Original subtitles

(5 years ago)

Looks great.

Could you put this in the dessert?

Of course.

What kind of music should I play?

Please play something dramatic...

when she pulls out the ring. You get it, right?

I'll let the music begin at that moment.

Yes. Oh, and...

since this is a surprise, make sure she doesn't notice.

- Of course. - Okay.

Thank you.

Here's your blueberry cake.

It looks tasty, doesn't it?

I don't like their cakes.

They buy them from the supermarket.

Right?

I'm not in charge of buying the ingredients so...

- Enjoy. - Thank you.

I hear blueberries are good for your eyes.

You said your eyes get tired due to work.

Eat up.

Eat more.

Why?

Why should I?

Is there a ring in here?

How did you know?

I taste metal.

It's gold, not metal.

Let's end it here.

What? Why?

Why does it have to be today?

I even prepared a ring for the proposal.

You can propose...

to the woman who gave you those shoes.

Judging by how stylish they look, she must be in her early 20s.

Seeing how she chose a pair of handmade shoes in Seongsu-dong,

she must be practical as well.

You two will get along just fine.

No, I'll throw them away right now.

A friend of mine gave them to me a long time ago.

A shoe master from Seongsu-dong with 20 years of experience...

told me...

that he had made them himself a month ago.

I'm right.

That means it wasn't a long time ago.

You're right. It wasn't.

But she's just a friend.

We're not dating or anything.

She gave me these when I graduated...

- from the training institute. - I see.

That's a decent excuse you got there.

But then again, women and gifts.

Those two are good enough.

Murder and attempted murder mean the same to me.

But... These shoes...

Is it a sin that these were gifted to me?

No, it's not.

It's just a small crack.

If water starts leaking through that crack,

it'll eventually break.

Why should I wait for a deluge?

Give that to her.

Yeo Joo, please hear me out.

Right.

Unfortunately, I can't give back all the past gifts you've given me.

I broke, ripped, and burned them all.

(3 months after Woo Sung's heart got broken)

Your limbs are still so skinny.

- It's only your stomach. - No.

I've gained a lot of weight.

- It's moving. - Is it?

- Really? - Is it a boy or a girl?

- A boy. - It's a prince. Can you hear us?

Hey. What are you doing at a wedding?

Is this a funeral? Is it?

I sent her an invite.

Then why isn't she here? Why?

She won't pick up her phone or meet with me.

I've never met such a coldhearted woman before.

I'm dying here.

Can you just focus on congratulating me?

Congratulations. Congratulations on getting married.

For the first time in my life,

- I'm being sincere. - Please gather around!

- Let's take a photo! - I'm so excited.

Groom! Where's the groom?

Hey, let's take a photo.

Gosh.

Hurry up.

We should take a photo together.

Him, me, and Seung Yoon.

Us three.

- Come here. - Okay.

- All right, then. - Hurry up.

Yeo Joo, I made a mistake back then.

I know.

Wait. Give me a chance.

Humans aren't like shoes.

You can't fix them.

Hold on.

Will this make you happy?

Are you kidding me?

What?

I'm dying here.

I even got it notarized.

(Law Firm)

Yeo Joo, please marry me.

Are you serious?

Is your life...

really mine?

Yes.

(Disclaimer of Physical Rights, Han Woo Sung)

(Disclaimer of Physical Rights, Han Woo Sung)

She had this all this time?

I had forgotten about it.

Gosh, that's sharp.

It's so sharp.

Wait. Okay.

Okay. It hurts.

Okay.

All right. Gosh.

That's enough. Gosh.

What is it this time?

I told you not to do that.

You weren't startled at all.

Gosh.

What is it?

Did they say the murder scene looked strange?

They think I know nothing about murder...

since I didn't enlist in the military.

Joining the army doesn't mean you will kill someone.

Is there anyone you want to get rid of?

See you tomorrow in Unit 1820.

I'll kill them.

I'll gain some information as well.

I think I need some experience.

By the way, why did you take this out?

I've been inspired to write my next novel.

(Disclaimer of Physical Rights, Han Woo Sung)

"Cheat On Me If You Can".

What do you say?

Don't you think it'll be thrilling?

I don't think people will empathize with it.

Who'd actually kill their partner for cheating?

I would.

This waiver...

is still effective.

You better be careful.

Of course.

You're all that I have.

Do you remember that day when you put a ring in a cake?

Of course. It was the worst day of my life.

It's pufferfish soup.

Ms. Yeom made it since you like it.

It smells good.

I bought tetrodotoxin on that day to kill you.

I lacked experience back then, and that was the only poison I knew.

Now, I would use a poison that would never leave a trace.

Are you okay?

It's hot.

But...

why am I still alive?

I thought about it,

and I don't love you enough to seek revenge.

I dated you because you kept following me around.

It wasn't love.

It doesn't make me all that happy to still be alive.

I'm sorry. That's how it was back then.

What about now?

I love you, honey.

Enough to kill you.

Eat up.

She made such a fuss and even showed up at my house.

Why did she disappear?

Forget it.

If I continue, I'll get caught.

Hello, I'm Anchorwoman Shin Chae Rin,

and I will be your host today on "Morning Stories".

Baek Soo Jung had personal matters, so I will take her place today.

She didn't show up for her program?

She made a big mess.

I might be lacking, but I will do my best today.

There are a lot of people around me...

- She didn't show up... - who have a hard time...

- for a live broadcast? - sleeping at night.

- Many suffer from insomnia. - Has she lost her mind?

We will discuss how to treat insomnia.

He showed up with all his friends at 2 in the morning...

when all the kids were sleeping.

Then he asked me to buy some alcohol and make snacks.

Then he said it didn't taste good and to make it again.

I'd rather he just drink at home.

I don't know what he's doing when he's out.

- What a pain in the neck. - I agree.

(Total: 1,748.20 dollars)

Why is our credit card bill so high?

I need to stop drinking or something.

Goodness. I'm dying.

Don't drink so much.

How can you work in Korea without drinking?

Why are you the only one who drinks for work?

I heard Lawyer Han gets groceries on his way home.

He does all of that because...

Because what? Why does he do that?

Never mind. Forget it.

Why is our credit card bill so high?

Mom.

Mom, I'm hungry.

Okay. Wait a bit.

Feed our son.

I'm going to feed him, but why did you spend so much?

Feed our son.

Why did you charge so much to the card?

Have a good day at work.

Goodness. How sweet.

Am I not taking you because it's far?

Then stop nagging me to get promoted.

I need to catch a criminal to raise my performance.

Will a criminal fall from the sky with cuffs on...

if I follow you all day?

Will that happen?

Then you should catch one yourself. Hey!

Darn it.

Why don't you just announce to the world that you're on a stakeout?

I didn't say that to you. I need to go.

- Hey, you brat. - What?

How dare you hit your senior?

Senior, my foot. You're full of it.

Full of it? Did you just say I was full of it?

That's why I told you to go home.

I didn't go home because all we do is fight.

Then why did you get married?

Then don't ever get married and live alone.

- Forget it. - You're so rude.

Change your socks. Please.

It smells so bad.

Must I go get you socks when we're on a stakeout?

Did I ask you to get me socks?

It's because it smells so bad.

I have a pair of clean socks. I've only worn these for three days.

- Three days? - Smell it.

Three days? Are you seriously out of your mind?

Gosh, you dirty punk. It's suffocating.

"Punk"?

What is it?

He's here. He's here.

Hey. Put on your shoes.

Take your time. I'll deliver him to the first floor.

That crazy brat.

I'm here to check your gas valves.

Come back later.

This is my third time coming.

If you don't get it checked again, your gas will be cut off.

Are you there?

Darn it.

Gosh, cops never change their pattern.

My goodness.

Amazing.

He's really slow.

Hurry up and come down. Why are you going up again? Come down.

Hey. It's too much of a bother to cuff you and bring you down.

Just go down.

My gosh.

Aren't you going to go down?

Hey.

You have the right to remain silent,

and you can do all sorts of things too.

Gosh.

- Hey. Don't throw that. - My gosh.

Stop throwing things at him.

Hey.

Hey, stop.

Hey, you crazy wench!

- You know what you just said... - "Crazy wench"?

can and will be used against you in the court of law, right?

You have the right to an attorney,

but I'm sure you don't have the money to hire one anyway.

- So don't... - Hold on.

- Hey, you crazy... Don't do that! - Throw it.

Don't do that. Hey!

- My gosh. You're really... - You crazy wench.

How can you throw that at him?

Hurry up and come down, you punk. Hurry up.

She's going to throw something bigger. I'm serious.

Hurry up and come down right now.

- See that? - Hold on. Don't throw it.

- Hurry up and come down. - Okay.

My gosh. This is so heavy.

You should've listened and come down when I told you to.

Okay.

You seriously almost died.

She's a lunatic. She's not sane.

My gosh.

How can you throw an iron? Are you a lunatic?

You...

Does she think she's still a Korean Wave star?

I'm sure there was an accident of some sort.

That's none of my business.

Baek Soo Jung is out of this industry.

I'll make sure of it. Okay?

Ma'am. I'll take responsibility, and...

You will?

What kind of power do you have to take responsibility?

You're so arrogant.

Hey. Go.

Go!

Hey!

- Oh, Lawyer Han. - Hello.

What brings you here?

I was passing by, so I came to say hello to you.

So you're going to join our program, right?

I'm not sure about my schedule yet.

Gosh, you should join us.

I don't think it was at a bar.

Where did he spend 500 dollars?

A hotel?

Just help me out this once.

What will bring me joy at work from now on...

if I can't hear stories about how you cheated?

Hey.

That person's here.

That person?

The consultant.

Hello.

Hello.

Do you like playing golf?

- Yes. - From now on,

try getting into marathons.

Should I?

I heard it's great for your health.

It's a great voting base.

A lot of people get together for a marathon,

especially young people.

Yes, you're right.

And you need to redecorate your office.

Pick out furniture...

that is simple...

and plain.

Your office will be shown in the media very often.

So it's important, isn't it?

Yes.

I have to do so much more than I expected.

You're up against someone who already served five terms.

And I'm still a rookie.

That's why he'll seem much older, your opponent.

Do you think so?

It's my job to make that happen.

I'll share our future plans later.

Sure. Goodbye, then.

- Goodbye. - Bye.

Oh, right.

You need to give a lecture at a university today.

A university?

You should meet with many young people.

It's important, isn't it?

Right.

(Trustworthy police, safe country, Seodong Police Station)

Detective Jang!

Are you Detective Jang Seung Chul?

Do you know him?

No.

Do you know who Ms. Baek Soo Jung is?

The actress.

I'm her manager.

I see.

(Establishing law and order)

Are you sure she went missing?

I couldn't reach her since yesterday night.

Yesterday?

Then I doubt she's missing. She probably went off the grid.

You should give it a little more time...

and come back later.

She didn't show up for her morning live show.

And that's a big enough issue to end her career.

She showed up for a shoot even on the day her sibling died.

Why did you come looking for me of all people?

Not so long ago, she...

Soo Jung.

- Hey, you're here. - Yes.

How long have you worked here?

Three months.

Then your probation period must be over.

Yes.

Congratulations on becoming a full-time employee.

Thank you. And this is really good.

I need to ask you for a favor. Please do it for me.

Of course.

If...

something...

happens to me...

Why do you think she asked me to find you?

She asked you to find me if something happens to her?

Does that mean she knew something might happen to her?

I'm not sure.

Wait.

Do managers know the passcode to the artiste's house?

Oh, this isn't her house. It's her studio.

She was scared to be home, so she stayed here for months.

I see. Let's go inside.

Yes.

Your shoes.

Why was she scared to be at home?

Probably because it was in a secluded area.

She's a woman who lives alone.

She was scared. But instead of moving,

she got another place to stay?

I'm sorry.

There are so many things I don't know about her.

I don't qualify to be her manager.

What did you say?

You can't just tell me you can't do it at this point.

Hello?

Hello?

My gosh.

May I help you?

I came here for this.

(Now hiring: We're looking for Kang Yeo Joo's assistant.)

Do you mean it?

Yes.

No.

He's a bit too old.

Above all, Ms. Kang would hate his looks.

She hates good looking guys because they live up to it.

But he gave us information...

when she went missing.

We can get him to give us...

information on her new work,

and keep our eyes on her too.

You're right.

You made it.

Gosh, it won't be easy.

I'm leaving. Don't call me.

I won't pick up.

Thank you.

You might end up blaming me later.

Pardon?

No one lasted more than a month.

Why not?

It's a little difficult to express it in words.

Anyway, she's a bit of trouble.

Hey, yes.

I got here.

But I have no idea what to tell them.

Well, should I share my life's story?

They're women?

What are you talking about?

These are little kids who just graduated from high school.

Pretty girls?

Well, pretty girls are...

I'm sorry.

Hey, are all right?

I'm sorry. Sorry.

Hello. Follow me.

Okay.

You better brace yourself...

and don't be surprised. Okay?

Regardless of what you see in there.

What? What am I about to see?

I have no idea.

But I'm glad you don't look like a cowardly guy.

This way.

Over there. It's that room. You can go inside.

Thank you.

Why did they get a young man who looks like that?

Gosh.

Yes?

I'm going to have to make this into a contemporary piece, Ms. Yeom.

How does a yoga instructor sound?

On her way back from learning yoga in India,

she purchased poisonous spice...

and came back.

("Buried Alive")

Ms. Yang...

sent me a spy.

I knew it was fishy when she said I have to work with you.

So you want to be my assistant?

Yes.

(The Me Too Movement: We're here to fight for all women!)

(A Me Too exposure at school, we demand an answer from the state!)

(Attention, Sex Offender! You Listen as We Shout)

I need to get a hold of myself.

New Future Hall.

It must be somewhere around here.

Excuse me, do you know where the New Future Hall is?

No idea. How would I know?

Forget it. I'm hanging up. I'm almost here. We'll talk later.

You don't know? Of course, you don't. Naturally.

Are you looking for the New Future Hall?