> 00:36:10,545
Mother!
215
00:36:21,973 --> 00:36:24,517
What's the matter?
Why are you shouting?
216
00:36:24,809 --> 00:36:26,644
Juan hasn't come yet.
217
00:36:26,769 --> 00:36:29,188
I'm sure he'll be here soon.
218
00:36:29,355 --> 00:36:31,691
I sent your message
a while ago.
219
00:36:33,192 --> 00:36:35,236
You should let me go out.
220
00:36:35,361 --> 00:36:37,280
I feel strong now.
221
00:36:37,697 --> 00:36:39,991
And I really need to see Juan.
222
00:36:53,504 --> 00:36:55,923
What would make him
change like this?
223
00:36:56,841 --> 00:36:59,385
He doesn't visit like before.
224
00:36:59,552 --> 00:37:02,221
It's so hard
to get him to come by.
225
00:37:02,388 --> 00:37:04,932
He has family worries.
226
00:37:06,267 --> 00:37:07,977
No, it's not that.
227
00:37:08,853 --> 00:37:13,149
When I ask, he evades the question.
He's hiding something.
228
00:37:16,903 --> 00:37:19,071
I wanted to talk to you about that.
229
00:37:19,363 --> 00:37:21,949
I've meant to for a while now.
230
00:37:37,757 --> 00:37:39,634
Talk to me about what?
231
00:37:39,759 --> 00:37:43,596
The close friendship that
Ana and Juan and you shared.
232
00:37:43,930 --> 00:37:46,057
I wouldn't take it up again.
233
00:37:46,182 --> 00:37:49,143
I think it's good
that it's unraveled a bit.
234
00:37:49,769 --> 00:37:51,103
Why?
235
00:37:52,104 --> 00:37:53,773
No reason.
236
00:37:53,898 --> 00:37:57,860
He's just been helping so much,
especially with your illness,
237
00:37:58,110 --> 00:38:01,280
and that intimacy with Anita
could be misconstrued as —
238
00:38:01,405 --> 00:38:03,407
Go on! I want the truth!
239
00:38:03,532 --> 00:38:07,411
You've said too much to stop now.
Why do you say that?
240
00:38:07,536 --> 00:38:09,413
You're hurting me!
241
00:38:09,622 --> 00:38:11,540
Don't be this way.
242
00:38:11,666 --> 00:38:14,377
I meant nothing more. I swear.
243
00:38:14,502 --> 00:38:16,712
You've gone too far.
244
00:38:32,561 --> 00:38:35,815
Didn't he want to send me away
because I was sick?
245
00:38:35,982 --> 00:38:37,441
Why?
246
00:38:37,566 --> 00:38:39,276
For your health.
247
00:38:41,320 --> 00:38:42,863
Perhaps.
248
00:38:43,489 --> 00:38:45,324
Isn't Juan here yet?
249
00:38:52,832 --> 00:38:54,500
Why so serious?
250
00:38:55,167 --> 00:38:56,919
Is something wrong?
251
00:39:07,805 --> 00:39:10,016
I need to speak to Anita.
252
00:39:10,516 --> 00:39:12,560
Would you mind leaving us?
253
00:39:33,664 --> 00:39:35,583
Why won't you tell me?
254
00:39:35,708 --> 00:39:37,710
You know
why Juan is avoiding me.
255
00:39:37,835 --> 00:39:40,838
For God's sake,
stop tormenting me!
256
00:39:41,047 --> 00:39:45,217
I know only what you know:
He has serious family problems.
257
00:39:56,353 --> 00:39:59,482
At least tell me something
about your feelings.
258
00:40:00,107 --> 00:40:03,736
I'm more sure of your love
than anything in this world.
259
00:40:03,861 --> 00:40:06,739
I know you love me.
I can feel it.
260
00:40:07,990 --> 00:40:09,658
Or am I wrong?
261
00:40:10,826 --> 00:40:12,787
What's wrong with you today?
262
00:40:13,079 --> 00:40:15,748
How can you doubt my affection?
263
00:40:22,588 --> 00:40:24,381
You know I love you.
264
00:40:24,507 --> 00:40:26,092
Good evening.
265
00:40:32,932 --> 00:40:34,767
Good evening, Juan.
266
00:40:44,360 --> 00:40:46,153
What's wrong with Anita?
267
00:40:56,914 --> 00:40:59,291
Well, here I am!
268
00:41:03,796 --> 00:41:06,674
That's how things happen in life:
269
00:41:07,299 --> 00:41:08,968
unexpectedly.
270
00:41:09,301 --> 00:41:12,471
I was tired of traveling.
271
00:41:13,222 --> 00:41:16,851
The peace and quiet
of my villa beckoned...
272
00:41:17,309 --> 00:41:20,104
and now suddenly
these problems arise.
273
00:41:26,193 --> 00:41:30,447
So early tomorrow
I'm off on another long journey.
274
00:41:31,490 --> 00:41:33,117
Yet again.
275
00:41:34,994 --> 00:41:36,871
Tomorrow morning?
276
00:41:37,663 --> 00:41:41,834
I'd have come to tell you
even if you hadn't sent for me.
277
00:41:42,209 --> 00:41:44,670
Now I have a favor to ask.
278
00:41:45,171 --> 00:41:46,714
Just name it.
279
00:41:47,381 --> 00:41:49,383
Don't ask me why —
280
00:41:50,176 --> 00:41:52,386
this may only be foolishness —
281
00:41:52,970 --> 00:41:56,515
but I feel twice as much
in your debt now.
282
00:41:56,724 --> 00:42:01,020
I need you to go over some papers
with my lawyer tonight.
283
00:42:01,395 --> 00:42:04,690
Promise you won't leave
his office until you've finished.
284
00:42:04,815 --> 00:42:08,819
In the meantime I must see
to some very urgent business.
285
00:42:09,361 --> 00:42:11,614
I'll do that. I promise.
286
00:42:11,822 --> 00:42:14,992
Then my lawyer will expect you
tonight at 9:00.
287
00:42:16,118 --> 00:42:17,578
I'll be there.
288
00:42:44,563 --> 00:42:47,858
I want to thank you
for all you've done for me...
289
00:42:48,317 --> 00:42:49,818
for us.
290
00:42:50,778 --> 00:42:53,656
Come now.
Don't get sentimental.
291
00:42:54,323 --> 00:42:56,575
Say good-bye to Ana for me.
292
00:42:56,700 --> 00:43:00,246
I don't like farewells
when they're for a long time.
293
00:43:07,419 --> 00:43:09,922
Javier, don't insist on going alone.
294
00:43:10,047 --> 00:43:12,049
You may need my help.
295
00:43:21,558 --> 00:43:25,479
Go on to bed. Don't wait up.
We may be a while.
296
00:43:41,954 --> 00:43:44,498
Ma'am, your son isn't feeling well.
297
00:43:44,623 --> 00:43:46,417
What's wrong, son?
298
00:43:47,626 --> 00:43:49,503
Don't worry. It's nothing.
299
00:43:49,628 --> 00:43:51,422
It's passed.
300
00:44:11,984 --> 00:44:13,652
I feel better now.
301
00:44:14,528 --> 00:44:18,324
You see? You can't stay up so late
and work so hard!
302
00:44:18,449 --> 00:44:19,783
Go rest now.
303
00:44:20,159 --> 00:44:23,370
I'll finish looking over these papers.
304
00:44:23,829 --> 00:44:26,165
I promised I wouldn't leave
until we'd finished.
305
00:44:26,290 --> 00:44:30,252
I'll take care of it.
Go get some sleep.
306
00:44:30,502 --> 00:44:32,338
Listen to your mother.
307
00:44:33,547 --> 00:44:36,925
It would be dangerous
to continue in your condition.
308
00:44:37,176 --> 00:44:40,554
I'll see your mother home
when we've finished.
309
00:44:44,016 --> 00:44:46,477
Thank you,
but that won't be necessary.
310
00:44:46,894 --> 00:44:50,230
Juan assured me
he'll be here in a few minutes.
311
00:44:51,190 --> 00:44:53,776
Juan will see you home.
312
00:44:54,109 --> 00:44:56,528
Please explain to him
what's happened.
313
00:46:26,118 --> 00:46:27,578
Scoundrel!
314
00:46:33,667 --> 00:46:36,628
For God's sake!
What are you doing?
315
00:46:42,134 --> 00:46:44,136
I dare you, you swine!
316
00:48:05,217 --> 00:48:06,218
Murderer!
317
00:48:57,436 --> 00:48:59,980
I searched for him
frantically everywhere
318
00:49:00,105 --> 00:49:03,817
but never saw him again
until tonight in my own cell.
319
00:49:05,277 --> 00:49:06,945
My mother... dead.
320
00:49:08,071 --> 00:49:09,823
Anita... gone.
321
00:49:10,616 --> 00:49:12,909
With nothing more to live for,
322
00:49:13,327 --> 00:49:16,830
I decided to live out my days
in this monastery.
323
00:49:22,794 --> 00:49:27,966
It's a serious act
you accuse him of, my son.
324
00:49:28,467 --> 00:49:31,261
But you must forgive him completely
325
00:49:31,386 --> 00:49:33,930
if I'm to absolve your sins.
326
00:49:41,647 --> 00:49:43,273
Very well, Father.
327
00:49:43,982 --> 00:49:45,817
I will forget Juan...
328
00:49:46,276 --> 00:49:48,320
and forgive Friar Servando.
329
00:49:54,201 --> 00:49:56,244
Do I have your absolution, Father?
330
00:49:56,370 --> 00:49:58,121
You will, my son.
331
00:49:58,246 --> 00:50:01,625
But forgiveness must come
from the depths of your soul,
332
00:50:01,750 --> 00:50:06,880
and you must give proof of that
by forgiving him in person.
333
00:50:12,594 --> 00:50:16,306
Then you're leaving
without absolving me?
334
00:50:16,682 --> 00:50:20,769
I must learn from Friar Servando
the true extent of his guilt
335
00:50:20,936 --> 00:50:23,021
and absolve you both
336
00:50:23,146 --> 00:50:25,732
so you can forgive
each other face-to-face.
337
00:50:31,196 --> 00:50:36,076
Everything Friar Javier said
in his confession is true.
338
00:50:45,502 --> 00:50:47,671
My sins are great...
339
00:50:48,296 --> 00:50:50,799
and I constantly seek
to atone for them
340
00:50:50,924 --> 00:50:53,385
by serving God dutifully.
341
00:50:55,095 --> 00:50:59,766
But Friar Javier's truth
is but a partial truth.
342
00:51:02,227 --> 00:51:04,521
It's the truth
seen through his eyes only.
343
00:51:11,695 --> 00:51:14,740
Juan the sinner has his truth too...
344
00:51:15,574 --> 00:51:17,492
the one he experienced.
345
00:51:18,076 --> 00:51:21,163
And if it's not enough
to justify his actions,
346
00:51:21,413 --> 00:51:23,749
it does explain what, to Javier,
347
00:51:23,957 --> 00:51:26,084
was nothing but a repugnant act.
348
00:51:30,130 --> 00:51:32,716
Hear my confession too, Father...
349
00:51:33,467 --> 00:51:36,845
even if another saintly priest
has already heard it
350
00:51:36,970 --> 00:51:38,972
and given me absolution.
351
00:51:39,681 --> 00:51:41,683
For my guilt itself
352
00:51:41,850 --> 00:51:44,936
is the harshest punishment
you could imagine.
353
00:51:47,731 --> 00:51:50,692
Javier never know
of the drama that took place
354
00:51:50,817 --> 00:51:53,445
between his friend Juan and Ana.
355
00:51:54,237 --> 00:51:57,157
He was unaware that
they'd loved each other deeply
356
00:51:57,282 --> 00:51:59,993
since before Juan left
on his long journey...
357
00:52:00,118 --> 00:52:02,454
before Javier ever met her.
358
00:52:05,957 --> 00:52:08,293
It was like a bad dream...
359
00:52:08,502 --> 00:52:11,171
discovering that my friend's fiancée
360
00:52:11,546 --> 00:52:13,590
was my beloved Ana.
361
00:52:22,015 --> 00:52:25,477
This is Anita, Juan.
My fiancée.
362
00:52:26,228 --> 00:52:28,063
Isn't she charming?
363
00:52:33,902 --> 00:52:35,403
She really is.
364
00:52:50,919 --> 00:52:55,882
Oh how I've suffered!
365
00:52:56,383 --> 00:53:01,096
Oh how I've wept!
366
00:53:01,680 --> 00:53:06,393
Over this love never fulfilled
367
00:53:06,518 --> 00:53:10,689
But eternally yearned for
368
00:53:18,697 --> 00:53:22,701
If only I could
369
00:53:22,951 --> 00:53:27,247
Draw near to your lips
370
00:53:27,372 --> 00:53:33,169
And feel my foolish mind's fantasy
come true
371
00:53:33,920 --> 00:53:39,009
I'll be your spring
372
00:53:39,593 --> 00:53:42,929
You who are the day
373
00:53:43,138 --> 00:53:47,517
And the warmth in my soul
374
00:53:47,642 --> 00:53:53,523
Rekindling the light of the ideal
that was dying within me
375
00:53:54,190 --> 00:54:00,614
I want you always to be mine
376
00:54:22,427 --> 00:54:25,764
It's a beautiful piece,
worthy of Ana.
377
00:54:35,357 --> 00:54:37,233
Then we'll be waiting.
378
00:54:37,359 --> 00:54:40,528
You know our evenings
are dull without you.
379
00:54:52,415 --> 00:54:54,626
Don't stop coming by, Juan.
380
00:54:55,377 --> 00:54:57,420
Is this how you want it?
381
00:54:58,964 --> 00:55:00,298
Yes.
382
00:55:03,927 --> 00:55:07,180
Despite how easily
you forgot your promise
383
00:55:07,305 --> 00:55:09,641
to wait faithfully for my return?
384
00:55:10,141 --> 00:55:14,062
For God's sake,
this isn't the time for explanations.
385
00:55:14,270 --> 00:55:16,356
That time will come...
386
00:55:16,606 --> 00:55:18,817
and you'll see
I never forgot my promise.
387
00:55:29,869 --> 00:55:31,663
Until tonight, Ana.
388
00:55:57,313 --> 00:56:00,191
What a mistake, Juan!
What are you thinking?
389
00:56:00,859 --> 00:56:03,278
Anita, are you on my side
390
00:56:03,403 --> 00:56:05,363
or the enemy's?
391
00:56:23,214 --> 00:56:24,507
Good afternoon.
392
00:56:25,675 --> 00:56:27,510
You frightened me.
393
00:56:28,219 --> 00:56:29,387
Where's Javier?
394
00:56:29,512 --> 00:56:31,723
At his editor's.
He won't be long.
395
00:57:37,163 --> 00:57:40,291
Is the lady of the house in?
396
00:57:40,416 --> 00:57:42,127
She's gone out too.
397
00:58:06,860 --> 00:58:09,821
Anita, now we can talk.
398
00:58:10,071 --> 00:58:13,241
Not now, Juan. Please.
399
00:58:13,700 --> 00:58:15,243
We must.
400
00:58:17,829 --> 00:58:20,915
Even if we're never to see
each other again...
401
00:58:21,958 --> 00:58:24,836
we mustn't do so
without an explanation.
402
00:58:35,388 --> 00:58:36,931
Wait!
403
00:58:42,520 --> 00:58:45,815
Why won't you talk
when there's so much to say?
404
00:58:45,940 --> 00:58:49,694
I've desired it and dreaded it
at the same time.
405
00:58:55,200 --> 00:58:59,329
Juan, I assure you
you have nothing to forgive me for.
406
00:58:59,537 --> 00:59:01,873
Life wanted things this way,
not me.
407
00:59:10,882 --> 00:59:12,634
You don't love Javier?
408
00:59:14,052 --> 00:59:16,471
It's you I've always loved,
409
00:59:16,763 --> 00:59:20,225
even in your long absence
and silence.
410
00:59:20,767 --> 00:59:24,520
For Javier I feel
a sister's affection and gratitude.
411
00:59:24,812 --> 00:59:27,398
Everything but the love
I feel for you.
412
00:59:28,233 --> 00:59:32,237
Then why don't we tell Javier
of our prior love
413
00:59:32,570 --> 00:59:34,739
and our long-standing promise?
414
00:59:35,448 --> 00:59:36,908
He'll understand.
415
00:59:37,200 --> 00:59:39,786
No, Juan. You don't know.
416
00:59:40,370 --> 00:59:42,080
He's been so kind.
417
00:59:42,247 --> 00:59:44,249
In his state it would kill him.
418
00:59:44,415 --> 00:59:46,417
It would kill him.
419
00:59:59,097 --> 01:00:02,600
You'd kill my son! My son!
420
01:00:42,390 --> 01:00:44,892
I'm so afraid of winter, Ana.
421
01:00:45,518 --> 01:00:48,646
I'm afraid I won't make it
to our wedding day.
422
01:00:52,191 --> 01:00:55,820
Just one spring
filled with your love...
423
01:00:56,154 --> 01:00:59,324
and then death may come
when it likes.
424
01:01:04,746 --> 01:01:06,831
Come now!
Don't talk like that!
425
01:01:08,666 --> 01:01:12,795
Don't be silly.
My love will be your eternal spring.
426
01:01:48,373 --> 01:01:50,833
You'll see many springs to come,
427
01:01:50,958 --> 01:01:53,836
enough to see
your children in their youth.
428
01:02:21,864 --> 01:02:24,200
I don't dare tell his mother...
429
01:02:24,367 --> 01:02:28,162
but someone
in this house has to know.
430
01:02:28,329 --> 01:02:30,289
His condition is very serious.
431
01:02:30,415 --> 01:02:33,418
He may survive this attack.
I don't know.
432
01:02:33,626 --> 01:02:36,045
But his illness is incurable.
433
01:02:36,254 --> 01:02:39,757
Take care of him.
Make his final days sweet.
434
01:02:40,133 --> 01:02:43,261
Try not to upset him in any way.
435
01:02:43,469 --> 01:02:45,430
Any violent emotion
436
01:02:45,596 --> 01:02:47,432
or profound upset
437
01:02:47,598 --> 01:02:50,101
would likely hasten his end.
438
01:02:57,233 --> 01:03:00,111
Then there's no hope at all?
439
01:03:00,278 --> 01:03:02,113
For this attack, yes.
440
01:03:02,238 --> 01:03:04,240
But if he does survive,
441
01:03:04,365 --> 01:03:07,785
a few months, a year—
who knows?
442
01:03:08,453 --> 01:03:10,830
But the end must come.
443
01:03:12,957 --> 01:03:14,917
Be strong, my children.
444
01:03:35,354 --> 01:03:37,815
The end must come.
445
01:04:12,892 --> 01:04:16,395
Anita, Javier is getting
better every day.
446
01:04:17,313 --> 01:04:18,981
Thank God.
447
01:04:19,106 --> 01:04:21,400
Perhaps the doctor was wrong.
448
01:04:22,360 --> 01:04:25,363
God only knows
how long he'll go on living!
449
01:04:25,530 --> 01:04:28,533
Juan, do you know
what you're saying?
450
01:04:42,046 --> 01:04:44,799
Do you realize
what you were thinking?
451
01:04:46,717 --> 01:04:48,219
Forgive me.
452
01:04:49,720 --> 01:04:52,890
This love I must suppress
makes me forget everything.
453
01:04:53,849 --> 01:04:56,936
I think and say horrible things.
454
01:04:58,396 --> 01:05:00,189
I despise myself.
455
01:05:00,773 --> 01:05:02,275
I understand.
456
01:05:04,026 --> 01:05:06,654
Because sometimes
I too think terrible things.
457
01:05:07,655 --> 01:05:10,074
We're despicable human beings.
458
01:05:10,241 --> 01:05:12,118
You realize that?
459
01:05:12,326 --> 01:05:14,328
We must punish ourselves
460
01:05:14,453 --> 01:05:16,872
and never see each other again.
461
01:05:19,750 --> 01:05:21,919
I must be Javier's wife.
462
01:05:31,178 --> 01:05:32,930
You're right.
463
01:05:33,681 --> 01:05:35,683
We must punish ourselves.
464
01:05:38,769 --> 01:05:42,940
Since I'm unable to renounce
your love with you so near...
465
01:05:45,610 --> 01:05:48,112
I'll go as far away as before...
466
01:05:50,948 --> 01:05:52,742
and never return.
467
01:06:03,586 --> 01:06:07,590
I want to thank you
for all you've done for me... for us.
468
01:06:08,049 --> 01:06:10,468
Come now.
Don't get sentimental.
469
01:06:11,135 --> 01:06:13,721
Say good-bye to Ana for me.
470
01:06:14,013 --> 01:06:17,308
I don't like farewells
when they're for a long time.
471
01:06:22,438 --> 01:06:24,523
Don't forget the favor I asked.
472
01:06:24,649 --> 01:06:27,777
My lawyer will expect you
tonight at 9:00.
473
01:08:31,317 --> 01:08:33,527
Ana, forgive me.
474
01:08:35,988 --> 01:08:40,117
I've tried, but I just couldn't
give you up completely.
475
01:08:41,368 --> 01:08:44,497
I wanted to embrace you
one last time.
476
01:08:47,458 --> 01:08:49,668
What you've done isn't right.
477
01:08:50,044 --> 01:08:53,339
You've corrupted the purity
of our well-intentioned sacrifice.
478
01:08:53,464 --> 01:08:56,759
You've tainted it,
even if for love's sake.
479
01:08:57,134 --> 01:08:59,261
- Ana!
- My Juan!
480
01:09:05,309 --> 01:09:07,269
No more, Juan.
481
01:09:07,645 --> 01:09:11,816
If you don't go right now,
our strength may fail us.
482
01:09:13,901 --> 01:09:17,238
I want to take with me
the memory of one last kiss.
483
01:09:18,906 --> 01:09:22,660
If you kiss me again,
I won't let you depart alone.
484
01:09:54,400 --> 01:09:55,901
Scoundrel!
485
01:10:02,324 --> 01:10:03,868
What are you doing?
486
01:10:04,910 --> 01:10:06,829
I dare you, you swine!
487
01:10:24,680 --> 01:10:28,100
The agony on his face,
the shame of his crime...
488
01:10:29,101 --> 01:10:31,395
and the blood
pounding in his temples
489
01:10:31,562 --> 01:10:33,939
were enough
to blind Juan with anger.
490
01:10:34,565 --> 01:10:36,233
He fired.
491
01:10:36,358 --> 01:10:38,402
May God forgive him.
492
01:10:38,903 --> 01:10:40,905
But he didn't flee.
493
01:10:41,906 --> 01:10:45,159
He ran to find
the old doctor to help Anita.
494
01:10:45,534 --> 01:10:47,536
When he returned with him...
495
01:10:47,870 --> 01:10:49,830
Javier had disappeared.
496
01:10:51,498 --> 01:10:54,919
Ana was beyond help.
497
01:10:56,295 --> 01:10:59,673
He decided to turn himself in
to the justice of men,
498
01:10:59,798 --> 01:11:02,259
but his friend the doctor
made him flee.
499
01:11:03,177 --> 01:11:04,845
He traveled.
500
01:11:05,262 --> 01:11:07,056
He wandered in a daze.
501
01:11:08,515 --> 01:11:10,184
It was useless.
502
01:11:13,103 --> 01:11:15,731
Only the harsh life
of the monastery
503
01:11:15,856 --> 01:11:17,942
and the discipline of penance...
504
01:11:19,234 --> 01:11:21,612
brought consolation to his heart.
505
01:11:53,102 --> 01:11:56,855
The devil has returned to Friar Javier.
He was raving as if possessed.
506
01:11:56,981 --> 01:11:59,817
He asked for water,
and now he's gone.
507
01:18:59,820 --> 01:19:01,655
Forgive me, Javier.
34321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof