Original subtitles

Eleven to zero?

I'm playing against an AI.

Where's Bilge? It's getting late.

He's complains about the time in between getting goals in.

Maybe pick another game.

I cooked some pasta. I'm going to go get some yogurt.

- Eda? - Yes?

- I have to go see Ismail. - Obviously not right now.

I'll be back.

- Do you mind if we start over? - I don't mind.

- I still have hope. - Where did she go?

- Pasta, yogurt. - I don't eat pasta.

We have a solution for that.

NO-BONES MAXI BUCKET MENU FOR TWO

ORDER RECEIVED

- Is he upstairs? - Yes.

- Let me know when Bilge gets here. - Got it.

Uygar's just been born. Ekin's five years old.

Father leaves home.

After Ekin dies, the father reappears.

Tells Uygar he's his father.

Uygar runs, he follows.

Uygar runs, he follows.

Fits, crises, hospitals...

The father gives up.

- When did you see him? - He bailed us out when we were arrested.

Why were you arrested?

A company pressed charges against us for hacking into their accounts.

Ali Kemal came and bailed you out.

Yes, and the charges disappeared.

- You saw him only once? - I saw him only once.

His problem with you is different than his problem with me.

FUAT FROM FORENSICS

What is it?

- Sahir, I have to see you. - What do you want?

I sent my wife and my son away. I need to see you.

I'm on my way.

The guy who performed Emre's autopsy.

Sir, forgive me for taking your time.

Excuse me?

Sir, forgive me for taking your time.

The rogue is on the table.

I don't understand, sir.

Roguery. That's what they used to call being a ladies' man.

Are you a rogue?

No, sir.

You still have your youth. Don't waste it.

If you're not lustful, you'll never make a real change.

Don't just stand there like a house plant.

Sir...

When you say rogue, you mean...

The rogue of hearts is on the table.

How many points is that?

Is it about Özgür's death?

Özgürs don't die that easily.

What's killing me is my addiction.

- His suicide, then. - Nobody commits suicide on their own.

That's what I came to speak to you about.

Stop playing with it. It catches my eye.

Sir, I have to state

that I doubt that Ali Kemal is still working alongside us.

He's making moves on his own.

He kidnapped Bilge Koral in front of the intelligence building.

I also have some concerns about Sahir Kaan.

Morphine.

An old man, addicted to morphine.

No one takes him seriously.

The rogue of hearts is on the table.

Everyone at the table is nervous. Mehmet Zaim called.

He wants to know whose turn it is.

It's always the turn of the one who wants to know whose turn it is.

Nurse?

If you don't have any more homework for me,

- I'd like to lie down. - Of course.

There's no need to be worried about the safety of the fourth one.

It's impossible to decipher.

If we wanted to call an ambulance, we'd find it missing its driver.

How does that make any sense?

The whole country is out of control.

- What should we do, sir? - Take back the control, sir.

Take back the control.

How am I supposed to do that, you might ask.

Killing young, bright men is sinful.

Being sinful after a certain age is dangerous.

You might die before you atone for them.

I'll go check it out first. You can join later.

We should go in together.

We came all the way here. We're going in together.

Can we talk alone?

Speak, Fuat.

- Speak. - Sahir...

I said speak.

I found a USB stick in Emre's stomach.

Why didn't you say something?

- I have a little boy, Sahir. - Has he ceased being little?

I couldn't keep it a secret after seeing Nebi.

Why?

I can't sleep, Sahir.

I haven't slept since I was 14, Fuat.

You get used to it. Don't worry.

- Someone told you to talk to me. - I swear that's not it.

I was scared, Sahir.

- You'll understand when I tell you. - Tell me, Fuat.

Who are they?

Orhan Arkan's three most successful students.

- The last one is scrambled. - It's protected by some sort of code.

Cemre Group, it said.

Cemre...

Fire, air, water, and earth.

These people work in the four arms of the defense industry.

Air defense, land defense, fire probably means metal.

And water, of course, is naval defense.

So?

That's Özgür Arım. He killed himself yesterday.

Sahir, might the blackouts have something to do with this?

If their names are on here, they'll all commit suicide.

Why?

They want to bring the country to its knees.

I couldn't keep it a secret any longer. I can't be responsible for this.

He's dead.

We need to do something, Sahir.

Is there anything else?

One of them is next. One of the three is next.

We need to find out who's next, Sahir.

The one asking who's next is always the one who's next, Fuat.

I hope you're not it.

Find Artun in the home for elderlies.

Tell him what you went through. I hope he can help you.

- Who's Artun? - Someone you can trust.

- We need to find out who's next. - The one who's next will find us.

- How do you know? - It's how it seems to work.

The more we wait, the more they come after us.

And Cemre?

Ekin's second name.

Did you smell the pie?

You're good at reading the stars.

What does the state of the country tell you these days?

You're funny. The stars have abandoned us long ago.

- So we're alone, huh? - We're all alone.

That's an oxymoron. Two people can't be alone together.

You're really something, Rodoplu.

I feel we'll never be able to part whenever I talk to you.

You should come over and have your pie while the lights are still on.

Whenever I hear that someone's been talking,

I realize that you already know what they've said.

It's been that way for a quarter of a century.

You're always running around, Ali Kemal. I'm always home. That's why.

Welcome.

Goal!

Can! Can!

- Are you alright? - You're late.

But I'm here now.

- Who's that? - I'll check.

Hello.

- Hello. - Here's your pizza.

- Enjoy your meal. Have a nice day. - Thank you.

- Did you order it? - Yes.

On the way over?

Ismail...

Wake up. I'll tell you.

Ekin's...

That day...

I stopped by three places before coming home to find her.

Three places.

I count them out every night.

Every night...

I go back to that night and relive it moment by moment.

If I'd left five minutes earlier,

I'd have been home before Ekin had killed herself.

If I hadn't had that last cup of tea...

You still had fuel in the tank. Why did you stop to refill?

I count them out.

I count out each and every second that I wasted.

Every night. Again...

Again...

And again...

When I see her face in my mind's eye,

she's always cross with me.

She's always angry.

She's always mad at me.

And I tell myself,

if I'd only left five minutes earlier.

If I'd only left five minutes earlier...

I count out the seconds, Ismail.

Don't make me count out your seconds.

I don't have the strength.

Day and night. 24 hours. I keep counting the seconds.

I have nowhere to put you, Ismail.

I don't have the strength to kill another loved one, Ismail.

Wake up, Ismail.

Wake up.

I've never seen you mad at me.

I can't bear seeing you that way.

I'm not strong enough, Ismail.

Hold a gun against your head, and I'll snatch it from your hands.

Get up on a bridge, and I'll bring you down from there.

But I can't help you here.

Come on. Force yourself.

For me.

For your mom.

Force yourself.

Don't make me count out your seconds.

Don't make me count out your seconds.

- I'm really sleepy. - Sleep, then.

- Are we staying here? - Yes. I already told you.

I didn't sleep a wink yesterday. I'm really sleepy.

- Close your eyes. - No. You'll leave if I sleep.

- I'll come back if I leave. - But you'll come back late.

But I always come back.

You came back yesterday, but you were late.

By six hours and 17 seconds.

You might leave again, and come back again.

- Can, where are you? - I'm going to see Ismail.

Hospitals don't do you good. You know that.

- Do they do anyone good? - Alright. Fine.

- How about a drink? - Sure.

- Could I have a tumbler instead? - Sure.

Thank you.

What makes you say that?

Say what?

You told him hospitals don't do him good. Why's that?

Oh, that...

Can has these tunnels. He has difficulty escaping them.

I see.

Can has been committing suicide since he was ten years old.

Twice or three times a year, sometimes once every three years.

- But he keeps trying. - Why does he keep failing?

- He thinks it's a curse. - But you don't think so.

Suicides are usually cries for help.

He's had some close calls.

If it weren't for Sahir...

Is that how you met?

I was with Can when he first tried to commit suicide.

He was just ten years old. He drank bug spray.

- With Sahir? - Right, that was your question. Sorry!

Yeah...

Sahir saved Can once. They got really close after that.

Does he keep in touch with the people he saves?

Come to think of it, he usually does, yeah.

His must be a hard life.

If he had a life, that is.

How so?

That's Sahir...

He saves people's lives.

That's all anyone knows about him.

I don't know if he has a life other than that.

Strange...

What do you do?

In general, I mean.

- Do you have a spare key? - Excuse me?

Do you have a spare key? I'm going to go out.

I don't want to wake you up.

You can knock on the door. I'll stay awake.

If he wakes up, tell him I'll be back.

Sure.

Help! Somebody help!

He killed himself!

The black panther, the most dazzling of all the wild cats,

is known for its dexterous mind.

This cat, who often sets up ambushes for its prey,

is one of the few carnivores that can think strategically.

The black panther, skulking around the jungle resembling a dark shadow,

uses its sharp senses to pick out its prey,

and, thanks to the ambushes it's capable of setting up,

can even take down prey that is larger than itself.

Leading a solitary life in the jungle...

I'm coming...

I'm coming...

Son!

Don't go to sleep!

Don't go to sleep, son!

Don't go to sleep!

It has only one thing on its mind.

How to get to the next step.

- Come on. - What?

Let's go walk around. I'm feeling depressed.

- Did you go to the hospital? - What was I supposed to do?

Come on, let's go.

- What did I promise you? - So all our past was for naught?

All that we shared with each other?

Stop speaking nonsense! Do you have a time machine or something?

Listen. We had sex, and we went our own ways.

- Now get out of my face. - Asshole!

What's wrong with this world?

What do you mean?

It gets worse and worse.

- We're in a death spiral, then, huh? - Exactly.

Why is there so much pain?

Look at the state Ismail's in.

Why did He create us?

Maybe we'll find out when we're dead.

You know how I used to say that you stay alive out of curiosity?

I'm changing my tune. Curiosity will kill you.

Don't you worry about it? All this hullabaloo?

What hullabaloo?

The universe?

The universe.

This is too much.

What's too much?

There's a secret hidden somewhere.

There must be a way to explain it.

Explained by whom?

Not by Himself, of course.

He might have an assistant or something.

What if he doesn't?

What if there is no explaining it?

What if it all just disappears?

What you're staring into...

Turns out to be a bottomless hole, devoid of all meaning.

Questions, answers...

All in the air.

Nothing to see.

What if all those dead people

were simply dead and gone?

We're shafted, then.

Yes, we are.

- We're shafted. - Yeah.

I'll be right back.

Do you have a time machine or something?

That's what you said.

I won't call you again, you say. Go away, you say. Huh?

Excuse me?

Do you think anything's revealed when we're dead?

Huh? Do you?

Or are you just dead and gone?

Huh?

You don't, do you?

You don't.

There are no revelations.

- Did you beat the asshole up? - I did.

Good for you!

Leaving so early?

You saved my brother.

Do you remember him?

He locked himself in a warehouse in Bostancı.

Two years ago. Mahir Ata. Do you remember?

Heroin is killing him.

I ask myself sometimes.

Would it have been better if he'd just died there that day?

Do you ask yourself, as well?

There's no saving. If someone wants to die, they die.

But you did.

I asked him if he was sure he wanted to die.

That's all I did.

When you go out to eat, the waiter asks you if you're hungry.

That's what I asked.

He was still hungry.

Is the world a beautiful place? What's so great about living?

Do you love the world so much that you want everyone to live?

I hate it.

Why, then?

When someone dies...

The ones left behind die even more.

This little one is troubled.

He feels all is for naught.

He doesn't talk to anybody.

Doesn't eat, doesn't drink. Makes me so sad.

What do you think I should do to revitalize him?

Oh...

You know my favorite thing about the government?

They teach people to rise early.

You're just like us, Imre.

You run on solar power.

God willing, it'll be blazing for 50.000 years.

What's on your mind?

- Good morning. - That's not the answer to my question.

I was waiting for you to wake up.

You didn't wait. You went home. You're wearing different clothes.

- I'm going back out. - What happened to that man?

He probably got drunk last night.

I want to come with you.

You stay here for another day. I'll be back tonight.

I have to go to my room. I have studying to do.

Uygar, I'm doing my best. Really.

Don't leave me here. I should go to school.

Uygar. Stay here for another day.

Just trust me, alright?

Where to, Bilge?

Where can I find Sahir?

He's probably having breakfast at Kerim's place.

- I can take you if you'd like. - Sure.

You know, when I came to clean up the eggs,

Ismail always stopped me, saying he was still...

What is it?

I don't have your number.

- You can have it. - Alright, I will.

I found the fourth man.

He wasn't a student of my father's.

If he was an engineer of that skill level, I'd know.

So that's not it, either.

The engineer whose turn it is is named Mehmet Zaim Evren.

Works on straits.

He is an extraordinarily gifted kid.

The documents state his work address. Even his family don't know where it is.

You have to protect him there.

Who gave you this information?

I don't trust you, Ali Kemal.

Yet, you entrust this kid's life to me.

Consider it your litmus test.

If Mehmet Zaim dies, then you're one of them.

If I were one of them, wouldn't I just kill you right now?

I'm not dumb enough to think that they're that dumb.

They don't just kill people, they direct public opinion.

Killing me would screw up the system.

If I were to commit suicide...

You might just have something there.

But you already know all that.

The "them" we talk about isn't a simple mafia outfit.

Not killing me would not prove that you're not one of them.

Protecting that kid would.

- How do I know this is accurate? - You will.

You will once you find the kid.

Who are you, Imre Rodoplu?

I wandered around in the small intestines of the state for years.

But I never did understand.

Who are you?

I just write novels.

How did you get this, then?

When there's no one left to trust in a country,

people once again remember their luminaries.

Novels are like prophecies.

When religions and institutions don't cut it anymore,

people visit their prophets.

It's the age we live in. They visited me.

My door is always open.

Orhan is alive.

He gave you all this.

"Too easy to be true." as the English would say, Ali Kemal.

Too simple an explanation.

Go on. Find the kid.

Here's your coffee.

Good day.

I'm glad you came.

I was just with Artun.

Nothing to be afraid of, brother.

They're with us.

- Good day. - Good day.

Have you seen this man?

- The cop? - Yeah.

He hasn't been by in a couple of days.

Thanks.

Where is it?

Does it help?

- Your electricity's back on? - It never went out.

It soon will.

What are you trying to say?

One of my father's three students was killed.

- The other two are next. - Why are you telling me this?

You're not at all convincing when you play dumb.

What do you want from me?

My father gave those kids everything.

We both know everything that he did for them.

If they're in danger,

Orhan might decide to rise from the dead.

- If he's not dead... - Stop with that nonsense.

If he's not dead, he's doing everything he can.

Bilge, these subjects are way over our heads.

Your father is dead. Let it go.

You're connected to these kids, Imre.

They grew up reading your books, sleeping under your roof.

You can't stay neutral in this fight. Those kids are your kids also.

People touch each other's lives briefly,

and then grow apart.

You never let anything go like that.

Bilge, what do you want from me?

- I need to know who's next in line. - What line? What are you talking about?

I need to get to who's next.

You're not making any sense.

Look, Imre. I was thrown into this thing.

All this is somehow about me.

Let it go, little one. Go home.

Do you know someone named Ali Kemal?

No.

Think long and hard.

- Who is he? - He's after me.

He kidnapped me yesterday.

- What do you mean, kidnapped? - I was kidnapped.

Kidnapped and locked in some building.

Are you sure it was Ali Kemal's doing?

That's a lot of concern for someone you don't even know.

- I'm concerned for you. - Don't be. Be concerned for who's next.

How did you get out?

- Thanks to Sahir. - Who's he?

See?

That's how you sound when you truly don't know someone.

- Who's Sahir? - Suicide arbiter.

What's that supposed to mean?

It means he saves people from killing themselves.

- What was he doing there? - Ali Kemal's after him as well.

Who is he?

He used to work as a therapist for the government.

A therapist for the government?

- What's that? - The notes for my novel.

ATES ISIK - GOVERNMENT THERAPIST EKIN - ALI KEMAL

- The one whose wife killed herself? - How do you know about that?

You asked me who he was. Why are you surprised that I know him?

Take it.

- What? - The next one.

The engineer who will be killed next, Mehmet Zaim.

This is his address.

Why are you telling me this now?

Give that to the therapist. Be quick about it.

Imre...

I remembered who Ali Kemal was. You need to act fast.

The person you are calling cannot be reached at the moment.

Sahir...

I'm on my way.

Professor Mehmet!

Professor Mehmet! Good evening!

Who are you?

I'm someone who knows

that you didn't climb up there of your own free will.

Don't come closer. Don't come any closer.

I'm not going anywhere without you. Look at me!

Don't speak! Don't speak! Shut up!

Don't let go! Keep holding on!

Professor...

What's happening?

Professor, get off that ledge!

Professor!

- Don't come, don't come. - OK.

It's alright! Look at me! I'm right here!

Stop! Stop!

Don't come! Don't come! Don't come any closer!

It's all closing in on me. I'm passing under a hole.

Professor, look at me. Professor, look at me.

It hurts! It hurts! It hurts so much!

- Professor, I know about Cemre. - Cemre, Cemre...

I know how important the work you do is.

We need you. We need you. Come on, take my hand.

Come on... Professor!

- Don't let go! - Professor Mehmet!

- Bilge! - Professor Mehmet!

I'm Orhan's daughter!

Professor Orhan?

My father's not dead.

My father's not dead! Hang in there! We'll save him together!

Give me your hand. Give me your hand. Orhan is alive.

Give me your hand.

Professor!

Professor? Professor!

Come with me...

I'll tell you what's going on.