Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,320 --> 00:00:35,640
Özgür, where are you, darling?
Hurry up!
2
00:01:04,520 --> 00:01:05,760
Özgür?
3
00:01:07,200 --> 00:01:08,680
Darling, what's wrong?
4
00:01:10,360 --> 00:01:11,680
My love?
5
00:01:13,560 --> 00:01:15,040
Özgür?
6
00:01:59,480 --> 00:02:00,680
Pass.
7
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
A man?
8
00:02:06,040 --> 00:02:08,040
Fine. I'll raise, then.
9
00:02:08,800 --> 00:02:10,360
I think you should hold on.
10
00:02:45,200 --> 00:02:47,120
OPERATION ROOM
11
00:02:53,760 --> 00:02:55,840
Get out of the way!
12
00:03:58,280 --> 00:04:01,320
The strain on the grid is too large.
I can't hold it!
13
00:04:01,400 --> 00:04:03,320
The transformers are overloaded.
14
00:04:03,400 --> 00:04:05,200
They're attacking the system.
15
00:04:59,720 --> 00:05:01,680
I did what you asked.
16
00:05:01,760 --> 00:05:03,840
I did exactly what you wanted.
17
00:05:09,960 --> 00:05:12,000
Take good care of my son and daughter.
18
00:07:48,480 --> 00:07:49,800
Sahir...
19
00:07:51,080 --> 00:07:52,880
His mom keeps calling.
20
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
Mama.
21
00:08:04,160 --> 00:08:06,520
He's fine. He just got out.
22
00:08:07,240 --> 00:08:08,680
He's sleeping now.
23
00:08:10,400 --> 00:08:13,560
There's nothing for you to do here.
Just keep praying for him.
24
00:08:13,640 --> 00:08:15,720
We're right here, don't you worry.
25
00:08:16,880 --> 00:08:18,080
Is Mesude with you?
26
00:08:18,880 --> 00:08:20,760
Let me speak to him.
27
00:08:23,960 --> 00:08:25,400
Hey, Mesude.
28
00:08:26,840 --> 00:08:28,000
Yeah.
29
00:08:28,080 --> 00:08:29,240
They don't know yet.
30
00:08:31,200 --> 00:08:32,440
Sure.
31
00:08:32,520 --> 00:08:34,400
I'll... I'll let you know.
32
00:08:35,320 --> 00:08:36,360
Sure.
33
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
What did she say?
34
00:09:20,400 --> 00:09:22,680
A young scientist's mysterious suicide.
35
00:09:22,760 --> 00:09:24,920
Another name has been added
to the list of scientists
36
00:09:25,000 --> 00:09:26,680
who have died under
baffling circumstances.
37
00:09:27,160 --> 00:09:30,280
Özgür Arım, the electrical engineer
38
00:09:30,360 --> 00:09:34,000
who was known for his efforts
on R&D for the Defense Department
39
00:09:34,080 --> 00:09:35,200
killed himself tonight.
40
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
According to the police spokesperson,
41
00:09:40,720 --> 00:09:43,480
he jumped off the balcony
of his hotel room in Cyprus.
42
00:09:43,560 --> 00:09:48,280
The engineer, who killed himself,
43
00:09:48,360 --> 00:09:51,880
was said to be under a lot of stress.
44
00:10:12,760 --> 00:10:15,200
Nebi Noyan was found dead in his office.
45
00:10:19,720 --> 00:10:21,880
- When?
- Just now.
46
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
Did he commit suicide?
47
00:10:27,440 --> 00:10:29,440
It's because of that report we sent.
48
00:10:32,520 --> 00:10:33,840
The report?
49
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
Let it go! Come on!
50
00:10:38,440 --> 00:10:40,880
You crossed the line. I told you not to.
51
00:10:41,440 --> 00:10:43,360
Horrible things are about to happen.
52
00:10:45,800 --> 00:10:49,840
Ismail is lying in there.
What line? What horrible things?
53
00:10:51,040 --> 00:10:52,800
Listen to me. Listen!
54
00:10:52,880 --> 00:10:55,240
Stop pursuing this!
55
00:10:56,040 --> 00:10:58,840
I can't keep supporting you!
I just can't!
56
00:11:00,160 --> 00:11:01,880
Support Ismail, then.
57
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
Sahir, listen to what I'm saying.
Stop pursuing this.
58
00:11:08,320 --> 00:11:10,280
To pursue or not to pursue...
59
00:11:11,400 --> 00:11:13,240
We're way past that.
60
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
Way past it.
61
00:12:54,040 --> 00:12:55,240
Bro!
62
00:13:14,160 --> 00:13:15,760
Who's there?
63
00:13:18,040 --> 00:13:19,800
Is there anybody there?
64
00:13:23,200 --> 00:13:24,720
Is there anybody there?
65
00:13:28,480 --> 00:13:29,920
Is there anybody there?
66
00:14:12,160 --> 00:14:15,440
Good evening.
You'll be staying another night, right?
67
00:14:17,200 --> 00:14:20,240
It's windy outside.
Keep your windows locked.
68
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
Just in case.
69
00:16:11,480 --> 00:16:12,920
You scared the hell out of me.
70
00:16:14,200 --> 00:16:18,200
The ones who should scare you don't.
The ones who shouldn't do.
71
00:16:20,280 --> 00:16:21,480
Ali Kemal...
72
00:16:22,360 --> 00:16:24,400
If this is about the report,
I already told Sahir...
73
00:16:24,440 --> 00:16:26,280
It's about the ignition.
74
00:16:27,640 --> 00:16:28,680
Excuse me?
75
00:16:30,040 --> 00:16:33,120
If you turn that key,
the car will blow up.
76
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
What...
77
00:16:35,960 --> 00:16:38,720
They put a bomb
under your car, Sengul.
78
00:16:42,280 --> 00:16:43,440
Who?
79
00:16:44,600 --> 00:16:46,640
Your son has his
entrance exams this year, right?
80
00:16:50,520 --> 00:16:53,680
Don't go sending reports to people
without checking with me.
81
00:16:53,760 --> 00:16:55,720
I can't always be so punctual.
82
00:16:58,840 --> 00:17:01,520
Sahir wouldn't listen to reason.
I told him a thousand times!
83
00:17:01,600 --> 00:17:03,840
I can't be bothered about Sahir right now.
84
00:17:05,520 --> 00:17:06,960
There are balances in place.
85
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
Don't disturb mine.
86
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
You asked me for an end table. I built it.
87
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
What about this?
88
00:17:27,200 --> 00:17:28,600
I think you should call a cab.
89
00:19:04,360 --> 00:19:05,360
Sahir...
90
00:19:05,880 --> 00:19:07,160
Did the doctor see him?
91
00:19:08,480 --> 00:19:09,760
He just left.
92
00:19:10,400 --> 00:19:12,280
He said there's nothing to do but wait.
93
00:21:08,080 --> 00:21:09,760
I'm sorry, brother.
94
00:21:11,440 --> 00:21:12,520
I'm really sorry.
95
00:21:15,640 --> 00:21:17,200
What are you doing here?
96
00:21:18,000 --> 00:21:19,600
Ali Kemal has been visiting me.
97
00:21:19,680 --> 00:21:21,760
Showing himself
from afar and disappearing.
98
00:21:22,720 --> 00:21:24,880
So I followed him.
99
00:21:25,720 --> 00:21:27,560
He went into
an abandoned building in Fatih,
100
00:21:27,640 --> 00:21:29,640
then moved on to the hospital.
101
00:21:29,720 --> 00:21:31,280
The hospital.
102
00:21:31,360 --> 00:21:32,760
Of the ambulance guy.
103
00:21:36,160 --> 00:21:38,920
- What abandoned building?
- I'll take you.
104
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
No.
105
00:21:42,440 --> 00:21:43,560
You stay here.
106
00:21:44,080 --> 00:21:45,600
He'll come back sooner or later.
107
00:21:45,680 --> 00:21:47,960
I'll regret it if I let you go.
108
00:21:48,800 --> 00:21:50,920
We're sticking together.
109
00:22:21,040 --> 00:22:24,360
They punished Nebi Noyan
for his incompetence.
110
00:22:24,440 --> 00:22:26,680
He paid for failing to kill you.
111
00:22:30,760 --> 00:22:34,000
- Who did Nebi work for?
- It's impossible to know.
112
00:22:34,080 --> 00:22:35,720
Assholes are a dime a dozen.
113
00:22:36,920 --> 00:22:38,120
Ali Kemal?
114
00:22:40,000 --> 00:22:42,680
We might find him dead next.
115
00:22:43,520 --> 00:22:45,720
This is the game they play.
116
00:22:45,800 --> 00:22:47,680
They keep switching allegiances.
117
00:22:59,400 --> 00:23:01,720
You're kicking yourself
over the ambulance guy.
118
00:23:04,160 --> 00:23:05,600
I know the feeling.
119
00:23:07,160 --> 00:23:08,280
Back in Cizre,
120
00:23:09,280 --> 00:23:11,200
there was this boy from Kars.
Kenan was his name.
121
00:23:12,720 --> 00:23:14,040
Lived with his twin sister.
122
00:23:15,320 --> 00:23:19,240
She was mentally challenged,
but the boy didn't mind. Always smiled.
123
00:23:19,800 --> 00:23:22,920
He assigned him to my team.
A lone station on a mountaintop.
124
00:23:24,000 --> 00:23:28,240
Kenan made everyone there laugh.
Laughter was so rare back there.
125
00:23:29,040 --> 00:23:32,560
But Kenan found a way
to put a smile on everyone's faces.
126
00:23:33,680 --> 00:23:34,840
Anyway...
127
00:23:37,120 --> 00:23:38,760
We were ambushed.
128
00:23:39,960 --> 00:23:41,560
He jumped in front of me.
129
00:23:42,120 --> 00:23:44,320
He took all those bullets
that were meant for me.
130
00:23:45,760 --> 00:23:48,240
Don't worry, he didn't die.
131
00:23:48,320 --> 00:23:52,280
He's doing great.
Got married, runs a large store.
132
00:23:53,440 --> 00:23:54,800
I know what you're feeling.
133
00:23:55,520 --> 00:23:57,760
You wish you could switch places with him.
134
00:23:58,400 --> 00:24:01,120
His bleeding might've stopped,
but yours hasn't.
135
00:24:01,720 --> 00:24:03,000
It's hard.
136
00:24:04,080 --> 00:24:05,080
I know.
137
00:24:07,800 --> 00:24:10,560
- Is this the way?
- We have some way to go.
138
00:24:12,200 --> 00:24:16,360
You've always been like this.
You can't keep holding it all inside.
139
00:24:17,280 --> 00:24:19,400
Open a window and shout out.
140
00:24:19,480 --> 00:24:21,160
Shout out, it'll do you good.
141
00:24:24,600 --> 00:24:25,760
Shout out to whom?
142
00:24:38,080 --> 00:24:39,360
Are we there yet?
143
00:24:40,400 --> 00:24:41,720
Very soon.
144
00:24:48,680 --> 00:24:51,800
The young scientist killed himself
in his hotel room in Cyprus.
145
00:24:51,880 --> 00:24:54,680
Özgür Arım, who worked for
the Energy Department,
146
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
died despite the paramedics' efforts.
147
00:24:56,840 --> 00:25:03,120
It has been said that the engineer
has been under a lot of stress lately.
148
00:25:04,520 --> 00:25:05,760
Another name has been added
149
00:25:05,840 --> 00:25:09,080
to the list of scientists who have died
under baffling circumstances.
150
00:27:35,280 --> 00:27:36,480
What are you doing?
151
00:27:38,360 --> 00:27:39,600
What's wrong?
152
00:27:40,080 --> 00:27:42,120
Nothing. Go to bed.
I'll be right there.
153
00:27:57,920 --> 00:27:59,000
This is it.
154
00:28:20,160 --> 00:28:21,160
Sahir...
155
00:28:24,680 --> 00:28:25,960
You might need it.
156
00:28:48,360 --> 00:28:49,360
What are you doing!
157
00:29:05,200 --> 00:29:06,320
Here.
158
00:29:06,400 --> 00:29:07,480
I won't need it.
159
00:29:22,280 --> 00:29:24,080
You go upstairs.
I'll check this floor.
160
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
Bilge?
161
00:32:41,200 --> 00:32:42,280
What's going on?
162
00:32:45,160 --> 00:32:46,240
Who brought you here?
163
00:32:46,960 --> 00:32:48,640
I don't know. I don't remember.
164
00:32:50,600 --> 00:32:52,680
Let's go. Let's get out of here.
165
00:34:47,640 --> 00:34:49,560
Ali Kemal!
166
00:35:16,200 --> 00:35:17,280
Calm down.
167
00:35:18,520 --> 00:35:21,040
I've been crying out for hours.
There's no one here.
168
00:35:37,040 --> 00:35:39,280
Is this why they brought us together?
169
00:35:44,200 --> 00:35:45,720
It seems so.
170
00:35:47,040 --> 00:35:48,120
Why?
171
00:35:49,400 --> 00:35:50,640
Your father's doing.
172
00:35:51,440 --> 00:35:52,600
Orhan's.
173
00:35:53,240 --> 00:35:55,040
You know the rest.
174
00:35:55,640 --> 00:35:56,760
Who's Ali Kemal?
175
00:35:59,280 --> 00:36:01,480
I could've answered
if you'd asked me that two days ago.
176
00:36:05,120 --> 00:36:07,880
Uygar felt horrible
when he heard that song.
177
00:36:07,960 --> 00:36:09,240
I remember.
178
00:36:12,920 --> 00:36:15,960
Is that Ekin? Uygar's sister?
179
00:36:18,880 --> 00:36:19,920
Let's get out of here.
180
00:36:44,680 --> 00:36:46,480
How's your friend that got shot?
181
00:36:47,600 --> 00:36:50,280
- He just got out of surgery.
- How's he doing?
182
00:36:51,640 --> 00:36:52,880
Too soon to tell.
183
00:37:08,080 --> 00:37:11,200
Hello? Ilker?
Come to the front. I'm coming out.
184
00:37:11,760 --> 00:37:14,680
I won't be there.
Keep the girl close to you.
185
00:37:15,520 --> 00:37:17,320
Are you with Ali Kemal? Ilker?
186
00:37:18,200 --> 00:37:19,240
Hello?
187
00:37:21,320 --> 00:37:22,480
Who was that?
188
00:37:27,280 --> 00:37:28,640
Can I have your phone?
189
00:37:35,360 --> 00:37:37,720
The person you are calling
cannot be reached at the moment.
190
00:37:37,800 --> 00:37:40,080
Please leave your message
after the beep.
191
00:37:40,920 --> 00:37:42,760
I have to go find Uygar.
192
00:37:43,680 --> 00:37:44,760
Alright. Get in.
193
00:37:57,240 --> 00:37:59,240
Shouldn't we share with each other
what we know?
194
00:38:00,840 --> 00:38:03,000
I've been saying that from day one.
195
00:39:27,560 --> 00:39:28,760
Uygar?
196
00:39:41,280 --> 00:39:42,400
Uygar?
197
00:39:56,640 --> 00:39:58,440
My brother's gone. Where is he?
198
00:39:58,520 --> 00:40:00,640
He must've left this morning.
I never saw him.
199
00:40:00,720 --> 00:40:02,680
- What do you mean?
- What do I mean?
200
00:40:05,840 --> 00:40:08,640
Why are they still giving him blood?
201
00:40:11,280 --> 00:40:13,600
Come on. Come on!
202
00:40:16,440 --> 00:40:19,040
I see. Alright, fine.
203
00:40:21,120 --> 00:40:22,680
No. You should stay there.
204
00:40:24,080 --> 00:40:25,760
Call if you need anything.
205
00:40:33,360 --> 00:40:34,520
Uygar's gone.
206
00:40:36,240 --> 00:40:37,160
What do you mean?
207
00:40:37,240 --> 00:40:39,920
He's just gone.
He might be at the school.
208
00:40:40,920 --> 00:40:42,520
- They know where the school is.
- Here.
209
00:41:01,560 --> 00:41:02,600
Hello?
210
00:41:03,640 --> 00:41:04,920
Where are you?
211
00:41:05,960 --> 00:41:09,040
- Why didn't you come?
- Tell me where you are and I will.
212
00:41:09,120 --> 00:41:10,640
I'm at the school.
213
00:41:10,720 --> 00:41:13,960
- What are you doing there?
- I thought you might come here.
214
00:41:14,040 --> 00:41:19,000
Alright. Uygar, go to the café.
I'll be there in ten minutes. Got it?
215
00:41:19,080 --> 00:41:21,000
Alright. Got it.
216
00:41:25,000 --> 00:41:27,320
Bilge, I think someone's after me.
217
00:41:31,760 --> 00:41:34,400
Yes. Yes, Bilge, someone's after me.
218
00:41:35,040 --> 00:41:38,360
Hello? Uygar? Uygar? Hello?
219
00:41:38,440 --> 00:41:40,920
Let's go, let's go!
Quick! Quick!
220
00:43:04,120 --> 00:43:05,360
Uygar?
221
00:43:07,600 --> 00:43:08,800
Come on, get in!
222
00:43:20,240 --> 00:43:22,456
The person you are calling
cannot be reached at the moment.
223
00:43:22,480 --> 00:43:23,920
It's turned off.
224
00:43:30,480 --> 00:43:33,640
- Yes, Eda?
- Sahir, Uygar's with me.
225
00:43:33,720 --> 00:43:35,000
Uygar?
226
00:43:36,160 --> 00:43:37,320
How?
227
00:43:37,400 --> 00:43:39,800
I went to the school to check on him.
228
00:43:39,880 --> 00:43:41,000
I ran into him.
229
00:43:44,480 --> 00:43:46,600
Alright. You should take him...
230
00:43:47,960 --> 00:43:51,320
- I can take him home.
- Alright. Do that. I'll be in touch.
231
00:43:51,400 --> 00:43:55,280
- Eda? Hand the phone over to Uygar.
- Alright.
232
00:43:56,800 --> 00:43:59,800
- Hello? Uygar? Are you alright?
- I ran into the doctor.
233
00:44:00,360 --> 00:44:02,880
The one from the hospital.
The red-headed doctor.
234
00:44:03,600 --> 00:44:05,080
Sure, alright.
235
00:44:06,000 --> 00:44:07,120
Go with her.
236
00:44:07,920 --> 00:44:09,640
I'll be right there. Don't worry.
237
00:44:15,720 --> 00:44:17,920
Should we go somewhere and talk now?
238
00:45:18,840 --> 00:45:21,320
Did the electricity at your place
go out as well?
239
00:45:21,400 --> 00:45:23,640
I didn't need any electricity yesterday.
240
00:45:25,120 --> 00:45:27,640
I get really claustrophobic
in the dark. I can't stand it.
241
00:45:28,160 --> 00:45:30,320
Our generation lived through
many a blackout.
242
00:45:31,960 --> 00:45:33,880
Those were for the enemy.
243
00:45:33,960 --> 00:45:35,560
These ones are for us.
244
00:45:35,640 --> 00:45:38,560
One should be prepared for blackouts.
245
00:45:39,800 --> 00:45:41,360
Maybe you should get a torch.
246
00:45:42,120 --> 00:45:45,520
Since my house is all lit up,
you should come over for some spit pie.
247
00:46:16,840 --> 00:46:18,320
Can I have your lighter?
248
00:46:24,960 --> 00:46:26,680
A young man...
249
00:46:28,080 --> 00:46:29,480
Why would he kill himself?
250
00:46:35,400 --> 00:46:37,280
Who knows what demons he might've had.
251
00:46:39,000 --> 00:46:41,680
I heard about this guy
called the suicider.
252
00:46:41,760 --> 00:46:44,120
He apparently talks to suicidal people
253
00:46:44,200 --> 00:46:46,080
and changes their minds.
254
00:46:46,160 --> 00:46:48,000
That's a good idea.
255
00:46:48,640 --> 00:46:53,240
You go to a chest doctor
when you have a cold.
256
00:46:53,320 --> 00:46:56,520
You go to an orthopedist
when you sprain your ankle.
257
00:46:56,600 --> 00:46:58,440
That's what I'm saying.
258
00:46:58,520 --> 00:47:01,320
He should've been transferred
to some place secure.
259
00:47:01,400 --> 00:47:03,640
Nebi made a huge mistake.
260
00:47:04,480 --> 00:47:06,720
We shouldn't talk ill of a dead man.
261
00:47:06,800 --> 00:47:08,880
Mistakes are not tolerated
in our business.
262
00:47:09,440 --> 00:47:10,760
There's only three of us left.
263
00:47:11,320 --> 00:47:13,480
The problem is with me,
with the police department.
264
00:47:15,600 --> 00:47:16,800
Three people.
265
00:47:19,680 --> 00:47:21,680
Fingers don't suffice to give our count.
266
00:47:22,920 --> 00:47:24,720
Bullets don't suffice to kill us.
267
00:48:14,680 --> 00:48:16,560
How's he doing? Any changes?
268
00:48:17,360 --> 00:48:18,600
Waiting for him to wake up.
269
00:48:19,360 --> 00:48:22,160
Is it normal for him
to be out for so long?
270
00:48:22,240 --> 00:48:25,120
It's impossible to know
the extent of the internal damage.
271
00:48:25,200 --> 00:48:29,200
As I've said before,
the sooner he wakes up, the better.
272
00:48:29,280 --> 00:48:31,480
But is it normal for it to take so long?
273
00:48:32,440 --> 00:48:34,960
As I've said, the sooner the better.
274
00:48:35,480 --> 00:48:37,640
Does it get riskier as he stays asleep?
275
00:48:39,800 --> 00:48:42,120
I hope he gets well soon.
I'll check on him again.
276
00:48:58,080 --> 00:48:59,600
- Ismail?
- Same.
277
00:49:13,400 --> 00:49:16,080
- Aylin's with him?
- We take turns being there.
278
00:49:16,160 --> 00:49:17,560
I'll go see him tonight.
279
00:49:19,000 --> 00:49:21,640
Do you have something else?
A little something for company?
280
00:49:22,920 --> 00:49:24,600
I'll have some, as well.
281
00:49:35,400 --> 00:49:38,160
- You just quit?
- Did I stare too long?
282
00:49:39,040 --> 00:49:41,640
- Is your father alive?
- I don't know.
283
00:49:42,200 --> 00:49:44,920
If you think it's him
who's trying to bring us together...
284
00:49:45,720 --> 00:49:48,280
- Who else could it be?
- I don't know.
285
00:49:49,960 --> 00:49:51,200
Emre, the guy who died...
286
00:49:52,920 --> 00:49:54,120
Who is he?
287
00:49:55,040 --> 00:49:57,080
Emre was my childhood friend.
288
00:49:57,160 --> 00:50:00,400
He was my father's student.
They worked together.
289
00:50:00,480 --> 00:50:02,640
He disappeared
after my father died in an accident.
290
00:50:03,360 --> 00:50:06,240
Until you ran into me on the bridge,
I hadn't had any new of Emre.
291
00:50:07,040 --> 00:50:10,320
He called, we met,
he told me my father was alive.
292
00:50:10,840 --> 00:50:13,480
- What did you do?
- What did I do?
293
00:50:14,360 --> 00:50:15,600
Is your father alive?
294
00:50:18,160 --> 00:50:21,880
Suppose someone came to you.
Told you he was alive.
295
00:50:25,520 --> 00:50:27,640
It's impossible to know what to do.
296
00:50:44,880 --> 00:50:48,280
Let's say your father
turns out to be alive after all this time.
297
00:50:48,360 --> 00:50:49,760
Why would he surface now?
298
00:50:50,600 --> 00:50:53,800
- He must've had to.
- The watch.
299
00:50:55,840 --> 00:50:57,040
A watch without an hour hand.
300
00:50:57,600 --> 00:50:59,920
The symbol of a group
that works for independent defense.
301
00:51:01,760 --> 00:51:05,120
They must not be that special.
It's everywhere these days.
302
00:51:05,200 --> 00:51:08,960
- Every solid object has to evaporate.
- Who are your father's enemies?
303
00:51:10,760 --> 00:51:12,360
The ones who disagree with my father.
304
00:51:13,320 --> 00:51:14,440
It's easy, then.
305
00:51:15,640 --> 00:51:16,520
Who are they?
306
00:51:16,600 --> 00:51:18,880
The ones opposed to independent defense.
307
00:51:18,960 --> 00:51:20,520
It gets easier by the minute.
308
00:51:21,640 --> 00:51:23,336
Do you do the same work
your father used to do?
309
00:51:23,360 --> 00:51:24,440
No.
310
00:51:24,520 --> 00:51:27,160
- What do you do?
- You've been to the school.
311
00:51:29,080 --> 00:51:32,360
I've met enough teacher
to know you're not just a teacher.
312
00:51:32,440 --> 00:51:34,000
What's your connection to my father?
313
00:51:34,680 --> 00:51:36,760
He taught my wife at university.
314
00:51:39,240 --> 00:51:40,280
Ekin's...
315
00:51:42,120 --> 00:51:43,560
Uygar's sister's...
316
00:51:50,000 --> 00:51:53,080
You're the first one to tell me
that she was my father's student.
317
00:51:53,160 --> 00:51:54,480
No such thing as coincidences.
318
00:51:54,560 --> 00:51:57,880
We deem them coincidences
until we find out what they really are.
319
00:52:09,040 --> 00:52:10,920
Uygar called you Ates.
320
00:52:12,920 --> 00:52:14,080
Why did you change your name?
321
00:52:14,160 --> 00:52:15,480
It was necessary.
322
00:52:16,520 --> 00:52:18,760
It was necessary
for you to change your name.
323
00:52:18,840 --> 00:52:22,120
- What brought us together...
- Hold up, hold up.
324
00:52:22,200 --> 00:52:24,560
You had to change your name. Why?
325
00:52:25,240 --> 00:52:27,000
Focus on what matters.
326
00:52:27,880 --> 00:52:30,600
- We're not having a chat.
- Maybe it's important.
327
00:52:30,680 --> 00:52:32,600
I'll let you know if I think it is.
328
00:52:35,840 --> 00:52:37,040
You're getting tense.
329
00:52:39,960 --> 00:52:40,960
Have a drink.
330
00:52:50,200 --> 00:52:51,400
Who's Ali Kemal?
331
00:52:52,720 --> 00:52:53,960
Ali Kemal...
332
00:52:55,440 --> 00:52:56,800
Ali Kemal is...
333
00:52:57,400 --> 00:52:58,960
An old intelligence operative.
334
00:53:00,440 --> 00:53:02,040
What does he have to do with you?
335
00:53:04,960 --> 00:53:06,480
After Ekin...
336
00:53:07,360 --> 00:53:10,120
- He's always been by my side.
- Where is he now?
337
00:53:11,560 --> 00:53:13,360
Why did you say
it was him that kidnapped me?
338
00:53:13,440 --> 00:53:15,720
Because I know that
he went into that building.
339
00:53:17,320 --> 00:53:18,880
Did you see it with your own eyes?
340
00:53:21,680 --> 00:53:23,200
Whom can we trust?
341
00:53:25,560 --> 00:53:27,400
Do you have a photo of Ali Kemal?
342
00:53:30,960 --> 00:53:34,320
Kerim? Do you still
have that new year's photo?
343
00:53:54,320 --> 00:53:55,600
What is this?
344
00:53:56,680 --> 00:53:57,680
What?
345
00:53:59,960 --> 00:54:01,280
That's Uygar's dad.
346
00:54:06,200 --> 00:54:07,480
What?
347
00:54:07,560 --> 00:54:10,040
You heard me the first time.
He's Uygar's father.
348
00:54:16,920 --> 00:54:17,920
What?
349
00:54:24,600 --> 00:54:26,320
You didn't know that Ali Kemal...
350
00:54:28,160 --> 00:54:29,920
Was your wife's father?
24993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof