Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,600 --> 00:03:40,600
Lisens, takk.
2
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
Er det noe slag?
av problemet, offiser?
3
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
Din rett
frontlys er ute.
4
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Ja jeg vet. Jeg har vĂŠrt
mening Ä fÄ det lÞst,
5
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
men med
hĂžytiden og alt ...
6
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Greit.
7
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Kald natt.
8
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
OK. Hold deg edru.
9
00:05:41,600 --> 00:05:46,600
Godt nytt Ă„r!
10
00:06:17,600 --> 00:06:19,100
Jeg har det.
11
00:06:19,100 --> 00:06:23,100
HĂžr, hvis han ikke er her
om 5 minutter er jeg borte.
12
00:08:11,700 --> 00:08:12,700
Hvem gir deg mest penger?
13
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
Donny, det er hvem.
14
00:08:14,200 --> 00:08:15,700
Vet du at det er 7 nedenfor
i vinduet mitt?
15
00:08:15,700 --> 00:08:18,200
Ă h, mann, de hvite greiene
er nede.
16
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Vi fikk akkurat beskjed
fra guttene ...
17
00:08:19,700 --> 00:08:21,200
... pÄ vÊrbyrÄet
det med vindkjĂžling,
18
00:08:21,200 --> 00:08:23,700
Vi snakker
en kul 40 under.
19
00:08:24,300 --> 00:08:26,300
Herregud!
SĂ„ hold deg under--
20
00:08:32,300 --> 00:08:33,300
Rane.
21
00:08:34,800 --> 00:08:36,300
Det er 40 nedenfor.
22
00:08:38,300 --> 00:08:39,800
Bli i sengen.
23
00:08:43,300 --> 00:08:44,800
Jeg har audition.
24
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
jeg skal gi deg
en audition.
25
00:08:59,300 --> 00:09:00,300
Rane....
26
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
Vente. Broren min.
27
00:09:03,300 --> 00:09:04,800
Han sover.
28
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
Han er der.
29
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
Hvem bryr seg?
30
00:09:07,800 --> 00:09:11,800
GĂ„ tilbake til sengs.
31
00:09:16,800 --> 00:09:18,300
Han skal hjem
om noen fÄ dager.
32
00:09:33,800 --> 00:09:35,800
Hvor er min
nytt hodeskudd?
33
00:09:35,800 --> 00:09:37,300
Gjorde du
skrive den ut enda?
34
00:09:37,300 --> 00:09:39,300
Ă , dritt.
35
00:09:39,300 --> 00:09:40,800
Rane.
36
00:09:40,800 --> 00:09:44,800
Jeg gjĂžr det rett etter
Jeg er ferdig med kaffen.
37
00:09:44,800 --> 00:09:47,300
Jeg har audition
pÄ 45 minutter.
38
00:09:47,300 --> 00:09:48,800
Hva er dette?
39
00:09:48,800 --> 00:09:51,800
Du burde aldri ha fortalt meg det
du skulle gjĂžre det ...
40
00:09:51,800 --> 00:09:53,300
... hvis du ikke skulle gjĂžre det.
41
00:09:53,300 --> 00:09:55,300
Beklager. Jeg glemte.
42
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
Hvordan kunne du glemme det?
43
00:09:56,300 --> 00:09:58,300
Du har sittet
Ser pÄ fotball hele helgen.
44
00:09:58,300 --> 00:09:59,300
Med broren min.
45
00:09:59,300 --> 00:10:00,300
Jeg glemte bare.
46
00:10:00,300 --> 00:10:01,800
Det skjer,
for guds skyld.
47
00:10:01,800 --> 00:10:03,300
Det er ingenting
Ă„ bli krysset av.
48
00:10:03,300 --> 00:10:05,400
Hvem er haket av?
49
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Ikke bekymre deg for det.
50
00:10:09,900 --> 00:10:11,400
Jeg ringer utleieren.
51
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Ikke sant.
52
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
Du kan ikke ringe ham.
53
00:10:14,900 --> 00:10:15,900
Vi er bak
i leien.
54
00:10:15,900 --> 00:10:18,400
Hei, jeg sov ikke
for hĂžyt for dere,
55
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
var jeg?
56
00:10:19,400 --> 00:10:22,300
Nei, Roland. Her.
Ta litt kaffe.
57
00:10:23,300 --> 00:10:24,800
Slutt med det.
58
00:10:24,800 --> 00:10:27,800
Det gjĂžr jeg ikke engang
ser slik ut lenger.
59
00:10:56,300 --> 00:10:58,300
Samboeren min gikk inn
en stund siden.
60
00:10:58,300 --> 00:11:00,300
Ă , ja?
Hva sa hun?
61
00:11:00,300 --> 00:11:02,300
LĂžnna er bra.
Han var hyggelig mot henne.
62
00:11:02,300 --> 00:11:03,300
59.
63
00:11:03,300 --> 00:11:04,300
59, vÊr sÄ snill.
64
00:11:04,300 --> 00:11:06,300
Ă , det er meg.
Ser deg.
65
00:11:06,300 --> 00:11:07,800
Ha det.
66
00:11:25,800 --> 00:11:27,300
Hei.
67
00:11:27,300 --> 00:11:29,300
Jeg er Katie McGovern.
68
00:11:29,300 --> 00:11:31,300
Hei. Jeg er nummer 59.
69
00:11:31,300 --> 00:11:33,800
jeg vil vĂŠre med deg
om en mÄned--
70
00:11:38,300 --> 00:11:39,800
Ă , vel, du er, Ăžh ...
71
00:11:42,800 --> 00:11:44,900
Er noe galt?
72
00:11:44,900 --> 00:11:46,400
Ă nei.
73
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
Nei, det er bare det, Ăžh ...
74
00:11:48,400 --> 00:11:49,900
Si noe.
75
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Fortell meg noe
om deg selv.
76
00:11:54,400 --> 00:11:55,900
Jeg gjorde-- Ăžh, jeg har--
77
00:11:55,900 --> 00:11:57,400
Jeg gjorde en under 5 Ă„r
pÄ Alle mine barn.
78
00:11:57,900 --> 00:11:59,900
jeg har 2
reklame som kjĂžrer.
79
00:11:59,900 --> 00:12:02,400
Jeg turnerte inn
Taming of the Shrew--
80
00:12:04,900 --> 00:12:07,900
Har du noe imot det?
snu til venstre ...
81
00:12:07,900 --> 00:12:09,400
... bare et Ăžyeblikk?
82
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
Sikker.
83
00:12:12,900 --> 00:12:15,400
à , hÄret ditt.
84
00:12:15,900 --> 00:12:17,400
Si meg, gjĂžr det, um ...
85
00:12:17,900 --> 00:12:19,900
GĂ„ opp?
86
00:12:27,400 --> 00:12:28,900
Hvordan er det?
87
00:12:31,400 --> 00:12:32,900
Vi vil...
88
00:12:33,900 --> 00:12:35,400
Det er det.
89
00:12:38,400 --> 00:12:40,900
Kanskje du leste om det
i bransjen, hmm?
90
00:12:41,400 --> 00:12:41,900
Nei.
91
00:12:42,400 --> 00:12:43,900
Nei? vi vil...
92
00:12:43,900 --> 00:12:45,400
Hun og regissĂžren ...
93
00:12:45,400 --> 00:12:46,900
... var i hverandres hals.
94
00:12:46,900 --> 00:12:48,400
Til slutt forlot hun settet.
95
00:12:48,400 --> 00:12:49,900
Ă h.
96
00:12:49,900 --> 00:12:51,900
Alle trodde
hun ville slÄ seg ned ...
97
00:12:51,900 --> 00:12:53,400
... og kom tilbake
og fullfĂžr filmen ...
98
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
... men det har det vĂŠrt
en uke nÄ ...
99
00:12:55,400 --> 00:12:56,900
... og de sitter fast.
100
00:12:57,400 --> 00:12:58,400
Har de lagt ned
produksjonen?
101
00:12:58,400 --> 00:12:59,900
Ă nei.
102
00:12:59,900 --> 00:13:00,900
De er oppe i Canada,
103
00:13:00,900 --> 00:13:02,400
... skyter hver fot
av hver scene ...
104
00:13:02,400 --> 00:13:03,900
... der
hun er ikke involvert,
105
00:13:03,900 --> 00:13:05,900
men ser du,
hun er ledelsen.
106
00:13:05,900 --> 00:13:07,900
Det er bare sÄ mye
de kan klare seg uten henne ...
107
00:13:07,900 --> 00:13:09,400
... sÄ de mÄ finne noen ...
108
00:13:09,900 --> 00:13:11,400
..sÄ fort som mulig...
109
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
... for Ă„ fylle rollen hennes.
Ă bli ferdig...
110
00:13:13,400 --> 00:13:15,400
Tilbyr du meg delen?
111
00:13:15,400 --> 00:13:17,900
Jeg tilbyr deg
en sjanse til det.
112
00:13:17,900 --> 00:13:20,900
Du mÄ gÄ
upstate i noen dager ...
113
00:13:20,900 --> 00:13:22,400
... hvor vi vil
gjĂžre deg over.
114
00:13:22,400 --> 00:13:24,500
Du gjĂžr en scene
pÄ videobÄnd.
115
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
Det er sÄ
regissĂžren kan se ...
116
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
...hva du ser ut som
pÄ skjermen.
117
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
NĂ„, for det,
du vil fÄ betalt ...
118
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Her. $ 3000.
119
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
Det er skrevet ut her--
120
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
Betalingsplanene,
utgivelsesskjemaene,
121
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
fagforeningspapirene.
122
00:13:38,000 --> 00:13:39,500
Alt er dekket.
123
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Jeg sender en kopi
av det...
124
00:13:41,000 --> 00:13:42,500
... til agenten din
i ettermiddag.
125
00:13:43,500 --> 00:13:46,500
Jeg er liksom mellom
agenter akkurat nÄ.
126
00:13:46,500 --> 00:13:48,000
Jeg skjĂžnner.
127
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
Hva skjer hvis regissĂžren
liker ikke meg?
128
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Men han kommer til Ă„ like deg.
129
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Jeg er sikker pÄ det.
130
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Og nÄr du fÄr rollen,
131
00:13:57,000 --> 00:13:59,500
du fÄr betalt $ 9000 mer.
132
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Har du noen forpliktelser ...
133
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
... som forhindrer deg
fra Ă„ ta dette?
134
00:14:06,500 --> 00:14:09,000
Nei, ikke i det hele tatt.
135
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Rob, dette er en rolle.
136
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
Det er virkelig.
Jeg er skuespillerinne.
137
00:14:13,500 --> 00:14:16,000
Skuespillerinner handler.
servitriser ventetabeller.
138
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
NĂ„r gjorde du noen gang
avslÄ en jobb?
139
00:14:20,000 --> 00:14:21,500
Hva er denne fyren?
Murray som?
140
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Jeg vet ikke.
Jeg har nettopp mĂžtt ham.
141
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
Hvordan ser han ut?
142
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
Hvor gammel er han?
143
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Rob, jeg har nettopp mĂžtt fyren.
144
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
Jeg kartla ham ikke.
145
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Hva har det med deg?
146
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
Bare spĂžr.
147
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Vil du sette
den tingen nede ?!
148
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Se, Katie, hvis du vil
Ă„ gjĂžre denne tingen, bare gjĂžr det.
149
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Det er ham.
150
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
Jeg gÄr.
151
00:15:02,500 --> 00:15:04,600
jeg ga deg
nummeret, ikke sant?
152
00:15:10,600 --> 00:15:12,100
SĂ„...
153
00:15:13,600 --> 00:15:16,100
jeg ringer deg
nÄr jeg kommer dit.
154
00:15:16,100 --> 00:15:17,600
Flott.
155
00:15:27,600 --> 00:15:30,100
Vi vil snakke
om dette da.
156
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
Flott.
157
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
Hei, sĂžster,
forlater oss allerede?
158
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
Jepp.
159
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
Klassene mine starter onsdag ...
160
00:15:42,100 --> 00:15:43,600
... sÄ jeg er kanskje ikke her
nÄr du fÄr...
161
00:15:44,100 --> 00:15:45,100
...tilbake.
162
00:15:47,600 --> 00:15:48,600
Noe jeg sa?
163
00:16:43,100 --> 00:16:44,100
Ă , kjĂŠre.
164
00:16:44,100 --> 00:16:46,200
Hva er i veien?
165
00:16:46,700 --> 00:16:49,200
Jeg hÄper Dr. Lewis
vil ikke vĂŠre bekymret.
166
00:16:49,200 --> 00:16:51,700
Hvem er Dr. Lewis?
167
00:16:51,700 --> 00:16:53,200
Produsenten.
168
00:16:53,200 --> 00:16:56,200
Han har ordnet for deg
Ă„ bo hjemme hos ham.
169
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
Han er en doktor?
170
00:16:58,200 --> 00:17:00,700
Det gjĂžr han ikke
Ăžve lenger.
171
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
Siden pensjonen ...
172
00:17:01,600 --> 00:17:03,100
... han har vendt oppmerksomheten ...
173
00:17:03,100 --> 00:17:06,100
... til andre sysler.
174
00:17:16,100 --> 00:17:18,600
Hvor mye lenger?
175
00:17:19,100 --> 00:17:26,100
Bare neste by.
176
00:17:26,100 --> 00:17:27,600
Det er vakkert.
177
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
Stormen,
furutrĂŠrne ...
178
00:17:41,100 --> 00:17:42,100
$ 12,50.
179
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Ă h.
180
00:17:45,100 --> 00:17:47,100
Vent to sekunder.
181
00:18:06,600 --> 00:18:09,100
Gratis gullfisk med
hvert $ 10 kjĂžp.
182
00:18:09,600 --> 00:18:11,600
Gullfisk?
183
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
Vel vel Vel.
184
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
Ăh, vil du
holde pÄ det?
185
00:18:17,100 --> 00:18:19,600
DĂ„rlige ting.
186
00:18:56,700 --> 00:18:58,700
Var her!
187
00:18:59,700 --> 00:19:01,200
Var her!
188
00:19:25,200 --> 00:19:28,700
Du klarte det
gjennom stormen.
189
00:19:28,700 --> 00:19:30,700
Ă , tilgi meg, kjĂŠre.
190
00:19:30,700 --> 00:19:34,200
Disse tingene tar
noen blir vant til.
191
00:19:36,200 --> 00:19:38,700
Pianoet er automatisert ...
192
00:19:40,200 --> 00:19:42,200
... og det er jeg ogsÄ.
193
00:19:43,200 --> 00:19:45,700
Miss McGovern, antar jeg.
194
00:19:45,700 --> 00:19:47,200
Det er hyggelig Ă„ mĂžte deg.
195
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
Jeg er Dr. Joseph Lewis.
196
00:19:49,700 --> 00:19:51,700
Gleden er pÄ min side.
197
00:19:54,200 --> 00:19:55,700
Bra gjort, Mr. Murray.
198
00:19:56,200 --> 00:19:57,700
Herlig.
199
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
Takk skal du ha.
200
00:20:00,700 --> 00:20:02,700
Ta kvinnens frakk,
hvorfor ikke du?
201
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
Og hva det enn er ...
202
00:20:07,800 --> 00:20:08,300
Gullfisken.
203
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
En gave fra bensinstasjonen.
204
00:20:10,800 --> 00:20:12,300
Har du
en bolle for dem?
205
00:20:12,300 --> 00:20:14,800
Jeg er sikker pÄ at vi kan
finne noe passende.
206
00:20:16,300 --> 00:20:18,800
Ganske et hus.
207
00:20:20,300 --> 00:20:22,300
Det vÊre seg aldri sÄ ydmyk.
208
00:20:22,800 --> 00:20:25,800
Ser ikke ut
sÄ ydmyk mot meg.
209
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
jeg skal gi deg
den store turen,
210
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
hvis du vil.
211
00:20:27,800 --> 00:20:29,800
à , ja, vÊr sÄ snill.
212
00:20:31,300 --> 00:20:34,300
Vel, det er
en Sorolla olje der,
213
00:20:34,300 --> 00:20:36,300
en av de gamle mestrene.
214
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Ă , forresten ...
215
00:20:38,800 --> 00:20:42,300
... pianoet ble laget
for president McKinley.
216
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
Han hĂžrte det aldri
spill, skjĂžnt.
217
00:20:45,300 --> 00:20:46,800
Skutt dĂžd i Buffalo ...
218
00:20:46,800 --> 00:20:49,300
... dagen den ble levert
til det hvite huset.
219
00:20:50,300 --> 00:20:52,800
Ă h, jeg skjĂžnner.
220
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
Skutt dĂžd, ikke sant?
221
00:20:58,800 --> 00:21:00,800
Vi er heldige
Ă„ vĂŠre tilbake hit ...
222
00:21:00,800 --> 00:21:02,300
...i skogen.
223
00:21:02,300 --> 00:21:04,300
Rikelig med ved ...
224
00:21:04,300 --> 00:21:07,300
... sÄ vi holder ilden i gang ...
225
00:21:07,300 --> 00:21:09,800
... gjennom hele vinteren.
226
00:21:11,300 --> 00:21:13,800
Ă , det er en av mine lidenskaper.
227
00:21:13,800 --> 00:21:15,300
Spiller du?
228
00:21:15,300 --> 00:21:17,800
jeg pleide Ă„ spille
broren min.
229
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
Og?
230
00:21:18,800 --> 00:21:20,300
Jeg ga det opp.
231
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
Hvorfor?
232
00:21:21,300 --> 00:21:23,800
Han begynte Ä slÄ meg.
233
00:21:24,300 --> 00:21:25,800
SĂ„ veldig frekt av ham.
234
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
Ă h!
235
00:21:31,800 --> 00:21:33,300
Ingenting Ă„ vĂŠre bekymret for.
236
00:21:33,300 --> 00:21:35,300
Han er ganske dĂžd,
tro meg.
237
00:21:35,300 --> 00:21:37,800
Jeg drepte ham selv.
238
00:21:39,300 --> 00:21:40,800
Det er virkelig
ingenting som det.
239
00:21:41,300 --> 00:21:43,800
Bare du, bjĂžrnen,
og kulde--
240
00:21:44,300 --> 00:21:45,900
ganske en utfordring.
241
00:21:45,900 --> 00:21:48,400
Ja. Jeg innbiller meg.
242
00:21:49,900 --> 00:21:52,900
"Til min favorittimpresario."
243
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
Vennligst se pÄ trinnet ditt!
244
00:21:58,900 --> 00:22:01,900
Vi har mus, er jeg redd.
245
00:22:01,900 --> 00:22:04,400
De kommer inn i huset
hver vinter ...
246
00:22:04,900 --> 00:22:06,900
... for varmen,
Jeg antar.
247
00:22:07,400 --> 00:22:09,400
Vi har feller overalt.
248
00:22:09,900 --> 00:22:10,900
Mus, bjĂžrn ...
249
00:22:10,900 --> 00:22:12,900
...er det noe annet
Jeg burde vite om?
250
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Soverommet mitt er der igjen,
251
00:22:18,400 --> 00:22:20,900
og nede
baderom.
252
00:22:21,900 --> 00:22:25,400
Gjestene dine
er oppe.
253
00:22:28,400 --> 00:22:30,900
Ah, bare deilig.
254
00:22:37,400 --> 00:22:38,900
Spisestuen vÄr.
255
00:22:43,900 --> 00:22:45,400
Mr. Murray har tjent ...
256
00:22:45,400 --> 00:22:47,900
... mange ekstraordinĂŠre
mÄltid her inne.
257
00:22:47,900 --> 00:22:49,400
Hvis han ikke stopper det,
258
00:22:49,400 --> 00:22:50,900
de mÄ
bĂŠr meg rundt ...
259
00:22:50,900 --> 00:22:52,400
... i en gaffeltruck.
260
00:22:58,900 --> 00:23:00,900
Kan jeg bruke telefonen?
261
00:23:00,900 --> 00:23:03,400
Men selvfĂžlgelig.
262
00:23:08,400 --> 00:23:09,400
Dr. Lewis?
263
00:23:09,400 --> 00:23:10,900
Ja?
264
00:23:10,900 --> 00:23:12,400
Det er ingen summetone.
265
00:23:12,900 --> 00:23:14,900
Er du sikker?
266
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
Ja.
267
00:23:15,900 --> 00:23:17,400
Ă h, stormen.
268
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
SelvfĂžlgelig.
269
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
Linjene mÄ vÊre nede.
270
00:23:21,400 --> 00:23:23,900
Hvis linjene
er ikke opp om morgenen,
271
00:23:24,400 --> 00:23:26,500
Mr. Murray vil
kjĂžrer deg inn i byen.
272
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Hun heter Julie Rose.
273
00:23:39,500 --> 00:23:41,500
Hun kan vĂŠre sĂžsteren min.
274
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Derfor er du her.
275
00:23:46,400 --> 00:23:48,900
Hun bare
gikk av settet?
276
00:23:53,900 --> 00:23:55,900
Verre ennÄ, jeg er redd.
277
00:23:55,900 --> 00:23:57,900
Jeg hĂžrte fra regissĂžren
denne morgenen.
278
00:23:59,400 --> 00:24:00,900
Hun fikk et nervĂžst sammenbrudd.
279
00:24:00,900 --> 00:24:04,900
Han sier at hun aldri kommer til Ă„ gjĂžre det
bli den samme igjen.
280
00:24:04,900 --> 00:24:06,900
Ă h.
281
00:24:06,900 --> 00:24:08,900
Det er fĂŠlt.
282
00:24:08,900 --> 00:24:10,400
SelvfĂžlgelig er det det.
283
00:24:10,400 --> 00:24:11,900
Men det er deg ...
284
00:24:11,900 --> 00:24:14,900
... vi regner med nÄ,
Miss McGovern,
285
00:24:14,900 --> 00:24:18,900
og vi mÄ gjÞre alt
for Ă„ gjĂžre deg klar.
286
00:24:18,900 --> 00:24:20,900
Hva er dette?
287
00:24:21,400 --> 00:24:23,900
Det er scenen din
for videobÄndet.
288
00:24:23,900 --> 00:24:26,400
Begynn Ă„ lĂŠre det i kveld.
289
00:24:26,400 --> 00:24:28,900
Det er en thriller?
290
00:24:30,400 --> 00:24:31,900
Ja nĂžyaktig.
291
00:24:32,900 --> 00:24:34,900
Vi skyter den i morgen ...
292
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
... og vi har det klart
for regissĂžren ...
293
00:24:37,900 --> 00:24:39,900
... Ăžyeblikket han kommer.
294
00:24:39,900 --> 00:24:42,900
Du skal
mÄ vÊre perfekt,
295
00:24:42,900 --> 00:24:44,400
FrĂžken McGovern.
296
00:24:45,900 --> 00:24:47,400
Ditt ansikt...
297
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
hÄret ditt...
298
00:24:50,900 --> 00:24:52,900
smilet ditt.
299
00:24:52,900 --> 00:24:56,400
Alt
mÄ vÊre helt riktig.
300
00:24:59,900 --> 00:25:01,400
Jeg er din.
301
00:25:51,500 --> 00:25:53,000
FrĂžken McGovern?
302
00:25:53,500 --> 00:25:55,000
Det er Mr. Murray,
FrĂžken McGovern.
303
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Bare et sekund.
304
00:26:00,500 --> 00:26:02,000
Jeg tok deg
litt varm melk.
305
00:26:02,500 --> 00:26:05,500
Jeg vet hvor vanskelig det er
Ä sove pÄ et merkelig sted ...
306
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
... den fĂžrste natten.
307
00:26:09,500 --> 00:26:11,500
Jaja.
308
00:26:11,500 --> 00:26:13,000
Takk.
309
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
FrĂžken McGovern?
310
00:26:16,000 --> 00:26:17,500
Ja?
311
00:26:17,500 --> 00:26:19,500
Jeg ville bare si...
312
00:26:21,500 --> 00:26:24,000
Jeg tror Dr. Lewis liker deg.
313
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
Vel takk.
314
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
Vel, det gjĂžr han ikke
som alle, vet du.
315
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
GjĂžr han ikke det?
316
00:26:33,000 --> 00:26:34,500
à , nÄdig meg, nei.
317
00:26:36,000 --> 00:26:37,500
Men han liker deg.
318
00:26:37,500 --> 00:26:40,000
Jeg kan fortelle.
319
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Vi vil...
320
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Jeg er sikker pÄ at han liker deg,
ogsÄ, Mr. Murray.
321
00:26:46,100 --> 00:26:47,600
Tror du virkelig det?
322
00:26:47,600 --> 00:26:51,100
Ă ja.
SelvfĂžlgelig gjĂžr han det.
323
00:26:53,100 --> 00:26:56,100
Det er veldig snilt
av deg Ă„ si.
324
00:27:00,600 --> 00:27:02,600
Ă , sĂžte drĂžmmer.
325
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
God natt.
326
00:27:03,600 --> 00:27:04,600
God natt.
327
00:27:10,100 --> 00:27:13,600
Mr. Murray,
denne kniven er kjedelig.
328
00:27:13,600 --> 00:27:16,100
En kjedelig kniv vil aldri gjĂžre det.
329
00:27:16,100 --> 00:27:17,600
Jeg har en skjerp.
330
00:27:17,600 --> 00:27:19,100
Da bĂžr du bruke den.
331
00:27:24,600 --> 00:27:28,100
Hvis du Ăžnsker Ă„ mestre
din handel, Mr. Murray ...
332
00:27:28,100 --> 00:27:31,600
... du mÄ fÞrst mestre
verktĂžyene for din handel.
333
00:27:42,600 --> 00:27:44,100
Skarp kniv, ingen tÄrer.
334
00:27:44,100 --> 00:27:45,600
Fungerer hver gang.
335
00:28:04,100 --> 00:28:06,600
Kan vi ringe en bensinstasjon
og fÄ et hopp?
336
00:28:06,600 --> 00:28:07,600
Telefonlinjer ...
337
00:28:07,600 --> 00:28:10,100
Ă h. Fortsatt nede. Ikke sant.
338
00:28:39,700 --> 00:28:41,700
Hvordan mĂžtte du Dr. Lewis?
339
00:28:44,200 --> 00:28:46,700
Det var en profesjonell
forhold.
340
00:28:46,700 --> 00:28:50,700
Hvilken type
profesjonelt forhold?
341
00:28:52,700 --> 00:28:54,200
Jeg var pasienten hans.
342
00:28:58,700 --> 00:29:00,200
Hva slags lege er han?
343
00:29:01,700 --> 00:29:03,700
Psykiater.
344
00:29:14,700 --> 00:29:16,200
NĂ„, der.
345
00:29:17,700 --> 00:29:20,700
Bemerkelsesverdig, Mr. Murray.
346
00:29:20,700 --> 00:29:24,200
Hun er Julie rose.
347
00:29:34,700 --> 00:29:36,700
Tror du det burde jeg
hold denne frakken pÄ ...
348
00:29:36,700 --> 00:29:38,200
... eller ta den av?
349
00:29:42,700 --> 00:29:44,200
Sitte eller stÄ?
350
00:29:47,700 --> 00:29:49,200
Til hĂžyre for deg.
351
00:29:49,700 --> 00:29:51,200
Til hĂžyre for meg? ok.
352
00:29:54,700 --> 00:29:55,200
Nei.
353
00:29:59,200 --> 00:30:01,200
Ja. Perfekt.
354
00:30:01,200 --> 00:30:04,700
Ser jeg direkte
inn i kameraet eller ...
355
00:30:04,700 --> 00:30:06,800
Nei, til hĂžyre.
356
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
Lat som om
kameraet er ikke der.
357
00:30:13,300 --> 00:30:15,800
Jeg vil slÄ
etter linjen,
358
00:30:15,800 --> 00:30:17,300
"det var blod overalt."
359
00:30:17,300 --> 00:30:18,800
Er det greit?
360
00:30:18,800 --> 00:30:20,300
Ă ja. selvfĂžlgelig.
361
00:30:20,800 --> 00:30:22,300
Ok, la oss gjĂžre det.
362
00:30:25,200 --> 00:30:30,200
Katie McGovern.
Julie Rose. Ta en.
363
00:30:38,700 --> 00:30:41,200
Beklager.
Sa du handling?
364
00:30:42,700 --> 00:30:45,200
Ă h. Handling, ja.
365
00:30:50,200 --> 00:30:52,700
Jeg var helt alene der ute.
366
00:30:52,700 --> 00:30:55,700
Hvor i helvete
var du? Jeg mener--
367
00:30:58,200 --> 00:31:00,700
Unnskyld, unnskyld.
368
00:31:00,700 --> 00:31:02,700
Det gÄr bra.
Det gÄr bra.
369
00:31:02,700 --> 00:31:04,700
Skal du bli det
akkurat der?
370
00:31:04,700 --> 00:31:06,700
For-- Ă„ ...
371
00:31:06,700 --> 00:31:08,700
Ă , unnskyld.
372
00:31:10,200 --> 00:31:15,200
Katie McGovern.
Julie Rose. Ta 2.
373
00:31:20,200 --> 00:31:21,700
Handling.
374
00:31:25,700 --> 00:31:27,700
Jeg var helt alene der ute.
375
00:31:27,700 --> 00:31:30,200
Hvor i helvete var du?
376
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
Jeg mener, helt alene.
377
00:31:35,200 --> 00:31:37,700
Det var ikke en annen
sjel i sikte.
378
00:31:39,200 --> 00:31:41,700
Se hva de gjorde mot meg.
379
00:31:41,700 --> 00:31:44,200
Vil du se
hva de gjorde mot meg ?!
380
00:34:07,400 --> 00:34:08,900
Jeg var helt alene der ute.
381
00:34:11,400 --> 00:34:13,900
Hvor i helvete var du?
382
00:34:15,900 --> 00:34:18,900
Jeg mener, helt alene.
383
00:34:18,900 --> 00:34:21,900
Det var det ikke
en annen sjel i sikte.
384
00:34:24,900 --> 00:34:28,400
Jeg ventet pÄ parkeringsplassen
til 1:30.
385
00:34:31,400 --> 00:34:33,900
Hun mÄ ha latt meg fÞlge.
386
00:34:33,900 --> 00:34:36,900
Ă gud...
387
00:34:36,900 --> 00:34:38,900
Jeg skulle ha visst det.
388
00:34:42,900 --> 00:34:46,400
Jeg vet ikke hvordan
han satte seg inn i bilen.
389
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
Jeg har aldri sett ham.
390
00:34:50,400 --> 00:34:52,400
Det fĂžrste jeg vet,
391
00:34:52,400 --> 00:34:55,900
hendene hans
er rundt halsen.
392
00:34:55,900 --> 00:34:58,400
Jeg prĂžvde ... Ă„ puste.
393
00:34:58,400 --> 00:35:00,900
Jeg kunne ikke puste.
394
00:35:00,900 --> 00:35:02,900
SĂ„, um ...
395
00:35:02,900 --> 00:35:04,900
Jeg mÄ ha svart.
396
00:35:07,500 --> 00:35:10,500
Han mÄ ha tenkt
Jeg var allerede dĂžd.
397
00:35:12,000 --> 00:35:14,500
jeg kom til
et par timer senere.
398
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Det var blod overalt.
399
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Se hva de gjorde mot meg.
400
00:35:22,500 --> 00:35:25,500
Vil du se
hva de gjorde mot meg ?!
401
00:35:33,000 --> 00:35:34,500
Hei, Evelyn.
402
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Dette er beviset,
som lovet.
403
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
Hun lever.
404
00:35:41,000 --> 00:35:42,500
Spillet vÄrt fortsetter.
405
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Jeg kontakter deg ... snart.
406
00:35:46,500 --> 00:35:48,000
God natt.
407
00:35:59,000 --> 00:36:01,500
Dr. Lewis?
408
00:36:06,500 --> 00:36:08,000
Dr. Lewis?
409
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
Hallo? er det noen her?
410
00:36:19,000 --> 00:36:20,500
Dr. Lewis?
411
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Dr. Lewis?
412
00:37:29,500 --> 00:37:32,500
Du lĂžy til meg.
Hvorfor lĂžy du til meg?
413
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Miss McGovern ...
414
00:37:39,500 --> 00:37:42,000
Vi lyver ikke for deg.
415
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Du sa at hun hadde sammenbrudd.
416
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
Er det en sammenbrudd?
417
00:37:44,500 --> 00:37:47,500
Hun hadde et sammenbrudd.
418
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Hun hadde et sammenbrudd
og drepte seg selv.
419
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Drepte seg selv?
420
00:38:02,500 --> 00:38:04,000
Ja.
421
00:38:11,500 --> 00:38:14,000
Hva annet ikke har gjort
du fortalte meg?
422
00:38:14,000 --> 00:38:20,000
Miss McGovern, det gjorde vi ikke
vil irritere deg.
423
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
Hva skjedde med Julie Rose
var en tragedie.
424
00:38:24,000 --> 00:38:28,100
Denne filmen
var hennes fĂžrste store rolle.
425
00:38:28,100 --> 00:38:33,100
Jeg er redd presset
var bare for mye for henne.
426
00:38:37,100 --> 00:38:39,600
Kanskje vi burde
har fortalt deg det.
427
00:38:39,600 --> 00:38:42,600
Men jeg lover deg ...
428
00:38:42,600 --> 00:38:45,100
... det er ingenting annet
du vet ikke.
429
00:39:01,600 --> 00:39:05,600
Selvmord er en forferdelig ting.
430
00:39:27,100 --> 00:39:29,100
Nummeret du--
431
00:39:35,600 --> 00:39:38,100
Nummeret du har nÄdd--
432
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
Hallo.
Kan jeg hjelpe deg?
433
00:39:44,600 --> 00:39:45,600
Ja, operatĂžr.
Jeg har problemer ...
434
00:39:45,600 --> 00:39:47,100
... ringer dette nummeret.
435
00:39:47,100 --> 00:39:49,100
Jeg lurer pÄ om du kunne
ring det for meg, vÊr sÄ snill?
436
00:39:49,600 --> 00:39:51,100
Hva er nummeret
prÞver du Ä nÄ?
437
00:39:51,100 --> 00:39:53,100
Retningsnummer 311,
438
00:39:53,100 --> 00:39:55,100
359-28--
439
00:39:55,600 --> 00:39:58,600
Beklager. Det er ingen 311
retningsnummer som eksisterer.
440
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
Er du sikker?
441
00:39:59,600 --> 00:40:02,600
Det er ikke noe 311 retningsnummer.
442
00:40:14,700 --> 00:40:19,200
Slott, dronningens side.
443
00:40:19,700 --> 00:40:22,700
Slott, kongeside.
444
00:40:23,200 --> 00:40:24,200
Hvordan kan du spille ...
445
00:40:24,700 --> 00:40:26,700
... uten Ă„ se
pÄ styret?
446
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
Minne, kjĂŠre.
447
00:40:31,200 --> 00:40:34,200
Jeg kunne bevege meg
mine egne brikker, men ...
448
00:40:35,700 --> 00:40:37,700
Jeg er lat.
449
00:40:38,200 --> 00:40:40,700
Jeg blir helst rĂžrt.
450
00:40:47,200 --> 00:40:49,200
Hvordan gikk det videre?
451
00:40:51,700 --> 00:40:52,700
Deilig, ikke sant?
452
00:40:53,200 --> 00:40:55,700
Det er ganske genialt,
faktisk.
453
00:40:56,200 --> 00:40:59,700
UtlĂžst av
denne lille enheten her.
454
00:41:00,200 --> 00:41:01,700
Den overvÄker
hjerteslag hele tiden.
455
00:41:02,200 --> 00:41:04,700
NĂ„r hjertet mitt
slÄr for fort ...
456
00:41:04,700 --> 00:41:07,700
... det sender et signal
til pianoet ...
457
00:41:07,700 --> 00:41:11,200
... og vi har musikk.
458
00:41:14,700 --> 00:41:18,700
I min alder trenger man
Ă„ vĂŠre klar over slike ting.
459
00:41:18,700 --> 00:41:20,200
NĂ„r jeg hĂžrer melodien,
460
00:41:20,700 --> 00:41:24,200
Jeg vet at det er pÄ tide
for Ă„ slutte Ă„ trene ...
461
00:41:24,200 --> 00:41:25,700
... og hvile deg.
462
00:41:25,700 --> 00:41:27,700
Liker du stykket?
463
00:41:31,700 --> 00:41:33,700
Det er Vivaldi.
464
00:41:33,700 --> 00:41:37,200
Ă rstidene.
465
00:41:37,200 --> 00:41:38,700
Vinter.
466
00:41:49,800 --> 00:41:52,800
Pant til dronningens tÄrn 3.
467
00:42:07,300 --> 00:42:10,300
Er huset
varm nok for deg?
468
00:42:12,300 --> 00:42:14,800
Ja. Fint.
469
00:42:14,800 --> 00:42:16,800
Du skjelver.
470
00:42:20,300 --> 00:42:22,300
Jeg har det bra.
471
00:42:34,300 --> 00:42:36,300
Dronning til tÄrn 4.
472
00:43:24,300 --> 00:43:25,800
Mr. Murray.
473
00:43:44,800 --> 00:43:46,300
FrĂžken McGovern?
474
00:43:47,800 --> 00:43:50,300
Telefonen er fortsatt dĂžd.
475
00:43:50,800 --> 00:43:53,300
Dr. Lewis var
bekymret for deg.
476
00:43:54,800 --> 00:43:57,800
Jeg er litt trett,
det er alt.
477
00:43:57,800 --> 00:44:00,800
Du ser blek ut.
478
00:44:02,300 --> 00:44:06,300
Jeg tror jeg gÄr opp
og ta en lur fĂžr middagen.
479
00:44:30,300 --> 00:44:31,800
Malcolm.
480
00:44:33,300 --> 00:44:35,800
Dr. Lewis.
481
00:45:06,900 --> 00:45:10,400
Vi har tatt en,
Mr. Murray.
482
00:45:12,400 --> 00:45:13,900
Forkaste
den stakkars skapningen ...
483
00:45:13,900 --> 00:45:15,900
... nÄr du har en sjanse.
484
00:48:29,600 --> 00:48:32,600
Dr. Lewis
leter etter deg.
485
00:48:49,600 --> 00:48:51,600
Hva gjĂžr du med meg?
486
00:48:52,100 --> 00:48:54,600
Vi gjĂžr ikke det
noe for deg, kjĂŠre.
487
00:48:56,600 --> 00:48:57,600
Alle mine I.D. mangler ...
488
00:48:57,600 --> 00:48:58,600
... fra lommeboken min.
489
00:48:58,600 --> 00:49:02,600
Bankkortene mine,
kredittkortene mine.
490
00:49:03,100 --> 00:49:04,600
Kanskje du glemte det
dem i New York.
491
00:49:04,600 --> 00:49:06,100
Det er ingenting
Ă„ vĂŠre opprĂžrt over.
492
00:49:06,100 --> 00:49:08,100
Jeg sÄ fÞrerkortet mitt ...
493
00:49:08,100 --> 00:49:10,100
... i peisen.
494
00:49:10,100 --> 00:49:12,600
Du tror vi brant
fĂžrerkortet ditt?
495
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
Hvorfor i all verden
ville vi noen gang gjort--
496
00:49:14,600 --> 00:49:16,100
Jeg tror ikke noe.
497
00:49:16,100 --> 00:49:17,100
Jeg sÄ det!
498
00:49:24,600 --> 00:49:27,600
Og jeg sÄ telefonen
pÄ kjÞkkenet.
499
00:49:27,600 --> 00:49:29,100
Linjene er ikke nede.
500
00:49:29,100 --> 00:49:31,600
Ledningen er kuttet.
501
00:49:31,600 --> 00:49:33,100
KjĂŠre, kjĂŠre, kjĂŠre.
502
00:49:34,100 --> 00:49:36,600
Vi presset deg for hardt.
503
00:49:40,100 --> 00:49:42,100
FrĂžken McGovern ...
504
00:49:43,600 --> 00:49:45,600
Noe mer Ă„ drikke?
505
00:49:51,600 --> 00:49:53,600
Noe mer varm sjokolade?
506
00:50:09,200 --> 00:50:11,200
Du kan ta sjokoladen
tilbake pÄ kjÞkkenet,
507
00:50:11,200 --> 00:50:12,700
Mr. Murray.
508
00:50:17,700 --> 00:50:20,200
Det gjĂžr ikke kvinnen
setter pris pÄ bekymringen din ...
509
00:50:20,200 --> 00:50:21,700
... for hennes velferd.
510
00:50:25,600 --> 00:50:27,100
Wha--
511
00:50:28,600 --> 00:50:31,100
Hva er det?
vil du ha fra meg?
512
00:50:33,600 --> 00:50:35,600
Jeg har ingen penger.
513
00:50:35,600 --> 00:50:37,600
Jeg har ingenting Ă„ tilby deg.
514
00:50:37,600 --> 00:50:40,600
KjĂŠre, vi vil ikke
noe fra deg.
515
00:50:40,600 --> 00:50:43,100
Det ser ut til at du har
noen misforstÄelser ...
516
00:50:43,100 --> 00:50:44,600
...om oss...
517
00:50:44,600 --> 00:50:46,600
... og Ă„penbart,
vi hadde noe om deg.
518
00:50:46,600 --> 00:50:49,600
Jeg er redd du har gjort det
diskvalifisert deg selv ...
519
00:50:49,600 --> 00:50:53,100
... fra nĂŠrmere vurdering
for denne jobben.
520
00:50:53,100 --> 00:50:55,600
Vi tar deg hjem
om morgenen.
521
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
Hjem?
522
00:51:02,600 --> 00:51:05,600
Vil du reise hjem?
523
00:51:05,600 --> 00:51:07,100
Ă ja.
524
00:51:07,100 --> 00:51:09,100
Fint. SĂ„ er vi det
i enighet,
525
00:51:09,100 --> 00:51:11,100
er vi ikke?
VÊr sÄ snill...
526
00:51:21,100 --> 00:51:23,600
...hvis du er
redd for oss,
527
00:51:23,600 --> 00:51:25,600
Jeg foreslÄr det
du bruker bolten ...
528
00:51:26,100 --> 00:51:28,100
... pÄ innsiden av
soveromsdĂžren din.
529
00:51:28,100 --> 00:51:30,100
Vi vil ikke forstyrre deg.
530
00:51:35,100 --> 00:51:37,600
God natt, frĂžken McGovern.
531
00:51:37,600 --> 00:51:39,100
Altfor kaldt en natt ...
532
00:51:39,600 --> 00:51:42,600
... Ă„ vĂŠre utenfor
uten overfrakk.
533
00:51:42,600 --> 00:51:44,100
Tror du ikke,
Mr. Murray?
534
00:52:30,200 --> 00:52:32,700
Du kommer til Ă„ gjĂžre
helt greit, Mr. Murray.
535
00:52:34,200 --> 00:52:36,700
Du vil gjĂžre en perfekt jobb.
536
00:52:38,200 --> 00:52:40,200
Hvordan kan du vĂŠre sikker?
537
00:52:47,700 --> 00:52:49,700
Fordi du mÄ.
538
00:56:22,300 --> 00:56:23,800
Om et Ăžyeblikk, Mr. Murray.
539
00:56:23,800 --> 00:56:26,300
Bare bli ferdig
hva gjĂžr du.
540
00:59:44,400 --> 00:59:45,900
Hallo?
541
00:59:45,900 --> 00:59:47,400
Rane?
542
00:59:47,400 --> 00:59:48,400
Rane?
543
00:59:48,900 --> 00:59:49,900
Hallo?
544
00:59:49,900 --> 00:59:50,900
Rane...
545
00:59:50,900 --> 00:59:52,400
Det er...
546
00:59:52,400 --> 00:59:53,900
Ă gud! Hjelp meg!
547
00:59:54,400 --> 00:59:55,900
Katie!
Hvor er du?
548
00:59:55,900 --> 00:59:56,900
Hvor ringer du fra?
549
00:59:56,900 --> 00:59:58,400
Jeg - jeg vet ikke.
550
00:59:58,900 --> 01:00:00,900
Jeg ringer fra
et loft i et hus.
551
01:00:00,900 --> 01:00:01,900
Og...
552
01:00:01,900 --> 01:00:04,400
De c-c-cut ...
553
01:00:04,900 --> 01:00:07,500
Th-Th-de kuttet av fingeren min.
554
01:00:07,500 --> 01:00:09,000
Hva?!
555
01:00:09,000 --> 01:00:10,500
De kappet av fingeren min!
556
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
FrĂžken McGovern.
557
01:00:15,500 --> 01:00:17,000
Jeg skal finne deg ...
558
01:00:17,000 --> 01:00:21,500
... men du mÄ
fortell meg hvor du er!
559
01:00:22,000 --> 01:00:23,500
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hvor jeg er.
560
01:00:23,500 --> 01:00:26,500
Pine ... Pineview ...
Pinecrest ...
561
01:00:26,500 --> 01:00:27,500
Furu noe.
562
01:00:28,000 --> 01:00:29,500
Rob, de dreper meg!
563
01:00:29,500 --> 01:00:30,500
Jeg vet at de kommer til Ă„ drepe meg!
564
01:00:33,500 --> 01:00:34,500
Hvilken vei ?!
565
01:00:34,500 --> 01:00:36,000
Thruway.
566
01:00:36,000 --> 01:00:37,500
Vi gikk opp i staten
pÄ thruway.
567
01:00:40,000 --> 01:00:41,000
Katie, vÊr sÄ snill,
568
01:00:41,000 --> 01:00:44,000
hvor lenge var du
pÄ veien?
569
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
Um ... noen timer kanskje.
570
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
Det var mĂžrkt.
Jeg sovnet.
571
01:00:47,500 --> 01:00:50,000
Tenk, Katie, tenk.
Hva var utgangen?
572
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hvilken utgang.
573
01:00:54,500 --> 01:00:56,000
Det var en bro.
574
01:00:56,000 --> 01:00:57,500
Det var en overbygd bro.
575
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
Uh ... gullfisken!
576
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Det var neste by
etter gullfisken.
577
01:01:05,000 --> 01:01:06,500
Gullfisk?
Hva mener du, gullfisk?
578
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
Han ga oss en gullfisk.
579
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Jeg husker Mr. Murray sa
det var neste by.
580
01:01:14,000 --> 01:01:15,000
HÞr pÄ meg!
581
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Legg pÄ telefonen,
582
01:01:16,000 --> 01:01:18,500
ring operatĂžren
og ring politiet.
583
01:01:18,500 --> 01:01:19,500
à , nei, ikke gÄ!
584
01:01:19,500 --> 01:01:21,500
Ikke legg pÄ!
585
01:01:22,000 --> 01:01:22,500
Fortell politiet det.
586
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
Fortell dem alt
du fortalte meg!
587
01:01:24,500 --> 01:01:26,000
De dreper meg.
De dreper ...
588
01:01:29,500 --> 01:01:31,000
Jeg skal finne deg,
greit?
589
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Du gÄr
Ă„ vĂŠre i orden.
590
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Ă ... Rob ...
591
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
NÄ legg pÄ
og ring politiet.
592
01:01:35,500 --> 01:01:37,000
Skynd deg!
593
01:01:37,000 --> 01:01:38,500
Legg pÄ! NÄ!
594
01:01:38,500 --> 01:01:40,500
Vennligst ikke gÄ!
595
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
Roland!
596
01:01:48,100 --> 01:01:49,100
Pinehill politiet,
Sersjant Brody.
597
01:01:49,600 --> 01:01:52,100
Jeg er i et hus som
tilhĂžrer Dr. Lewis.
598
01:01:52,100 --> 01:01:54,100
Han er nede.
Han kommer til Ă„ drepe meg.
599
01:01:54,100 --> 01:01:55,600
Du mÄ hjelpe meg.
600
01:01:55,600 --> 01:01:57,100
Hvor er
huset ligger?
601
01:01:57,600 --> 01:01:58,600
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
602
01:01:58,600 --> 01:02:00,100
Er du i fare
akkurat nÄ?
603
01:02:00,100 --> 01:02:02,100
Ja.
Ja, jeg er i fare!
604
01:02:02,100 --> 01:02:04,100
De vet ikke
Jeg har ringt.
605
01:02:04,100 --> 01:02:05,100
Snill, vÊr sÄ snill!
606
01:02:05,100 --> 01:02:07,100
Hvis du bare kunne
gi meg ditt navn.
607
01:02:07,100 --> 01:02:09,100
Hallo? Er du
ok, frue?
608
01:02:09,100 --> 01:02:11,100
Hallo?
Er du der?
609
01:02:11,100 --> 01:02:13,600
Hallo? Hallo?
610
01:02:57,300 --> 01:02:58,300
Lett, lett, lett,
lett lett!
611
01:03:13,900 --> 01:03:15,400
Utpressing, frĂžken McGovern ...
612
01:03:15,400 --> 01:03:19,400
... er et spill med trekk
og motflytter ...
613
01:03:19,400 --> 01:03:21,900
... ikke ulikt sjakk.
614
01:03:21,900 --> 01:03:25,400
Spillerne i
akkurat dette spillet ...
615
01:03:25,400 --> 01:03:26,400
... var to sĂžstre.
616
01:03:27,900 --> 01:03:29,400
Flere Ă„r siden,
617
01:03:29,400 --> 01:03:32,400
en av dem
gift for penger ...
618
01:03:32,400 --> 01:03:34,900
... sÄ myrdet for Ä beholde det.
619
01:03:36,900 --> 01:03:38,900
Den andre sÄ alt ...
620
01:03:38,900 --> 01:03:40,900
... men sa aldri et ord.
621
01:03:42,400 --> 01:03:43,400
Hun forsvant bare ...
622
01:03:43,900 --> 01:03:45,400
... fra sĂžsterens liv ...
623
01:03:47,300 --> 01:03:49,300
...og etterhvert
kom inn i min ...
624
01:03:51,300 --> 01:03:53,300
... som pasient.
625
01:03:54,800 --> 01:03:56,800
Er det ikke riktig,
Mr. Murray?
626
01:03:56,800 --> 01:03:57,800
Ja.
627
01:03:57,800 --> 01:03:59,800
Ja.
628
01:04:02,800 --> 01:04:03,800
Denne kvinnen bar ...
629
01:04:04,300 --> 01:04:06,300
... en bemerkelsesverdig
likhet med deg,
630
01:04:06,800 --> 01:04:07,800
FrĂžken McGovern.
631
01:04:08,300 --> 01:04:08,300
FrĂžken McGovern.
632
01:04:11,800 --> 01:04:13,300
Julie Rose.
633
01:04:14,300 --> 01:04:15,800
Nettopp.
634
01:04:19,800 --> 01:04:23,300
Hun delte kunnskapen
av drapet med meg ...
635
01:04:23,300 --> 01:04:26,800
... under en av Þktene vÄre.
636
01:04:26,800 --> 01:04:29,800
Jeg foreskrev en uortodoks ...
637
01:04:29,800 --> 01:04:32,800
... men lĂžnnsom form for terapi.
638
01:04:34,300 --> 01:04:36,300
Utpressing.
639
01:04:36,800 --> 01:04:39,300
Det var alt
gÄr sÄ bra ...
640
01:04:41,300 --> 01:04:43,300
... til sĂžsteren til Julie
gjorde noe ...
641
01:04:43,300 --> 01:04:45,300
...Jeg forventet ikke.
642
01:04:45,300 --> 01:04:48,300
Hun fikk Julie myrdet ...
643
01:04:50,900 --> 01:04:52,900
... pÄ en parkeringsplass ...
644
01:04:52,900 --> 01:04:54,400
...pÄ nyttÄrsaften.
645
01:04:58,400 --> 01:04:59,900
VideobÄndet.
646
01:05:01,900 --> 01:05:03,400
NĂžyaktig.
647
01:05:04,900 --> 01:05:08,400
Mr. Murray var
pÄ vei for Ä mÞte henne,
648
01:05:08,400 --> 01:05:11,400
men han var for sent
for Ă„ redde henne.
649
01:05:13,400 --> 01:05:15,400
Han var i stand
for Ă„ hente kroppen ...
650
01:05:15,400 --> 01:05:17,400
... og kast bilen ...
651
01:05:17,400 --> 01:05:19,400
...fĂžr
myndighetene ankom.
652
01:05:21,900 --> 01:05:24,900
Da han fikk
lik her,
653
01:05:24,900 --> 01:05:26,900
vi la merke til ...
654
01:05:29,400 --> 01:05:33,400
... det manglet
ringfingeren ...
655
01:05:33,400 --> 01:05:34,900
... pÄ hennes venstre hÄnd.
656
01:05:36,400 --> 01:05:38,400
Julies sĂžster ...
657
01:05:38,400 --> 01:05:39,400
... hadde drapsmannen fjernet den ...
658
01:05:39,400 --> 01:05:42,400
... som bevis pÄ
hans prestasjon.
659
01:05:46,400 --> 01:05:49,400
Du kommer til Ă„ drepe meg,
er du ikke?
660
01:05:56,900 --> 01:05:58,400
Hvorfor ikke i det hele tatt.
661
01:06:02,900 --> 01:06:05,400
Men sĂžsteren til Julie
kanskje.
662
01:06:09,400 --> 01:06:11,400
Ser du, Miss McGovern,
663
01:06:11,400 --> 01:06:12,900
din gode ytelse ...
664
01:06:12,900 --> 01:06:13,900
... overbeviste henne ...
665
01:06:13,900 --> 01:06:16,400
... at Julie fremdeles lever.
666
01:06:19,400 --> 01:06:21,400
Hun skulle Ăžnske det ikke var slik.
667
01:06:23,400 --> 01:06:25,400
Hun vil betale mye ...
668
01:06:25,400 --> 01:06:27,400
... for en ny sjanse.
669
01:06:28,400 --> 01:06:30,500
I sjakk, Miss McGovern,
670
01:06:30,500 --> 01:06:33,000
andre sjanser er sjeldne ...
671
01:06:34,000 --> 01:06:36,500
... men veldig verdifullt.
672
01:06:36,500 --> 01:06:38,000
Der.
673
01:06:38,000 --> 01:06:41,000
Det er ikke sÄ stramt, er det?
674
01:06:48,500 --> 01:06:51,500
Dette, kjĂŠre,
vil gjĂžre deg dĂžsig.
675
01:06:52,000 --> 01:06:52,500
Nei.
676
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Nei nei,
Jeg vil ikke ha det!
677
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
Jeg vil ikke ha det! Nei.
678
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Nei takk. Nei.
679
01:06:58,000 --> 01:06:59,500
Dette vil gjĂžre det lettere ...
680
01:06:59,500 --> 01:07:02,000
... Ă„ fikse, kjĂŠre.
681
01:07:16,300 --> 01:07:17,800
Kom tilbake!
Kom tilbake!
682
01:07:17,800 --> 01:07:19,800
Herregud, vÊr sÄ snill Ä hjelpe meg!
683
01:07:20,300 --> 01:07:21,800
Hjelp meg!
Jeg er den som ringte!
684
01:07:21,800 --> 01:07:23,800
VÊr sÄ snill! De prÞver
Ă„ drepe meg!
685
01:07:24,300 --> 01:07:25,300
De prĂžver Ă„ drepe meg!
686
01:07:25,300 --> 01:07:26,300
Jeg er glad du er her.
687
01:07:26,300 --> 01:07:27,300
Hvem prĂžver Ă„ drepe deg?
688
01:07:27,300 --> 01:07:29,300
Hei, Tom.
Ikke bry deg om Julie.
689
01:07:29,300 --> 01:07:30,800
Hun er en pasient av meg.
690
01:07:31,300 --> 01:07:32,300
Vrangforestillinger og veldig urolige.
691
01:07:32,300 --> 01:07:33,300
Nei!
692
01:07:33,800 --> 01:07:35,300
Hun vet ikke
hva hun sier,
693
01:07:35,300 --> 01:07:36,300
Jeg er redd.
694
01:07:36,300 --> 01:07:37,800
Han lyver!
Ikke tro ham!
695
01:07:37,800 --> 01:07:40,300
Han lyver! Han er gal.
De prĂžver Ă„ drepe meg!
696
01:07:40,300 --> 01:07:41,300
OK, OK.
697
01:07:41,300 --> 01:07:43,300
Han prĂžver Ă„ drepe meg.
698
01:07:43,300 --> 01:07:44,800
Du kan ikke tro ham!
699
01:07:44,800 --> 01:07:47,300
Julie, vÊr sÄ snill
prĂžv Ă„ holde deg rolig.
700
01:07:47,300 --> 01:07:48,800
Hun har disse anfallene.
701
01:07:48,800 --> 01:07:49,800
Hjelp meg vÊr sÄ snill!
702
01:07:49,800 --> 01:07:50,800
Ikke hÞr pÄ ham!
703
01:07:50,800 --> 01:07:51,800
Det er i orden, Tom.
704
01:07:51,800 --> 01:07:54,300
Hun er bare farlig
for seg selv.
705
01:07:54,300 --> 01:07:56,300
I gÄr kveld fikk hun tak
av en biffkniv ...
706
01:07:56,300 --> 01:07:57,800
... og kuttet av sin egen finger.
707
01:07:57,800 --> 01:08:00,300
Nei! Nei,
de gjorde dette mot meg!
708
01:08:00,800 --> 01:08:01,800
Slipp meg!
709
01:08:02,300 --> 01:08:04,300
Det tok oss hele morgenen
Ä sy sÄret,
710
01:08:04,300 --> 01:08:05,800
ikke sant, Julie?
711
01:08:05,800 --> 01:08:06,800
Ikke kall meg det.
712
01:08:06,800 --> 01:08:07,800
Jeg heter Katie McGovern.
713
01:08:07,800 --> 01:08:09,800
Tom, vil du
Ă„ se papirene hennes?
714
01:08:09,800 --> 01:08:12,800
Her. Dette er uttalelsen
av hennes opptak ...
715
01:08:13,300 --> 01:08:14,800
... til Mercy Psychiatric Institute.
716
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
Det er ikke meg!
717
01:08:15,800 --> 01:08:17,800
Hun ble innlagt der
sist vinter.
718
01:08:17,800 --> 01:08:18,800
VÊr sÄ snill, se nÞye.
719
01:08:19,300 --> 01:08:20,300
Det er ikke meg.
720
01:08:20,300 --> 01:08:21,300
De fikk meg til Ă„ ligne henne.
721
01:08:21,800 --> 01:08:23,300
VÊr sÄ snill, det er ikke meg!
722
01:08:23,300 --> 01:08:24,800
VÊr sÄ snill, det er ikke meg!
723
01:08:24,800 --> 01:08:27,400
VÊr sÄ snill, du kan ikke tro ham!
724
01:08:27,400 --> 01:08:29,900
Ă gud.
Du kan ikke tro ...
725
01:08:30,400 --> 01:08:31,400
Ă nei.
726
01:08:31,900 --> 01:08:32,900
Dette er veldig trist ...
727
01:08:33,400 --> 01:08:34,900
Julie Rose er dĂžd.
728
01:08:36,900 --> 01:08:39,400
Liket hennes er pÄ loftet.
729
01:08:39,900 --> 01:08:43,400
GÄ og se pÄ loftet!
730
01:08:43,400 --> 01:08:44,400
VÊr sÄ snill!
731
01:08:44,400 --> 01:08:45,900
Se pÄ loftet.
732
01:08:45,900 --> 01:08:49,400
Noen ganger fantasien hennes
blir bedre av henne.
733
01:08:49,400 --> 01:08:51,900
VÊr sÄ snill! GÄ og se
pÄ loftet.
734
01:08:51,900 --> 01:08:53,900
Hun har det bra
om et par minutter.
735
01:08:53,900 --> 01:08:55,400
Kanskje vi burde ta en titt.
736
01:08:55,400 --> 01:08:57,400
Jeg tror ikke du burde
oppmuntre henne.
737
01:08:57,900 --> 01:08:58,900
Jeg tror vi burde dra.
738
01:08:58,900 --> 01:09:00,400
Se, John, legg damen
sinn i ro. GĂ„ opp--
739
01:09:00,900 --> 01:09:03,400
Jeg tror virkelig ikke
det er ikke nĂždvendig.
740
01:09:03,400 --> 01:09:04,400
Det kan ikke skade.
Det kan berolige henne.
741
01:09:04,900 --> 01:09:06,400
Jeg mÄ skrive ut
en rapport uansett.
742
01:09:06,400 --> 01:09:07,900
Greit.
743
01:09:07,900 --> 01:09:09,400
Mr. Murray ...
744
01:09:09,400 --> 01:09:12,400
... ta offiserene
til loftet.
745
01:09:13,400 --> 01:09:14,400
Loftet?
746
01:09:16,900 --> 01:09:18,400
SelvfĂžlgelig, sir.
747
01:09:18,400 --> 01:09:19,900
Denne veien.
748
01:09:33,900 --> 01:09:35,900
jeg beklager
du mÄtte komme ut ...
749
01:09:35,900 --> 01:09:37,400
... pÄ en sÄ forferdelig dag.
750
01:09:37,400 --> 01:09:39,400
Vel, det er en del av jobben.
751
01:09:41,400 --> 01:09:43,400
Beklager du, Julie?
752
01:09:46,400 --> 01:09:48,400
Det er ikke oppvarmet.
753
01:10:08,500 --> 01:10:10,000
Vil du se pÄ det.
754
01:10:10,000 --> 01:10:11,500
Hva?
755
01:10:11,500 --> 01:10:13,500
Jeg har ikke sett en av
disse tingene i Ă„r.
756
01:10:13,500 --> 01:10:16,000
Dr. Lewis var en gang
ganske jeger.
757
01:10:16,000 --> 01:10:17,500
Han ville ikke trenge det
vĂŠr mye av en jeger ...
758
01:10:17,500 --> 01:10:20,000
... med en av dem.
759
01:10:29,400 --> 01:10:31,400
Ă h ...
760
01:10:33,900 --> 01:10:34,900
Ă h.
761
01:10:39,400 --> 01:10:42,400
Jeg blir nÞdt til Ä fÄ
en reparatĂžr her inne.
762
01:10:42,400 --> 01:10:44,900
Se. Hun rev denne ledningen
rett ut...
763
01:10:44,900 --> 01:10:47,400
... da hun fikk angrepet
denne morgenen.
764
01:10:48,900 --> 01:10:49,900
Dr. Lewis ser ikke ut til Ă„ tenke ...
765
01:10:50,400 --> 01:10:52,400
... det er mye hÄp for henne.
766
01:11:10,900 --> 01:11:12,900
Deilig, ikke sant?
767
01:11:12,900 --> 01:11:14,900
90 Ă„r gammel.
768
01:11:15,900 --> 01:11:17,900
Laget for
President McKinley.
769
01:11:17,900 --> 01:11:19,400
Ikke sant?
770
01:11:19,400 --> 01:11:22,900
Fattig mann fikk det aldri
Ä spille pÄ det, skjÞnt.
771
01:11:22,900 --> 01:11:24,900
Skutt dĂžd i Cleveland ...
772
01:11:24,900 --> 01:11:28,400
... dagen den ble levert
til det hvite huset.
773
01:11:28,400 --> 01:11:29,900
Du spiller?
774
01:11:29,900 --> 01:11:31,900
NĂ„ og da.
775
01:11:32,400 --> 01:11:33,400
En dag mÄ du komme forbi ...
776
01:11:33,900 --> 01:11:34,900
... og vi fÄr et spill.
777
01:11:38,400 --> 01:11:39,400
Vi vil?
778
01:11:39,900 --> 01:11:41,400
Det er ingenting der oppe.
779
01:11:42,400 --> 01:11:43,900
Hva?
780
01:11:46,400 --> 01:11:48,500
Den var der.
781
01:11:48,500 --> 01:11:51,000
Det var. Jeg sÄ henne.
782
01:11:51,000 --> 01:11:53,500
Ă gud.
783
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Mr. Murray,
784
01:11:55,000 --> 01:11:57,000
ta henne tilbake
til rommet hennes ...
785
01:11:57,500 --> 01:11:59,500
... og se at hun
forblir der.
786
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
Nei.
787
01:12:01,000 --> 01:12:02,500
Nei takk.
788
01:12:02,500 --> 01:12:04,500
Nei, takk.
789
01:12:04,500 --> 01:12:05,500
Kom igjen.
790
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
De kommer til Ă„ drepe meg.
791
01:12:11,000 --> 01:12:12,500
VÊr sÄ snill, de lyver.
792
01:12:22,000 --> 01:12:23,500
Galskap er en forferdelig ting.
793
01:12:24,500 --> 01:12:26,000
Nei.
794
01:12:26,500 --> 01:12:28,500
Nei nei nei.
795
01:12:28,500 --> 01:12:29,500
Nei nei.
796
01:12:59,000 --> 01:13:01,500
Jeg lurer pÄ noen ganger ...
797
01:13:01,500 --> 01:13:05,000
... hvorfor jeg ikke bare
gi opp pÄ henne.
798
01:13:05,500 --> 01:13:06,500
Sta, antar jeg.
799
01:13:15,500 --> 01:13:16,900
Det ga ingen mening.
800
01:13:16,900 --> 01:13:18,400
Hun fortsatte Ă„ snakke
om gullfisk.
801
01:13:18,400 --> 01:13:19,900
- Hu h?
- Gullfisk!
802
01:13:20,400 --> 01:13:21,400
Det mÄ vÊre
denne neste utgangen.
803
01:13:21,400 --> 01:13:22,400
Hvorfor?
804
01:13:22,400 --> 01:13:23,400
For ifĂžlge dette,
805
01:13:23,400 --> 01:13:24,900
det er bare
6 overbygde broer ...
806
01:13:24,900 --> 01:13:25,900
... i denne delen
av staten New York.
807
01:13:26,400 --> 01:13:26,900
Ja? SĂ„?
808
01:13:27,400 --> 01:13:27,900
Bare 4 av dem
gÄ hvor som helst...
809
01:13:28,400 --> 01:13:28,900
... nĂŠr veien.
810
01:13:29,400 --> 01:13:29,900
Ikke sant.
811
01:13:30,400 --> 01:13:31,400
I fĂžlge dette,
812
01:13:31,400 --> 01:13:32,400
Sa Katie
hun var pÄ vei ...
813
01:13:33,400 --> 01:13:34,900
... noen timer.
Ikke sant.
814
01:13:34,900 --> 01:13:36,900
La oss finne ut et sted
mellom 2 og 4.
815
01:13:36,900 --> 01:13:38,400
OK! OK!
816
01:13:38,400 --> 01:13:39,900
SĂ„ av de 4
du kan komme til ...
817
01:13:39,900 --> 01:13:40,900
... utenfor motorveien,
818
01:13:40,900 --> 01:13:42,900
en er bare en time
fra byen.
819
01:13:42,900 --> 01:13:44,400
2 er 5 timer unna, minimum.
820
01:13:44,400 --> 01:13:46,500
Den eneste andre
er like Ăžst for her.
821
01:13:47,000 --> 01:13:49,000
Det er omtrent en halv mil
vekk fra neste avkjĂžrsel.
822
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
- Er du sikker?
- MĂ„ vĂŠre.
823
01:13:50,000 --> 01:13:51,500
Hvorfor sa du ikke noe?
824
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
Takk for at du tok ...
825
01:14:02,500 --> 01:14:05,500
... sÄ god pleie av sÞsteren min.
826
01:14:05,500 --> 01:14:09,000
Hun har vĂŠrt igjennom
sÄ mye nylig.
827
01:14:11,000 --> 01:14:12,500
Du har en besĂžkende.
828
01:14:12,500 --> 01:14:13,500
Julie.
829
01:14:16,000 --> 01:14:18,500
Jeg tror ikke
hun kan hĂžre oss.
830
01:14:20,500 --> 01:14:24,000
Julie, kjĂŠre ...
831
01:14:24,000 --> 01:14:29,500
SĂ„ godt Ă„ se deg igjen.
832
01:14:31,500 --> 01:14:33,000
Mr. Murray ...
833
01:14:33,500 --> 01:14:36,000
...ville du
vÊr sÄ snill Ä ta henne ...
834
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
...oppe?
835
01:14:42,500 --> 01:14:46,000
Opp gÄr vi.
836
01:14:59,000 --> 01:15:02,000
Grrr!
837
01:15:06,500 --> 01:15:08,500
Hun ble
ganske urolig ...
838
01:15:09,000 --> 01:15:12,000
... da hun hĂžrte det
du skulle komme.
839
01:15:13,500 --> 01:15:16,000
Det var nĂždvendig
Ă„ berolige henne.
840
01:15:59,600 --> 01:16:02,600
Julie har fortalt meg sÄ mye
om deg ... Evelyn.
841
01:16:04,100 --> 01:16:05,600
Jeg kan forestille.
842
01:16:05,600 --> 01:16:08,600
Vil du bry deg om det?
et glass sherry?
843
01:16:15,100 --> 01:16:16,600
En konjakk, kanskje?
844
01:16:21,100 --> 01:16:22,100
Ingenting?
845
01:16:35,100 --> 01:16:38,600
Det er ingen grunn
Ä vÊre sÄ nedstemt.
846
01:16:45,600 --> 01:16:46,600
Tross alt,
du fÄr ...
847
01:16:47,100 --> 01:16:49,600
... akkurat det du vil ha.
848
01:16:50,100 --> 01:16:53,100
Hun er din ...
849
01:16:53,100 --> 01:16:55,100
... nÄr jeg har det jeg vil!
850
01:16:55,100 --> 01:16:56,600
Hvor er det nÄ?
851
01:16:58,100 --> 01:16:59,100
I nĂŠrheten.
852
01:16:59,100 --> 01:17:01,100
Du har blitt fortalt
Ă„ ta den med deg.
853
01:17:01,100 --> 01:17:05,700
Jeg har aldri vĂŠrt en
Ă„ gjĂžre det jeg fikk beskjed om.
854
01:17:05,700 --> 01:17:07,700
Fortalte ikke Julie deg det?
855
01:17:10,100 --> 01:17:11,600
Du undervurderer meg grovt,
856
01:17:11,600 --> 01:17:12,600
min kjĂŠre.
857
01:17:18,100 --> 01:17:20,100
jeg har
noe for deg.
858
01:17:23,100 --> 01:17:24,100
Hva er det?
859
01:17:48,600 --> 01:17:51,600
En spillmann helt til slutt.
860
01:17:53,600 --> 01:17:55,600
Ă , jeg beundrer det.
861
01:17:55,600 --> 01:17:59,100
Kanskje jeg fÄr det
den sherryen tross alt.
862
01:17:59,100 --> 01:18:01,100
Det er Ă„nden.
863
01:18:23,600 --> 01:18:26,100
Hun hviler komfortabelt,
Dr. Lewis.
864
01:18:45,700 --> 01:18:48,200
Hver by her
heter Pine noe.
865
01:18:48,200 --> 01:18:51,700
Det er Pine Valley,
Pine Ridge, Pine Lake.
866
01:18:51,700 --> 01:18:53,200
JĂŠvla!
867
01:18:55,700 --> 01:18:56,700
1. 3.
868
01:18:56,700 --> 01:18:57,700
VÊrsÄgod.
869
01:18:57,700 --> 01:18:59,700
Vent et Ăžyeblikk.
Straks tilbake.
870
01:19:02,700 --> 01:19:04,200
Hva gjĂžr han?
871
01:19:04,200 --> 01:19:06,700
Kom igjen, kom igjen.
872
01:19:06,700 --> 01:19:08,700
La oss komme oss vekk herfra.
873
01:19:14,200 --> 01:19:16,200
Gratis med hvert $ 10 kjĂžp.
874
01:19:43,200 --> 01:19:46,700
Evelyn, du mÄ forstÄ
at i hvilket som helst spill ...
875
01:19:46,700 --> 01:19:49,200
... det kan vĂŠre bare en seierherre.
876
01:19:49,200 --> 01:19:52,200
Det er en rolle
Jeg har blitt vant til ...
877
01:19:52,200 --> 01:19:53,700
...i lĂžpet av Ă„rene.
878
01:19:53,700 --> 01:19:55,200
Hvor er skapet?
879
01:20:00,700 --> 01:20:02,200
GĂ„ og se, Murray.
880
01:20:02,200 --> 01:20:03,200
Hva med--
881
01:20:03,200 --> 01:20:04,200
Mr. Murray!
882
01:20:09,200 --> 01:20:12,700
Kanskje spillet
er ikke over ennÄ.
883
01:20:25,300 --> 01:20:26,800
Ă , kjĂŠre!
884
01:20:30,300 --> 01:20:32,300
LĂžp, toss!
885
01:20:32,300 --> 01:20:33,800
FĂ„ henne!
886
01:20:35,300 --> 01:20:36,800
Hun gikk denne veien.
887
01:20:36,800 --> 01:20:39,800
GĂ„, mann!
Nede i feltet!
888
01:20:39,800 --> 01:20:41,800
GĂ„, mann!
889
01:20:41,800 --> 01:20:43,800
Fang henne. Fang henne.
890
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Ser du henne?
891
01:20:51,800 --> 01:20:52,800
Bare teppet hennes.
892
01:20:59,800 --> 01:21:00,800
Er det henne?
893
01:21:00,800 --> 01:21:03,300
Jeg ser ikke noe tegn pÄ henne.
894
01:21:08,800 --> 01:21:10,300
Det er alt?
895
01:21:10,800 --> 01:21:11,800
Ja!
896
01:21:13,300 --> 01:21:13,800
Kom tilbake.
897
01:21:14,300 --> 01:21:15,800
Men hun mÄ
vĂŠre her et sted.
898
01:21:16,300 --> 01:21:17,300
Kom tilbake.
899
01:21:48,800 --> 01:21:50,300
Hei, Julie.
900
01:21:52,800 --> 01:21:54,300
Det er lenge siden.
901
01:21:56,800 --> 01:21:58,800
VÊr sÄ snill.
902
01:21:58,800 --> 01:22:00,800
Jeg er ikke Julie.
903
01:22:00,800 --> 01:22:02,800
Du er ikke?
904
01:22:03,800 --> 01:22:05,400
Nei.
905
01:22:05,400 --> 01:22:06,900
Jeg er skuespillerinne.
906
01:22:06,900 --> 01:22:10,400
Dette var alt ordnet
av Dr. Lewis.
907
01:22:12,400 --> 01:22:14,900
SĂžsteren din er dĂžd.
908
01:22:18,900 --> 01:22:19,900
Er hun?
909
01:22:19,900 --> 01:22:21,400
Ja.
910
01:22:21,400 --> 01:22:22,900
Jeg kan bevise det for deg.
911
01:22:22,900 --> 01:22:23,900
Bare fĂžlg meg
til loftet.
912
01:22:23,900 --> 01:22:24,900
Jeg skal vise deg kroppen hennes.
913
01:22:25,400 --> 01:22:28,400
Vil du at jeg skal komme
til loftet med deg?
914
01:22:28,400 --> 01:22:30,400
Ja takk,
fĂžr de kommer tilbake.
915
01:22:32,900 --> 01:22:34,900
Hvorfor skal jeg stole pÄ deg?
916
01:22:34,900 --> 01:22:37,400
Bare se pÄ meg.
917
01:22:37,400 --> 01:22:38,400
HÞr pÄ meg.
918
01:22:38,400 --> 01:22:39,900
Ser du ikke
Jeg er ikke henne?
919
01:22:48,400 --> 01:22:49,900
Stakkars Julie.
920
01:22:50,400 --> 01:22:52,400
Spiller fortsatt make-believe.
921
01:23:41,400 --> 01:23:42,400
Fyren du ser pÄ.
922
01:23:42,400 --> 01:23:43,400
Den fyren.
Det er fyren ...
923
01:23:43,900 --> 01:23:44,900
... som hentet henne
i byen.
924
01:23:44,900 --> 01:23:46,500
OK, la oss si at han gjorde det.
925
01:23:46,500 --> 01:23:49,000
Klokka var rundt 4:30
pÄ ettermiddagen,
926
01:23:48,900 --> 01:23:49,900
det var nesten mĂžrkt.
927
01:23:49,900 --> 01:23:52,400
OK. Hva sÄ?
928
01:23:52,400 --> 01:23:53,900
SĂ„ forsvant de.
929
01:23:53,900 --> 01:23:54,900
Hvem er det?
930
01:23:54,900 --> 01:23:55,900
Hva mener du?
931
01:23:55,900 --> 01:23:56,900
Hvem er hun?
932
01:23:56,900 --> 01:23:58,400
Det er henne.
Det er kona mi.
933
01:23:58,400 --> 01:23:59,400
Jeg er sikker pÄ at hun er det,
934
01:23:59,400 --> 01:24:03,400
men det er ikke det
jenta jeg sÄ.
935
01:24:04,900 --> 01:24:07,400
Se, hvorfor gjĂžr du ikke ...
936
01:24:07,400 --> 01:24:08,400
... bare gi oss adressen.
937
01:24:08,400 --> 01:24:09,900
Vi drar dit selv.
938
01:24:09,900 --> 01:24:10,900
Jeg kan ikke gjĂžre det.
939
01:24:10,900 --> 01:24:13,400
Hva er galt med dere ?!
940
01:24:13,400 --> 01:24:15,900
Hun sa at de var det
kommer til Ă„ drepe henne!
941
01:24:15,900 --> 01:24:18,400
Kristus, de
kutt av fingeren!
942
01:24:20,900 --> 01:24:21,900
Ă h.
943
01:24:21,900 --> 01:24:24,400
Kom inn. Kom inn!
944
01:24:24,400 --> 01:24:25,900
Hun er her inne.
945
01:24:25,900 --> 01:24:29,400
Hun har vĂŠrt her
hele tiden.
946
01:24:29,400 --> 01:24:31,400
Kom igjen. Bevege seg! Bevege seg!
947
01:24:31,400 --> 01:24:32,900
Jeg betaler deg ikke for det!
948
01:24:33,400 --> 01:24:34,400
Evelyn.
949
01:24:35,400 --> 01:24:36,900
Evelyn.
950
01:24:37,900 --> 01:24:39,400
Evelyn.
951
01:24:46,400 --> 01:24:48,400
Spillingen er ferdig
i snĂžen?
952
01:24:48,400 --> 01:24:50,400
Din sĂžster
er en ressurssterk kvinne.
953
01:24:50,400 --> 01:24:52,900
Min sĂžster er en tosk ...
954
01:24:53,400 --> 01:24:54,400
... og det er dere to.
955
01:24:54,900 --> 01:24:56,400
Jeg finner henne selv.
956
01:24:56,400 --> 01:24:58,400
Raskt. Hold dem fra hverandre.
957
01:24:58,400 --> 01:24:59,400
Du bĂžr ikke vandre rundt ...
958
01:24:59,400 --> 01:25:00,400
...der oppe
helt alene.
959
01:25:00,900 --> 01:25:01,400
Jeg mener,
det er et ganske gammelt hus,
960
01:25:01,900 --> 01:25:02,400
og du vet ikke
din vei rundt,
961
01:25:02,900 --> 01:25:03,900
sÄ hvorfor ikke du
gÄ tilbake der nede ...
962
01:25:03,900 --> 01:25:05,400
... og la meg se etter henne.
963
01:25:05,400 --> 01:25:06,400
Du mÄ stole pÄ meg.
964
01:25:06,400 --> 01:25:07,900
Du vet, tillit.
Du hĂžrer?
965
01:25:07,900 --> 01:25:10,400
Det er grunnlaget
av forhold ...
966
01:25:17,900 --> 01:25:20,400
Jeg finner henne.
Det vil jeg virkelig.
967
01:25:20,400 --> 01:25:21,900
Det er ingen rygg
trapper til dette huset.
968
01:25:21,900 --> 01:25:23,400
Det er den eneste mÄten
hun kunne komme seg ut.
969
01:25:23,400 --> 01:25:27,000
Jeg finner henne,
uansett hvor hun er.
970
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
Det er ikke et sted Ă„ gjemme seg
i dette huset ...
971
01:25:29,000 --> 01:25:30,500
... som jeg ikke vet om.
972
01:25:30,500 --> 01:25:31,500
Ă ja.
973
01:25:31,500 --> 01:25:33,500
Nei takk.
974
01:25:33,500 --> 01:25:36,000
Hvis vi finner henne,
du lar meg hÄndtere henne.
975
01:25:36,000 --> 01:25:37,500
Dr. Lewis vil ha deg
Ă„ holde seg borte fra henne.
976
01:25:38,000 --> 01:25:40,500
Han har vÊrt sÄ bekymret
om ting nylig.
977
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
Noen ganger bekymrer folk seg ...
978
01:25:41,500 --> 01:25:43,000
... nÄr de virkelig
har ikke noe ...
979
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
... Ă„ bekymre deg i det hele tatt.
980
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
Jeg lĂŠrte for lenge siden ...
981
01:25:45,000 --> 01:25:47,500
... det som er bekymringsfullt
hjelper ikke en bit.
982
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
FrĂžken McGovern.
983
01:25:57,500 --> 01:25:59,000
Der.
984
01:25:59,000 --> 01:26:01,000
Ă h.
985
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
Hvor kan hun vĂŠre?
986
01:26:04,500 --> 01:26:07,500
Hun ville ikke
gÄ tilbake hit, ville hun?
987
01:26:17,000 --> 01:26:18,000
Evelyn.
988
01:26:18,000 --> 01:26:20,000
Du holder deg rett
mot den dĂžren.
989
01:26:20,000 --> 01:26:21,500
Du blir bare der.
990
01:26:23,000 --> 01:26:24,500
Ă h.
991
01:26:24,500 --> 01:26:28,500
à , hun har forÄrsaket
sÄ mye trÞbbel.
992
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
Jeg skal for det fĂžrste
Ă„ vĂŠre veldig glad ...
993
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
... nÄr du har drept henne ...
994
01:26:31,500 --> 01:26:33,000
... og dette er over med.
995
01:26:33,000 --> 01:26:37,500
Etter det hun har gjort,
Jeg kunne drepe henne selv!
996
01:26:38,500 --> 01:26:41,000
Hun mÄ vÊre her
et sted.
997
01:26:41,000 --> 01:26:42,000
Hmm?
998
01:26:42,500 --> 01:26:44,500
SĂ„ hvordan gjĂžr du det?
planlegger Ă„ gjĂžre det?
999
01:26:45,000 --> 01:26:45,500
Et tau?
1000
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
En kniv?
1001
01:26:47,000 --> 01:26:50,000
Ă , det gjĂžr du ikke
mÄ fortelle meg.
1002
01:26:50,500 --> 01:26:52,000
Jeg var bare nysgjerrig.
1003
01:26:52,500 --> 01:26:53,500
Hvis du ikke har noe imot,
1004
01:26:54,000 --> 01:26:57,000
Jeg har et forslag.
1005
01:26:57,000 --> 01:27:00,000
Bruk en ledning -
sterk, nylon ledning.
1006
01:27:00,500 --> 01:27:01,500
Det er det jeg vil bruke.
1007
01:27:01,500 --> 01:27:03,500
Det er ikke noe blod.
1008
01:27:05,000 --> 01:27:06,600
Du vet...
1009
01:27:30,600 --> 01:27:32,100
FrĂžken McGovern?
1010
01:27:35,600 --> 01:27:37,100
FrĂžken McGovern.
1011
01:28:23,600 --> 01:28:25,600
Dr. Lewis?
1012
01:28:25,600 --> 01:28:27,100
Fant du henne?
1013
01:28:36,600 --> 01:28:40,600
Mr. Murray er fortsatt
leter etter henne ...
1014
01:28:40,600 --> 01:28:42,100
... men hun er tydeligvis
ikke i huset.
1015
01:28:42,600 --> 01:28:43,600
Det mÄ hun vÊre.
1016
01:28:43,600 --> 01:28:45,100
Vi finner henne.
1017
01:28:45,100 --> 01:28:47,700
Dere to
har la henne unnslippe.
1018
01:28:49,200 --> 01:28:50,200
Umulig.
1019
01:28:51,200 --> 01:28:53,200
Hun mÄ vÊre her.
1020
01:28:55,700 --> 01:28:57,200
Jeg skal hjem.
1021
01:29:07,700 --> 01:29:09,700
Ring meg...
1022
01:29:11,700 --> 01:29:14,200
Ring meg
nÄr du finner henne ...
1023
01:29:14,200 --> 01:29:15,700
Hvis du finner henne.
1024
01:29:15,700 --> 01:29:17,200
Vi har funnet henne ...
1025
01:29:17,700 --> 01:29:18,700
FrĂžken McGovern!
1026
01:30:12,200 --> 01:30:14,700
Det er ingen vei ut.
1027
01:30:28,800 --> 01:30:30,800
Ă h!
1028
01:31:04,700 --> 01:31:07,200
JaktvĂŠr.
1029
01:31:23,200 --> 01:31:25,700
jeg vet hva
kulden kan gjĂžre.
1030
01:31:25,700 --> 01:31:27,200
Jeg har sett det.
1031
01:31:27,700 --> 01:31:30,200
Det er bare
et spÞrsmÄl om tid.
1032
01:32:24,800 --> 01:32:27,800
Det er ingen steder Ä gÄ,
FrĂžken McGovern.
1033
01:34:18,900 --> 01:34:21,400
Alt er over.
1034
01:34:23,400 --> 01:34:24,900
Spillet er over.
1035
01:36:49,000 --> 01:36:50,500
Katie?
1036
01:37:07,600 --> 01:37:10,100
Ă h, Katie.
67175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof