Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,914 --> 00:00:05,244
(5 years ago)
2
00:00:06,750 --> 00:00:07,980
Looks great.
3
00:00:10,419 --> 00:00:11,719
Could you put this in the dessert?
4
00:00:12,390 --> 00:00:13,390
Of course.
5
00:00:14,059 --> 00:00:15,329
What kind of music should I play?
6
00:00:15,460 --> 00:00:18,530
Please play something dramatic...
7
00:00:18,530 --> 00:00:20,230
when she pulls out the ring. You get it, right?
8
00:00:20,230 --> 00:00:22,100
I'll let the music begin at that moment.
9
00:00:22,100 --> 00:00:24,229
Yes. Oh, and...
10
00:00:24,630 --> 00:00:27,500
since this is a surprise, make sure she doesn't notice.
11
00:00:27,500 --> 00:00:28,740
- Of course. - Okay.
12
00:00:29,039 --> 00:00:30,039
Thank you.
13
00:00:38,409 --> 00:00:41,479
Here's your blueberry cake.
14
00:00:45,149 --> 00:00:47,259
It looks tasty, doesn't it?
15
00:00:47,390 --> 00:00:48,689
I don't like their cakes.
16
00:00:49,229 --> 00:00:50,759
They buy them from the supermarket.
17
00:00:51,659 --> 00:00:52,659
Right?
18
00:00:54,960 --> 00:00:57,499
I'm not in charge of buying the ingredients so...
19
00:00:57,869 --> 00:01:00,499
- Enjoy. - Thank you.
20
00:01:05,910 --> 00:01:09,749
I hear blueberries are good for your eyes.
21
00:01:10,210 --> 00:01:13,419
You said your eyes get tired due to work.
22
00:01:14,380 --> 00:01:15,550
Eat up.
23
00:01:20,720 --> 00:01:22,130
Eat more.
24
00:01:23,759 --> 00:01:24,759
Why?
25
00:01:25,559 --> 00:01:26,800
Why should I?
26
00:01:28,559 --> 00:01:30,169
Is there a ring in here?
27
00:01:35,139 --> 00:01:37,210
How did you know?
28
00:01:37,839 --> 00:01:39,440
I taste metal.
29
00:01:40,110 --> 00:01:41,979
It's gold, not metal.
30
00:01:44,210 --> 00:01:45,580
Let's end it here.
31
00:01:46,220 --> 00:01:48,720
What? Why?
32
00:01:48,949 --> 00:01:50,449
Why does it have to be today?
33
00:01:50,789 --> 00:01:53,460
I even prepared a ring for the proposal.
34
00:01:55,690 --> 00:01:57,229
You can propose...
35
00:01:58,830 --> 00:02:01,200
to the woman who gave you those shoes.
36
00:02:02,730 --> 00:02:06,499
Judging by how stylish they look, she must be in her early 20s.
37
00:02:07,170 --> 00:02:09,210
Seeing how she chose a pair of handmade shoes in Seongsu-dong,
38
00:02:09,210 --> 00:02:10,710
she must be practical as well.
39
00:02:11,670 --> 00:02:13,180
You two will get along just fine.
40
00:02:14,909 --> 00:02:16,809
No, I'll throw them away right now.
41
00:02:16,809 --> 00:02:19,749
A friend of mine gave them to me a long time ago.
42
00:02:19,749 --> 00:02:23,420
A shoe master from Seongsu-dong with 20 years of experience...
43
00:02:23,849 --> 00:02:24,849
told me...
44
00:02:26,020 --> 00:02:28,119
that he had made them himself a month ago.
45
00:02:31,760 --> 00:02:32,930
I'm right.
46
00:02:38,069 --> 00:02:39,740
That means it wasn't a long time ago.
47
00:02:40,069 --> 00:02:41,700
You're right. It wasn't.
48
00:02:41,700 --> 00:02:43,339
But she's just a friend.
49
00:02:43,510 --> 00:02:45,240
We're not dating or anything.
50
00:02:45,879 --> 00:02:49,510
She gave me these when I graduated...
51
00:02:50,210 --> 00:02:51,950
- from the training institute. - I see.
52
00:02:52,420 --> 00:02:54,119
That's a decent excuse you got there.
53
00:02:54,849 --> 00:02:57,290
But then again, women and gifts.
54
00:02:57,290 --> 00:02:59,390
Those two are good enough.
55
00:02:59,760 --> 00:03:03,260
Murder and attempted murder mean the same to me.
56
00:03:04,460 --> 00:03:07,200
But... These shoes...
57
00:03:08,029 --> 00:03:11,029
Is it a sin that these were gifted to me?
58
00:03:11,029 --> 00:03:12,240
No, it's not.
59
00:03:13,040 --> 00:03:15,140
It's just a small crack.
60
00:03:16,210 --> 00:03:18,140
If water starts leaking through that crack,
61
00:03:18,140 --> 00:03:20,010
it'll eventually break.
62
00:03:20,779 --> 00:03:23,409
Why should I wait for a deluge?
63
00:04:13,360 --> 00:04:14,530
Give that to her.
64
00:04:17,300 --> 00:04:19,439
Yeo Joo, please hear me out.
65
00:04:22,869 --> 00:04:23,869
Right.
66
00:04:25,910 --> 00:04:28,809
Unfortunately, I can't give back all the past gifts you've given me.
67
00:04:29,610 --> 00:04:32,949
I broke, ripped, and burned them all.
68
00:04:53,970 --> 00:04:58,470
(3 months after Woo Sung's heart got broken)
69
00:05:01,840 --> 00:05:03,110
Your limbs are still so skinny.
70
00:05:03,110 --> 00:05:04,579
- It's only your stomach. - No.
71
00:05:04,579 --> 00:05:05,780
I've gained a lot of weight.
72
00:05:05,780 --> 00:05:07,350
- It's moving. - Is it?
73
00:05:07,350 --> 00:05:08,550
- Really? - Is it a boy or a girl?
74
00:05:08,879 --> 00:05:11,689
- A boy. - It's a prince. Can you hear us?
75
00:05:23,829 --> 00:05:27,170
Hey. What are you doing at a wedding?
76
00:05:27,769 --> 00:05:29,610
Is this a funeral? Is it?
77
00:05:29,910 --> 00:05:31,240
I sent her an invite.
78
00:05:31,240 --> 00:05:33,379
Then why isn't she here? Why?
79
00:05:33,379 --> 00:05:35,809
She won't pick up her phone or meet with me.
80
00:05:35,809 --> 00:05:37,680
I've never met such a coldhearted woman before.
81
00:05:37,680 --> 00:05:39,079
I'm dying here.
82
00:05:39,879 --> 00:05:42,550
Can you just focus on congratulating me?
83
00:05:42,550 --> 00:05:44,790
Congratulations. Congratulations on getting married.
84
00:05:44,790 --> 00:05:46,360
For the first time in my life,
85
00:05:46,790 --> 00:05:48,290
- I'm being sincere. - Please gather around!
86
00:05:48,290 --> 00:05:49,829
- Let's take a photo! - I'm so excited.
87
00:05:50,230 --> 00:05:52,400
Groom! Where's the groom?
88
00:05:52,400 --> 00:05:54,100
Hey, let's take a photo.
89
00:05:55,800 --> 00:05:56,800
Gosh.
90
00:05:57,730 --> 00:05:58,730
Hurry up.
91
00:06:04,309 --> 00:06:06,079
We should take a photo together.
92
00:06:06,079 --> 00:06:07,540
Him, me, and Seung Yoon.
93
00:06:07,540 --> 00:06:08,780
Us three.
94
00:06:08,780 --> 00:06:10,249
- Come here. - Okay.
95
00:06:10,249 --> 00:06:12,079
- All right, then. - Hurry up.
96
00:06:24,790 --> 00:06:27,930
Yeo Joo, I made a mistake back then.
97
00:06:27,930 --> 00:06:28,930
I know.
98
00:06:29,129 --> 00:06:32,840
Wait. Give me a chance.
99
00:06:34,939 --> 00:06:36,709
Humans aren't like shoes.
100
00:06:36,970 --> 00:06:38,369
You can't fix them.
101
00:06:38,610 --> 00:06:40,280
Hold on.
102
00:06:42,650 --> 00:06:43,709
Will this make you happy?
103
00:06:59,360 --> 00:07:00,499
Are you kidding me?
104
00:07:01,300 --> 00:07:02,329
What?
105
00:07:03,030 --> 00:07:06,139
I'm dying here.
106
00:07:08,999 --> 00:07:10,209
I even got it notarized.
107
00:07:11,269 --> 00:07:13,079
(Law Firm)
108
00:07:22,319 --> 00:07:23,819
Yeo Joo, please marry me.
109
00:07:30,959 --> 00:07:32,129
Are you serious?
110
00:07:35,329 --> 00:07:36,470
Is your life...
111
00:07:37,430 --> 00:07:38,699
really mine?
112
00:07:39,269 --> 00:07:40,269
Yes.
113
00:07:42,199 --> 00:07:45,740
(Disclaimer of Physical Rights, Han Woo Sung)
114
00:07:47,709 --> 00:07:51,280
(Disclaimer of Physical Rights, Han Woo Sung)
115
00:07:51,280 --> 00:07:53,150
She had this all this time?
116
00:07:54,319 --> 00:07:55,519
I had forgotten about it.
117
00:08:14,869 --> 00:08:17,209
Gosh, that's sharp.
118
00:08:17,209 --> 00:08:18,309
It's so sharp.
119
00:08:18,309 --> 00:08:19,680
Wait. Okay.
120
00:08:19,680 --> 00:08:21,639
Okay. It hurts.
121
00:08:22,110 --> 00:08:23,979
Okay.
122
00:08:23,979 --> 00:08:25,250
All right. Gosh.
123
00:08:25,479 --> 00:08:27,520
That's enough. Gosh.
124
00:08:27,520 --> 00:08:29,520
What is it this time?
125
00:08:29,520 --> 00:08:31,219
I told you not to do that.
126
00:08:32,689 --> 00:08:33,989
You weren't startled at all.
127
00:08:34,420 --> 00:08:35,719
Gosh.
128
00:08:37,260 --> 00:08:38,260
What is it?
129
00:08:39,400 --> 00:08:40,930
Did they say the murder scene looked strange?
130
00:08:42,400 --> 00:08:43,900
They think I know nothing about murder...
131
00:08:44,069 --> 00:08:45,270
since I didn't enlist in the military.
132
00:08:46,540 --> 00:08:49,239
Joining the army doesn't mean you will kill someone.
133
00:08:50,140 --> 00:08:53,579
Is there anyone you want to get rid of?
134
00:08:55,739 --> 00:08:57,709
See you tomorrow in Unit 1820.
135
00:09:01,849 --> 00:09:03,150
I'll kill them.
136
00:09:03,790 --> 00:09:04,949
I'll gain some information as well.
137
00:09:06,160 --> 00:09:08,219
I think I need some experience.
138
00:09:14,329 --> 00:09:18,170
By the way, why did you take this out?
139
00:09:20,839 --> 00:09:23,170
I've been inspired to write my next novel.
140
00:09:24,140 --> 00:09:26,880
(Disclaimer of Physical Rights, Han Woo Sung)
141
00:09:26,880 --> 00:09:28,640
"Cheat On Me If You Can".
142
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
What do you say?
143
00:09:31,010 --> 00:09:32,780
Don't you think it'll be thrilling?
144
00:09:36,020 --> 00:09:37,719
I don't think people will empathize with it.
145
00:09:37,719 --> 00:09:41,489
Who'd actually kill their partner for cheating?
146
00:09:41,489 --> 00:09:42,689
I would.
147
00:09:44,059 --> 00:09:46,000
This waiver...
148
00:09:46,459 --> 00:09:48,130
is still effective.
149
00:09:49,370 --> 00:09:50,500
You better be careful.
150
00:09:52,939 --> 00:09:54,569
Of course.
151
00:09:56,609 --> 00:09:58,309
You're all that I have.
152
00:10:01,640 --> 00:10:04,010
Do you remember that day when you put a ring in a cake?
153
00:10:04,949 --> 00:10:07,979
Of course. It was the worst day of my life.
154
00:10:08,979 --> 00:10:10,050
It's pufferfish soup.
155
00:10:10,890 --> 00:10:13,319
Ms. Yeom made it since you like it.
156
00:10:18,489 --> 00:10:19,599
It smells good.
157
00:10:23,530 --> 00:10:26,140
I bought tetrodotoxin on that day to kill you.
158
00:10:31,339 --> 00:10:34,280
I lacked experience back then, and that was the only poison I knew.
159
00:10:35,780 --> 00:10:38,550
Now, I would use a poison that would never leave a trace.
160
00:10:41,650 --> 00:10:42,650
Are you okay?
161
00:10:43,520 --> 00:10:44,819
It's hot.
162
00:10:50,359 --> 00:10:51,359
But...
163
00:10:52,930 --> 00:10:55,660
why am I still alive?
164
00:10:58,199 --> 00:10:59,439
I thought about it,
165
00:11:00,170 --> 00:11:02,040
and I don't love you enough to seek revenge.
166
00:11:03,170 --> 00:11:05,209
I dated you because you kept following me around.
167
00:11:05,569 --> 00:11:06,739
It wasn't love.
168
00:11:09,609 --> 00:11:11,949
It doesn't make me all that happy to still be alive.
169
00:11:13,949 --> 00:11:16,520
I'm sorry. That's how it was back then.
170
00:11:21,859 --> 00:11:22,859
What about now?
171
00:11:29,729 --> 00:11:31,030
I love you, honey.
172
00:11:37,739 --> 00:11:39,109
Enough to kill you.
173
00:11:52,150 --> 00:11:53,689
Eat up.
174
00:12:16,880 --> 00:12:19,050
She made such a fuss and even showed up at my house.
175
00:12:19,750 --> 00:12:21,079
Why did she disappear?
176
00:12:27,660 --> 00:12:28,660
Forget it.
177
00:12:29,020 --> 00:12:31,260
If I continue, I'll get caught.
178
00:12:31,790 --> 00:12:34,099
Hello, I'm Anchorwoman Shin Chae Rin,
179
00:12:34,099 --> 00:12:35,729
and I will be your host today on "Morning Stories".
180
00:12:35,729 --> 00:12:39,300
Baek Soo Jung had personal matters, so I will take her place today.
181
00:12:39,300 --> 00:12:41,599
She didn't show up for her program?
182
00:12:41,599 --> 00:12:43,109
She made a big mess.
183
00:12:43,109 --> 00:12:47,079
I might be lacking, but I will do my best today.
184
00:12:47,479 --> 00:12:48,939
There are a lot of people around me...
185
00:12:48,939 --> 00:12:50,809
- She didn't show up... - who have a hard time...
186
00:12:50,809 --> 00:12:52,650
- for a live broadcast? - sleeping at night.
187
00:12:52,650 --> 00:12:55,219
- Many suffer from insomnia. - Has she lost her mind?
188
00:12:55,219 --> 00:12:58,319
We will discuss how to treat insomnia.
189
00:12:58,319 --> 00:13:01,589
He showed up with all his friends at 2 in the morning...
190
00:13:01,589 --> 00:13:03,829
when all the kids were sleeping.
191
00:13:03,829 --> 00:13:06,030
Then he asked me to buy some alcohol and make snacks.
192
00:13:06,030 --> 00:13:07,930
Then he said it didn't taste good and to make it again.
193
00:13:07,930 --> 00:13:10,469
I'd rather he just drink at home.
194
00:13:11,199 --> 00:13:13,599
I don't know what he's doing when he's out.
195
00:13:14,099 --> 00:13:16,069
- What a pain in the neck. - I agree.
196
00:13:16,910 --> 00:13:18,469
(Total: 1,748.20 dollars)
197
00:13:18,469 --> 00:13:21,180
Why is our credit card bill so high?
198
00:13:30,689 --> 00:13:33,020
I need to stop drinking or something.
199
00:13:33,020 --> 00:13:34,689
Goodness. I'm dying.
200
00:13:40,660 --> 00:13:42,229
Don't drink so much.
201
00:13:43,870 --> 00:13:46,739
How can you work in Korea without drinking?
202
00:13:46,969 --> 00:13:49,170
Why are you the only one who drinks for work?
203
00:13:49,170 --> 00:13:51,809
I heard Lawyer Han gets groceries on his way home.
204
00:13:52,010 --> 00:13:53,839
He does all of that because...
205
00:13:53,839 --> 00:13:56,209
Because what? Why does he do that?
206
00:13:57,650 --> 00:13:58,809
Never mind. Forget it.
207
00:13:59,750 --> 00:14:01,380
Why is our credit card bill so high?
208
00:14:03,020 --> 00:14:04,250
Mom.
209
00:14:06,260 --> 00:14:08,189
Mom, I'm hungry.
210
00:14:08,189 --> 00:14:09,489
Okay. Wait a bit.
211
00:14:09,489 --> 00:14:10,589
Feed our son.
212
00:14:10,589 --> 00:14:13,500
I'm going to feed him, but why did you spend so much?
213
00:14:14,199 --> 00:14:15,199
Feed our son.
214
00:14:15,199 --> 00:14:17,069
Why did you charge so much to the card?
215
00:14:17,069 --> 00:14:18,699
Have a good day at work.
216
00:14:19,329 --> 00:14:21,439
Goodness. How sweet.
217
00:14:26,540 --> 00:14:28,839
Am I not taking you because it's far?
218
00:14:30,180 --> 00:14:33,420
Then stop nagging me to get promoted.
219
00:14:34,020 --> 00:14:36,550
I need to catch a criminal to raise my performance.
220
00:14:36,550 --> 00:14:38,689
Will a criminal fall from the sky with cuffs on...
221
00:14:38,689 --> 00:14:40,089
if I follow you all day?
222
00:14:40,089 --> 00:14:41,489
Will that happen?
223
00:14:41,489 --> 00:14:43,729
Then you should catch one yourself. Hey!
224
00:14:43,729 --> 00:14:44,760
Darn it.
225
00:14:44,760 --> 00:14:47,959
Why don't you just announce to the world that you're on a stakeout?
226
00:14:50,000 --> 00:14:52,329
I didn't say that to you. I need to go.
227
00:14:52,500 --> 00:14:53,839
- Hey, you brat. - What?
228
00:14:53,839 --> 00:14:55,739
How dare you hit your senior?
229
00:14:55,739 --> 00:14:57,609
Senior, my foot. You're full of it.
230
00:14:57,609 --> 00:14:59,809
Full of it? Did you just say I was full of it?
231
00:14:59,809 --> 00:15:01,880
That's why I told you to go home.
232
00:15:01,880 --> 00:15:03,949
I didn't go home because all we do is fight.
233
00:15:03,949 --> 00:15:05,479
Then why did you get married?
234
00:15:05,479 --> 00:15:07,719
Then don't ever get married and live alone.
235
00:15:07,719 --> 00:15:09,420
- Forget it. - You're so rude.
236
00:15:09,420 --> 00:15:11,250
Change your socks. Please.
237
00:15:11,250 --> 00:15:13,189
It smells so bad.
238
00:15:13,459 --> 00:15:15,819
Must I go get you socks when we're on a stakeout?
239
00:15:16,859 --> 00:15:18,859
Did I ask you to get me socks?
240
00:15:18,859 --> 00:15:20,559
It's because it smells so bad.
241
00:15:20,559 --> 00:15:23,300
I have a pair of clean socks. I've only worn these for three days.
242
00:15:23,300 --> 00:15:24,729
- Three days? - Smell it.
243
00:15:24,870 --> 00:15:28,069
Three days? Are you seriously out of your mind?
244
00:15:28,069 --> 00:15:30,140
Gosh, you dirty punk. It's suffocating.
245
00:15:30,140 --> 00:15:31,170
"Punk"?
246
00:15:37,750 --> 00:15:38,849
What is it?
247
00:15:38,849 --> 00:15:41,849
He's here. He's here.
248
00:15:47,290 --> 00:15:49,420
Hey. Put on your shoes.
249
00:15:49,420 --> 00:15:51,989
Take your time. I'll deliver him to the first floor.
250
00:15:57,400 --> 00:15:58,530
That crazy brat.
251
00:16:05,510 --> 00:16:07,209
I'm here to check your gas valves.
252
00:16:07,780 --> 00:16:09,239
Come back later.
253
00:16:10,410 --> 00:16:11,979
This is my third time coming.
254
00:16:11,979 --> 00:16:15,849
If you don't get it checked again, your gas will be cut off.
255
00:16:19,449 --> 00:16:20,589
Are you there?
256
00:16:22,260 --> 00:16:23,489
Darn it.
257
00:16:28,930 --> 00:16:32,170
Gosh, cops never change their pattern.
258
00:16:38,770 --> 00:16:40,079
My goodness.
259
00:16:41,209 --> 00:16:42,380
Amazing.
260
00:16:42,609 --> 00:16:44,709
He's really slow.
261
00:16:44,709 --> 00:16:47,920
Hurry up and come down. Why are you going up again? Come down.
262
00:16:48,420 --> 00:16:50,849
Hey. It's too much of a bother to cuff you and bring you down.
263
00:16:50,849 --> 00:16:51,949
Just go down.
264
00:16:51,949 --> 00:16:52,949
My gosh.
265
00:16:53,359 --> 00:16:55,489
Aren't you going to go down?
266
00:16:56,590 --> 00:16:57,630
Hey.
267
00:16:57,630 --> 00:17:00,259
You have the right to remain silent,
268
00:17:00,259 --> 00:17:02,660
and you can do all sorts of things too.
269
00:17:02,860 --> 00:17:03,900
Gosh.
270
00:17:03,900 --> 00:17:06,340
- Hey. Don't throw that. - My gosh.
271
00:17:07,140 --> 00:17:09,170
Stop throwing things at him.
272
00:17:09,670 --> 00:17:10,670
Hey.
273
00:17:11,439 --> 00:17:12,739
Hey, stop.
274
00:17:12,739 --> 00:17:14,080
Hey, you crazy wench!
275
00:17:14,209 --> 00:17:15,680
- You know what you just said... - "Crazy wench"?
276
00:17:15,680 --> 00:17:17,479
can and will be used against you in the court of law, right?
277
00:17:17,479 --> 00:17:19,249
You have the right to an attorney,
278
00:17:19,249 --> 00:17:21,580
but I'm sure you don't have the money to hire one anyway.
279
00:17:21,580 --> 00:17:23,090
- So don't... - Hold on.
280
00:17:23,090 --> 00:17:25,189
- Hey, you crazy... Don't do that! - Throw it.
281
00:17:25,189 --> 00:17:26,959
Don't do that. Hey!
282
00:17:27,320 --> 00:17:28,920
- My gosh. You're really... - You crazy wench.
283
00:17:28,920 --> 00:17:30,959
How can you throw that at him?
284
00:17:31,090 --> 00:17:33,430
Hurry up and come down, you punk. Hurry up.
285
00:17:33,430 --> 00:17:35,459
She's going to throw something bigger. I'm serious.
286
00:17:35,459 --> 00:17:36,999
Hurry up and come down right now.
287
00:17:36,999 --> 00:17:39,299
- See that? - Hold on. Don't throw it.
288
00:17:39,299 --> 00:17:41,900
- Hurry up and come down. - Okay.
289
00:17:41,900 --> 00:17:44,110
My gosh. This is so heavy.
290
00:17:46,140 --> 00:17:48,910
You should've listened and come down when I told you to.
291
00:17:49,610 --> 00:17:50,749
Okay.
292
00:17:51,049 --> 00:17:52,650
You seriously almost died.
293
00:17:52,650 --> 00:17:56,519
She's a lunatic. She's not sane.
294
00:17:58,949 --> 00:18:00,090
My gosh.
295
00:18:00,090 --> 00:18:02,989
How can you throw an iron? Are you a lunatic?
296
00:18:03,860 --> 00:18:04,890
You...
297
00:18:09,060 --> 00:18:12,699
Does she think she's still a Korean Wave star?
298
00:18:15,939 --> 00:18:17,509
I'm sure there was an accident of some sort.
299
00:18:17,509 --> 00:18:18,840
That's none of my business.
300
00:18:20,610 --> 00:18:22,380
Baek Soo Jung is out of this industry.
301
00:18:22,910 --> 00:18:25,249
I'll make sure of it. Okay?
302
00:18:27,279 --> 00:18:29,789
Ma'am. I'll take responsibility, and...
303
00:18:32,320 --> 00:18:33,360
You will?
304
00:18:36,090 --> 00:18:40,430
What kind of power do you have to take responsibility?
305
00:18:40,999 --> 00:18:42,160
You're so arrogant.
306
00:18:43,130 --> 00:18:45,699
Hey. Go.
307
00:18:47,039 --> 00:18:48,070
Go!
308
00:18:56,209 --> 00:18:57,209
Hey!
309
00:19:12,930 --> 00:19:14,400
- Oh, Lawyer Han. - Hello.
310
00:19:15,360 --> 00:19:16,769
What brings you here?
311
00:19:16,769 --> 00:19:20,769
I was passing by, so I came to say hello to you.
312
00:19:21,600 --> 00:19:24,239
So you're going to join our program, right?
313
00:19:25,910 --> 00:19:28,080
I'm not sure about my schedule yet.
314
00:19:28,640 --> 00:19:31,410
Gosh, you should join us.
315
00:19:40,420 --> 00:19:42,519
I don't think it was at a bar.
316
00:19:45,959 --> 00:19:48,360
Where did he spend 500 dollars?
317
00:20:01,739 --> 00:20:03,080
A hotel?
318
00:20:06,979 --> 00:20:08,320
Just help me out this once.
319
00:20:08,749 --> 00:20:11,090
What will bring me joy at work from now on...
320
00:20:11,090 --> 00:20:13,120
if I can't hear stories about how you cheated?
321
00:20:13,560 --> 00:20:14,590
Hey.
322
00:20:15,189 --> 00:20:16,529
That person's here.
323
00:20:16,830 --> 00:20:17,830
That person?
324
00:20:17,930 --> 00:20:19,390
The consultant.
325
00:20:28,799 --> 00:20:29,910
Hello.
326
00:20:30,209 --> 00:20:31,239
Hello.
327
00:20:32,410 --> 00:20:33,739
Do you like playing golf?
328
00:20:34,910 --> 00:20:36,880
- Yes. - From now on,
329
00:20:37,479 --> 00:20:39,249
try getting into marathons.
330
00:20:40,420 --> 00:20:41,620
Should I?
331
00:20:41,949 --> 00:20:44,749
I heard it's great for your health.
332
00:20:44,920 --> 00:20:46,150
It's a great voting base.
333
00:20:46,590 --> 00:20:49,019
A lot of people get together for a marathon,
334
00:20:49,360 --> 00:20:51,489
especially young people.
335
00:20:51,660 --> 00:20:53,999
Yes, you're right.
336
00:20:53,999 --> 00:20:56,870
And you need to redecorate your office.
337
00:20:56,870 --> 00:20:58,029
Pick out furniture...
338
00:20:58,900 --> 00:21:00,640
that is simple...
339
00:21:02,140 --> 00:21:03,269
and plain.
340
00:21:04,509 --> 00:21:07,979
Your office will be shown in the media very often.
341
00:21:07,979 --> 00:21:09,140
So it's important, isn't it?
342
00:21:09,709 --> 00:21:10,709
Yes.
343
00:21:12,610 --> 00:21:14,380
I have to do so much more than I expected.
344
00:21:14,719 --> 00:21:16,350
You're up against someone who already served five terms.
345
00:21:17,449 --> 00:21:20,959
And I'm still a rookie.
346
00:21:22,420 --> 00:21:25,330
That's why he'll seem much older, your opponent.
347
00:21:27,630 --> 00:21:28,660
Do you think so?
348
00:21:30,699 --> 00:21:33,900
It's my job to make that happen.
349
00:21:36,610 --> 00:21:38,469
I'll share our future plans later.
350
00:21:39,709 --> 00:21:42,410
Sure. Goodbye, then.
351
00:21:42,410 --> 00:21:43,610
- Goodbye. - Bye.
352
00:21:45,749 --> 00:21:46,749
Oh, right.
353
00:21:47,449 --> 00:21:51,519
You need to give a lecture at a university today.
354
00:21:52,519 --> 00:21:53,590
A university?
355
00:21:53,890 --> 00:21:56,090
You should meet with many young people.
356
00:21:56,660 --> 00:21:57,759
It's important, isn't it?
357
00:21:58,560 --> 00:21:59,560
Right.
358
00:22:01,400 --> 00:22:04,830
(Trustworthy police, safe country, Seodong Police Station)
359
00:22:08,269 --> 00:22:09,340
Detective Jang!
360
00:22:15,739 --> 00:22:17,709
Are you Detective Jang Seung Chul?
361
00:22:18,610 --> 00:22:19,810
Do you know him?
362
00:22:23,019 --> 00:22:24,019
No.
363
00:22:25,019 --> 00:22:26,449
Do you know who Ms. Baek Soo Jung is?
364
00:22:26,860 --> 00:22:27,860
The actress.
365
00:22:28,719 --> 00:22:30,390
I'm her manager.
366
00:22:33,430 --> 00:22:34,799
I see.
367
00:22:35,259 --> 00:22:39,529
(Establishing law and order)
368
00:22:45,140 --> 00:22:47,239
Are you sure she went missing?
369
00:22:47,709 --> 00:22:49,610
I couldn't reach her since yesterday night.
370
00:22:49,840 --> 00:22:50,850
Yesterday?
371
00:22:53,310 --> 00:22:55,949
Then I doubt she's missing. She probably went off the grid.
372
00:22:56,549 --> 00:22:58,090
You should give it a little more time...
373
00:22:58,090 --> 00:22:59,689
and come back later.
374
00:23:00,689 --> 00:23:02,560
She didn't show up for her morning live show.
375
00:23:03,689 --> 00:23:06,360
And that's a big enough issue to end her career.
376
00:23:06,360 --> 00:23:09,299
She showed up for a shoot even on the day her sibling died.
377
00:23:18,509 --> 00:23:20,640
Why did you come looking for me of all people?
378
00:23:23,009 --> 00:23:24,610
Not so long ago, she...
379
00:23:38,189 --> 00:23:39,189
Soo Jung.
380
00:23:40,259 --> 00:23:41,630
- Hey, you're here. - Yes.
381
00:23:43,529 --> 00:23:46,029
How long have you worked here?
382
00:23:46,170 --> 00:23:47,739
Three months.
383
00:23:47,900 --> 00:23:49,140
Then your probation period must be over.
384
00:23:49,140 --> 00:23:50,209
Yes.
385
00:23:55,009 --> 00:23:56,640
Congratulations on becoming a full-time employee.
386
00:23:56,880 --> 00:23:59,680
Thank you. And this is really good.
387
00:23:59,680 --> 00:24:02,019
I need to ask you for a favor. Please do it for me.
388
00:24:02,719 --> 00:24:03,719
Of course.
389
00:24:04,820 --> 00:24:05,820
If...
390
00:24:10,019 --> 00:24:11,229
something...
391
00:24:12,489 --> 00:24:14,360
happens to me...
392
00:24:17,529 --> 00:24:20,900
Why do you think she asked me to find you?
393
00:24:22,600 --> 00:24:25,670
She asked you to find me if something happens to her?
394
00:24:26,739 --> 00:24:29,680
Does that mean she knew something might happen to her?
395
00:24:30,979 --> 00:24:31,979
I'm not sure.
396
00:24:42,120 --> 00:24:43,120
Wait.
397
00:24:44,160 --> 00:24:46,430
Do managers know the passcode to the artiste's house?
398
00:24:46,430 --> 00:24:49,799
Oh, this isn't her house. It's her studio.
399
00:24:50,370 --> 00:24:53,539
She was scared to be home, so she stayed here for months.
400
00:24:53,900 --> 00:24:55,600
I see. Let's go inside.
401
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
Yes.
402
00:24:59,370 --> 00:25:00,539
Your shoes.
403
00:25:14,259 --> 00:25:16,420
Why was she scared to be at home?
404
00:25:17,529 --> 00:25:19,590
Probably because it was in a secluded area.
405
00:25:19,789 --> 00:25:20,999
She's a woman who lives alone.
406
00:25:22,959 --> 00:25:25,229
She was scared. But instead of moving,
407
00:25:25,499 --> 00:25:27,340
she got another place to stay?
408
00:25:30,170 --> 00:25:31,170
I'm sorry.
409
00:25:32,910 --> 00:25:35,080
There are so many things I don't know about her.
410
00:25:36,080 --> 00:25:37,749
I don't qualify to be her manager.
411
00:25:41,519 --> 00:25:42,680
What did you say?
412
00:25:43,590 --> 00:25:46,620
You can't just tell me you can't do it at this point.
413
00:25:48,060 --> 00:25:49,120
Hello?
414
00:25:49,660 --> 00:25:50,729
Hello?
415
00:25:52,959 --> 00:25:54,199
My gosh.
416
00:26:01,039 --> 00:26:02,269
May I help you?
417
00:26:02,269 --> 00:26:04,039
I came here for this.
418
00:26:06,469 --> 00:26:09,239
(Now hiring: We're looking for Kang Yeo Joo's assistant.)
419
00:26:10,910 --> 00:26:12,110
Do you mean it?
420
00:26:13,049 --> 00:26:14,049
Yes.
421
00:26:17,689 --> 00:26:18,689
No.
422
00:26:20,420 --> 00:26:21,689
He's a bit too old.
423
00:26:22,360 --> 00:26:24,630
Above all, Ms. Kang would hate his looks.
424
00:26:28,299 --> 00:26:30,830
She hates good looking guys because they live up to it.
425
00:26:31,499 --> 00:26:33,430
But he gave us information...
426
00:26:33,430 --> 00:26:34,939
when she went missing.
427
00:26:36,299 --> 00:26:38,640
We can get him to give us...
428
00:26:38,640 --> 00:26:39,810
information on her new work,
429
00:26:40,410 --> 00:26:41,539
and keep our eyes on her too.
430
00:26:42,539 --> 00:26:43,539
You're right.
431
00:26:46,610 --> 00:26:47,620
You made it.
432
00:26:49,620 --> 00:26:51,719
Gosh, it won't be easy.
433
00:26:53,219 --> 00:26:54,959
I'm leaving. Don't call me.
434
00:26:55,620 --> 00:26:56,660
I won't pick up.
435
00:26:58,160 --> 00:26:59,160
Thank you.
436
00:26:59,560 --> 00:27:01,699
You might end up blaming me later.
437
00:27:01,959 --> 00:27:02,959
Pardon?
438
00:27:02,959 --> 00:27:04,830
No one lasted more than a month.
439
00:27:06,199 --> 00:27:07,199
Why not?
440
00:27:08,070 --> 00:27:11,039
It's a little difficult to express it in words.
441
00:27:12,310 --> 00:27:13,709
Anyway, she's a bit of trouble.
442
00:27:21,949 --> 00:27:23,049
Hey, yes.
443
00:27:23,850 --> 00:27:25,620
I got here.
444
00:27:25,850 --> 00:27:27,959
But I have no idea what to tell them.
445
00:27:28,519 --> 00:27:31,890
Well, should I share my life's story?
446
00:27:32,860 --> 00:27:33,930
They're women?
447
00:27:35,630 --> 00:27:37,100
What are you talking about?
448
00:27:37,100 --> 00:27:39,999
These are little kids who just graduated from high school.
449
00:27:40,600 --> 00:27:41,769
Pretty girls?
450
00:27:42,600 --> 00:27:44,239
Well, pretty girls are...
451
00:27:56,080 --> 00:27:57,519
I'm sorry.
452
00:28:02,219 --> 00:28:05,660
Hey, are all right?
453
00:28:11,600 --> 00:28:13,529
I'm sorry. Sorry.
454
00:28:39,390 --> 00:28:41,430
Hello. Follow me.
455
00:28:41,430 --> 00:28:42,430
Okay.
456
00:28:44,100 --> 00:28:46,630
You better brace yourself...
457
00:28:46,630 --> 00:28:48,269
and don't be surprised. Okay?
458
00:28:48,269 --> 00:28:49,769
Regardless of what you see in there.
459
00:28:50,539 --> 00:28:52,670
What? What am I about to see?
460
00:28:53,439 --> 00:28:55,039
I have no idea.
461
00:28:56,939 --> 00:28:59,779
But I'm glad you don't look like a cowardly guy.
462
00:29:08,019 --> 00:29:09,019
This way.
463
00:29:09,820 --> 00:29:12,989
Over there. It's that room. You can go inside.
464
00:29:12,989 --> 00:29:14,160
Thank you.
465
00:29:17,570 --> 00:29:19,969
Why did they get a young man who looks like that?
466
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
Gosh.
467
00:29:37,850 --> 00:29:38,850
Yes?
468
00:29:57,439 --> 00:30:01,580
I'm going to have to make this into a contemporary piece, Ms. Yeom.
469
00:30:03,739 --> 00:30:05,009
How does a yoga instructor sound?
470
00:30:06,049 --> 00:30:08,820
On her way back from learning yoga in India,
471
00:30:09,820 --> 00:30:12,989
she purchased poisonous spice...
472
00:30:14,289 --> 00:30:15,289
and came back.
473
00:30:22,459 --> 00:30:24,269
("Buried Alive")
474
00:30:24,830 --> 00:30:26,029
Ms. Yang...
475
00:30:27,299 --> 00:30:28,969
sent me a spy.
476
00:30:30,170 --> 00:30:32,870
I knew it was fishy when she said I have to work with you.
477
00:30:37,850 --> 00:30:39,509
So you want to be my assistant?
478
00:30:40,180 --> 00:30:41,180
Yes.
479
00:30:41,620 --> 00:30:45,049
(The Me Too Movement: We're here to fight for all women!)
480
00:30:45,049 --> 00:30:47,219
(A Me Too exposure at school, we demand an answer from the state!)
481
00:30:49,259 --> 00:30:51,560
(Attention, Sex Offender! You Listen as We Shout)
482
00:30:57,600 --> 00:30:58,769
I need to get a hold of myself.
483
00:31:00,739 --> 00:31:03,239
New Future Hall.
484
00:31:04,439 --> 00:31:06,439
It must be somewhere around here.
485
00:31:10,209 --> 00:31:12,449
Excuse me, do you know where the New Future Hall is?
486
00:31:12,449 --> 00:31:14,749
No idea. How would I know?
487
00:31:15,049 --> 00:31:17,719
Forget it. I'm hanging up. I'm almost here. We'll talk later.
488
00:31:17,719 --> 00:31:21,090
You don't know? Of course, you don't. Naturally.
489
00:31:22,689 --> 00:31:24,860
Are you looking for the New Future Hall?
31558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof