All language subtitles for Dinastia do Terror.srt

DINASTIA DO TERROR.

É uma brincadeira agora. Repetida
por garotos com armas de madeira.

Esses garotos nem sequer tinham
nascido quando o duelo de fato ocorreu,

e trouxe o fim da era
mais violenta de Lordsburg.

"Neste local em
12 de Junho de 1871"

"foi travado um dos mais
famosos tiroteios daqueles tempos:".

O TIROTEIO NO CURRAL KEANE'S

Erigida em 1890 pela
Sociedade Histórica de Lordsburg.

Esta placa não foi levantada em minha
memória. Eu estava aqui e eu vi tudo.

Estes não são os nomes
de uma lenda ou balada.

Pelo menos não para mim. Me lembro
dos nomes daqueles que a viveram.

Eu me lembro daqueles que
viveram e dos que morreram.

Aqui agora é uma loja de ferragens,
mas naqueles dias era o Saloon Oriental.

Ainda posso ouvir aquele piano.

E posso ver os Ferris chegando,

os mesmos Ferris que aterrorizavam
Lordsburg há muito tempo .

Me lembro de Floyd, um
homem velho, azedo e barbudo.

E seus dois filhos, Thomas e Earl.

O terceiro e mais jovem
dos filhos, já estava no saloon.

Seu nome era Buddy,

e estava afundando
sua mocidade no uísque.

E lá estava Jimmy Rapp, um pistoleiro
com um estranho senso de honra,

que alugava sua
arma para os Ferris;

Seu oponente era Harry McNair,
o celebrado xerife da cidade.

Vince McNair era seu irmão
e ajudante, e Brett Wade

um notório jogador do sudoeste
e grande amigo dos McNair, e meu.

Mas, não era amigo de
Dick Davis, o homem de Socorro.

Vamos lá, dê as cartas.

La vem sua família.

- Olá rapaz, vamos voltar para o rancho!
- Vou ficar na cidade esta noite, pai.

- Bem que gostaria de ficar na cidade.
- Eu queria ter 19 anos.

Está bem rapaz,
divirta-se um pouco.

Mas, não comecem nada
que não possam terminar.

Entendi, pai.

- Como vai indo, Jimmy?
- Sou o segundo melhor... após Wade.

Você ainda o alcançará.

Te vejo amanhã.

Buddy vai ficar aqui,
fique de olho nele.

Certo.

Pode continuar, doutor.

Sua vez de apostar.

- Como está o meu crédito?
- Pior do que as cartas que tem.

Está se esquecendo de que é
um cavalheiro do sudeste?

Acho que nós dois
nos esquecemos.

Nós jogaremos novamente...
mas desta vez será apenas entre nós.

Uma vai ganhar,
e outro vai perder.

Diga-me quando
quiser e eu estarei lá.

Ei, vamos lá,
quero outra bebida!

Muito bem, suma daqui.
E leve Buddy Ferris com você.

Buddy, é melhor ir para casa.

Eu não posso ir,
Jimmy, tenho companhia.

E bem acompanhado.
Dois McNair e um Brett Wade!

Você e pai costumavam
mandar nesta cidade.

Você não precisa me
lembrar disso. Agora vamos.

Já disse que estou acompanhado!
Para onde ele foi?

Clare! Clare! Você vem comigo?

Não, vou ficar.

Comporte-se.
Depois pegue sua arma lá no hotel.

Duas.

Vince, vá atrás de
Rapp até o hotel.

- Brett...
- Para você é Sr. Wade, Sr. Braden.

- Eu tenho uma proposta.
- Você tem um problema.

Pagar ou mostrar as cartas.

Eu vou vencer.

É todo seu, se fizer
o Xerife McNair

me deixar abrir um
lugar do outro lado da rua.

Você já tem um bar em Socorro.

É um preço alto por uma lição.
Pagarei isso todo mês.

- O jogo de pocker aberto.
- Está interessado, não está?

Você joga de pocker muito devagar.

Ouça senhor Braden, eu não
gosto do seu saloon em Socorro.

As cartas são marcadas, os dados são
viciados, o uísque aguado. Agora jogue.

Adeus Senhor Braden.

Vou embora na diligencia da noite.
Se mudar de ideia me avise.

- Por que você fugiu de mim?
- Você me da dor de cabeça.

Vou curar ela.

- Ei, me largue!
- Quando soltar, volte para casa.

- Tem lei que proíbe um Ferris de se divertir?
- Você já se divertiu, menino.

Ainda vamos fazer você
engolir essa estrela de xerife!

Se fosse meu filho, garoto, eu...
Vamos lá, saia daqui.

Se você der mais problema,
eu vou te levar preso.

Ele está morto.

Sinto muito, ele
era só uma criança.

Não se culpe, Harry,
você tentou evitar problemas.

Por que Rapp não o tirou aqui?

Pode perguntar ao velho Ferris e ao
filhos, quando vierem nos procurar!

Esse é seu lugar, nesta cidade
pecaminosa e sem Deus!

É bom pertencer a algum lugar.

- Adeus, pai.
- Você não tem pai, e eu não tenho filha!

Jezebel!

Me permite?

- Meu nome é Richard Braden.
- Obrigado, Sr. Braden.

Qual é o seu nome?

Tenho certeza que não é Jezabel.

O senhor contradiz o meu pai?

Sou Hannah Hayes.

Srta. Hayes, eu tenho o
maior casino de Socorro.

- Poderia precisar de um amigo e de um emprego.
- Espero encontrá-los aqui.

Eu acho que não encontrará.

Quando voltar para Socorro,
te mando um telegrama,

fazendo uma oferta adequada
de um emprego adequado.

Obrigado, eu vou
pensar sobre isso.

Boa noite, srta. Hayes.

Jimmy!

Ele não terminou de beber ainda.

Levante-se Jimmy! Eles atiraram
em Buddy! Buddy está morto.

Está bêbado demais, pai.
A arma de Buddy!

Levante Jimmy!
É hora de ajustar contas.

Esquece ele pai. Podemos
pegar os McNair sem ele.

Esqueço nada!

É como meu filho mais velho e ele
é o melhor atirador com a 6 tiros.

Levante-se Jimmy!
Levante-se Jimmy!

Levante-se!

Está certo!

Vamos!

Eu... tenho uma mensagem
para vocês três, cavalheiros.

Onde estão eles?

Estão esperando, lá no curral.
Todos eles, menos Jimmy Rapp.

- Ele está no hotel, bêbado.
- Diga para estarem lá, ao amanhecer.

Cuidei dos documentos.
Vou para a cama.

Voltarei de manhã.

Deixe ele ir, Harry!

Escute Wade, você e
eu não terminamos ainda.

Nem com os McNair também!

- Quando isso aconteceu?
- Há cinco anos, em Abilene.

Ele recebeu uma bala
em lugar de Harry McNair.

- Atingiu seu pulmão, não foi?
- O médico não pode mover a bala.

Mas eu posso tentar.

- O que é isso, Doutor?
- É um pouco pessoal.

Tudo bem, estou indo.

Às vezes quando menos se sabe
sobre uma pessoa, é melhor pra você.

Então, o que é?

Sabe por quê tem
tossido tanto ultimamente?

Não deu tempo suficiente para a ferida
cicatrizar. Está afetando seu pulmão.

É apenas sua opinião
médica ou fato real?

Ora, do jeito que você vai,
com uísque, mulheres e de pocker.

É um jogo idiota.

Sempre achei que o de pocker não me matará
mais rápido que uma bala bem localizada.

Você ainda tem tempo. Teremos
muitos tiroteios antes do Natal.

Eu gosto de médicos com senso
de humor. O que você sugere?

Gostaria de fazer uma cirurgia

mas você morreria antes
que pudesse costurá-lo.

Você deve ir para as montanhas.

Respirar ar fresco, comer três
refeições por dia e dormir bastante.

Viveria tempo bastante para
levar seus netos para pescar.

Mas, provavelmente,
ficará em Lordsburg,

e eu terei que dizer algumas
palavras bonitas no seu funeral.

FUNERAL DE BRETT WADE.
Bebidas por conta da casa.

Tudo como nos velhos tempos,
e você está como era antes.

Vamos lá, Brett, toque algo para
mim antes que eu faça um escândalo.

Relaxe, Clare. O professor
está indo muito bem.

Brett, por favor.

Tudo bem.

Professor, pode ir
tomar uma bebida.

Quatro horas.

Ele vai embora logo.

Um discurso Wade!

Bem, esta é uma grande honra.

É provavelmente a primeira
vez que um defunto

faz uma oração em
seu próprio enterro.

Eu esperava ser carregado
para fora de Lordsburg,

mas... eu estou de pé,
a caminho do Colorado,

cheio de vento ao invés de balas.

Não poderia incluir todos
no meu testamento.

Mas deixo toda prata não
encontrada nessas colinas,

todo o uísque não derramado,
todas as damas não beijadas,

e toda diversão não terminada.

Sinto muito ter que
deixar o convívio com vocês.

Para mim, nunca houve nem
haverá outro tão agradável.

Finalmente, peço desculpas aqueles
que esperavam ter a distinção única

de ser o homem ou a mulher que
atirou e matou o infame Brett Wade.

Não há necessidade
de pedir desculpas, Wade.

Eu estou aqui para cumprir.

O senhor se atrasou no curral,
Sr. Rapp, e é tarde demais agora.

Harry, dê sua arma a ele.

Acho que não ouviu Sr. Rapp.
Esse é um funeral. Meu funeral.

Quero torná-lo realidade.
Pegue a arma de Harry.

Vou pegar a diligencia.

- Indo a algum lugar?
- A Socorro.

Não há lugar na
diligência para você.

Este bilhete diz o contrário.
Eu vou para Socorro.

A negócios.

- Não vou precisar.
- O caminho é longo para ir desarmado.

Vou pescar.

Todos a bordo!

- O tempo passa depressa.
- Já faz cinco anos desde Abilene.

Tenha cuidado com o ferimento.
Sabe, é como se fosse em mim.

Adeus, Harry.

A bordo!

- Wade e Rapp na mesma diligencia!
- Preferia transportar dinamite.

Srta. Hayes, estou feliz
com sua sábia decisão.

Estou ansioso por
sua chegada. Braden.

Tome isto, Talvez
o xarope ajude.

Vamos beber um café, gente.

- Buenos dias, señor.
- Olá.

- Obrigado.
- Pode ficar, talvez precise de novo.

Você é muito boa.

Permita-me me apresentar.

- Eu sei quem você é.
- Pela reputação?

Não.

Pela sua projeção.

Sou o Sr. Brett Rutledge Wade.

- Sem relação com o notório Brett Wade.
- Eu não posso distingui-lo.

O notável Brett Wade
flertaria com você

- 5 minutos após.
- Verdade?

Apesar de sua firme respeitabilidade,
ele não teria resistido.

Eu teria resistido.

Permita que eu pague uma
xícara de café, senhorita...?

Srta. Hayes. Hannah Hayes.

- Srta. Hayes. Dois cafés, por favor.
- Com muito gusto, señor.

- Qual o seu destino, Srta. Hayes?
- Socorro.

E qual a finalidade? Casamento?

Sim.

Não era essa a
resposta que eu esperava.

Por quê? Não
acredita em casamento?

Acreditava em muitas coisas.
Uma delas era o casamento.

Bem, parece que a
gente perdeu um passageiro.

Doença ou nervosismo?

Nervosismo.

Assim como eu, só que tenho
que fazer essa viagem, ele não.

Boa tarde.

A diligencia de Lordsburg,
quando passa por aqui?

- Em cerca de uma hora. Uma bebida?
- Ela vai parar aqui?

Claro, para mudar os cavalos.
É melhor tomar uma bebida...

Pare de falar bebidas!
Eu não quero falar.

Se olhar bem, srta. Hayes, talvez
possa ver o que não está no horizonte.

Campos verdes, florestas de
pinheiros, rios de águas límpidas.

O garoto que orgulhosamente
carrega seu rifle de caça...

e correndo atrás de seu cão.

Eu vejo uma garotinha,

com seus doze anos,
num cavalo alazão.

Presente de seu pai
que monta ao seu lado.

Cheia de orgulho.

E de amor.

Há quanto tempo
deixou os campos verdes?

É um lugar que nunca deixei,
mas fui expulso de lá.

- Como se chama?
- Carolina do Sul. O lar.

- Você já foi ao Sul, Srta. Hayes?
- Eu nunca sai do Novo México.

É a primeira vez
que sai de casa?

Sim, é a primeira vez.

- Devia ser muito feliz em casa.
- Sim.

Eu invejo o homem
com que vai se casar.

Você lhe dará um bom lar,
o mesmo lar feliz de onde veio.

Lá vem ela.

- Já ouviu falar de irmãos McNair?
- Sim, já ouvi falar deles.

Pode dizer a eles
quem matou Brett Wade.

O nome é Earl Ferris;
agora vá cuidar de seus negócios.

Ainda bem que nos
encontramos, Srta. Hayes.

Talvez tivesse acontecido na
Carolina do Sul, mas nunca em Lordsburg.

- Eu te vi em Lordsburg.
- Verdade? Quando?

Na matança dos currais.

Cuidado!

Largue-o, Earl.

- Obrigado pela arma.
- Você estava do lado errado.

- O que lhe devo, além de balas?
- Que tal um uísque?

- Eu te compro uma garrafa em Socorro.
- Esqueça. Esqueça o uísque e as balas.

Eu te devo uma.

- Ferris também.
- Todos a bordo!

- Está me parecendo triste, Srta. Hayes.
- Não deveria estar?

Um tiroteio não deveria me assustar?
É a segunda vez. Quando será a próxima?

- Não haverá uma próxima vez.
- E o que dizer do Sr. Rapp?

- Eu não estou armado.
- Isso não impediu o Earl Ferris.

O Sr. Domnul Rapp não é Ferris.

Então, por que ele quer matá-lo?

Essa é uma boa pergunta.

35 por cento de
álcool. Sirva-se.

Srta. Hannah Hayes, o Sr. Rapp.

Isso não vai te manter vivo.

Diga a Srta. Hayes por que
você quer me matar.

Srta., poderia formar um regimento com
as pessoas que querem matar Brett Wade.

Eu vi três deles no
seu quarto de hotel.

Não estou contando os mortos.
Mas também não me esqueci deles.

Porém, não me lembro de um
dia em que eu queria te matar.

- Desde que eu vim para Lordsburg?
- Sim, com os McNair!

Os Ferris cuidavam de Lordsburg, até
que Harry McNair fez com que saíssem.

O que te trouxe a
Lordsburg, Sr. Rapp?

O velho Ferris.
Ele me contratou.

Ele era bom para mim. Me
tratava melhor que meu próprio pai.

Quando mais precisava.
Você o deixou sozinho.

Não precisa ficar lembrando!

Vou te pegar um
dia desses, Wade.

- E quanto aos McNair?
- Vou cuidar deles também.

Depois de jogar a
sujeira na sua cara.

Ouviu o suficiente, Srta. Hayes?

Deve haver alguma outra razão.
Algo apenas entre vocês dois.

Posso ver através dessa cara de
de pocker e não gosto do que vejo.

O que você viu, Sr. Rapp?

Eu vejo lixo, nada mais do que
lixo, e isso lembra de mim mesmo!

E eu fui feito para coisas
melhores, assim como você.

Agora, onde você vai?

- Outra boa pergunta.
- Você tem uma resposta?

Você acreditaria se eu lhe disser
que vou até Colorado Springs

para tentar recuperar a
minha saúde, seria suficiente?

- Seria, se fosse verdade.
- É parte da verdade.

Ao mesmo tempo, eu tento
esquecer o meu passado.

Isso é possível?

Comecei a deixar meu passado no minuto
em que esta diligência deixou Lordsburg.

Então eu conheci uma garota.

Um tipo de garota que não
pertence ao meu passado.

Ela salva minha vida.

Ela traz alegria
por algumas horas,

depois ela se vai, para Socorro,

para se casar com outro homem.

Se me der o endereço, eu
envio um presente de casamento.

- Eu preferiria que não fizesse isso.
- Acha que seu marido entenderá errado?

Os homens sempre
entendem errado.

SOCORRO 5 milhas.

- Olá, Braden.
- Por que você veio aqui?

Um tiroteio na estação
de troca de cavalos.

Eu que não entendo foi como
Wade usou a arma de Jimmi Rapp.

Eu não acredito.

Eu não posso
culpá-lo, mas foi assim

que o encarregado da
estação escreveu no telegrama.

Jimmi Rapp é o homem que alguém
contrataria se quisesse matar Wade.

Espero que não
resolva ter ideias, agora.

Minhas ideias se relacionam com uma
garota que vem com eles na diligencia.

Vejo você em Colorado Springs!

Adeus Hannah. Lamento que não
tenhamos nos conhecido há mais tempo.

Há muito tempo atrás eu era só uma
garotinha. Você não teria me notado.

Adeus.

- Como vai, Srta, Hayes?
- Como vai?

Desça a sua bagagem
dela rapidamente.

- Você é Jimmy Rapp, não é?
- E daí?

O que veio fazer aqui?

Eu vou embora assim
que comprar um débito.

Veja só o que vai comprar.

Sou o Xerife Cauthen. Eu quero
conversar com você sobre o tiroteio.

- Como é?
- O tiroteio.

Como aconteceu?

- Você recebeu um telegrama?
- Responda à minha pergunta.

Não sei se o telegrama informa
que uma garota salvou minha vida.

A nova garota de Braden?

A garota que
acaba de sair com ele.

Onde você está indo?

- A Colorado Springs.
- Então vamos andando.

Se você perder esse trem, eu
perderia o sono. Boa viagem!

- Você nunca viu algo parecido antes?
- Não.

Em todo o Ocidente já não
existe tal coisa, acredite.

Hannah, você nasceu para isso.
Venha, vou te mostrar seu quarto.

- Quem é?
- Dick Braden.

- Quero saber quem é a garota.
- Quem sabe.

- Você está nervosa?
- Eu devo estar.

Parece cansada.

A estrada era bastante longa.

Ouvi dizer que a viagem
foi bem excitante.

Espero que Brett Wade não
tenha lhe causado problemas.

Oh, não, ele foi muito gentil
comigo. E Jimmy Rapp, também.

- Por que Wade veio a Socorro?
- Está indo para Colorado Springs.

- Te disse algo sobre mim?
- Ele não disse.

Você o conhece bem?

Conheço e sinto por
Earl Ferris ter falhado.

Não vamos mais falar de Brett Wade.
Não falaremos mais sobre ele.

Experimente este
depois que se refrescar.

Jezebel.

Bem-vindo, Sr. Rapp.
Posso lhe ser útil?

- Você conhece Lew Hurley?
- Eu conheci.

Onde posso achar ele?

No cemitério.
Foi enterrado há duas semanas.

Cinco mil dólares! Enterrados!

É uma pena. Alguma coisa mais?

Sim, um pequeno encontro
lá em Colorado Springs.

Tom, me dê uma bebida.

- Já tinha te tirado de minha mente.
- Eu lhe devo desculpas.

Por quê? Por ter perdido o trem?

Não, por que foi bastante simpático
em não insistir sobre aquele tiroteio.

Eu fiquei satisfeito.
O próximo trem

para Colorado Springs sai
às 6:30 amanhã de manhã.

Eu não me importo, eu espero.

Agora me diga a verdade.
Por que não pegou o trem?

- Eu queria esclarecer certas coisas.
- Você não ia para Colorado Springs?

Eu irei para lá, mas
não vou procurar você.

Se estiver na cidade amanhã
à noite vou te jogar na cadeia.

Sob qual acusação?

Perturbação da ordem
em minha mente.

Relaxe Xerife, eu e o Sr. Rapp
só queremos matar o tempo.

Bem... teremos uma longa noite.

- Vejo você de manhã, na estação.
- Me verá antes disso.

Cada vez que virar a cara,
eu estarei atrás de você.

Isso será um conforto.

- Ele te serviu?
- Eu não sei, ainda não vesti.

Vá em frente, vista.

- O que você está esperando?
- Que você saia do quarto.

Você é tímida?

Me dê tempo, eu superarei isso.

Não é uma questão de tempo,
é uma questão de atitude.

Minha atitude ou sua?

Não espere que eu bata
para entrar no seu quarto.

Sem privacidade?

Não no meu casino, e
agora você é parte dele.

Então me diga, qual é o
trabalho que devo fazer?

Você se esforça para que os
meus clientes gastem mais no bar,

e que gastem mais nas
mesas do que pretendem.

Você fará isso tratando qualquer
freguês como se ele fosse político.

E ele fará isso vendo que você
está bonita, desejável e acessível.

- Brett Wade!
- Letty Diamond!

- Você não me esqueceu.
- Quer uma bebida?

Claro.

- Se lembra da última vez, em Abilene?
- Como eu poderia esquecer!

Foi a melhor festa
da minha vida.

Então você e McNair deixaram a cidade...
Brett, eu chorei por uma semana.

- Há quanto tempo está aqui?
- Saí de Abilene há três anos atrás.

- E como vai isso?
- Do único jeito que poderia ir.

Descendo a colina.

- Como voltou pro Braden?
- Gostaria de achá-lo morto num beco.

- Amou tanto assim?
- Por apenas alguns meses.

E então ele trouxe
uma ruiva de Frisco.

Braden é um grande importador.

Mas eu tenho que admitir
que foi bom enquanto durou.

Claro que ele não pode me fazer
esquecer aquela festa em Abilene.

Brett, como se volta ao passado?

Eu não sei, Letty.
Eu ainda estou tentando.

Admita que Braden
tem um bom gosto.

Parece que o nosso amigo
desceu na estação errada.

Por que mudou de
ideia sobre Colorado?

Eu não sei.

Sorria.

- O que você sabe dela?
- Nada, além do que vejo.

Boa o suficiente para chegar
a ser uma vagabunda como eu.

Até o pântano.

Eu não sabia que
você se importava.

Eu a conheço.

Ora, que piada para o Braden!

A Srta. Hayes me disse
que já se conhecem.

Para mim é uma surpresa.

Sou Letty Diamond.

- Mostre-lhe o lugar.
- Claro, Srta. Hayes.

Ninguém conhece esse lugar
melhor do que eu. Ninguém.

Você disse em Lordsburg que
não gostava do meu casino.

Ainda coloca água no uísque.

Peço-lhe para beber e depois sair.

Não me apresse. Meu trem só
vai sair às 6:30 amanhã de manhã.

- Há outros salões da cidade.
- Meus amigos estão aqui.

Letty, Srta. Hayes,
você, Rapp e o Xerife.

- O que você disse sobre Xerife?
- Que está na minha lista de amigos.

E quanto aos inimigos?

Oh, todos os amigos
são meus inimigos.

Eu os juntei porque
terei que deixá-los.

É dessa parte que mais
gosto, terá que deixá-los.

Senhor Wade não é bem-vindo
aqui, xerife. Você deve sair agora.

Amanhã de manhã.

Meu trabalho é manter a ordem.

Eu quero ele aqui, onde
posso ficar de olho nele.

Se ele ficar a responsabilidade
será sua. Não se esqueça disso.

- Precisa de um drink, eu pago.
- Não, obrigado.

Deixou de beber?

Vou lhe dizer uma coisa, Wade.
Quando eu sair, vou para casa

beber uma garrafa de bourbon
e então eu vou para a cama.

Até lá vou ficar
sóbrio e nervoso.

Olá, meninos. Essa é
Hannah, a nova garota.

Sente-se Hanna,
tome uma bebida.

- Mais tarde, ela acabou de chegar.
- Está em boa companhia. Rica companhia.

- Cuide do dinheiro.
- Nos veremos depois.

- Olá meninos, eu quero...
- Quero falar com você... a sós.

Champanhe.

É um vestido muito agradável.

- Por que ficou em Socorro?
- Por Hanna Hayes.

- Eu não acredito.
- Eu acredito em você,

e naquela história
sobre casamento.

Eu não quis estragar o
quadro bonito que fez de mim.

Você não estragou.

Eu não consigo te ver
como garota de saloon.

Senhor Braden me vê, e
sua opinião é a que importa.

- Um brinde?
- Se você quer.

Para Hannah Hayes, voltando
em segurança para casa.

Eu não quero beber a isso!

Tem uma diligência para
Lordsburg amanhã de manhã.

Eu não estarei nela.

Vá para casa.
Vá antes de ficar tão enojada

que nem queira
mais pensar em casa.

Eu não quero pensar sobre isso.

Aqui é o meu lugar.
Foi meu pai quem me disse isso.

Seu pai?

Ele esperava que eu
terminasse num lugar como este.

Por quê?

Eu não quero falar sobre isso.

Não desci do trem para ouvir
uma resposta. Quero uma resposta.

Então pergunte ao meu pai!

Ele vai dizer que os
pecados são negros.

O que você pecou?

Eu me tornei uma mulher! Eu pensei que
poderia amar a todos em nosso rancho!

- Não posso acreditar!
- Meu pai pensa.

Champanhe deve ser
saboreada lentamente.

Eu aprendo.

- Vá fazer as suas malas.
- O meu copo está vazio.

Não vai ficar aqui.

Olha, não não dou nada para você.
Eu gosto daqui.

Eu esqueci que você não é
nada para mim. Eu cometi um erro.

Quando estou com uma garota
de saloon, eu gosto de privacidade.

Isso é o que você
estava esperando?

Eu já estive em
quartos assim antes.

A champanhe está esquentando.

- Um brinde?
- O meu último não deu certo.

Então eu vou brindar.

Para Hannah e Jezebel, que
subam as escadas juntas doravante...

Fichas amarelas, por favor.

Ei, tenha calma,
a bebida não vai acabar.

Quando eu parar de beber
comece a se preocupar.

- Já estou preocupado. Me dê sua arma.
- Eu me sinto sem roupa sem ela!

Não faz mal, não vou
prendê-lo por estar sem roupa.

Cuidado, ela dispara sozinha.

Se comporte e ela não dispara.

Recebe de volta quando
você chegar à estação.

- Por que você não vai para a cama?
- Eu não consigo dormir.

Tente.

Tudo vai desaparecer de
manhã, como um sonho ruim.

Não estou tão segura.

Irá para Colorado Springs,
ou para o cemitério.

Quanto tempo eu tenho?

Menos de seis horas.
O trem chega exatamente às seis.

- Haverá tempo suficiente.
- Sete, o perdedor.

Vamos ver quem faz essa.
Sua jogada Sr. Wade!

Muito bem! Façam suas apostas.

Cuidado com as mãos, por favor.
Onze, o vencedor.

Eis um homem que sabe como
jogar dados. Escolham um número.

Façam suas apostas.
Saindo para o mesmo ponto.

Onze de novo! Eis o vencedor.

Paguem a banca.
Paguem suas apostas.

Façam suas apostas.
Mesmo jogador, saindo para novo ponto.

Tenha cuidado com as mãos!

Onze! Ele conseguiu
mais uma vez!

Muito bem, paguem a banca.
Paguem suas apostas.

O mesmo jogador, procurando
por um ponto. Escolham um número.

Cinco. Querendo um oito.

Nove. Querendo um oito.
Paguem suas apostas pelo último número.

Façam suas apostas. Vamos lá.

Seis. Querendo um oito.

Seis!

- Seis, está querendo um oito.
- Busque um bourbon duplo para mim.

Façam suas apostas.

Quatro. Está procurando pelo oito.

Dez. Pague a mesa.
Ele quer um oito agora.

Café! Apenas café! Sim, senhor.

Oito! É o vencedor.
Façam suas apostas.

Perdemos cerca
de 50.000 dólares.

Wade já ganhou 30.000, e
todos estão apostando com ele.

- Mude a sorte dele.
- Eu tentei, mas toda

vez que nos vê, ele
pede dados novos.

Desculpe-me.

Dez. Dez. Paguem a linha, ele quer
um canto. Procurando um quatro.

Façam suas apostas.
Jogo no campo, pode jogar.

Seis. Procurando quatro, o número
do campo. Ninguém vai nessa?

Quatro! Ele venceu.
Pague o vencedor.

Eu queria trazer os
meus próprios dados.

Está segurando o jogo.

Eu parei. Vocês fiquem com 500
e me dão o restante em dinheiro.

Obrigado, Sr. Wade.

Está interessado em
outro jogo, senhor?

Num jogo de de pocker, com você.

Você tirou a palavra da boca.

- É só o começo.
- O jogo acaba quando o trem chegar.

Ou antes.

Você é a razão deste jogo, por
isso é bom vir dar uma olhada.

Me deseje sorte, Hannah.

É melhor. Se Braden perder, você
precisa encontrar novo emprego.

Cem.

Quanto tempo eu tenho?

- Quinze minutos.
- Esqueça o trem! Tem outro amanhã cedo.

Quatorze minutos!

Você quer ser reeleito?

Eu estou tão cansado que a
única coisa que me preocupa

agora é tirar Wade
e Rapp da cidade.

Esta é a última mão.
Cinco cartas abertas.

Apenas cinco.
Meu dinheiro contra este lugar.

Não precisa escritura, temos
testemunhas suficientes.

- Com uma condição.
- Diga.

Se você perder,
você sai da cidade.

Sem ela.

É um trato.

- Dê as cartas, xerife.
- Não quero participar.

Vamos xerife, é legal.

Vou me lembrar de você.

- Ainda tenho cinco minutos.
- Não seja tão rigoroso.

- Quero dizer adeus a Srta. Hayes.
- Olha, pra mim chega.

- Eu preciso falar com ela.
- Cinco minutos.

Entre!

Você perdeu.

Hannah, tenho cinco
minutos e poucas palavras.

Não diga nada, por favor.

Esperava ganhar por você.

Eu queria lhe mandar para
minha irmã na Carolina do Sul.

Talvez lá você pudesse
encontrar o homem certo.

Me esqueça.

Seu pai se enganou a
seu respeito, não foi?

Que diferença isso faz agora.

- Não se enganou?
- Sim.

Eu não posso lhe
oferecer dinheiro.

O que posso oferecer é um pouco
de franqueza. Conheço essa vida.

Tive o melhor que ela
pode me oferecer.

Todo esse brilho
e toda essa projeção...

Tudo isso é vazio,
é sem sentido.

Seu tempo acabou, Wade.

Não jogue fora
a sua vida, Hannah.

Faça suas malas e parta. Vá a algum
lugar onde pode realizar seus sonhos.

Não há tempo para pregar.
Hannah está onde deveria estar.

E é onde vai ficar.

Adeus, Sr. Rapp.
Como disse na diligência, ainda te vejo.

Vamos indo.

Conhaque.

E uma garrafa de
bourbon para o Sr. Rapp.

Eu estou de café.

Você queria sair de
Socorro com $5.000 dólares.

Sim.

Ainda pode sair
com $5.000 dólares.

Ei xerife, é melhor o
senhor voltar para o casino!

Jimmi Rapp está muito irritado.

Estava pensando
quando sai de lá.

Braden acha que é melhor trancá-lo,
antes que alguém seja morto.

- Tenha cuidado e não perca este trem.
- Eu não pretendo.

Eu fico com isso.
Vire-se. Tire o cinturão.

Leve a arma para Brett Wade.

- Eu estarei lá em dois minutos.
- Por que lhe dar uma chance?

É do jeito que eu quero.

- Ele pode ser mais rápido que você?
- Ele pode tentar. Pode ir!

De Jimmy Rapp.
Ele estará aqui em dois minutos.

- Vai haver tiroteio?
- Em dois minutos.

Quem te persegue?

Meu passado. Todos os
meus negros e miseráveis dias.

Eu acho que isso pode te ajudar.

Qual o seu destino, Srta. Hayes?

Colorado Springs.

Tradução, ajustes e ressincronia:
José Luiz Neto - Arinos MG.

Em Maio de 2017.