Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,601 --> 00:00:40,321
Cargo ship at 0-1-0,
angle on the bow, port 90.
2
00:00:40,481 --> 00:00:43,161
Target speed 12 knots,
distance 1,200 metres.
3
00:00:43,321 --> 00:00:47,241
Rudder hard to port.
New course, 0-3-4!
4
00:00:47,401 --> 00:00:49,841
Make ready number 1 and 2
tubes for surface firing.
5
00:00:50,001 --> 00:00:52,801
Make ready number 1 and 2
tubes for surface firing!
6
00:00:52,961 --> 00:00:57,121
Pull, pull, pull.
7
00:00:57,281 --> 00:00:59,241
And stop. Release the safety.
8
00:00:59,401 --> 00:01:01,241
To the side. And down.
9
00:01:02,041 --> 00:01:03,521
And forward!
10
00:01:05,521 --> 00:01:07,441
Load! Load, load, load!
11
00:01:13,161 --> 00:01:15,481
1 and 2 tubes ready
for surface firing.
12
00:01:15,641 --> 00:01:19,001
1 and 2 tubes ready for
surface firing, sir!
13
00:01:22,961 --> 00:01:25,361
Fire 1!
14
00:01:25,521 --> 00:01:26,761
Fire 1!
15
00:01:31,681 --> 00:01:33,401
Fire 2!
16
00:01:33,561 --> 00:01:35,841
Fire 2!
17
00:01:41,321 --> 00:01:46,521
52, 53, 54, 55...
18
00:01:55,041 --> 00:01:56,361
Direct hit, sir!
19
00:02:02,401 --> 00:02:05,481
Yeah, men, 12 kills to the Falcons!
20
00:02:22,721 --> 00:02:24,201
Winterberg!
21
00:02:25,601 --> 00:02:29,521
There are far too many people.
And women and children.
22
00:02:32,041 --> 00:02:33,921
That wasn't a cargo ship.
23
00:02:36,081 --> 00:02:38,481
They had passengers on board.
24
00:02:39,601 --> 00:02:41,241
You weren't to know.
25
00:02:48,241 --> 00:02:50,161
Destroyer at 8 o'clock!
26
00:03:00,841 --> 00:03:03,721
Alarm! Dive, dive, dive!
27
00:03:04,201 --> 00:03:07,801
Diving stations! Rig ship for dive!
28
00:03:08,561 --> 00:03:10,521
Coupling is disconnected!
29
00:03:10,681 --> 00:03:12,881
All hands forward!
30
00:03:13,041 --> 00:03:14,841
All hands forward!
31
00:03:15,001 --> 00:03:18,001
Go! Go, go, go!
32
00:03:20,761 --> 00:03:25,001
- Move, move, move!
- Go! Go!
33
00:03:25,761 --> 00:03:26,961
All hands forward!
34
00:03:30,481 --> 00:03:32,081
- Faster!
- 30 metres.
35
00:03:32,721 --> 00:03:34,401
Go! Go!
36
00:03:34,561 --> 00:03:36,641
40 metres. Boat's falling.
37
00:03:38,321 --> 00:03:39,601
Move it!
38
00:03:39,761 --> 00:03:40,761
Go!
39
00:03:42,041 --> 00:03:43,241
50 metres.
40
00:03:51,321 --> 00:03:52,881
60 metres. Boat's falling.
41
00:03:53,321 --> 00:03:55,001
Depth charges.
42
00:03:55,161 --> 00:03:56,161
1.
43
00:03:56,761 --> 00:03:57,761
2.
44
00:03:59,761 --> 00:04:00,841
Depth charges.
45
00:04:01,521 --> 00:04:03,121
1, 2.
46
00:04:04,561 --> 00:04:06,841
70 metres. Boat's falling.
47
00:04:07,001 --> 00:04:08,161
DEPTH GAUGE
48
00:04:16,201 --> 00:04:17,481
Careful!
49
00:04:24,641 --> 00:04:26,681
- Flooding!
- Flooding!
50
00:04:26,841 --> 00:04:29,281
- We have to go deeper.
- No point.
51
00:04:29,441 --> 00:04:31,281
ASDIC will get us down there too.
52
00:04:34,881 --> 00:04:35,961
New course?
53
00:04:39,361 --> 00:04:40,921
0-0-8.
54
00:04:41,081 --> 00:04:42,841
1,100 metres, right underneath.
55
00:04:47,041 --> 00:04:48,841
Underneath the cargo ship?
56
00:04:51,841 --> 00:04:53,721
Underneath the survivors.
57
00:04:54,681 --> 00:04:57,081
Both engines, slow speed ahead.
58
00:05:00,641 --> 00:05:04,601
They have to sail through the survivors
to drop their depth charges on us.
59
00:05:12,521 --> 00:05:13,521
Help!
60
00:05:14,281 --> 00:05:15,081
Help!
61
00:05:18,521 --> 00:05:20,361
- Where are you?
- Help!
62
00:05:20,521 --> 00:05:23,361
- The water's cold!
- Help me!
63
00:05:24,641 --> 00:05:25,841
Help me!
64
00:05:31,641 --> 00:05:33,241
- Here!
- Come to me!
65
00:05:34,801 --> 00:05:36,241
Help!
66
00:05:45,281 --> 00:05:46,281
Help!
67
00:05:58,641 --> 00:06:00,721
No propeller noise.
68
00:06:00,881 --> 00:06:02,681
They've turned away.
69
00:06:03,601 --> 00:06:06,721
No propeller noise.
They've turned away.
70
00:06:08,241 --> 00:06:09,761
Well done, sir.
71
00:06:10,881 --> 00:06:13,041
They'll be picking up survivors now.
72
00:06:13,201 --> 00:06:14,801
Brilliant manoeuvre, sir.
73
00:06:16,161 --> 00:06:18,801
Let's get the hell out
of here. Silent running.
74
00:06:19,561 --> 00:06:21,041
Silent running!
75
00:08:27,921 --> 00:08:30,881
Come and get the last copies!
76
00:09:24,121 --> 00:09:25,201
Miss Strasser.
77
00:09:25,721 --> 00:09:27,001
Inspector.
78
00:09:30,761 --> 00:09:32,241
The post.
79
00:09:32,681 --> 00:09:33,801
From today.
80
00:09:35,281 --> 00:09:37,401
FRENCH GRAMMAR
81
00:09:38,801 --> 00:09:41,801
You've been working on
your French in hospital?
82
00:09:41,961 --> 00:09:45,041
The nurses were very patient with me,
83
00:09:45,201 --> 00:09:47,361
but I fear I've still
got a lot to learn.
84
00:09:48,161 --> 00:09:49,561
Not bad, though.
85
00:09:51,161 --> 00:09:53,161
From SS Headquarters in Paris.
86
00:10:03,121 --> 00:10:05,441
They're congratulating
me on my success
87
00:10:05,601 --> 00:10:08,401
in destroying Carla
Monroe's resistance cell.
88
00:10:09,441 --> 00:10:12,921
And they'd like me to
be the liaison officer
89
00:10:13,081 --> 00:10:15,081
with the Navy on an SS operation.
90
00:10:16,161 --> 00:10:17,921
Would you like to dictate a reply?
91
00:10:19,401 --> 00:10:21,721
Thanks. I'll write a
reply myself later.
92
00:10:26,081 --> 00:10:29,881
Where are you celebrating Christmas
this year? Are you going home?
93
00:10:30,921 --> 00:10:35,081
Here. My home is here.
I haven't got any other.
94
00:11:08,961 --> 00:11:12,121
It was brave of you to
come back, Miss Bostal.
95
00:11:12,281 --> 00:11:15,001
- I know you won't arrest me.
- Why would I arrest you?
96
00:11:15,161 --> 00:11:17,121
You've done nothing wrong, have you?
97
00:11:17,721 --> 00:11:19,721
So the list of hostages was revoked.
98
00:11:19,921 --> 00:11:23,601
That's right. However,
your absence was noticed.
99
00:11:23,761 --> 00:11:27,041
I'm back. And I'm sure even
Mr. Forster would agree
100
00:11:27,201 --> 00:11:29,481
nurses are important to the war effort.
101
00:11:30,641 --> 00:11:33,761
Actually, he's been particularly
reliant on them lately.
102
00:11:33,921 --> 00:11:36,241
- All the same...
- Yes, I know.
103
00:11:39,441 --> 00:11:43,041
I've been absent without
permission for over a month.
104
00:11:49,201 --> 00:11:50,801
How's your mother?
105
00:11:51,921 --> 00:11:53,401
She's well, I believe.
106
00:11:53,561 --> 00:11:57,681
Yes, but she fell ill suddenly
a month ago, didn't she?
107
00:11:58,521 --> 00:12:00,961
- You had to rush to her bedside.
- In Marseille.
108
00:12:01,121 --> 00:12:03,841
Yes. Yes, that's right.
109
00:12:04,001 --> 00:12:06,761
The hospital confirmed it
when I called to check.
110
00:12:08,761 --> 00:12:10,121
What's her name?
111
00:12:10,281 --> 00:12:11,961
- Marianne.
- Noted.
112
00:12:13,921 --> 00:12:16,281
But no more unexplained absences.
113
00:12:16,441 --> 00:12:19,161
Forster is back. I won't be
able to help you anymore.
114
00:12:19,321 --> 00:12:21,721
Understood. Thanks, Inspector.
115
00:12:25,281 --> 00:12:26,761
One last thing...
116
00:12:28,281 --> 00:12:32,401
Could you pass a message to one of
your colleagues? Simone Strasser?
117
00:12:33,561 --> 00:12:35,161
I have to see her.
118
00:12:46,441 --> 00:12:47,441
You moved out?
119
00:12:49,881 --> 00:12:50,881
Yes.
120
00:12:54,561 --> 00:12:55,961
Thanks.
121
00:13:02,041 --> 00:13:03,841
Tell me about Anna.
122
00:13:05,321 --> 00:13:06,921
What happened?
123
00:13:09,641 --> 00:13:13,881
I took her to my aunt's first in
a little village near Marseille.
124
00:13:14,041 --> 00:13:16,481
But very soon the
neighbours began to gossip,
125
00:13:16,641 --> 00:13:20,801
so my aunt advised me to go and
see the nuns at her old school.
126
00:13:20,961 --> 00:13:22,761
Amazing women.
127
00:13:24,321 --> 00:13:28,761
They're in touch with the local
resistance and thanks to them,
128
00:13:28,921 --> 00:13:31,961
they were able to put Anna
in a convent in Spain.
129
00:13:32,121 --> 00:13:33,161
An orphanage.
130
00:13:33,321 --> 00:13:35,281
I'll tell Frank right away.
131
00:13:36,601 --> 00:13:40,161
- Frank? He's alive?
- Yes.
132
00:13:41,321 --> 00:13:43,201
That's great news.
133
00:13:43,361 --> 00:13:44,401
Hold on.
134
00:13:46,241 --> 00:13:47,361
Here...
135
00:13:49,521 --> 00:13:52,281
The address of the
orphanage. Give it to him.
136
00:13:52,441 --> 00:13:54,041
He can write to her or...
137
00:13:55,161 --> 00:13:58,721
even go and see her one
day, when he's able to.
138
00:14:00,641 --> 00:14:01,721
Margot...
139
00:14:02,921 --> 00:14:04,401
You've changed.
140
00:14:09,441 --> 00:14:11,761
After everything that's happened here,
141
00:14:12,761 --> 00:14:15,281
everything I've seen down there,
142
00:14:15,801 --> 00:14:17,721
the refugees in Marseille...
143
00:14:19,201 --> 00:14:20,921
all that suffering...
144
00:14:23,801 --> 00:14:25,921
And you've seen it as well.
145
00:14:28,881 --> 00:14:32,001
I hear that Forster destroyed
a local resistance cell.
146
00:14:34,681 --> 00:14:36,841
What do you know about it?
147
00:14:38,401 --> 00:14:43,121
By destroying that cell, a
hundred lives were saved.
148
00:14:44,721 --> 00:14:46,521
Including yours.
149
00:14:48,601 --> 00:14:50,561
Your life was saved too, Margot.
150
00:15:14,201 --> 00:15:16,481
Frank? Frank Strasser?
151
00:15:16,641 --> 00:15:19,801
He's not here. If they find
you here, we're in big trouble.
152
00:15:21,961 --> 00:15:23,041
Frank?
153
00:15:24,841 --> 00:15:29,161
- What are you doing here?
- I've got some good news for you.
154
00:15:31,241 --> 00:15:33,881
Anna's alive and safe.
155
00:15:35,801 --> 00:15:37,401
- What?
- Yeah.
156
00:15:40,201 --> 00:15:42,441
Where? Is that in Spain?
157
00:15:45,281 --> 00:15:47,081
And this is yours too.
158
00:15:47,881 --> 00:15:49,401
You paid dearly for it.
159
00:15:49,561 --> 00:15:51,081
FRENCH REPUBLIC PASSPORT
160
00:15:57,721 --> 00:15:58,881
I must go there.
161
00:15:59,041 --> 00:16:00,841
- Yes.
- I'll go to her.
162
00:16:07,441 --> 00:16:09,241
Merry Christmas.
163
00:16:09,401 --> 00:16:11,361
Yes, Merry Christmas.
164
00:16:12,721 --> 00:16:15,801
Go to her. You've got a future, Frank.
165
00:16:29,481 --> 00:16:31,681
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
166
00:16:39,721 --> 00:16:41,641
Von Reinhartz's Falcons!
167
00:16:41,801 --> 00:16:44,041
To the Falcons!
168
00:16:44,761 --> 00:16:47,161
First we hunt them, then we sink them!
169
00:16:49,041 --> 00:16:52,801
To Christmas, beer and tits.
170
00:16:54,681 --> 00:16:57,521
What do you know about
tits? You've never seen any!
171
00:17:00,481 --> 00:17:03,961
They sink a few lousy cargo ships
and think they rule the waves.
172
00:17:05,081 --> 00:17:07,601
I heard you got into big trouble
173
00:17:07,761 --> 00:17:10,001
and barely crawled
your way back to port.
174
00:17:10,841 --> 00:17:13,761
Yeah? Why is Wrangel getting
the Knight's Cross today?
175
00:17:13,921 --> 00:17:17,241
- They give it to anyone these days.
- Even criminals.
176
00:17:18,361 --> 00:17:19,641
What did he say?
177
00:17:21,321 --> 00:17:22,321
Nothing.
178
00:17:23,721 --> 00:17:26,161
The Chief just needs a drink, right?
179
00:17:30,841 --> 00:17:33,001
You've got no balls, you faggots!
180
00:17:34,201 --> 00:17:36,481
- Come here, you arsehole!
- Pips!
181
00:17:38,521 --> 00:17:40,401
- Dieter!
- Let me go!
182
00:17:40,561 --> 00:17:41,641
Let me go!
183
00:17:43,761 --> 00:17:46,521
Only one crew can be
the best, right? So...
184
00:17:48,481 --> 00:17:50,201
How do we settle this?
185
00:17:51,601 --> 00:17:52,401
Candles.
186
00:17:54,201 --> 00:17:56,081
Candles.
187
00:17:56,241 --> 00:17:58,241
MERRY CHRISTMAS
188
00:18:08,561 --> 00:18:09,961
Excuse me.
189
00:18:14,681 --> 00:18:17,321
May I introduce myself?
We've not had the pleasure.
190
00:18:17,481 --> 00:18:20,481
Lieutenant Commander von
Reinhartz. Inspector Forster.
191
00:18:20,641 --> 00:18:23,361
- Sit down with us, Forster.
- Thanks.
192
00:18:28,081 --> 00:18:30,641
Johannes was my star pupil in Mürwik.
193
00:18:30,801 --> 00:18:34,681
- You were a very patient instructor.
- Your results speak for themselves.
194
00:18:34,841 --> 00:18:38,961
12 ships sunk with over
60,000 tonnes since September.
195
00:18:39,121 --> 00:18:41,081
We're just glad we made it back here.
196
00:18:41,241 --> 00:18:44,561
By all accounts, after
a brilliant manoeuvre.
197
00:18:44,961 --> 00:18:48,721
Hiding the boat beneath the
survivors of the attack. Chapeau!
198
00:19:19,321 --> 00:19:21,601
Wrangel is the new face
of the U-boat fleet.
199
00:19:21,761 --> 00:19:23,481
Yes, Berlin's decision.
200
00:19:23,641 --> 00:19:26,961
- His last mission was very impressive.
- He told a good story.
201
00:19:27,121 --> 00:19:31,161
We need good stories. One victory
leads to more and more victories.
202
00:19:31,321 --> 00:19:34,601
The image of a hero inspires
others to be heroes themselves.
203
00:19:34,761 --> 00:19:38,161
And maybe leads to a lie
being accepted as the truth.
204
00:19:39,321 --> 00:19:42,201
Lieutenant Commander von Reinhartz.
205
00:19:42,361 --> 00:19:44,561
Lieutenant Commander Wrangel.
206
00:19:44,721 --> 00:19:45,921
Gentlemen.
207
00:19:46,841 --> 00:19:50,681
The whole town is talking about
you and your daring manoeuvre.
208
00:19:50,841 --> 00:19:53,801
And about your last adventure,
if we can call it that.
209
00:19:53,961 --> 00:19:55,601
Congratulations all the same.
210
00:19:56,321 --> 00:19:57,321
Thanks.
211
00:19:58,601 --> 00:20:04,001
We all know that these little
things are mere baubles.
212
00:20:05,481 --> 00:20:10,361
And we also know what it's
really about - kill or be killed.
213
00:20:10,521 --> 00:20:12,721
Quite simple, isn't it?
214
00:20:14,441 --> 00:20:17,561
So may I invite the new
recipient of the Knight's Cross
215
00:20:17,721 --> 00:20:20,081
for a glass of champagne?
216
00:20:20,241 --> 00:20:22,241
You'll excuse us.
217
00:20:29,601 --> 00:20:34,161
By the way, I've put you up
for the Knight's Cross too.
218
00:20:34,321 --> 00:20:36,481
- Not sure I want it.
- Nonsense!
219
00:20:36,641 --> 00:20:39,081
This is all a big pile of crap!
220
00:20:39,241 --> 00:20:40,721
Keep your voice down.
221
00:20:42,201 --> 00:20:45,281
This morning, I saw boys barely
out of nappies getting on a U-boat,
222
00:20:45,441 --> 00:20:48,441
but in Berlin, they're
all shouting, "Hooray!".
223
00:20:48,601 --> 00:20:49,801
They're out of their minds.
224
00:20:54,401 --> 00:20:57,841
Maybe you should have a break.
225
00:20:58,841 --> 00:21:01,601
Why not visit your wife for
a few days over Christmas?
226
00:21:01,761 --> 00:21:03,841
I don't think that
would be a good idea.
227
00:21:05,481 --> 00:21:06,881
Johannes...
228
00:21:08,921 --> 00:21:12,401
I remember your wedding very well.
229
00:21:12,561 --> 00:21:16,321
I've seldom seen a happier
and more beautiful couple.
230
00:21:18,561 --> 00:21:20,041
That was a long time ago.
231
00:21:21,481 --> 00:21:23,921
Now she looks at me
like I'm a stranger.
232
00:21:25,601 --> 00:21:27,201
No wonder.
233
00:21:27,801 --> 00:21:31,401
I don't even recognise the man I'm
looking at in the mirror anymore.
234
00:21:32,361 --> 00:21:34,161
Send me out again soon.
235
00:21:34,321 --> 00:21:37,081
I need to go out there while I
still can after the last manoeuvre.
236
00:21:37,241 --> 00:21:40,041
Johannes, that was a
victory, not a defeat.
237
00:21:40,201 --> 00:21:44,281
Hiding beneath dying women and children
is no victory and you know that too!
238
00:21:48,401 --> 00:21:50,441
Of course I understand.
239
00:21:50,601 --> 00:21:52,681
See no evil, hear no evil...
240
00:21:55,281 --> 00:21:56,601
Laudrup, Laudrup...
241
00:22:01,521 --> 00:22:04,041
Come on, Dieter, come on!
242
00:22:04,841 --> 00:22:06,281
Come on, Dieter!
243
00:22:07,201 --> 00:22:08,481
Come on!
244
00:22:11,041 --> 00:22:12,201
Finish him!
245
00:22:16,281 --> 00:22:17,201
Come on!
246
00:22:20,721 --> 00:22:23,281
Come on! Yeah, yeah!
247
00:22:32,201 --> 00:22:33,841
Yeah!
248
00:22:34,001 --> 00:22:37,241
- Yeah!
- The Falcons win 5-4!
249
00:22:39,881 --> 00:22:41,601
- Are you OK?
- Yeah.
250
00:22:41,761 --> 00:22:43,241
Come here.
251
00:22:43,401 --> 00:22:48,481
U-822! U-822! U-822!
252
00:22:54,921 --> 00:22:56,481
Where are you going?
253
00:23:00,241 --> 00:23:03,481
I don't have to answer
to you, Petty Officer.
254
00:23:03,641 --> 00:23:07,441
Besides, I've seen enough of you
all making fools of yourselves.
255
00:23:09,761 --> 00:23:11,961
Life goes on, Chief.
256
00:23:16,481 --> 00:23:18,161
Not for everyone.
257
00:24:12,761 --> 00:24:15,401
You wouldn't believe the
progress that we make.
258
00:24:15,561 --> 00:24:17,921
The question is, do we
go for the meeting now?
259
00:24:18,401 --> 00:24:20,361
With the Navy, you only get one shot.
260
00:24:20,521 --> 00:24:22,561
The plans will be
ready for the meeting.
261
00:24:22,721 --> 00:24:26,601
If we don't go for it now, a competitor
is gonna get there ahead of us, Pops.
262
00:24:26,761 --> 00:24:29,481
Besides, isn't it time we
kicked these Nazis' butts?
263
00:24:29,641 --> 00:24:30,801
What do you say, Bonny?
264
00:24:30,961 --> 00:24:34,801
If Adolf Hitler were standing there,
I'd slap his face, so help me God!
265
00:24:34,961 --> 00:24:37,801
Mr. Roosevelt is gonna
slap Hitler's face for you,
266
00:24:37,961 --> 00:24:40,481
but to do that, he needs
a majority in the Senate.
267
00:24:40,641 --> 00:24:41,641
Yes, sir.
268
00:24:41,801 --> 00:24:45,201
And as our future Senator,
you'll give us that majority.
269
00:24:45,361 --> 00:24:49,001
Well, I haven't
officially announced yet.
270
00:24:49,921 --> 00:24:53,081
Somebody should slap him in the
face. What does he do all day?
271
00:24:53,241 --> 00:24:56,721
Give him time. His engineering's
a bit rusty thanks to the war,
272
00:24:56,881 --> 00:24:59,321
but on the U-boat
technology, he's been great.
273
00:24:59,481 --> 00:25:03,401
He'd better be. We're taking a
serious risk hiding him here.
274
00:25:03,561 --> 00:25:05,881
Hey, trust me, Dad. He is a good guy.
275
00:25:06,041 --> 00:25:08,601
Are you coming for
Christmas dinner tomorrow?
276
00:25:08,761 --> 00:25:11,081
- Your mother asked.
- Sure. Wouldn't miss it.
277
00:25:17,481 --> 00:25:19,361
He's calling in his
friend from the Navy.
278
00:25:19,521 --> 00:25:21,521
We better be ready with those plans.
279
00:25:21,681 --> 00:25:24,401
I thought we were meeting this
"someone" who could get me home.
280
00:25:24,561 --> 00:25:27,361
That too. That was
the deal, wasn't it?
281
00:25:27,521 --> 00:25:29,681
You scratch my back, I scratch yours?
282
00:25:29,841 --> 00:25:33,121
But we've got to mix a little
bit of pleasure with business.
283
00:25:33,281 --> 00:25:36,921
Tonight, you're gonna experience
something completely different.
284
00:25:37,081 --> 00:25:39,961
Trust me, you're never
gonna want to go home.
285
00:25:49,361 --> 00:25:51,681
Hey, what are you
waiting for? Let's go.
286
00:25:52,921 --> 00:25:55,721
We're going up to
Harlem. 110th Street.
287
00:26:15,001 --> 00:26:16,841
Hey, buddy. Thanks for the ride.
288
00:26:27,761 --> 00:26:29,481
It's a different world, huh?
289
00:26:30,361 --> 00:26:31,441
How are you?
290
00:26:40,081 --> 00:26:42,641
Hey, Russell, table
5 needs some whiskey.
291
00:26:52,281 --> 00:26:53,601
Thanks, Joe.
292
00:26:54,441 --> 00:26:56,601
Fred, I'm glad you could make it.
293
00:26:58,681 --> 00:27:02,721
Klaus Hoffmann, this is the guy I
wanted you to meet - Frederick Berger.
294
00:27:02,881 --> 00:27:05,841
He was raised in a Mennonite
community in Pennsylvania.
295
00:27:06,001 --> 00:27:08,081
He helped arrange my
passage back from Europe
296
00:27:08,241 --> 00:27:09,961
and I thought he could help you.
297
00:27:10,121 --> 00:27:11,681
Pleasure to meet you.
298
00:27:13,281 --> 00:27:16,521
You should take it as a good sign
he's here. He hates this place.
299
00:27:42,081 --> 00:27:45,481
Ladies and gentlemen,
Minton's house band!
300
00:27:48,001 --> 00:27:51,441
It's a different world and
you're about to meet its queen.
301
00:27:52,881 --> 00:27:55,041
But now, ladies and gentlemen...
302
00:27:57,481 --> 00:28:01,481
Our next act is a little
bit late this evening,
303
00:28:01,641 --> 00:28:05,641
so, top up your drinks, make sure you
add a little bit of ice in there too
304
00:28:05,801 --> 00:28:08,201
'cause it's gonna get
hot in here tonight.
305
00:28:12,561 --> 00:28:14,481
Ladies and gentlemen...
306
00:28:15,841 --> 00:28:17,961
Miss Cassandra Lloyd.
307
00:28:23,441 --> 00:28:25,081
Now you're late.
308
00:28:29,841 --> 00:28:31,241
Sorry.
309
00:29:00,641 --> 00:29:02,721
Sam told me about your misfortune.
310
00:29:06,641 --> 00:29:09,001
Your U-boat sank off the coast?
311
00:29:10,921 --> 00:29:15,401
Lucky a couple of Canadian fishermen
picked you up and not the US Navy.
312
00:29:15,561 --> 00:29:16,761
Yes.
313
00:29:18,761 --> 00:29:21,481
As you can see, Sam trusts me.
314
00:29:21,641 --> 00:29:24,161
You'll need to as well
if I'm to help you.
315
00:30:32,081 --> 00:30:35,681
Mr. Hoffmann, it was a
pleasure to meet you.
316
00:30:36,401 --> 00:30:40,801
Call me, then we can
discuss your situation.
317
00:30:40,961 --> 00:30:43,121
- It won't be easy.
- Thanks.
318
00:30:44,841 --> 00:30:46,161
I'll be in touch.
319
00:30:46,841 --> 00:30:48,161
There she is.
320
00:30:51,641 --> 00:30:53,361
It's an honour to meet you.
321
00:30:54,201 --> 00:30:56,361
Those manners ain't from around here.
322
00:30:56,521 --> 00:30:58,801
Klaus is from Switzerland,
just visiting.
323
00:30:58,961 --> 00:31:00,081
He got shipwrecked,
324
00:31:00,241 --> 00:31:03,241
but he got luckier than Robinson
Crusoe landing at Minton's.
325
00:31:03,681 --> 00:31:06,521
- One for you, ma'am.
- Thank you.
326
00:31:08,241 --> 00:31:10,601
So, what did you think?
327
00:31:12,961 --> 00:31:15,321
Oh, I thought it was...
328
00:31:17,881 --> 00:31:19,201
true.
329
00:31:20,401 --> 00:31:23,721
"True". Come on. What he
means is marvellous, fabulous.
330
00:31:23,881 --> 00:31:27,441
- I'm sorry, I know little about jazz.
- No, I like "true".
331
00:31:28,161 --> 00:31:31,681
And I know what it's like not being
able to get to where you wanna get.
332
00:31:31,841 --> 00:31:33,801
What could be better than this place?
333
00:31:33,961 --> 00:31:37,121
One of those fancy midtown places
would be nice for a change.
334
00:31:37,281 --> 00:31:40,481
Turned down for the third time
for my "white" cabaret card.
335
00:31:40,641 --> 00:31:43,561
- Segregation?
- There is no segregation in New York.
336
00:31:43,721 --> 00:31:46,801
- Not unless you're black.
- I can't fix your cabaret card.
337
00:31:46,961 --> 00:31:49,121
But I can fix to take
you to a nice dinner
338
00:31:49,281 --> 00:31:51,321
at one of those fancy midtown places.
339
00:31:51,481 --> 00:31:54,121
- That might be nice.
- Yeah?
340
00:31:54,281 --> 00:31:55,881
And Mr. Crusoe?
341
00:31:57,601 --> 00:31:59,441
Sure. What do you think?
342
00:32:00,041 --> 00:32:02,201
Klaus, you wanna come along?
343
00:32:02,881 --> 00:32:04,921
Yes, I'd be delighted to join you.
344
00:32:05,601 --> 00:32:07,481
There you are. It's settled.
345
00:32:08,321 --> 00:32:10,241
Hey, Cassie, second set.
346
00:32:15,001 --> 00:32:16,561
Good evening, Miss Lloyd.
347
00:32:16,721 --> 00:32:19,161
I hope you manage to get
home soon, Mr. Crusoe,
348
00:32:19,321 --> 00:32:21,401
but not before we have that dinner.
349
00:32:33,081 --> 00:32:36,161
So you told Berger the
truth about me, but not her?
350
00:32:36,321 --> 00:32:38,361
We've got to be
careful with the truth.
351
00:32:38,521 --> 00:32:42,681
Berger has to know because he's gonna
help you out with your situation...
352
00:32:42,841 --> 00:32:44,121
but others...
353
00:32:45,721 --> 00:32:48,481
This one's for all the
lost sailors out there.
354
00:33:01,841 --> 00:33:04,241
If we ration it
carefully, the water too,
355
00:33:04,401 --> 00:33:07,081
it might last 4 days, maybe even 5.
356
00:33:07,601 --> 00:33:10,121
And we could go a few
days without anything.
357
00:33:11,281 --> 00:33:13,281
We have a week at least.
358
00:33:15,121 --> 00:33:18,681
Someone will spot us before
the week is out, sir.
359
00:33:20,201 --> 00:33:23,161
Have you any idea how
big the Atlantic is?
360
00:33:27,481 --> 00:33:29,921
Despair is the enemy, sir.
361
00:33:30,081 --> 00:33:31,081
Yeah.
362
00:33:32,041 --> 00:33:33,401
Just like hunger...
363
00:33:34,401 --> 00:33:35,721
the weather...
364
00:33:37,281 --> 00:33:38,761
and the sea.
365
00:34:10,201 --> 00:34:12,521
Hey, girls. Have you got a cigarette?
366
00:34:17,881 --> 00:34:20,881
- I'll fuck you good and hard!
- Hey, you!
367
00:34:21,041 --> 00:34:23,841
You're here to work,
not annoy the girls.
368
00:34:24,001 --> 00:34:25,681
You haven't done anything yet.
369
00:34:26,321 --> 00:34:27,961
Give me 10 francs first.
370
00:34:31,161 --> 00:34:32,761
5 now, 5 later.
371
00:34:34,041 --> 00:34:37,281
I couldn't give a toss about
your 5 francs. Keep it.
372
00:34:37,441 --> 00:34:39,801
Go fuck your shitty job!
373
00:35:07,841 --> 00:35:09,001
Hey!
374
00:35:10,361 --> 00:35:11,801
Hey, hey.
375
00:35:12,761 --> 00:35:14,281
Easy. Hey.
376
00:35:19,201 --> 00:35:20,441
Sorry.
377
00:35:45,521 --> 00:35:47,521
No, I can't let you in.
378
00:35:47,681 --> 00:35:50,761
- Why not?
- David told me not to. I can't.
379
00:36:08,161 --> 00:36:09,161
Hello.
380
00:36:10,201 --> 00:36:12,481
Miss Strasser, what
are you doing here?
381
00:36:12,641 --> 00:36:16,321
I told my sister-in-law not to let
you in. It's far too dangerous.
382
00:36:16,481 --> 00:36:21,401
You know the 4 of you won't survive
on your sister-in-law's rations,
383
00:36:21,561 --> 00:36:22,961
so have mine.
384
00:36:25,161 --> 00:36:28,601
Hey, children, look what I found.
385
00:36:29,721 --> 00:36:30,721
Eggs.
386
00:36:36,321 --> 00:36:37,481
Wait for Dad.
387
00:37:50,641 --> 00:37:52,681
- Strasser?
- No.
388
00:37:52,841 --> 00:37:54,761
What are you doing out here?
389
00:37:59,601 --> 00:38:02,601
I asked what you were
doing out here, Strasser.
390
00:38:02,761 --> 00:38:03,761
Hey!
391
00:38:04,801 --> 00:38:07,321
Hey, stop! Strasser!
392
00:38:12,841 --> 00:38:15,641
Strasser! Stop, Strasser!
393
00:38:36,161 --> 00:38:37,681
No!
394
00:38:46,361 --> 00:38:50,401
It's an SS mission
supported by the Navy.
395
00:38:50,561 --> 00:38:52,041
Top secret.
396
00:38:52,841 --> 00:38:54,441
Why me?
397
00:38:54,601 --> 00:38:57,201
In my view, Lieutenant
Commander von Reinhartz
398
00:38:57,361 --> 00:39:00,841
is not just the best CO in our
fleet, but also absolutely reliable.
399
00:39:01,401 --> 00:39:03,321
What is this mission about exactly?
400
00:39:03,481 --> 00:39:07,161
For now, all you need to know is to
deliver the cargo at the agreed spot.
401
00:39:07,321 --> 00:39:10,521
Here are the details and
maps, however, I must ask you
402
00:39:10,681 --> 00:39:13,001
not to break the seal
and open the orders
403
00:39:13,161 --> 00:39:15,041
until you've reached 20 degrees West.
404
00:39:15,801 --> 00:39:19,721
So we prevent any details of your
mission getting out before you set sail.
405
00:39:19,881 --> 00:39:21,881
Of course, Inspector.
406
00:39:22,921 --> 00:39:25,921
Some of my men are due
leave. My First Watch...
407
00:39:26,081 --> 00:39:29,201
I've already made arrangements
for those due leave
408
00:39:29,361 --> 00:39:33,121
to be replaced by men from
Lieutenant Commander Wrangel's U-612.
409
00:39:33,281 --> 00:39:36,361
I wanted to break up that crew anyway.
410
00:39:36,521 --> 00:39:39,681
It's not Wrangel's
crew, it's Hoffmann's.
411
00:39:39,841 --> 00:39:43,241
Sub-Lieutenant Schiller will be
your new First Watch Officer.
412
00:39:45,401 --> 00:39:47,441
I should brief Schiller right away.
413
00:39:49,121 --> 00:39:54,041
Lieutenant Commander von Reinhartz,
this is a vitally important mission.
414
00:39:54,881 --> 00:39:56,241
Not just for the SS...
415
00:39:57,121 --> 00:39:59,681
but also for German
propaganda and morale.
416
00:41:13,001 --> 00:41:17,201
My beloved Elli, I
have come to a decision
417
00:41:17,361 --> 00:41:22,001
and I hope you can support me in this
once I've explained my reasons to you.
418
00:41:23,721 --> 00:41:25,841
In any case, it is imperative
419
00:41:26,001 --> 00:41:29,681
that you leave Germany immediately
after receiving this letter.
420
00:41:32,161 --> 00:41:36,081
I know you really well, Desjesquier.
I know the kind of bastard you are.
421
00:41:36,801 --> 00:41:39,441
You'd sell your own mother, huh?
422
00:41:39,601 --> 00:41:41,961
- She's dead.
- You'll not get a penny.
423
00:41:42,121 --> 00:41:44,321
There are no Jews left in La Rochelle.
424
00:41:44,481 --> 00:41:46,961
I've wasted enough
time with you. Beat it.
425
00:41:49,841 --> 00:41:51,921
Beat it or I'll throw you in the cells!
426
00:42:03,761 --> 00:42:07,761
- Have you got something for me?
- This came this morning from Berlin.
427
00:42:16,721 --> 00:42:17,961
Thanks.
428
00:42:30,601 --> 00:42:32,801
Who were you talking to just now?
429
00:42:32,961 --> 00:42:36,601
Like your leg, your French
has improved a lot, Inspector.
430
00:42:37,601 --> 00:42:40,601
Anatole Desjesquier, a local thug.
431
00:42:41,321 --> 00:42:44,441
- What did he want?
- Just peddling tales of Jews in hiding.
432
00:42:44,601 --> 00:42:46,241
All he wants is money.
433
00:42:46,401 --> 00:42:50,001
I told him you'd taken care of all that
and he was insulting you personally.
434
00:43:03,161 --> 00:43:07,121
Mr. Desjesquier? Excuse
me a moment, please.
435
00:43:09,441 --> 00:43:12,201
Inspector Duval told me
you had some information.
436
00:43:12,361 --> 00:43:14,081
Yeah, but not for free.
437
00:43:16,601 --> 00:43:18,801
Sorry to disappoint you,
438
00:43:18,961 --> 00:43:21,841
but you won't get any money
for just doing your duty.
439
00:43:22,921 --> 00:43:26,561
If you know something, you must
tell me or I'll have to arrest you.
440
00:43:28,761 --> 00:43:31,241
Jews. A German woman
is looking after them.
441
00:43:34,161 --> 00:43:35,561
Who?
442
00:43:37,961 --> 00:43:39,761
Someone you know.
443
00:43:52,641 --> 00:43:54,001
It's probably nothing,
444
00:43:54,161 --> 00:43:58,161
but this guy claims there are Jews
hiding in a cellar in Rue de la Mer.
445
00:43:58,321 --> 00:44:00,201
Rue de la Mer. I know that street.
446
00:44:00,361 --> 00:44:03,601
28, Rue de la Mer. Have a
unit go and check it out.
447
00:44:03,761 --> 00:44:08,201
And, as usual, after dark. We don't
want to attract any attention.
448
00:44:11,481 --> 00:44:12,481
Yes.
449
00:44:33,361 --> 00:44:34,761
Where were you going?
450
00:44:35,801 --> 00:44:37,801
To see my daughter.
451
00:44:37,961 --> 00:44:39,401
And where is she?
452
00:44:41,201 --> 00:44:43,001
In Spain, sir.
453
00:44:44,281 --> 00:44:45,961
In an orphanage.
454
00:44:47,201 --> 00:44:49,681
- In a convent...
- Spain, orphanage, convent?
455
00:44:49,841 --> 00:44:51,481
Do you think I'm an idiot?
456
00:44:54,161 --> 00:44:55,481
Her mother died.
457
00:44:57,921 --> 00:45:01,761
I'm sorry about that, but it
still looks like desertion.
458
00:45:01,921 --> 00:45:04,321
I could have you in
front of a firing squad.
459
00:45:12,281 --> 00:45:14,961
On the other hand, it
really would be too cruel
460
00:45:15,121 --> 00:45:18,201
to deprive your daughter of
a father as well as a mother,
461
00:45:18,361 --> 00:45:20,721
however foolishly her
father has behaved.
462
00:45:20,881 --> 00:45:24,841
Besides, you weren't gone long enough
for your absence to have been noticed
463
00:45:25,001 --> 00:45:27,921
and most importantly, I need an
English-speaking radio operator
464
00:45:28,081 --> 00:45:30,241
for a special mission.
465
00:45:40,641 --> 00:45:41,841
Go!
466
00:45:46,601 --> 00:45:50,241
By the way, it sounds like
your daughter is in safe hands.
467
00:45:50,401 --> 00:45:53,161
The best thing you can
do now is stay alive.
468
00:45:53,321 --> 00:45:56,681
Stick with von Reinhartz.
He knows what to do.
469
00:45:56,841 --> 00:46:00,841
Go and see your daughter when
the war is over. Get out!
470
00:46:24,481 --> 00:46:25,681
Simone!
471
00:46:31,521 --> 00:46:32,841
Simone!
472
00:46:38,241 --> 00:46:41,481
- Frank?
- I was arrested on my way to see Anna.
473
00:46:42,121 --> 00:46:43,361
What?
474
00:46:43,521 --> 00:46:45,601
But they gave me a reprieve. I...
475
00:46:46,881 --> 00:46:49,721
I have to set sail again
today, special mission.
476
00:46:49,881 --> 00:46:52,801
- What kind of mission?
- I don't know. No idea. I...
477
00:46:53,841 --> 00:46:55,041
Doesn't matter.
478
00:46:56,201 --> 00:46:58,361
Yeah, none of it matters.
479
00:46:58,521 --> 00:47:02,681
From now on, let's just worry about
the things that are really important.
480
00:47:12,921 --> 00:47:16,561
What about you? How much longer
are you going to stay here?
481
00:47:17,881 --> 00:47:19,521
You have to get away from Forster.
482
00:47:19,961 --> 00:47:22,481
He'll get his revenge
on you sooner or later.
483
00:47:24,761 --> 00:47:25,841
Frank...
484
00:47:26,881 --> 00:47:28,201
My dear brother.
485
00:47:29,241 --> 00:47:31,561
Sometimes things are
just the way they are.
486
00:47:36,321 --> 00:47:38,001
Take care of yourself.
487
00:47:59,161 --> 00:48:01,401
- Margot Bostal?
- Room 5.
488
00:48:09,681 --> 00:48:13,241
- Margot?
- Simone? What are you doing here?
489
00:48:14,001 --> 00:48:16,681
It was while Forster was in hospital.
490
00:48:16,841 --> 00:48:19,361
A young inspector came to see me
491
00:48:19,521 --> 00:48:22,041
because when he checked
the civil register
492
00:48:22,201 --> 00:48:25,401
he discovered that a Jewish
family had arrived here from Paris
493
00:48:25,561 --> 00:48:27,721
after the round-ups
at the end of August.
494
00:48:27,881 --> 00:48:30,121
But there was no record
of their departure.
495
00:48:30,281 --> 00:48:34,321
I told him I would let Forster know,
but instead I went looking for them
496
00:48:34,481 --> 00:48:37,361
and I found them staying
with David's sister-in-law.
497
00:48:37,521 --> 00:48:40,161
They were in the cellar, starving.
498
00:48:41,881 --> 00:48:44,041
I erased their names from the register
499
00:48:44,201 --> 00:48:47,401
and ever since I've tried to give
them whatever food I can find.
500
00:48:47,561 --> 00:48:48,561
That's it.
501
00:48:49,481 --> 00:48:52,041
I knew you hadn't given up.
502
00:48:52,201 --> 00:48:53,601
What about you?
503
00:48:55,041 --> 00:48:57,361
I'm with the resistance now.
504
00:48:57,521 --> 00:49:00,081
I met them when they got Anna out.
505
00:49:00,241 --> 00:49:03,201
They sent me back here to
establish a new escape route.
506
00:49:03,361 --> 00:49:07,241
So you can help me?
You can get them out?
507
00:49:07,401 --> 00:49:11,481
I can't. I have to stay here.
Forster will never let me go.
508
00:49:28,241 --> 00:49:31,161
I didn't think I'd see
you again so soon, sir.
509
00:49:32,921 --> 00:49:34,081
Nor you.
510
00:49:34,241 --> 00:49:37,281
- "Chief."
- Nor you, Chief.
511
00:49:37,441 --> 00:49:39,561
Strelitz, Strasser!
512
00:49:41,001 --> 00:49:43,961
They're so desperate, they've
given me another chance!
513
00:49:46,081 --> 00:49:49,001
I've checked the radio,
sir. All working fine.
514
00:49:49,161 --> 00:49:53,201
Thanks, but now Petty Officer Strasser
is here, I want him to check everything.
515
00:49:53,361 --> 00:49:56,641
- Radio contact is absolutely essential.
- Of course, sir.
516
00:50:02,441 --> 00:50:04,401
Our new comrades.
517
00:50:05,521 --> 00:50:09,041
- Torpedo mechanic?
- Yes...
518
00:50:12,321 --> 00:50:13,561
First Watch Officer, sir.
519
00:50:14,601 --> 00:50:16,961
Captain boarding!
520
00:50:17,121 --> 00:50:18,321
Attention!
521
00:50:21,081 --> 00:50:22,121
At ease!
522
00:50:25,561 --> 00:50:27,361
Those of you who know me
523
00:50:28,401 --> 00:50:31,281
know I run a boat with as
little hierarchy as possible.
524
00:50:32,321 --> 00:50:34,721
I can command it on my own.
525
00:50:35,201 --> 00:50:37,721
But we'll sail and fight together.
526
00:50:39,361 --> 00:50:41,081
- As you were.
- Aye-aye, sir.
527
00:50:41,241 --> 00:50:42,761
Everyone to their stations!
528
00:50:47,961 --> 00:50:50,161
- Who are they?
- Wrangel's refugees.
529
00:50:50,321 --> 00:50:52,281
I hear they nearly lost their boat.
530
00:50:52,441 --> 00:50:54,681
Better take more care
while I'm on board!
531
00:50:55,241 --> 00:50:57,841
Do we know the orders yet, sir?
532
00:50:58,001 --> 00:51:00,841
Once we've passed the Île
de Ré, we're heading west.
533
00:51:01,001 --> 00:51:04,201
At 20 degrees West, I'll
open our sealed orders.
534
00:51:05,881 --> 00:51:07,001
Our cargo, sir.
535
00:51:08,201 --> 00:51:09,601
Fetch it down.
536
00:51:15,001 --> 00:51:16,481
That's our cargo?
537
00:51:16,641 --> 00:51:18,161
Not entirely.
538
00:51:46,001 --> 00:51:50,521
Lieutenant Commander von Reinhartz?
Sturmbannführer Erwin Friedel, SS.
539
00:51:52,041 --> 00:51:54,761
My comrades Untersturmführer
Salz and Freund.
540
00:51:56,681 --> 00:51:58,161
Welcome aboard...
541
00:51:59,321 --> 00:52:00,521
gentlemen.
542
00:52:02,241 --> 00:52:06,361
We'll put you in the officers' mess and
your comrades with the petty officers.
543
00:52:07,921 --> 00:52:11,001
Second Watch Officer Fischer,
show the gentlemen the way.
544
00:52:11,161 --> 00:52:12,441
Aye-aye, sir.
545
00:52:19,121 --> 00:52:21,041
Sturmbannführer!
546
00:52:21,201 --> 00:52:23,081
May I ask you to hand over your gun?
547
00:52:36,801 --> 00:52:39,761
We're under orders not to
hand them over to anybody.
548
00:52:41,481 --> 00:52:44,841
Aren't you supposed to have
received orders not to even ask?
549
00:52:48,441 --> 00:52:51,481
Before you came on board, I didn't
even know what our cargo was.
550
00:52:51,641 --> 00:52:55,961
Then the respective levels of
privilege and seniority are clear.
551
00:52:59,321 --> 00:53:00,641
First Watch Officer.
552
00:53:22,881 --> 00:53:24,081
It's here.
553
00:53:29,361 --> 00:53:31,921
- What's going on?
- Just do as I said.
554
00:53:34,081 --> 00:53:38,321
David, they're coming to get you.
You must leave before nightfall.
555
00:53:38,481 --> 00:53:40,361
- Who's she?
- Margot, a friend.
556
00:53:40,521 --> 00:53:42,801
She's going to help
you. Get your things.
557
00:53:42,961 --> 00:53:45,761
- Hello. Children, we have to go.
- Don't be afraid.
558
00:53:45,921 --> 00:53:47,201
- Got your things?
- Yes.
559
00:53:47,361 --> 00:53:48,601
- Take him.
- David!
560
00:53:48,761 --> 00:53:51,641
- Be quiet.
- We have to go now. David!
561
00:53:51,801 --> 00:53:53,121
We have to go!
562
00:53:56,881 --> 00:53:58,641
They're here.
563
00:53:59,001 --> 00:54:01,881
Go, go, go. Margot, can
you take the children?
564
00:54:02,041 --> 00:54:05,961
- David, you go first.
- Go out through the window.
565
00:54:06,121 --> 00:54:08,081
I'll go this way. On you go.
566
00:54:08,441 --> 00:54:09,961
This is my home!
567
00:54:13,241 --> 00:54:14,641
- Come on.
- Ruth!
568
00:54:17,921 --> 00:54:19,081
Simone!
569
00:54:19,241 --> 00:54:20,241
Just go!
570
00:54:20,921 --> 00:54:23,001
Hey, come here!
571
00:54:26,721 --> 00:54:27,761
Margot!
572
00:54:37,761 --> 00:54:40,081
Come on, follow me.
573
00:54:57,881 --> 00:54:59,081
Let me go!
574
00:55:14,681 --> 00:55:15,681
Let's go.
575
00:55:15,841 --> 00:55:17,881
- They must be around here.
- Hurry up.
576
00:55:34,721 --> 00:55:36,201
Keep going.
577
00:55:39,121 --> 00:55:41,121
We're assembling again outside.
578
00:55:59,441 --> 00:56:02,081
We didn't wait for nightfall, did we?
579
00:56:09,001 --> 00:56:10,601
I wanted you.
580
00:56:11,401 --> 00:56:12,801
Just you.
581
00:56:17,241 --> 00:56:19,041
The Jews have gone, sir.
582
00:56:20,681 --> 00:56:23,201
They must have had help.
Keep looking for them.
583
00:56:23,361 --> 00:56:25,121
They'll show up again somewhere.
584
00:56:25,281 --> 00:56:27,841
What about her? Shall
I call an ambulance?
585
00:56:29,081 --> 00:56:31,041
Scrape her up off the floor.
40929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof