Original subtitles

Orhan.

Mehmet Saim.

Last night?

How did it happen?

Bilge!

What's that got to with it?

Who with?

Zahir Kaan, the suicide man?

Is Ali Kemal connected in anyway?

Got it.

No compensation for the loss.

Nevertheless, we have to be on the look-out.

I will send the support protocol by the evening.

The circle is closing in.

May God help us.

Give me just one reason not to kill you.

Now!

What is it?

Open it.

Ekin's autopsy report.

You're lying.

This is a lie.

This is everything that Ekin wrote...

from first day until the last.

Poems...

articles.

Diaries.

I tried to understand, each one of them, line by line.

I wanted to find out who took advantage of Ekin and why.

They hid defence codes in Ekin's poems.

Someone forced Ekin to write these.

I directed you to that bridge...

when I found out that Mehmet Saim was about to be killed.

Only you could've saved him.

But it didn't happen.

I directed Bilge too, for the same reason.

I had to ask for your help...

without asking for your permission first.

There is a big fight that you don't know nothing about...

which you're involved in, too.

I will tell you all about it.

But first, I have to find out what happened to Ekin.

Some major forces are involved, son.

I am not the killer of these people.

If I was, I would've killed you too.

Why should I put myself in this situation before you?

You are not the only one suffering, son.

I lost a daughter.

She's gone before I had the chance to call her "my love".

Is Ekin your daughter?

I abandoned her to protect her.

I abandoned my family so they could not connect the dots.

Everything is in that report.

My Ekin was murdered.

They drugged her so she would commit suicide.

I took her body for the autopsy.

Why?

All that time...

you were with me...

you never said anything.

I couldn't have done it, son.

I couldn't talk.

If I did, I wouldn't have been able to stop you.

Even if I made a small hint, you would've raised hell.

I know you would, because I know you son.

It was the hardest thing to do...

keeping my silence while you're eaten away by guilty conscience.

But I had no other choice.

I am sorry.

Who did it?

I don't know.

But the substance found in Ekin's blood...

is the same as the one found in engineers who committed suicide.

Killers are the same people.

We'll find out if we get hold of Orhan.

Do you forgive me, child?

["4 Years Ago".

Did you drop the girl?

Do you know anyone by the name of Ali Kemal?

I heard that he was investigating the girl.

I know him, although not personally.

All may be revealed.

Taking her to the clinic was an unnecessary risk.

Who did you leave Ekin with?

With a young doctor.

Do you know him?

No. But we'll meet.

Time is running out. You have to go now.

Thanks.

I'll call you once I settle down.

You'll be back.

"Hope is poison". That's what you say.

And pessimism is prison.

- You'll guard the nation. - And the nation will guard us.

Go on.

Come back soon.

Sometimes, I feel like I just received a new message.

I am lonely.

It is horrendous.

I am lonely.

So are you.

So am I.

There is only one reality for everybody. It is the loneliness.

In this big world...

in the space, under the stars...

my blood is draining.

My feet are getting numb.

I begin to fear.

That's when I hear noises.

Sound of a tree.

Sound of the sea.

Sound of a door, a scream.

There is no one to call.

It is...

deep inside me...

the deepest, the farthest.

Some place, like a cave.

I don't know the language.

No one understands.

I can't wake up. I can't fall asleep.

My eyes burn.

My heart slows down so much...

almost about to stop.

Is it when you begin to see?

Right at that moment...

on the wall, on the floor...

I go to the bathroom.

I am bleeding.

There is an owl on the chair.

I know it is not real.

But I can see it.

I can see it.

And it is hard to deny what you see.

My mind is racing.

I can't stop it.

The things you write...

I write down everything I hear.

I keep writing but I can't keep up with the speed.

If I stop writing my heart may stop.

If I fall I'll die. I want to die but I can't.

I am afraid of dying.

My father's voice...

My father's voice...

The wind, the buzzing...

You said "my father's voice." What is he saying?

Die.

He says "die".

He'll find me if I die.

He'll love me if I die.

You remember your father's face, don't you?

I don't.

You said you do.

Tell me Ekin...

what was your father's face like?

Are you ready to listen?

Do you work for them?

I remembered Nesrin. Your mom's GP.

I was at the hospital.

I watched you pacing the hall up and down.

I was the one who arranged the team from GATA.

Who are you?

There are two answers that would make sense to you.

No hour hand (Scorpion).

We buried the idea of reuniting.

We can't be finger-counted.

We don't die by getting shot.

Did you work with my father?

No.

Did my father asked you to follow me?

No.

If I say yes, I know you'll kill me.

Your father would've never wanted this.

Don't ask me trick questions.

Why do you follow me?

I wasn't after you. I was after my son, Uygar.

I didn't know you.

I didn't know your connection to Orhan.

Watching Uygar from distance...

I noticed how you took him under your wings.

I noticed the way you were looking at him...

when he got sick in his freshman year.

Closer you got to my son, closer I felt towards you.

But when I found out your connection to Orhan Bey...

I realized that you being with Uygar may not be a coincidence.

I wanted to to find out if you knew.

You didn't know.

I watched your back.

I got involved in everything that mattered to you.

Is my father alive?

I didn't know until that moment.

I found out through their correspondence...

when Emre made contact with you.

The secret served me well.

The secret that I knew but they didn't.

That's when I moved a step ahead of them.

Your father was alive.

Scorpions are afraid of fire.

But we walk to the fire.

That's why our watches have no scorpion (hour hand).

Hour and minute hand symbolize reuniting.

But we live on the hour of parting.

A lone minute-hand can reunite with no one.

But Bilge...

you may reunite with your father.

And the fate will change its course.

Trust me, O.K?

There are two fronts in Turkey that have been at each other's throat...

for a long time.

The ones who want to abolish our defence system and join...

West's unified defence system.

And those who believe in going alone, taking care of our defence ourselves.

It means shutting down everything, starting with the armed forces.

It translates to hundreds of billions of dollars of income for Turkey.

Independence...

or mandate.

This is the base of a century old debate.

Orhan was the stronghold who believed in independence.

But they received a big blow when Artun was pushed out of the scene...

and the remaining students were forced to commit suicide.

We have so little time.

For what?

Two of the four main systems collapsed.

And the third one may fall any time.

And chaos will follow.

Sinan Miray.

Yes, the air force officer.

Sinan Miray.

He is next.

As you can see...

it is beyond me.

Don't get crossed with me. I did what I had to.

What do you do exactly?

This is serious son.

I talked to Ali Kemal.

I told him to talk to Zahir.

I said Zahir would help us.

Ali Kemal knows you.

No one knows no one.

Did you know that İlker is Artun's son?

They don't talk...

they don't see each other.

Why?

My father kidnapped my wife and child to force me to accept the mission.

I haven't seen them since.

In this country, there are sufferings run deeper than our personal ones.

You have to supress it.

We won't have much left if the air man commits suicide too.

We have to protect him and contact Orhan at the same time.

We need you.

Orhan returned to Turkey this morning.

We have to contact him before somebody else does.

This is not the time to leave, son.

İmren and Artun, first people whom my father will establish a contact.

I am in touch with both.

We need the right channel.

I will send my father a crypted code.

He will see it, providing that he follows the system.

But it is very dangerous. It may blow off the cover.

We have no choice.

Nice, isn't it?

What's going on?

What is so classified that can't be discussed on the phone?

I heard that there is a drug, causing people to commit suicide.

Have you heard about it?

What?

It attacks directly to the nerve system.

I was wondering if you can do a bit of research for me.

Who took it and when?

What is this about?

You know too well what it is about.

This is a risky business.

But for some reason...

something in me says I can trust you.

Don't disappoint me.

Did Ali Kemal talk to you?

He did.

But I wasn't listening well.

Others will also see who the sender is, not just your dad.

As long as my father sees it, that's the main thing.

Where are you going?

It wasn't my fault.

They snapped you away from me.

What are you drinking?

Same again please.

- Is İsmail O.K? - He will be.

I want to ask you something.

Did Ekin ever mention the structures?

I mean, the connection with my dad.

Did your father ever mention Ekin?

You are too scared to find out what happened to her, aren't you?

You were angry with her because she left you.

You were angry but not able to express your feelings.

For you, it is easier to say "I love you".

I am the opposite.

I can easily say "I am angry" but no so easy to say "I love you".

It seems that you still have a chance.

It looks difficult.

- How is Uygar? - Fine. I talked to him.

You look O.K.

What do you mean?

Considering all that you've been through today.

As if nothing had happened.

Are you convinced that your dad is alive?

Ali Kemal says he is sure.

It may be a trap.

You'll probably reveal yourself with excitement.

And those who are after your dad will be unveiled.

Don't rush into things.

May be.

Hang on a sec.

I have to go and see Uncle Artun.

Who is that?

I've seen him with Uncle Artun.

- I'll come with you. - No need.

Uncle Artun would not talk in your presence.

I think my dad is with Uncle Artun.

- Bilge! - I'll keep you updated.

I told you, you'd be back.

Welcome home.

Thanks.

Does anybody know?

Only the ones who helped me cross the border.

That means everybody knows.

Why take such a risk?

We have to replace the ones who were gone.

But we have so little time.

I worry about you being here.

They begin to see red as the end nears.

Don't worry. It has nothing to do with me.

I don't know it either.

How come?

The bearer is unaware that they are holding a secret.

- Have you not got it? - No.

The information is so vital, it puts an unbearable burden...

for the brain that bears it.

I was not about to determine the nation's destiny.

Why didn't you tell me that Bilge was dragged into this?

She uploaded a code into the system.

You were away and could not be informed.

What could you've done anyway?

As soon as I fix the loophole in the system I have to see her.

What's that look on your face?

Nothing.

[The number you have dialled] [cannot be reached at the moment.]

[Please leave your] [message after the tone.]

New protocols arrived.

Same as the one for the air defence system.

Orhan declares an all-out-war.

- How are we going to find him? - Through Bilge's help.

He will be lured in by his daughter.

They might've taken Bilge.

- Who? - Erdal Akın.

What about him?

She left with him last night.

She said she was going to Artun.

Erdal Akın is Artun's right hand man.

Nothing to worry about. He must've taken her to Artun.

Bilge was planning to go there anyway.

I remember that guy.

He has a dark past. He is dangerous, aggressive, a narcissist.

In short, he is a son of a b... tch.

If that was true, Artun wouldn't keep him by his side.

Did you call Bilge?

I tried all night. Her phone is switched off.

Where is this Artun? I'll go and see him personally and ask about the girl.

It can't be done. You can't just pop-by to see him.

We'll wait to hear from Bilge.

I didn't ask you what to do.

Can you take me there?

Listen to me...

I haven't been tip-toeing in Istanbul for years for nothing.

You can't go just because you feel like it.

Every action triggers another.

Everything may fall, just like domino.

There are forces.

We don't know who is on whose side and who watches who.

But you seemed to be sure about Erdal Akın just a second ago.

I wasn't sure about Erdal Akın. I was sure about Artun.

That's fine. Then I'll go and ask Artun about the girl.

Zahir!

Zahir!

I am sorry. I haven't seen him for years.

Bloody pscycopath, ruined my life.

Just take me there. It is all that matters.

They say his days are numbered. He lost his mind completely.

Do you think he might've defected to the other side?

Impossible. The chip that controls "changing ideas" was burned at birth.

He sticks to his word until the very last day.

The place is clear.

Wakey-wakey.

We've got a lot to do.

Welcome...

here and into the team.

I have been hearing about you two for years.

I finally got the chance to meet you.

How did Ali Kemal manage to hide you?

What do you want from me?

Something of a good cause.

A little help for a ghost to die or revive whose last student is about to die...

on this very day.

- What are you talking about? - Talking about Orhan coming here.

I don't think he would let his only daughter die.

Are you aware that you are talking about a deceased?

Bilge Koral...

underestimating my intelligence would be your biggest mistake.

Don't tell me I never warned you.

- Bilge! - Stay calm.

Why did they tie me up?

Uygar, stay calm.

O.K?

Staying calm? You are too optimistic.

Why did they tie me up Bilge? Tell that man to untie me.

I have an itchy nose, too.

Uygar, look at me. Look at my eyes. You'll stay calm. No panic.

You told me that if they get to us they'd kill us.

Does this mean that they'll kill us?

They'll do nothing. Because they need us.

We have to stay calm.

Tell them to untie me.

Come on.

- Can I help you? - I'd like to see Artun Meral.

I am his son.

O.K, just a minute sir.

Sir!

A man named İlker says he would like to see you.

I'll go first. You follow me.

- I won't wait too long. - Alright.

- So, this is where you stay. - May be for a little while.

Just for you.

Where is Bilge Koral?

Is this the first question to ask to a dad whom you haven't seen in years?

That's why I am here.

Sad but true.

- Where is Bilge Koral? - I don't know.

I know you do.

Ask me something that you'd get the true answer.

Is Erdal Akın still working with you?

They say he took the girl.

Cut the crap.

Where are you on this table?

Wherever you placed me.

You'll abandon your spot. I have been sending you messages for months.

And I have been saying "no" for months.

The balance has shifted. You have to get out of that place.

That wing has to fall.

Are you telling me to run away when there are things to prevent it...

from falling?

I am your father.

But you sound just like them, not like my father.

They swapped places. The world has changed.

Didn't you tell me that world can change but the truth never does?

I didn't.

Everything is being reconstructed. You have to get out of that place.

The place has to change hands.

I am saying this but not because I worry about your safety.

So why are you saying it?

For the nation's welfare.

You are a traitor.

After tomorrow, a new nation will be established.

I'll get out of this place and you'll be the one closest to me.

Stop been an adventurer. Do as I say.

You kidnapped the girl. Erdal Akın did it for you.

Stop being a fool. Do as I say.

Over my dead body.

The only reason I don't shoot you right now...

is because you are my father.

I will find the girl.

And I will demolish your structure.

What are you doing?

Are you going to shoot your own son?

You don't know this nation.

How come you came so far?

Do you know what Atatürk once said to Nazım?

You are sick.

You'll regret it.

I will hang you first.

Then cry afterwards.