Original subtitles

Who are you?

Don't come any closer! Don't come any closer!

Alright, calm down.

Uygar, Ekin is well.

- She is? - She's doing great.

Wait there. Wait right there!

Come down. I'll take you to her.

That makes me so happy.

Uygar!

Uygar!

Dr. Talip Arın, Dr. Talip Arın, please report to the emergency ward.

- I left the kid with you. - I lost his trail.

I've found him.

What now?

Does she know Ekin?

When the kid wakes up, he'll say that Sahir's not really Sahir.

Get out of there. Leave them be.

They'll ruin everything. Your past will come to haunt you.

Get out of there before the kid wakes up.

You'll have wasted all those years. I can't resurrect you once again.

Did you hear me?

You're his next of kin?

He suffered an epileptic seizure.

- What might've triggered it? - He saw someone he knew.

Someone he actually knows, or someone he thought he knew?

What?

These seizures sometimes cause the patient to get delusional.

What triggered it, then?

Something related to a past trauma.

A smell, an object, a familiar happening.

This never happened before.

It usually does with Asperger's.

What if what triggered it was real?

I'm pretty sure it wasn't.

If you're suspicious,

have an expert with you when you approach him.

I can talk to him once he feels a little better.

Sahir?

I've been looking all over for you.

- What are you doing here? - Is he awake?

No, he needs more rest. We gave him some of your meds.

It causes hallucinations in Asperger's patients.

Don't worry, I'm supporting it with other agents.

There will be other, smaller seizures.

He should stay here for a while.

Sahir, who is he?

How do you know him?

- You studied Asperger's at school, no? - I did.

That makes you the best person for the job.

You've grown.

When you wake up...

I won't be here.

Forgive me.

Uygar never forgets a face.

Why did he say that you killed his sister?

- How do you know him? - How do you? That's the real question.

Is he a student of yours?

Uygar knows you. He called you by another name, Ates.

Who are you?

He'll soon wake up and tell us everything.

You didn't tell me what you were doing on that bridge.

That's why Emre died.

Then another kid died.

Uygar...

Almost died.

Before it gets worse, tell me everything you know.

- Before it gets worse? - Yes.

Is Uygar alive thanks to you?

Or did he almost die because of you?

Who's after you?

I don't know you.

But I'm getting to know you.

Uygar has Asperger's. Gifted at solving complex problems.

You're using him.

I'll find out who you are, and what you're hiding.

When Uygar wakes up...

I'll find out who you are, and what you're hiding.

I'll find out.

- Bilge? Are you his next of kin? - Yes?

I have some documents for you to sign.

- What documents? - I wouldn't know. Please come with me.

I'll bring the documents.

STAFF ONLY

- What's wrong with you? - Nothing.

Something's bothering you. What is it?

I'm fine. Don't worry about it.

I'm fine.

Fine. Stay here. Keep an eye on her.

What am I waiting for?

Nurse! Nurse! Where's the patient from that room?

Calm down. He might be downstairs getting an X-ray.

- An X-ray? - Relax. Let's look for him together.

The late Turgut used to call the second cup of tea "the real one".

So even prime ministers made time for foreplay, huh?

I must be at my deathbed or something. I imagined I'd see you again only then.

Deathbeds usually aren't mentioned in those situations.

Why did you decide to see me?

You knew I'd come. You are Imre Rodoplu.

You know all. No need to leave your house.

Why did Bilge come to see you?

I don't know. She didn't say.

I'll tell you, then.

Listen to me, Imre.

I know what Orhan means for this country.

His death left a whole movement without a leader.

You're so silly, Ali Kemal. What movement?

All those novels you wrote weren't for naught, were they?

That's what I keep asking myself.

"Worship whatever you want. Even a stone, so long as you worship."

I did believe in a few stones. They were all hiding snakes underneath.

That's what we're trying to clean up.

I love men.

They remain boys no matter how old they get.

You're born naked, and you die naked.

Hurting women all the way.

Some would call that exciting.

My heart can't take it anymore.

Imre, don't keep what you know to yourself.

Some people belong to everyone.

Like Orhan.

When you belong to everyone, you belong to no one.

No one cares about you.

I care.

That's why I'm here.

I wouldn't have come if I weren't hopeful.

Hopeful about what?

Did Bilge tell you that her father was alive?

At least that that's what she suspected?

There's only three of us left, Imre.

We're too old to mess around.

I know that Bilge is Orhan's daughter.

What I don't know is whether or not Orhan is alive.

Don't be silly.

I'll get it...

Now...

Imagine a power plant.

It feeds the whole city.

Homes, schools, hospitals, roads, people...

A single cable is unplugged.

Pitch-black.

It would only take you plugging a cable.

A single plug.

That plug is Orhan.

If he's alive, that is.

I guess the deep state isn't so deep, after all.

Don't you have better things to do than chasing after dead men?

Exactly. We do.

So please help me.

We're too old to summon dead spirits, Ali Kemal.

We know that someone from the group is moving the tile.

You should go after the mover, not the spirit.

I might not look it, but I'm pretty spiritual.

I believe in the other world.

You said he was called Nothing?

Nihil ex nihilo.

Nothing comes from nothing, Ali Kemal.

You should stop trying.

Imagine your novel...

Ended happily.

You're a smart girl.

Think about it.

See if it's a possibility.

Ask Artun about it.

If Orhan were alive, only one person would know.

And that's not me, Artun.

Artun has Alzheimer's.

He's been living in the dark for five years.

Let's go, girl.

Let's go.

In this country, you never know what's going to happen next.

All you can do is believe.

- Can't we see their faces? - This is the only angle.

- They didn't show up on the exit cameras. - They must still be inside, then.

They're probably running some tests on him.

Why are you so worried about it? They'll probably be right back.

Where is the doctor that ordered the tests, then?

You're one to talk!

A patient from your hospital has gone missing.

Call every security guard you have and have them look for him.

You're one to talk!

The serum's been administered.

Fine. If you've wiped his memory, you can take him back.

- They're probably worried sick. - Right away, sir.

Look at that. It used to be covered with trees.

There won't be any air left to breathe soon.

At least we still have the cemeteries. Right, Captain?

Bilge? Your patient's back in his room.

They mistook him for another patient.

Answer it.

Yes?

I was too busy to answer it.

There was a mix-up. They took Uygar to the wrong room.

He's back in his own room now.

Go in and see what he says.

Go in?

Alright, then.

That was some sleep you got, Uygar.

They said this was standard procedure until you came to your senses.

- Lucky for you, I don't care. - Where are we?

- We're here to get some rest. - I feel rested.

- We should still wait for the doctor. - I don't have a doctor.

Let's go home.

Do you remember what happened?

- Do you remember? - I don't remember anything.

Let's go home.

- Yes? - Sahir...

- He seems really out of it. - What does that mean?

He says he doesn't remember. He doesn't remember anything.

- Does he sound confused? - No, he doesn't.

He's fully himself, but he doesn't remember.

He just says he doesn't remember.

Alright, stay there. Let me know if anything changes.

Sure. Sure, I've got it.

Ask my dad to come here. Can you call my dad?

Your dad?

I want to talk to him.

- I don't have his number. - Neither do I.

Why did you want me to call him, then?

You just get some rest. I'll find his number.

Where is he?

He's gone. Why?

Why are you here?

- I thought he might need something... - I wouldn't ask you for it if he did.

Who are you?

- I'm... - Tell Sahir I know what he's up to.

I know why Uygar disappeared.

- What do you mean? - Stay away from us!

You're really something!

I thought you were dead. I'm glad I gave you a call.

It was almost like death.

Why are you here?

- I'm living someone else's life. - Ali Kemal's doing?

He never stops.

He never lets anyone die.

He keeps using them.

He let you go, though. You used to be his prince.

Fuck that kind of princehood. The prince of Burkina Faso does better.

Working for the government does have its perks, though.

He gave me a uniform, got me this job.

You see this whistle? I'd be done if it weren't for this.

The whistle's important. You should never underestimate it.

See? I don't have one. I wish I did.

A home?

Everyone keeps their distance.

Are you by yourself?

Why did you find me?

- Someone's after me. - Who?

A girl.

Works on math, physics. The defense industry. That kind of thing.

They're using her to pull me into something.

- What's the girl's name? - Bilge Koral.

Does it have something to do with your past patients?

I don't know if that's the angle they're after.

But she...

She has something to do with Ekin. That's how we're connected.

Where did you get that?

They called me from Ekin's phone.

Gave me an address. I went.

And there she was, standing there.

- She doesn't know Ekin? - No, she doesn't.

- What did Ali Kemal say? - He told me to stay away from her.

- He's right. - He's right, alright.

But they won't give up.

They're trying to corner me.

Whatever it is, it has something to do with Ekin.

Where did I meet Ekin? That's a proper secret.

I worked as a therapist for the government.

What was Ekin doing at my practice?

What did she have to do with the government?

You're the one who married her. How should I know if even you don't?

- She didn't know. I looked into it. - What do you mean?

- Nothing. - What do you mean, nothing?

Whatever she was doing, she was doing it without knowing.

Whoever's after me

is after something that has to do with her.

This is not how they'd do it if it were only about me.

Whomever I went after for clues got hurt.

So it's my turn to get hurt now?

You're still you.

What do you want me to do?

I have two doors in front of me.

I'll try to break both down.

The first was a physicist who knew Bilge's secret.

They killed him and made it look like a suicide.

Whoever killed him is behind this whole thing.

The second is Bilge. I have to find out who she really is.

- That's why I need you. - What do you want me to do?

Nothing is forgotten when it comes to government business.

I don't know where they keep it.

They switch it up every year. It's hard to get into.

Let's say you got into it. You'd have the whole world after you.

- They're already after me. - Not like this! They'll take you away!

I have no choice!

Remember Uygar, Ekin's brother?

- I know of him. - He's a student of Bilge's.

- They have you surrounded. - Exactly.

Alright. Let's look into her.

Get me into the archive.

- Let me look into her first. - Be careful when you do.

Don't die.

I was crying by her side as my mother died.

She turned to me. Said "Don't be sad, son."

"What do I have to live for? More crossword puzzles?"

So don't worry about it. No one will miss the guy with the whistle.

Keep it. You might need it.

NO RESULTS

Did fresh air do you good?

- Why did you bring me here. - Thought it might do you good.

I have to work. I didn't get any work done today.

- There'll be time for that. - There's 121 days left until the exam.

Asperger's sufferers were very successful.

You're the one who showed me the article.

120 days is enough. You can skip today.

We'll take care of it, don't worry.

- Nothing from the shipping company. - Be patient.

I have a bad feeling.

The chair was cold. I have to pee now.

Uygar.

- Do you remember? - I don't remember.

- Are you sure? - I'm sure.

Welcome to Darulaceze, home for the elderly.

For your safety, your call will be recorded.

If you know the extension number, please...

SINIRPSYCHIATRY CLINIC

The guy from the clubhouse, Emre Selimoğlu...

I want you to write a report stating that he didn't commit suicide,

and get Sengul to sign off on it.

- No one asked me for a report. - I'm asking you for it.

- What do you want me to do with it? - Send it directly to Nebi Noyan.

I'll go talk to him afterwards.

- How will you get to Nebi Noyan? - Let me handle that.

Will Sengul sign off on it?

Take this and give it to her.

- What's this? - My resignation letter.

Tell her I want her to sign one or the other.

Don't do this, Sahir.

Send me the home address of the guy from the clubhouse.

Bilge...

I'll be right back, Uygar.

Why are you standing here?

They told us it was attempted suicide. We're here to look into it.

It seems Sahir Kaan handled it, but we still need to talk to him.

Who?

The suicide guy. He was the one handling the case.

- Does he work for the police? - Yes. He works with us.

- Uygar isn't well yet. - We'll wait here until he is.

- It might take a while. - That's alright.

Besides, you might need something.

Fine.

- Uygar, I have to go. - Where to?

I need someone's help to figure out what's going on.

Don't leave me here.

The policemen outside are waiting to talk to you.

Don't worry, you're safe. I'll be right back, alright?

- But the cops... - Uygar, look at me.

I wouldn't be leaving you if I felt you were in any danger.

Don't worry. Alright?

Yes, sis?

I'm working. Thinking about you, though.

What?

What emergency?

What? Water in her lungs?

That's what the doctor said?

Where did this come from?

Don't hang up!

Talk to the doctor and call me back.

Call me back and tell me what he said.

Where did this come from?

Alright, call me back. Call me back.

Do you need money?

Down...

Right, left...

Down...

Right, left...

Down...

Right, left...

Civil workers used to tell a tale about you.

That millions of dollars weren't enough to get you to share government secrets,

but they'd have you if they'd thought to bring burnt pudding.

How are you doing, sir?

"Those last days are just like autumn."

"Past, future, mere illusions."

Yahya Kemal Beyatlı.

Who?

- The one who wrote that poem. - You?

My name, sir, is Ali Kemal Turan.

We worked together.

Did we succeed?

I doubt it, sir.

I'm getting cold.

You?

Excuse me, sir?

- Why did you get up? - Because you did.

I was passing by. Thought I'd pay you a visit.

Nobody casually passes by here, Kemal.

I'll get right to it, then. You remember my name, after all.

I won't beat around the bush. I wanted to ask you about Orhan.

I'm writing an article on him.

On our defense department, to be more precise.

Orhan...

Nice to meet you.

Artun.

Orhan...

- He died, right? - Excuse me?

He didn't die, no.

But he's not dutiful at all.

Never calls, never writes.

There was an accident.

It's right there in the name. Accidents happen.

At least no one died.

Sir, I was...

No one died, after all.

I've been witness to some very strange things in my career.

So I need to ask.

If your condition serves you to protect you from some people...

Your disease, I mean.

You can trust me.

You don't have to answer me.

Just remember what I'm about to say.

I strongly suspect that Orhan is alive.

Anything you can think of,

any small detail, might serve to help us find him.

This country needs him desperately, Artun.

If you're hearing what I say and understanding it,

I'll be on the lookout for a sign from you.

What do you do, then?

I'm a carpenter.

Honest work.

It's always the best.

It's Sahir Kaan.

Yes, miss, I keep calling.

That might give you an idea about how important this is.

Oh, it does.

Did you tell Nebi that I wanted to see him?

Oh, you did. What did he say?

Look, miss...

He'll receive another report today. It's another murder.

Yes, that's what I want you to tell him.

He needs to see me immediately.

She's gone.

- Gone how? - She's just gone. I was right there.

I was right there...

- But somehow... - Somehow?

I lost her. I'm sorry.

I was right there, keeping an eye on them.

I was there, but...

Say something.

What am I supposed to say?

What do you want me to do now?

Should I stay or should I go?

Do as you'd like.

The preachers refused it.

They said it's forbidden to pray for someone who commits suicide.

He's left this world just like that. No prayer, no Koran.

They put him under the ground.

It hurts so much.

Your son didn't kill himself.

I knew it. They killed him.

Auntie...

I'm a suicide doctor. That's not how people hang themselves.

I've made a formal request. They'll look into his file.

We'll find out who did it, and why.

Will they pray for him then?

Someone has to pray for him.

Someone has to for my Yahya.

How did you know my son?

There's this bar in my neighborhood. He used to work there.

I stopped by now and then, that's how I know him.

That's where he met everybody.

This all happened because of that place.

I have something to show you.

My son always had a smile on his face.

Look...

See?

Would this boy ever kill himself?

From back when he started primary school.

See how he's smiling in all the photos?

Here's their circumcision.

Who'd that man?

Kemal. He paid for both their educations.

- He was the governor of our district. - Kemal...

He's a good man.

We haven't seen him for a while, but he sends some money every month.

We could never pay him back.

Bon appetit.

- Who did you leave the child with? - I don't have a child, Artun.

Why haven't you had one?

- Never crossed my mind. - Have one. Being childless isn't nice.

Do you remember me?

Remember Orhan? My aunt's husband.

We used to go to Kuşadası for camping when I was little.

Orhan's daughter was a stillbirth.

- Yes, my cousin. - Who are you?

Orhan was my aunt's husband.

I see.

Why are you telling me this?

I came here to ask you for something.

Orhan told the whole family that if something were to happen to him,

we should ask Artun for his help.

Orhan's dead?

Right. He died.

Did something happen to you?

Someone's after me. Works for the police.

He's a psychiatrist.

By the name of Sahir Kaan.

- Do you need something? - The notebook.

- I don't see any notebooks. - Always bring your notebook to class!

- Are you getting tired, Artun? - Artun...

Say hi to Orhan for me.

The notebook.

Here you go, Artun.

- What's this? - Read it.

Nebi Noyan.

Will Nebi Noyan help me?

Bring some burnt pudding the next time.

Let's go, Artun.

SECURITY & INTELLIGENCE SERVICES NEBI NOYAN.

Those ones.

Thanks.

- Where is it? - Yeni Penitentiary. 47. Male.

Life sentence for killing five people.

The penitentiary has a doctor on call. We could let him handle it.

- I'll be there in an hour. - Ismail?

I don't need it.

Look Serkan, I could never say this outside of these walls.

The resources of this prison are not limitless.

Certain blocks are too unruly to handle, left to their own devices.

This man is a proper psycho. He has a gun or a knife or something.

He has a weapon. I don't know what.

Let him die.

Why do you even care?

He hurt so many people.

Let him die. Let them have closure.

Death is closure only for the departed.

The others are left behind.

We don't go past this point. The rest is all you.

This way.

Don't come any closer!

Are you Sahir?

ILERI ADIM PRIVATE STUDENT RESIDENCE

The person you are calling cannot be reached at the moment.

Ismail, she's not well. Mom can't breathe at all.

What does the doctor say?

Stop asking me what the doctor said! What's he supposed to say?

I know, alright. But what does he say?

Will she be alright?

I need to check on her.

Stop, sister. Don't hang up.

I'm powerless over here.

Don't do this, Ismail. Don't be like that.

Maybe I should...

Should I come?

Seeing me might lift her spirits.

I think you should.

Are you frozen?

The connection's alright. I'm still here.

Can you just...

Bring the phone over to her. Let me see her.

- There's no reception in her room. - Alright. Alright, goodbye then.

I'll talk to you tomorrow.

Good luck to you.

Thanks. Take care of yourself.

What is this place?

Ilker sends his regards.

Computers disconnected from the grid.

Prisoners with life sentences, also disconnected from the grid.

You're in the prison where the independent archives of the country are kept.

- A prison... - Think about it.

This must be the only safe place left.

No one around but prisoners with life sentences.

Outside these walls is a prison of its own.

The devil would never think to look here.

The devil's everywhere.

The relatives of the prisoners lead very comfortable lives.

In exchange, they all accepted to wait here until death comes to get them.

Why do you trust me?

I don't trust you. I trust Ilker.

Not my mom, not my siblings. I trust only him.

He did the impossible for us.

He left his family behind, and went to his grave while still alive.

He cared not about money or power.

They might kill that kid for getting in touch with me.

But he did it for you.

This is the first time Ilker has asked me for anything.

He must truly trust you.

So all it takes to get in this place is for you to trust someone?

If you can't trust the system, it's left to humans to do the work.

You ask, and I'll answer.

Be quick about it.

Bilge Koral.

Who's after her? What does it have to do with me?

Come with me.

- Bilge Koral. - Bilge Koral.

It's asking for a higher clearance. You two get out.

It's not about the girl. The girl has nothing to do with it.

Who, then?

Orhan Erkan.

Orhan Erkan.

He was one of the most gifted scientists Turkey has ever produced.

He worked on nationalising defense systems.

Of his team of eight, no one remains alive, including him.

Orhan Erkan. ODTÜ Physics Dept. Head.

You know him?

Uygar!

You're fast. Do you have my computer?

- We're leaving. - Where to?

- They broke into your room. - Who?

- I don't know. - You said we were dead if they found us.

Let's go.

- Are we going to your place? - No.

- They broke into your place, too? - No.

They broke into my place only. Where are we going, then?

- I don't know. - We should know where we're going.

- I don't know, Uygar. - We should know where we're going.

We don't know where we're going.

How's Orhan Erkan connected to Bilge?

He's her father.

She was Orhan's most ambitious project.

He kept her a secret from the world. Raised her himself.

But it seems it didn't work.

She was one of the most gifted assets that the system ever produced,

but she refused to be a part of it.

She has nothing to do with them.

It says here that she had problems with her dad.

The system tried to contact her numerous times, but failed.

It says here that her fight is her own.

No details.

Hello. Is this Nebi Noyan?

This is Bilge Koral. Mr. Artun told me to call you.

Of course.

Tomorrow morning.

Got it. Thank you.

Excuse me.

- The patient from this room... - They left.

Ismail?

Aylin...

I was...

I couldn't...

I mean...

- Would you like some ice? - No need.

I was passing by, and I just...

I'll call on another friend.

Ismail...

Ismail!

This is Nebi Noyan. I heard you wanted to see me.

Where are you? We need to meet.

Come to my office tomorrow morning.

Hello?

Who's messing with us?

What am I missing?

Look at the little ones.

See how fast they grow?

Osman Hamdi supposedly tamed the East with these little ones.

The West is so presumptuous. So arrogant.

And look at them.

Do they look like they need taming?

Their homes on their backs...

Just like you and I.

What are you doing here?

I'm alright.

I knocked, but you didn't hear.

What's wrong with you?

What's right with me?

Did something happen?

My mom's getting worse.

They had to remove some water from her lungs.

Her lungs...

It was an emergency. They had to get it done.

I told them I should go see her.

See her, kiss her again...

Should I go, or should I stay...

I couldn't decide. So here I am.

You should've gone. Why didn't you?

It'd make her sad. She'd ask me why I came.

She'd worry about how much it cost.

She'd worry that I'd get fired if I up and left.

I didn't want to make her sad.

I can't bear seeing her like that.

We'll go. We'll go together.

We'll shoot the shit the whole way.

- Are you serious? - Of course I am. Of course.

Come on, let's go.

You're leaving again?

- I'm leaving again, but I'll be back. - Don't leave.

- The shipping company donated to the fund. - That's great news.

Have some breakfast, and stay in the room. Alright?

See you soon.

I have an appointment with Nebi Noyan.

Nebi Noyan.

Understood.

Mr. Nebi is not in today. He'll be out all day.

- Out all day? - All day.

Out all day.

Out all day.

- What's going on? - Nothing.

That pide place you liked. Is it nearby?

- Mikai? - Yeah.

Let's go have some pide.

Sure. You want pide, we'll get pide.

Let's have some pide and get the hell out of here.

Ismail?

Ismail?