Original subtitles

Siebzigtausend Dollar für dieses Auto

und sie legten ein Stück hinein Scheiße für einen CD-Player!

Äh!

Hurensohn!

Ah!

Großartig, verdammt noch mal!

Frohe Weihnachten!

Äh!

Huh.

Ich komme in Frieden.

Richtig, Sergeant Hawkins, Beweisraum J-38.

38 ... großartig.

Vielen Dank.

Wie geht's'?

Sergeant Hawkins, Bitte melden Sie sich bei Raum 1-38.

Sergeant Hawkins, Raum 1-38.

Ja?

Hallo.

Was scheint hier das Problem zu sein, Offizier?

- Hallo. - Hallo.

Dort unterschreiben.

Muss eine Party sein.

Verzeihung, Offizier?

Nur ein Witz.

Vielen Dank.

Bitte.

Beeile dich besser.

Was meinst du, Mann?

Das war ein Uhrwerk.

Beeile dich besser.

Jesus Christus! Was zum Teufel war das?

Eine kleine Versicherung.

Wofür zum Teufel?

Keine Zeugen.

Und als ich ihm die Organisation erzählte

war einfach nicht kosteneffektiv, er hat nicht zugehört.

Also, Ich fühlte den einzigen Weg, meine Talente auszunutzen

sollte sich selbstständig machen.

- Herr ... - Davis.

Davis, Davis, Davis, das ist richtig ... Jeff Davis.

Mein Punkt ist das ...

Ähnlich wie du bin ich mir sicher, in einem frühen Alter,

Ich stellte mir meine Ausbildung vor wäre die rettende Gnade.

Gib mir das, ähm, notwendig, ähm, hier ...

Lassen Sie mich nur ein Beispiel nennen.

Ich spürte das Problem in dem Moment, als ich es merkte

dass MBAs schnell waren eine abgewertete Ware werden.

Ich bin gleich wieder in Princeton angekommen

und nahm eine Sekunde auf Meister im internationalen Bankwesen,

was ich nehme an ist das Feld, auf dem ich gelandet bin ...

Hey, was ist mit all den zusätzlichen Muskeln?

Abend, Herr Manning.

Stellen Sie sie sich einfach als Kuriere vor.

Ja, richtig, mal sehen, was du hast.

Komm schon, Leute.

Bildung.

-Es ist wirklich so wichtig. - Komm schon.

- Kann ich dich einfach Jeff nennen? - Ja, was auch immer.

- Komm schon, komm schon. - Ohne Hochschulabschluss,

und ich spreche zumindest von einem Meister

Ein Mann könnte verzweifelt werden.

Möglicherweise muss die Armee beitreten.

Wenden Sie sich einem Leben voller Verbrechen zu.

Oder Polizist werden.

Warum schneiden wir nicht einfach den Mist, Mann, und zur Sache kommen?

Welche Universität haben Sie besucht?

Die Universität saugt meinen Schwanz.

Party Zeit.

Ich liebe diese Scheiße.

Perfekt.

Hallo.

Geld Geld Geld!

In Ordnung!

Geht dieser Deal jetzt unter oder was?

Was auch immer du sagst.

Scheiße.

Halt deinen Mund!

Licht aus, Fatso!

Der Schalter ist hinten!

Scheiß drauf!

Scheisse.

Reden Sie weiter, Jungs.

Gottverdammt!

Da ist Geld!

Halt deinen Mund!

Eigentlich bist du Turner, oder?

Detective Ray Turner?

Hast du das Geld, Mann?

Bist du fertig?

Summen...

Du bist kein Buzz.

Und du bist nicht sehr schlau.

Sie Polizisten denken, Sie sind so schlau.

Du solltest es besser wissen als dich zu verwirren mit mir und meinen White Boys.

Lass es fallen.

Wir waren bei Ihnen erbärmliche Scharade für eine Woche.

Ich sagte, lass es fallen!

Was zum Teufel redet er?

Lächle, Ray.

Lass es jetzt fallen!

Fick dich.

Packen Sie es ein, meine Herren.

Jawohl.

Wer hat das überhaupt eingerichtet?

Ich weiß es nicht, Sir.

Wenn es Warren war, sollte er es besser wissen.

Zumindest gibt es jetzt ein Polizist weniger auf der Welt.

Ihr Jungs seid sicher zu wählen jedes Korn dieses Heroins auf.

Hinten raus.

Ja, Sir, Mr. Manning. Lass uns gehen!

Komm schon.

Ich komme in Frieden.

Was zum Teufel?

Fröhliche Weihnachten.

Wirf ein Auge auf ihn.

Sie wetten.

Hurensohn!

Ray!

Strahl!

Strahl!

Strahl!

Komm schon Mann!

Komm schon!

Komm schon!

Scheisse.

Ich werde ihn töten!

Ich werde ihm verdammt noch mal das Gesicht abreißen!

Wir haben eine Bestätigung erhalten Explosion des Bundeslagers.

Neun Tote und mindestens ein halbes Dutzend andere verletzt.

Schön.

Würden Sie uns einige Informationen geben?

- Hallo Diane.

- Was ist los? - Schlachthaus.

Sieht aus wie die White Boys ging durch eine Cuisinart.

Jesus, was zur Hölle ist passiert?

Fünf Tote.

Niemand hat etwas gesehen oder gehört.

Das ist nichts Neues für diesen Teil der Stadt.

Caine war der erste vor Ort um 11:32,

aber er sah auch nichts.

Jack, Turner tut mir leid.

Ich bin wirklich.

Ich bin so sauer, ich könnte dich werfen durch ein gottverdammtes Fenster!

Ich werde das jetzt nicht tun.

Dies ist nicht die Zeit.

Dies ist nicht die Zeit zu brechen Dein verdammter Hals auch nicht!

Ich weiß, wie du dich für Ray fühlen musst.

Was ist mit Victor Manning?

- Was ist mit ihm? - Er hat meinen gottverdammten Partner getötet!

Drück mich nicht, Jack!

Du bist acht Tage lang verschwunden.

Nicht einmal eine Woche, was ich vielleicht verstehen könnte.

Aber acht verdammte Tage?

Darüber hinaus

Du musst für das gestohlene Heroin antworten.

Plus die 500 Riesen!

Kapitän Malone,

Hier ist jemand, der dich sieht.

Oh, großartig - Feds.

Ihr Lager bläst und sie glauben, sie hätten Gerichtsbarkeit

über die ganze verdammte Stadt!

Sag es ihnen - sag es ihnen einfach Ich bin gleich da, okay?

Jawohl.

Also gut, du bist weg.

Du hast acht Wochen Urlaub kommt - nimm es.

Alles davon.

Ist das eine Bestellung?

Nicht schlechter.

Versprich mir.

Caine, du bist der einzige Mann, den ich kenne wer würde lieber sterben als sein Wort zu brechen.

Also, versprich es mir, und das ist ein Befehl.

Ich will Manning.

Nehmen Sie den Urlaub oder Ich werde es dauerhaft machen.

Fein.

Gut.

Oh, und wenn ich du wäre,

Ich würde ein wenig Zeit nehmen und flicken auch mein persönliches Leben.

Detective Caine, Das ist Agent Switzer vom FBI.

Er möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.

Im Vertrauen.

Wissen Sie, was ich tue, Detective?

Ich weiß Dinge.

Das ist alles, es ist mein ganzer Job.

Ich weiß Dinge vor allen anderen.

Damit?

Ich weiß, dass Sie nach Victor Manning waren.

Ich weiß auch, dass diese sind keine gewöhnlichen Morde.

Drei gut bewaffneten Männern wurde die Kehle durchgeschnitten

bevor sie überhaupt ihre Waffen ziehen konnten.

Wer könnte sich so schnell bewegen?

Nicht wer, was.

Ich habe viele Messerwunden gesehen,

aber Mannings Jungen waren von etwas anderem getötet.

Etwas anderes.

- Glaubst du, die Waffe ist ein Schlüssel? - Ja, ich will.

Das würde dir nicht passieren weiß, wo ich finden könnte

Ihr Herr Manning, würden Sie? Ich hätte gerne ein Wort mit ihm.

Schau, ich würde gerne helfen, aber ich wurde gerade in den Urlaub gebracht.

Oder wusstest du das nicht?

Setzen Sie Caine wieder auf den Koffer.

Wie er "werde ich.

Ich müsste nur einen Anruf tätigen, nur einen.

Das willst du nicht.

Caine kann nicht, er macht Urlaub.

Ist das nicht richtig, Caine?

Nun, ich sagte, ich würde gehen, ich sagte nicht wann.

Gut, du hast ihn gehört, du bist dabei.

Gut.

Ich werde seinen Partner rüber schicken vom Büro morgen.

Partner?

-Partner? -Caine, treffen Sie Special Agent Smith.

Du machst Witze, oder?

Kühlen Sie es ab, Caine.

Ich kann damit umgehen, Captain.

Entschuldigen Sie, Mr. Caine.

Ich bin der jüngste Mann überhaupt Erreiche meinen Rang im Büro.

Und ich verdiene doppelt so viel wie du und das aus gutem Grund.

Also fang nicht mal mit mir an.

Du scherzt.

Sie sind möglicherweise nicht an die Arbeit gewöhnt in einem Fall unter Bundesgerichtsbarkeit,

so Commander Switzer hat mich gebeten, mich auszulegen

Einige Parameter für Ihre Zusammenarbeit.

- Parameter? - Ja.

Parameter sind sortieren allgemeiner Richtlinien--

Ich weiß, was das Wort bedeutet.

Gut gut.

Wir werden uns täglich bei Inspector Switzer melden.

Das heißt jeden Tag.

Es wird kein geben seltsames Verschwinden--

- Seit einer Woche nicht. - 8 Tage.

Nicht für eine Minute.

Sind wir uns hier einig?

- Glaubst du, du kannst mir sagen ... - Ich weiß, dass ich hier reinkommen kann ...

Ich möchte, dass Sie jetzt mit diesem Mann sprechen.

Captain, der Gerichtsmediziner ist hier.

Danke, Dee, schick sie rein.

Du solltest besser mit diesem Kerl reden.

- Hallo. - Hallo.

Okay, Diane, was hatte die Ballistik? über die Mordwaffe zu sagen?

Was auch immer es war, es war hauchdünn und messerscharf.

Es machte einen tiefen, geraden Einschnitt Ich hätte Probleme mit einem Skalpell.

Wie erklären Sie das?

Ich kann nicht

- Diane, kann, kann ich--

Schau, ich fühle mich schlecht wegen Ray, so schlimm wie du.

Aber acht Tage, Jack, und nicht einmal ein Anruf.

Würdest du eine Sekunde innehalten und zuhören?

Ich will es nicht hören!

Hey, ich mag Missbrauch so viel wie das nächste Mädchen.

Aber diesmal, als ich mich wunderte

ob du tot oder lebendig warst, Ich habe mich irgendwie für Tote entschieden.

Du weißt was ich meine?

Diane ... hey!

Ziemlich gesunde Beziehung du bist da

Das ist eins.

Okay, Nummer eins auf meiner Liste ...

Wir gehen zum Tatort, du fährst.

Ich denke wir sollten lesen der Bericht des Gerichtsmediziners zuerst.

Lass mich dir etwas erzählen-- Experten ausnutzen.

Ihr Fachwissen ist von wesentlicher Bedeutung.

Das ist ein Zitat - Seite 35 aus dem Schweizer Handbuch.

Er ist zufällig ein sehr brillanter Mann

und man konnte viel von ihm lernen.

Oh ja, können wir jetzt gehen?

oder hat die Schweizerin Noch ein paar Tipps für mich?

Nun ja, jetzt wo du es sagst.

Äh, du bist sicher, dass du willst mit diesem besonderen Look gehen?

Ich denke, du solltest darüber nachdenken

weil äußere Dinge sehr wichtig sind.

Sie sagen den Leuten, wer du bist.

Du weißt was ich meine?

In diesem Fall, Vielleicht solltest du im Kofferraum fahren.

Weihnachten - große Sache.

Hm.

Heilige Scheiße!

Was zum Teufel machst du?

Wie sieht es aus, wenn ich es tue?

- Ich beobachte, ich mache mir Notizen. - Ja wirklich?

Sie wissen, das Problem mit den meisten Polizeiarbeiten

Bist du emotional involviert? du kannst nicht rational denken.

Auf diese Weise kann ich objektiv bleiben, ein wenig Abstand erreichen.

Du willst Distanz, warum stehst du nicht da drüben ...

vom Körper?

Gott.

Also, es ist alles, ähm, klinisch, oder? Was ist mit Instinkt?

So etwas gibt es nicht.

Instinkt ist nur ein Satz von gelernten Antworten - das war's.

Ich habe studiert, was zu tun ist in fast jeder Situation.

Etwas passiert, ich bin bereit.

Ich bin zu allem bereit.

Nach unten gehen.

Gibt es einen Grund für all das oder was?

Unten.

Jesus Christus.

50, Agent Smith,

Was passiert, wenn du? auf etwas völlig Neues stoßen?

Ich würde es wirklich nicht wissen, es ist noch nicht passiert.

Du steckst jetzt fest?

Ja vielleicht.

-Wie geht es dir? -Ja.

Also, was machst du?

Ich folge meinen Instinkten.

Oh, verdammt, wertlos, Bein-Buckel-Stück ein Scheißhund!

Dexter!

Dexter!

Essenszeit!

Dexter?

Wer ist da draußen?

Elend, Low-Life, Pinko, Abschaum, Scheiße Bastard!

Oh, jetzt soll ich Angst haben?

Verdammt gierig, Arschloch, Einbrecher, Scheißkerl!

- Äh! - Ich komme in Frieden.

Was zum Teufel machen wir in einer Bar?

Ich trinke nicht im Dienst.

Es ist kaum eine Prozedur.

Also, geh nach Hause.

Ich kann hier denken.

Worüber redest du? Wie kannst du hier denken?

Das ganze Blut verlässt meinen Kopf.

Du meinst es nicht ernst.

Mein alter Kumpel, Boner.

Scheisse!

Was weißt du?

Komm schon.

- Küss das C auf Wiedersehen, Slick. - Scheisse.

Ich denke, mit deinem Ball stimmt etwas nicht. Boner.

Hey, hey, verdammt!

Wo ist Victor Manning?

Wer scheißt?

Oh, verdammt!

Mein Partner, er ist tot.

Hey, hey, nicht empfindlich.

Ich will dich und deinen Freund um mir zu sagen, wer ihn getötet hat.

Lass das bitte fallen?

Okay, Boner, wer hat meinen Partner getötet?

Wer hat die Drogen?

Die verdammten Marsmenschen.

- Das ist es, wer es hat. - Oh ja?

Ja, weil es sicher nicht auf der Straße ist.

Weißt du, die White Boys Ich glaube, du hast es geschafft, Caine.

Ahh! Ich schwöre, es ist die Wahrheit.

Die Wahrheit.

Wenn ich etwas wüsste, Caine, würde ich es dir sagen.

Uh-huh.

Alles klar, schlag es, Boner.

Gleichfalls.

Deshalb sind wir hierher gekommen, oder?

Pump Boner.

Gute Technik, es ist sehr legal.

Und du hast so viel aus ihm herausgeholt.

Wissen Sie?

Ich habe es dir schon mal gesagt, Smith ...

Ich bin hergekommen, um nachzudenken.

Was wäre, wenn die Waffe keine Klinge wäre? aber ein Projektil?

Wie ein Spielball.

- Spielball, was? - Schau, schau.

Es schneidet diesen Kerl.

- Ja. - Dann schneidet es diesen Kerl hier.

- Ja. - Ricochets von ihm,

trifft hier drüben die Wand, dann hier.

Dann schneidet dieser Kerl.

Endet irgendwo hier drüben.

Also suchen wir immer noch nach deinem Spielball, ist es das?

Das ist die Mordwaffe, oder?

Scheisse.

Scheisse.

- Fass es nicht noch einmal an. - Entspann dich, ich weiß was ich tue.

Geh runter!

Das ist eine Mordwaffe.

♪ Sie ist eine hässliche Frau und das ist die Wahrheit ♪

♪ Sie hat einen großen verfaulten Zahn und eine Buchweizenkabine ♪

♪ Kleine Kinder bekommen Geister wenn das Mädchen in der Nähe ist ♪

Weil sie Süßes oder Saures tun könnte jeden Tag des Jahres

Hey, schau dort hoch.

Verfahren, Verfahren.

Du wirst immer noch Bericht erstatten für Ihre Misshandlung von Boner.

Umwerfend. Zur Seite fahren, hier rechts.

- Bis morgen. - Tschüss.

Hey, hey, wohin denkst du gehst du?

Innerhalb.

Hallo...

Das Schweizer Handbuch, Seite 11--

Der Nachweis muss erbracht werden innerhalb eines zeitnahen Rahmens.

Ja, das ist großartig, aber ich habe einen Freund

an der Uni Ich möchte es zuerst zeigen.

Oh, an der Universität, Was ist er, ist er ein Wissenschaftler?

Nein, er ist eine Cheerleaderin.

Er ist kein autorisiertes Personal,

Ich werde es nicht zulassen, Verdammt noch mal, und ich ...

Whoa.

Schöner Ort.

Ich wette das ... das ist sehr schön, sicherer Ort dafür.

Willst du etwas Wein?

Was?

Wein.

Vielleicht.

Interessante Malerei.

Es gefällt dir?

Ja, weißt du, es ist wirklich, äh ...

- Groß. - Richtig.

Ich glaube, ich habe dich nicht genau richtig verstanden, huh?

Ich denke nicht, Smith.

Ich will diese Scheibe.

Lass uns ehrlich sein--

Dies ist nur ein Fall für Sie.

Für mich ist es mehr, viel mehr.

Und wenn Sie versuchen, diese CD zu nehmen,

Ich werde dich sehr, sehr hart schlagen.

- Hier. - Ich danke dir sehr.

Lass mich dich etwas fragen-- Warum magst du mich nicht?

Und ich scheiße ehrlich gesagt nicht, aber ich bin neugierig

Ist es, weil ich erfolgreicher bin, huh, ist das das?

Genau.

Ich dachte auch.

Nicht schlecht.

Ich hole Sie um 7:00 Uhr ab.

Ich wollte mich entschuldigen.

Diane.

Sie sind fertig?

Ja.

Jack ... versprich mir etwas.

Was?

Versprich mir, mich an meinen Geburtstag zu erinnern.

Oder versprechen zu kommen und besuche meine Mutter mit mir.

Es ist mir egal, was es ist, Versprich mir einfach etwas

wie du alle anderen.

Können Sie das tun?

Ich weiß es nicht wer macht mich mehr wütend--

du dafür oder ich dafür, dass ich dich gelassen habe.

- Hallo. - Hallo.

Entweder bist du der Weihnachtsmann oder dein Toter, Kumpel!

Ich bin es, ich bin es, verdammt noch mal, schieß nicht!

Was zur Hölle machst du hier?

Ich bin gekommen, um dich abzuholen und die gottverdammte Tür war offen,

also bin ich reingekommen!

Ich denke du wurdest ausgeraubt.

Ihr FBI-Leute vermisst nichts, oder?

Nein, das tun wir nicht.

Letzte Nacht gab es weitere Morde. Wo ist die Scheibe?

Ich habe es letzte Nacht mit einem Freund verlassen.

- Ein Freund, was? - Ja.

Gott sei Dank.

Du bist gerade erst hier angekommen, oder?

Ja, natürlich bin ich gerade erst hier angekommen.

Warum was--

Was versuchst du zu sagen?

Nichts'.

Nein!

Ach du lieber Gott!

Nimm einen Kaffee, Leute.

Ich bin gleich bei dir.

Vielen Dank.

Ich muss mich entspannen.

Extra Koffein.

Mieser amerikanischer Kaffee konnte nicht halten ein Hamster in der Nacht.

Wer ist der Anzug?

Oh, Smith, hier, Er ist ein echter FBI-Agent.

Caine, bist du verrückt?

Entspannen Sie sich, Dr. Bruce, Dafür bin ich nicht hier.

Alles was ich hier habe ist wesentlich für meine Forschung.

Ich glaube es, ich glaube es.

Sicher, sicher, Sie sind alle gleich.

Du bist wie dieser Stamm in Afrika.

Derjenige, der immer das Gegenteil sagt von dem, was sie wirklich bedeuten.

"Willkommen in unserem Dorf", sagen sie.

Und dann töten sie dich.

Hey, du musst dir keine Sorgen machen.

Sehen! Sehen!

Entspann dich, beruhige Bruce.

Erzählen Sie uns von der CD.

Okay! -

Jesus Christus, sei vorsichtig, oder?

Entspann dich, G-Mann.

In einem Feld völlig kostenlos wie der, den ich geschaffen habe,

es schwebt einfach.

Im einfachsten Sinne ist es ein Magnet.

Die mächtigste in sich geschlossene Elektromagnet, den ich je gesehen habe.

Und wie jeder Magnet kann er angezogen werden

zu anderen Magneten mit umgekehrter Polarität.

Deshalb klebte es am Lautsprechermagneten.

Es kann programmiert werden andere magnetische Kräfte zu nutzen

als Antriebsmittel.

Sie können jede gewünschte Frequenz verwenden.

Also, wie wird es als Waffe benutzt?

Der menschliche Körper trägt a kleine elektrische Ladung, richtig?

Sie stimmen die Disc zur Ladung und dann--

Flacher Kopf ist grundsätzlich richtig.

Es ist wie drehen Ihr Radio wählt K-I-L-L.

Die Technologie ist unglaublich.

Ich brauche mehr Zeit, um es zu studieren.

Gut, behalte es, wir kommen wieder.

Vergiss es, du hattest deine Chance.

Ich bringe das Ding gerade zur Schweiz.

Bist du verrückt, das verdammte Ding?

Ich hätte fast zweimal den Kopf abgenommen und ich weiß was ich tue!

Du kannst es nicht ertragen.

Oh wirklich, ich kann es nicht ertragen?

Sie würden nicht zehn Fuß bekommen.

Lass ihn fertig werden, und dann können Sie es zur Schweiz bringen.

Eh, ja, gut ... gut.

Verstecke es.

Du hast es.

Drei weitere wie er kamen letzte Nacht herein.

Was bringt dich zum Nachdenken? Sie sind mit unserem Fall verwandt?

Todesursache-- massive Überdosis Heroin.

Und dieser Typ war nicht süchtig.

Aussehen-

es ist definitiv nicht selbst induziert.

War es das Heroin der Fed?

Ich glaube schon.

Die Potenz war unglaublich.

Dein Psycho hat viel gestohlen von Heroin, um Menschen mit zu töten.

Warum? Ich meine... warum sollte er das tun?

Die Leute sind sehr krank Dinge miteinander.

Was ist mit dem Einschussloch?

Oh, es ist kein Einschussloch.

Was ist es?

Ich werde es gleich herausfinden. Willst du dabei bleiben?

Nein, nein, danke, ich werde bestehen.

Ich mache nur eine ... ein Anruf oder so.

Es tut uns leid.

Dr. Schaeffer, Pathologie. Dr. Schaeffer, Pathologie.

- Komm schon. -l '// rufen Sie zurück, Sir.

Es wurde irgendwie stickig, weißt du?

Caine ... hier.

Das kam vor ungefähr einer Stunde für dich.

Vielen Dank.

Was ist überhaupt mit euch beiden? Eine Art Hassliebe?

Oder eine Hass-Hass-Sache.

Was ist das?

Liebe Caine, ich habe eine tolle Zeit in Rio.

Ich wünschte, du wärst tot.

Liebe, Victor Manning.

P.S. Ich sagte es Warren um dich aufzusuchen.

Wer ist Warren?

Wirst du diesen Bastard lächelnd ansehen?

Dann tötet er meinen Partner geht zu Weihnachten nach Rio.

- Also, wer ist Warren? - Mannings Partner.

Leiter der White Boys-- Yuppie-Kriminelle.

Ich bin jetzt seit zwei Jahren hinter diesem Typen her.

Wohin gehen wir überhaupt?

Ich werde Warren besuchen, bevor er uns sieht.

Okay! -

Was würdest du sagen?

Ich sagte okay.

Oh, Scheiße.

Wie gut kennst du diese Gegend?

Ein wenig.

Lass mich fahren.

Nein, auf keinen Fall Es ist mein Auto, ich fahre.

"Ja wirklich?" Nun, es gibt zwei Mitglieder der White Boys, die uns folgen.

Komm schon, lass mich das Steuer übernehmen.

Ich sagte, ich fahre.

Beim zweiten Gedanken machst du weiter.

Biegen Sie rechts ab.

Gottverdammt! Komm schon, was machst du?

Die Abkürzung, haben Sie jemals davon gehört?

Lass uns aufhören herum zu ficken und hol wieder was hier rein!

Ich weiß was ich tue.

Scheiße, woher hast du das?

Weihnachtsgeschenk von meiner Mutter.

Achtung!

Caine, komm schon, Wir werden kein Huhn spielen, oder?

- Das Letzte, was ein Weißer will ... - Caine, Caine!

Ist ein Kratzer in seinem Auto.

Ich hab ihn.

Hurensohn!

Das war's, Warren ist ein toter Mann.

Wo sind wir? Ist das Warrens?

YEP-

Wir müssen das Verfahren befolgen, Caine.

Weißt du das nicht?

Wir müssen zurückgehen und einen Haftbefehl bekommen.

- Jetzt. - Nein.

Jetzt ist es mir egal.

Verdammt!

Hallo.

Scheisse!

Nächster

KI, Was ist das Neueste auf dem IBO im Transit?

Hey, hey, hey!

- Nicht hier - der Teppich. - Es tut uns leid.

Waffen auf dem Tisch.

Kommt schon Jungs.

Tu es.

Also gut, jetzt steh auf.

Ich sagte aufstehen!

Okay, Warren, Jetzt werden du und ich uns unterhalten.

Schön dich wieder zu sehen, Caine.

Setz dich einfach, Warren.

Du hättest nicht hierher kommen sollen.

Victor wollte nicht nach Rio gehen 'bis nächsten Monat.

Platz ist gepackt.

Er musste Trainer fliegen.

Ich habe deine Jungs nicht getötet, Warren.

Bullshit!

Du bist hinter dem Falschen her.

Aus irgendeinem Grund, Sie Polizisten haben einen Drogenkrieg gerufen.

Was, haben wir eine Zahlung vergessen oder so?

Unsere Verkäufe in den letzten drei Tagen haben direkt in den Crapper gegangen.

Ich meine, wir könnten reden Keine Boni in diesem Quartal.

Drogenkrieg?

Worüber zum Teufel redest du? Drogenkrieg?

Warum, warum, warum

rede ich überhaupt mit diesem Kerl?

Weil du ihn töten wirst.

Oh, richtig.

Nichts persönliches, Caine.

Nur Geschäftlich.

Du vergisst, wer die Waffe hat.

Oh, ich denke ich kann kommen mit etwas Hebelkraft.

Alles klar, Caine, Sie müssen zwei Dinge beachten.

Komm schon, Mann, beweg es.

Erstens wollte Victor, dass du tot bist bis zum Geschäftsschluss heute.

Zwei... Wir müssen einen Tropfen machen.

Ich sollte es absagen, aber wir haben ein ernstes Cashflow-Problem.

Also wirst du es für mich tun.

Wenn jemand getötet wird,

Ich denke, es muss nur du sein.

Vergiss es.

Oh, du wirst es tun.

Sonst fängst du an einen sehr schlechten Ruf bekommen

für den Verlust von Partnern.

Du verstehst die Übung, oder?

Gib es mir einfach.

Keine Fehler, Kumpel.

Hoffe ihr versteht Du bist in großen Schwierigkeiten.

Ja, Sir, was kann ich für Sie tun?

Sei nicht dumm.

Sag den White Boys, sie sollen meinen Arsch küssen.

Ah ah!

Komm schon.

Was zum Teufel war das?

Was ist passiert, verdammt noch mal, was ist passiert?

Wer war das?

Was ist los, verdammt noch mal?

Halt einfach die Klappe und lass mich nachdenken.

Wer ist das?

Du wirst mir sagen, was passiert ist da draußen und gerade jetzt.

Warte nur hier, Wir werden später für die CD zurückgehen.

Oh, gut, gut, du machst weiter und nimm dir Zeit, weißt du?

Und mach dir keine Sorgen um mich.

Ich bin nur hier bei deinem Gott Verdammt noch mal und ruf an, okay?

Ich glaube schon.

Ja.

Vielleicht mm-hm.

Entschuldigung, junge Dame, Notruf, FBI.

Du wirst nicht glaube was gerade passiert ist.

Vielen Dank. Haben Sie Wechselgeld für einen Dollar?

Hmm.

Ich dachte immer, ich wäre es derjenige, der dir den Hals ringt.

Süß.

Willst du meine Frage beantworten?

Ja, grob gesagt.

Heroin stimuliert die Hypophyse zur Herstellung von Endorphinen.

Endorphine sind ein Hormon, das erzeugt ein unglaubliches Gefühl des Wohlbefindens.

Die Ekstase der Natur.

Also, wenn Sie jemanden erschossen haben, bohrte ein Loch in--

Theoretisch hätten Sie Ihre Hände auf eine fast perfekte Droge.

Eine Unze wäre genug für tausend schließt.

Warum theoretisch?

Nun, es gibt keine Möglichkeit auf der Welt, dies zu tun.

Niemand hat so etwas wie die Technologie

das Zeug zu bewahren oder zu verwalten.

Jedenfalls noch nicht.

Lassen Sie es mich noch einmal für Sie herunterfahren, Operator.

Ich möchte einen Sammelruf tätigen, okay?

Nein, nein, ein Sammelruf.

Hallo.

William Springer, melden Sie sich bei Ihrem Büro.

Du wirst denken Ich bin verrückt, aber ...

Oh nein, nein, lass dich davon nicht aufhalten.

Es hat nicht ... es hat noch nicht, weißt du.

John Weber, Telefon.

Ich denke, wir haben es mit Außerirdischen zu tun und nicht aus Mexiko.

Es gibt zwei von ihnen.

Einer ist der Mörder und ich denke der andere ist auf unserer Seite.

Lass mich dir etwas erzählen.

Du arbeitest sehr hart.

Ihr Geist und Körper brauchen Ruhe oder sie brechen zusammen.

Es ist nur natürlich.

Du musst mir zuhören.

Du brauchst einen Psychiater, Jack.

Schau, jemand musste der Erste sein.

Zuerst was, was?

Erste Person, die Aliens sieht, oder?

Sie haben keinen Beweis.

Niemand wird es glauben.

Ich habe die Scheibe bekommen.

Komm schon.

Bruce?

Jesus.

Was ist passiert?

Was denken Sie, ist passiert?

Bastarde haben die Scheibe gestohlen.

Dein Kumpel.

Ich wusste so etwas würde passieren.

Gottverdammt!

Ich habe versucht zu lügen.

Ich schwöre es.

Sie wussten, dass ich es hatte.

Geht es dir gut?

Fühle mich wie ich aussehe.

Du siehst aus wie Scheiße.

Guck mal, wer redet.

Weißt du wer sie waren?

Ich weiß es nicht.

Höhlenbewohner mit schlechten Haarschnitten.

Sah eigentlich aus wie du.

Warum hältst du nicht die Klappe?

Großartig, es ist unser One Piece von Beweisen und es ist weg.

Was schaust du dir an?

Wir gehen nach Malone.

Oh. Es ist deine Karriere, du machst weiter.

Was wirst du machen, Sag ihm, wir kämpfen gegen Drogendealer

aus dem Weltraum, nicht wahr?

Keine Scheiße, Mann, er musste mindestens sieben Fuß groß sein.

Ich sah ihn ungefähr zwei Blocks die Straße hinunter.

Ja, sicher hast du.

Letzte Woche hast du Jimi Hendrix gesehen im Waschsalon, erinnerst du dich?

Richtig, mit einem vollen Trockner von gefärbten Hemden.

Mann, keine Scheiße, da ist ein verrückter Motherfucker

renne durch den Ort.

Liest ihr nicht alle jemals die Nachrichten?

- Oh, Scheiße. - Hey, bleib einfach cool.

Das ist er, das ist der Typ.

Hallo.

Ich komme in Frieden.

Ja, sicher, großer Kerl. Was bist du ein Politiker?

Hey, lass ihn in Ruhe!

Scheiße, was zum Teufel machst du, Mann?

Du wirst mich dabei unterstützen, oder?

Absolut.

- Versprechen. - Kein Problem.

Sag was?

Ich stimme Ihnen zu, Sir. Ich stimme Ihnen zu 100% zu.

Ich denke, Detective Caine springt zu Schlussfolgerungen.

- Jetzt-- - Du rückgratloser Hurensohn.

Machst du das, um mich zu testen, Jack?

- Das ist wahr! - Na dann bring mir einen Beweis.

Was ist mit der CD, die du gefunden hast?

Jemand hat es gestohlen!

- Ja sicher. - Könnte Schweizer sein.

Malone hier. Ja.

Was?

Wo?

Wie viele?

Ja.

Ihr Junge hat gerade zwei weitere Menschen getötet auf einem Markt in der Innenstadt.

Diesmal haben wir einen Zeugen.

Dee, sag es Harper, Borland und Mulroney um mich jetzt an dieser Adresse zu treffen.

Vielen Dank.

Ich muss über eine Karriere nachdenken.

Ich kann es mir nicht leisten, Geschichten zu erzählen

über gottverdammte Raumfahrer.

Wenn Sie nicht helfen können, Bleib mir einfach aus dem Weg!

- Inspektor Switzer sagt-- - Das sind zwei!

Wie viele bekomme ich?

Warum kannst du nicht verstehen, dass dies ein Bundesstaat ist?

Weil ich der gottverdammte Gerichtsmediziner bin, deshalb.

Wenn ich nicht als autorisiertes Personal zähle,

Ich weiß nicht wer!

Ich kann dir nicht helfen, es tut mir leid.

- Ich möchte nicht, dass du mir hilfst, ich möchte ... - Ich kann dir nicht helfen!

Jesus, warum rede ich mit dir?

Du bist ein Neandertaler.

Hey, es gibt keinen Grund, persönlich zu werden.

- Was ist hier los? - Oh, Jack, Gott sei Dank.

- Das das-- - Arschloch?

Vielen Dank. Dieses Arschloch lässt mich nicht rein.

Da sind Leichen drin.

Berichte werden in meinem Namen ausgestellt

und ich kann die Leichen nicht sehen.

Detective Caine.

Der Tatort wurde versiegelt.

- Wer hat es versiegelt? - Ich kümmere mich bitte darum.

Was scheint das Problem zu sein? Smith, FBI.

Schauen Sie, Sie können alle Ihre Brieftaschen weglegen.

Es ist mir egal, ob du die Goldkarte hast, Du kommst da nicht rein.

- Ich denke wir sind. Nun, ich denke nicht.

Komm schon.

Hey, Frank, was zur Hölle ist hier los?

Ich weiß es nicht, Sie haben den Platz komplett bekommen ...

Ich dachte, Sie wären ein großer FBI-Typ.

Komm schon, gib mir keine Scheiße, Ich habe diese Jungs noch nie gesehen.

Ist das nicht dein Chef?

Ja.

Sprich einfach mit dem Kerl genau dort. Inspektor Schweiz?

Oh, es ist okay, lass ihn durch.

Was zur Hölle ist hier los?

Wo ist dieser Zeuge? du hast darüber gesprochen?

Es gibt keinen Zeugen. Jetzt hör mir zu, rede nicht.

Einfach zuhören.

Es ist alles erledigt.

Dieser Fall ist abgeschlossen.

Ab diesem Moment sind Sie offiziell im Urlaub - jetzt schlag es!

Was bedeutet das, "gesorgt?"

Es bedeutet, dass es nicht mehr unser Problem ist.

Raus hier!

Entschuldigung, Diane, komm für eine Sekunde her.

Ich bin in den Urlaub versetzt worden.

Wie wäre es mit einer Reise?

- Was? - Eine lange, nur du und ich.

Irgendwo, von dem wir noch nie gehört haben.

Was ist mit meinem Job, Jack?

Machen Sie auch Urlaub.

- Ich kann nicht. - Dann hör auf, sieh dir das an.

Versuch mich nicht, Jack, ich werde es tun.

Gut.

Du gehst nach Hause, packst, und hol mich bei mir ab.

Ist das dein Ernst?

Das verspreche ich.

Hand aufs Herz.

Jack, leg dich mit mir an,

und ich werde deine Lungen mit Wasser füllen lassen.

Hallo.

Hallo.

Hallo!

Was ist los, Sind wir nicht mehr Freunde?

Nun, ich denke das ist es, oder?

Was hat die Schweiz dir gesagt?

- Fast die ganze Geschichte. - Bullshit.

Hey, ich weiß was ich wissen muss, okay?

Also gut, das sind drei!

Kennst du den Unterschied? zwischen dir und mir?

Es ist dir egal.

Du willst nur bitte.

Fick dich, ich mache meinen Job.

Ich mache, worum ich gebeten werde und ich respektiere meine Vorgesetzten!

Das ist der Unterschied zwischen dir und mir.

Ich bin ein Teamplayer.

Nun, dein Team ist scheiße.

Oh Scheiße.

Er muss gestoppt werden.

Du hast ein paar Bälle, Du weißt, dass?

Geben Sie uns eine Sekunde, ja?

Ich möchte niemals arbeiten wieder mit dir, solange ich--

Heilige Scheiße!

Beruhige dich, er ist derjenige, von dem ich dir erzählt habe.

Sieh an.

Er ist auf unserer Seite.

Lass uns hier rauskommen.

Heilige Scheiße.

Oh Mann, er blutet.

Wer bist du?

Ein Beamter des Gesetzes.

Wie du.

Oh, er spricht Englisch, oder?

Stopp ihn.

Was will er?

Barcy, eine unbezahlbare Droge.

Woher ich komme ...

selten und illegal.

Was Sie Endorphine nennen.

Händler, nur ein mieser Händler.

Ich glaube nicht, dass irgendetwas davon passiert.

Er wird deine Leute töten zu Tausenden, um es billig zu bekommen.

Wo hast du gesagt, dass du herkommst?

Stopp ihn.

Wenn er zurückkommt, werden andere kommen.

Es wird ein Gemetzel sein.

Er ist am Lagerplatz.

Zerstörte es.

In der Nähe einer Wasserstraße.

Es könnte das Fletcher-Gebäude sein.

Du musst es mir versprechen.

Versprich mir.

Das verspreche ich.

Zumindest haben wir jetzt etwas, weißt du?

- Was? - Sein Körper.

Wir haben Beweise bekommen.

Scheisse!

Verdammt, ich habe es, ich habe es.

- Von ihm ist nichts mehr übrig, Mann. - Jesus Christus!

- Hast du das gesehen? - Habe ich es gesehen?

Es hat mich fast umgehauen, Mann.

Geht es dir gut?

Es geht mir gut, Mir geht es gut, mir geht es gut.

Ich hab es geschafft.

Ich habe seine Waffe bekommen.

Großartig, das ist unser Beweis.

Wir müssen es nur nehmen nach Malone und--

Einen Augenblick, Inspektor Switzer muss informiert werden.

Er muss es zuerst sehen.

- Vergiss die Schweiz. - Willst du das Ding aufhalten?

Glaubst du, Malone wird es tun?

Du träumst.

Ich bringe das zu Switzer, er wird es aufhalten.

Nein, wird er nicht.

Die Schweizerin ist eine Lügnerin.

Er wird dir eins sagen, er meint das andere.

Ziemlich bald wird er dir diese alte Linie füttern

über das Brechen von Eiern, um ein Omelett zu machen.

Kannst du das nicht sehen?

Jetzt gib mir die Waffe.

Nein.

Was meinst du nicht? Komm schon.

Ich sagte nein.

Entschuldigung, Jack.

Ich werde es benutzen.

Du dummer Fick, weißt du?

Du warst ein Schmerz in der Arsch, seit dieses Ding angefangen hat.

Tut mir leid, dass du so denkst.

Ich bringe das zur Schweiz.

Ich mache nur meinen Job.

Bist du?

Wir sind die Guten, Jack.

Irgendwo entlang der Linie, die du gerade vergessen hast.

Weißt Du, was ich meine?

- Bist du okay? - Ja.

Gut.

Mach dir keine Sorgen, du hast das Richtige getan.

Du hast einen fantastischen Job gemacht und Ihre Aufzeichnung wird das widerspiegeln.

Zuerst eine Scheibe und jetzt diese.

Was passiert jetzt, Sir?

Ich meine, ich habe mich gefragt, wie das geht würde gehandhabt werden, wissen Sie.

Larry, ich bin überrascht von dir.

Stell mir so viele Fragen.

Ich glaube, ich war zu viel in der Nähe von Caine.

Nein.

Nun, es reicht aus, das zu sagen

Dies wird angewendet zum nationalen Interesse.

Nun, das ist etwas Ich wollte mit Ihnen darüber sprechen, Sir.

Ich werde dich nicht bitten, Caine zu entfernen.

Sie haben genug daran gearbeitet.

Ihn entfernen?

Worüber redest du?

Sei nicht einheimisch.

Die militärischen Vorteile eines erfolgreichen Kontakts

mit diesem Alien sind enorm.

Und kann nicht kompromittiert werden von jemandem wie Caine,

wer will es nur töten.

Soweit es Sie betrifft,

Dieser Fall ist abgeschlossen.

Alien tötet Leute.

Ich kann kein Omelett machen ohne ein paar Eier zu zerbrechen.

Mach dir keine Sorgen.

Man gewöhnt sich an diese Art von Arbeit.

Vertrau mir.

Vertraue niemals niemandem.

Caine Handbuch, Seite eins, Kapitel eins.

Danke, dass du mir da draußen geholfen hast.

Vergiss es.

Willst du aufhören?

Nein.

Nein.

Ich bin es gewohnt, das Verfahren zu befolgen.

Weißt du?

Im Moment denke ich, wir sollten einfach ...

einen Arsch treten.

Warum bist du mir überhaupt gefolgt?

Instinkt.

Sie wissen, wie man diese Waffe benutzt?

Ja, sicher, sicher.

Es ist nur eine Waffe.

Scheiße.

- Guck mal. - Was?

Wohin gehst du'?

Schau dir diese Scheiße an.

Au, verdammt noch mal!

- Wir sind zu spät. - Wir haben ihn vermisst.

Nein, nein, nein, raus, ich habe ihn, ich habe ihn!

Scheisse!

Scheisse!

Geh, geh, geh, 90!

Komm schon!

- Bist du okay? - Ja Ja.

- Gib mir die Waffe. - Nein, nein, nein, ich werde es bekommen, ich werde es bekommen.

- Verdammt, es steckt fest! - Komm schon.

Komm, komm zurück, komm zurück!

Ja, nimm das, du elender Sohn von a--

Hündin.

Lauf!

Ich habe es, ich habe es!

Whoa!

- Geht es dir gut? - Habe ich ihn geschlagen?

- Ich glaube ich habe ihn. - Ich glaube schon.

Wo ist dieser große Hurensohn?

Ein verdammter Rückstoß, oder?

Dieses Baby kann Schaden anrichten.

Aw, wo ist er?

Ich weiß es nicht.

Was ist das?

Was ist das?

Sieht so aus, als hätten wir das, wofür er gekommen ist.

Es sind die Endorphine.

Glücklicher Hurensohn. Ow, ow!

Ein klarer Schuss, Mann, das ist alles was ich brauchte.

Ein klarer Schuss und so groß, hässlicher Bastard wäre Geschichte gewesen.

Was machst du?

Ich habe eine Idee.

Welche Idee?

Er will seine Sachen und wir will ihn hier nicht bekämpfen.

Was meinst du wo?

Irgendwo kann ich geben du dein einziger klarer Schuss.

Du hast da drin eine Jacke oder etwas für mich?

Ich dachte du magst meine Klamotten nicht.

Vielen Dank.

Wir könnten das brauchen.

Hey, passt.

Es sollte, es war meins, als ich zwölf war.

Vielen Dank.

Bring die Raumwaffe mit.

Wir sind hier raus.

Äh!

Diane.

Jack, hör auf herumzudrehen. Ich bin schon gepackt.

- Meine Güte, Diane. - Diane.

Ja, Diane.

Äh, was ist los?

Du musst nach Hause gehen. Komm schon.

Ich dachte wir fahren in den Urlaub.

Nun, es ist etwas dazwischen gekommen.

Verdammt, Jack, ich habe gerade meinen Job gekündigt!

Verstehst du das?

Ich weiß, ich weiß, ich kann es erklären.

Vorsicht, Caine, lass sie nicht die Oberhand gewinnen.

Jack, ich wünschte du würdest es mir einfach sagen Was zur Hölle ist los--

Christus, wer zum Teufel ist das?

Du hast es versaut, kam '.!

Oh, Scheiße, nicht jetzt.

Wo ist das Geld?

Das war's, diese Jungs sind Level zwei.

Wirf deine Waffen runter ... jetzt!

Ich warte immer noch auf eine Erklärung.

Es wird etwas kompliziert, unten bleiben.

Ich sagte, lass sie fallen!

Fick dich.

Komm schon, lass uns hier raus!

Was zum Teufel?

Wer zur Hölle ist das?

- Komm schon, steig ins Auto. - Geh, geh, geh, steig ein.

Starte das Auto! Starte das Auto!

Siebzehn-Wir Weiterfahrt nach Norden auf Grand.

Ich brauche Unterstützung.

Ich werde von einem Blau und Weiß verfolgt.

Wer ist der Typ?

Ein Arschloch aus dem Weltraum.

Ja, aber es gibt nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste.

Ich habe das.

Oh, ich verstehe, eine Raumwaffe.

Ihr habt also alles im Griff.

Achtung!

Klammer!

Geh, geh, geh zurück auf die Straße! Geh zurück auf die Straße!

Bleib einfach auf dem Bürgersteig, bleib auf dem Bürgersteig!

Jack!

Oh, Scheiße!

Geh aus dem Weg, geh aus dem Weg!

Ausweichen! Achtung!

Sie im Polizeiauto, Bewegen Sie Ihr Fahrzeug sofort!

Sie fahren eine Polizei Fahrzeug ohne Genehmigung.

Ziehen Sie es jetzt rüber!

Aw, Scheiße!

Er ist immer noch bei uns.

Ich werde diesen Clown anstoßen.

Oh ja!

Oh Scheiße!

- Nach oben? - Ja.

Jack.

Beweg dich weiter, Smith, die Leiter hinauf.

Gut, da oben, Smith.

Dein einziger klarer Schuss.

Ich bin direkt hinter dir, beeil dich!

Da ist er, da ist er.

Okay, lass uns das vorantreiben bis vier.

Perfekt.

Komm schon, komm schon.

Er wird es versuchen.

Nein!

Lichter aus.

- Scheiße! - Es ist leer.

Smith, es ist leer, komm schon, Lass uns hier raus!

Nein!

Raus hier!

- Jack! - Komm schon!

Lauf Lauf Lauf!

Go Go Go GO!

Eile!

Was machst du? Komm schon, komm schon!

- Jack! - Verschwinde hier!

Komm lass uns gehen! Verschieben!

Komm lass uns gehen.

Guck nach dir selbst.

Halte es.

Lasst sie los.

Ich sagte, lass sie gehen!

Äh!

Ich gewinne!

Fick dich, Raumfahrer.

Schmied!

Schmied!

Komm her. Geht es dir gut?

Lass mich bei ihm.

Ich komme in Frieden.

Und du gehst in Stücke, Arschloch.

Jack!

Komm schon!

Eine verdammt gute Nacht, oder?

Ja, oh, oh!

Ich bin froh, dass ich ihn für dich aufgeweicht habe.

Ja, gute Arbeit, Smith.

Was zum Teufel ist dein Vorname überhaupt?

- Atwood. - Was?

Atwood-- Meine Freunde nennen mich Larry.

Uh-huh, gute Arbeit, Smith.

Können wir jetzt bitte in den Urlaub fahren?

Ich habe es versprochen, nicht wahr?

Wohin gehen wir überhaupt?

Nun, ich dachte an Rio.

Nein nein Nein.

Nein. Nein.