Original subtitles

Title: Bulletproof 2 Year: 2020 Duration: 01:37:28 Subtitles Source: Yes

‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode

‫- רומא, איטליה -

‫שלחו אותי לאיטליה. ‫באתי לפה...

‫אתה יודע מה אני צריך לעשות?

‫אני צריך לעשות אהבה ‫עם דוגמניות איטלקיות יפהפיות,

‫אבל לא, תקעו ברכב הדפוק הזה ‫עם איצ'י וסקראצ'י,

‫שחושבים ש"רוקי" ‫זה סרט תעודה.

‫אתה, חתיכת בן זונה ששותה ‫אספרסו ומריח כמו פאקו רבאן.

‫פאקו רבאן ‫זה בושם ספרדי, אידיוט.

‫אני משתמש רק בוורסצ'ה.

‫אתה שם על עצמך ממש הרבה.

‫הנשים אוהבות את זה.

‫לא ייאמן! היא...

‫כולן פה נראות ככה?

‫לעזאזל!

‫זה האיש שלנו ‫שמוצץ לה את הצוואר?

‫אנחנו עדיין מנסים ‫לאמת את הזהות שלו.

‫אני לא מאמין ‫שעשו עליך סרט.

‫אתה קורא לזה סרט?

‫חיפשתי את זה בנטפליקס, אבל ‫נאלצתי להוריד את זה בפיירט ביי

‫אתה יודע שזה לא חוקי, נכון? ‫אני יכול לעצור אותך על זה.

‫תראו, יש לי עותק של הגיליון ‫הישן של מגזין "ביטז אנד ריימז"

‫שעליו מבוסס הסרט.

‫"ג'ק קרטר וארצ'י מוזס".

‫היו זמנים.

‫הפושע שתפסתם באמת ‫ירה לך בראש?

‫ארצ'י מוזס? כן.

‫יש לי קליע ומשככי כאבים ‫שיוכיחו את זה.

‫היית צעיר יותר אז.

‫לך תזדיין.

‫מה קרה לאיש ‫שירה לך בראש?

‫בפעם האחרונה שראיתי אותו ‫לקחתי אותו לכלא.

‫לא ראיתי אותו מאז. אני חושב ‫שהוא חי במחתרת עכשיו.

‫איך זה לקבל כדור בראש?

‫קח פטיש פעם, ‫כשלא יהיה לך מה לעשות,

‫ותתחיל להכות בביצים. ‫-בפטיש?

‫תכה בביצים, בערך ככה.

‫הזהות שלו מאומתת, ‫אפשר לצאת.

‫שמור על קור רוח, ‫תתנהג כמו שחור.

‫מה?

‫תתנהג כמו שחור.

‫קר רוח כמו שחור.

‫כמו סמואל ל' ג'קסון? -כן.

‫בסדר.

‫ואן דן ברג?

‫אני מכיר אותך?

‫אתה מכיר אותי עכשיו, אפס.

‫ג'ק קרטר, ‫המנהל לאכיפת הסמים.

‫יש לי בשבילך נסיעה במונית ‫בחזרה לארה"ב בחינם.

‫כן? אתה לוקח אותי במונית?

‫תסתלק מפה. ‫-תסתלק אתה.

‫תסתלק. ‫-תסתלק אתה.

‫נראה לך שתעצור אותי הערב? ‫-אם נראה לי שאעצור אותך?

‫אם נראה לי שאעצור ‫את התחת שלך?

‫תיפטר ממנו.

‫הוא יטפל בי? ‫-טפל בו.

‫ממני נפטרים בקלות? ‫ממני?

‫תן לי להתכונן.

‫לפני שאתה יורה, ‫תן לי להתכונן.

‫- קרטר -

‫"מבחן תחת אש 2"

‫- המנהל לאכיפת הסמים, ‫לוס אנג'לס -

‫אני שמח שחזרת, קרטר.

‫עשית עבודה מעולה ברומא,

‫אבל האקדח שלך באמת נפל ונפלט ‫ממנו כדור לרגל של שומר הראש?

‫זין!

‫הוא ירה בי קודם.

‫ואז נגחת בו, אף שיש לך ‫לוח מתכת בתוך הראש?

‫זה המהלך הקלאסי שלי.

‫רצית לפצח את הפרצוף שלו ‫כמו מלון?

‫אתה שחוק, קרטר?

‫אתה מתחיל לאבד את זה?

‫הקליע שבראש שלך ‫גורם לך לצרבת?

‫אני בסדר גמור.

‫אתה בסדר? ‫-אני בסדר.

‫יופי, מעולה, ‫כי אתה הולך מפה.

‫דרום אפריקה, קייפטאון.

‫אתה יוצא הלילה בטיסה ‫ל"עיר האם".

‫בשביל מה? ‫-קרטל שמידט.

‫- קרטל שמידט -

‫מספרים שהקרטל המקסיקני ‫בחוארס מחפש מקור חדש.

‫אני רוצה שתגרום למקסיקנים ‫לעבוד עם הקרטל,

‫ואז נוכל לתפוס את כולם.

‫זה רחוק מאוד ‫בשביל ארגון קטן כזה.

‫קרטל שמידט מפיץ אקסטזי, ‫טליבאן לבן, בכל העולם.

‫יש טיפוס שהמקסיקנים שמעו עליו, ‫אבל מעולם לא פגשו.

‫אתה יכול לאמץ את זהותו ‫ולחדור לארגון.

‫מי?

‫- מוזס -

‫בשום אופן לא! ‫-ועוד איך!

‫בשום אופן לא!

‫מוזס ישב בכלא במקסיקו,

‫ושותפו לתא היה בכיר בקרטל ‫בשם אלחנדרו ולסקס.

‫הם נעשו חברים טובים.

‫אני מת עליך, בן אדם.

‫עד שמישהו החליט להפריד ‫את גופו של אלחנדרו מראשו.

‫יש דרך נוספת.

‫נחזיר את מוזס מהפרישה ‫ונחזיר אותו לעניינים.

‫אין לי מושג איפה הוא.

‫הוא בקייפטאון.

‫לעזאזל, מה הוא עושה בקייפטאון?

‫תשאל אותו כשתגיע לשם.

‫זו ההחלטה שלך: להחזיר את מוזס ‫לעניינים או לעשות את זה לבד.

‫- קייפטאון -

‫- חודשיים כסוכן סמוי -

‫ארצ'י מוזס.

‫איזה מין שם זה ארצ'י לשחור?

‫איך קוראים לך?

‫דיג הקטן.

‫כי לאחותי קוראים ‫דיג הגדולה, טוב?

‫תקשיב, דיג הקטן.

‫אני לא מכיר אותך ואתה לא מכיר ‫אותי, אז תסתום את הפה שלך.

‫איפה המקסיקנים האלה, לעזאזל?

‫תירגע, הם יגיעו.

‫אם נעשה את זה כמו שצריך,

‫מעכשיו נבלה רק ‫במים צלולים ובבונגלוס.

‫אני מדבר על שדה תעופה פרטי ‫ובית אחוזה שידהימו אתכם.

‫איך נקרא המקום, דיג הקטן?

‫האי תזדיין.

‫האי תזדיין, ‫וכולו שייך לשמידט עכשיו. -כן.

‫באת בזמן המתאים, עומדים ‫לקרות דברים גדולים, אחי.

‫ספיידרמן, אני אשמח לראות ‫את האמריקאי בפעולה.

‫נראה כמה הוא קשוח ‫כשהעניינים מתחממים.

‫כי האמת שאני מריח פחד.

‫למישהו מתחשק אוכל מקסיקני?

‫בואו נלך לאכול בוריטוס.

‫- ספיידר -

‫שלום, שלום, חברים.

‫מה קורה?

‫ברוכים הבאים.

‫תודה שנפגשתם איתנו.

‫אני ספיידר. ‫ספיידר שמידט.

‫מי זה, לעזאזל? ‫-אני השד הרע.

‫אני ארגנתי את המפגש הזה.

‫ארצ'י מוזס?

‫לא ייאמן, ‫אלחנדרו סיפר לי עליך.

‫רגע, חשבתי שאלחנדרו סיפר ‫שארצ'י מוזס היה גרינגו מזוין.

‫מה לעזאזל?

‫למה אתה לא לבן, אחי?

‫מה?

‫אני לא גרינגו, אני נגרו.

‫נגרו. -שחור.

‫מה שתגיד.

‫יש רק דרך אחת לגלות ‫אם אתה ארצ'י מוזס.

‫כפי שאמרתי, הוא סיפר לי עליך. ‫אני הייתי יד ימינו.

‫לאלחנדרו היו הרבה ידי ימין ‫וגם ידי שמאל.

‫הוא היה כמו תמנון.

‫20 ידי ימין ו-20 ידי שמאל.

‫הוא סיפר לי שאתה הפחדן ‫הכי גדול שהוא פגש בחיים.

‫הוא סיפר ‫שהוא היה צריך להגן עליך

‫כדי שהאסירים האחרים ‫לא ידפקו אותך בתחת.

‫הוא חשש שהבכי שלך ‫לא ייתן לו לישון.

‫כן.

‫ארצ'י, אחי, הצלחת לעבוד עליי.

‫חשבת שאכה אותך, אחי?

‫מרוצה?

‫אני מרוצה, מרוצה מאוד. ‫אני ממש בעננים עכשיו.

‫קדימה, בוא נסגור עסקה.

‫אני רוצים לפתוח קו ‫לסם האיכותי...

‫כן, כן, לפני שניכנס לזה.

‫בואו נדבר על כרטיסים בנקאיים. ‫ארצ'י אמר שדיברתם על זה.

‫כרטיסי מתנה. ‫-כן, כרטיסי מתנה.

‫כמו שאמרתי לו בטלפון, אתן לכם ‫בונוס מיוחד לפעם הראשונה.

‫זה ממש מחמם את הלב. ‫בוא נראה.

‫כך אנחנו מעבירים את הכסף, ‫בכרטיסי מתנה פתוחים.

‫השוטרים במעברי הגבול ‫לא מתייחסים לזה.

‫הוספתי אפילו מכשיר תכנות.

‫יש 2,500 כאלה ואפשר להטעין ‫בכל אחד רבע מיליון דולר.

‫בואו נסגור עסקה.

‫קדימה. -כן, ספיידרמן.

‫אם אינני טועה, המחיר הוא ‫600 אלף, דולר אמריקאי.

‫אתה לא טועה, ידידי.

‫אתה רוצה לגעת בזה? ‫בוא תיגע בזה.

‫תיגע בזה, ‫תרחרח את זה, תיגע...

‫אבל לפני שאתה ‫עושה את זה.

‫אני לא מגיע ללוס אנג'לס ‫כמו שהייתי רוצה,

‫ויש לי ארבעה כרטיסים ‫בשורה הראשונה באולם סטייפלס,

‫וחשבתי שתרצו אותם.

‫חבל שזה יתבזבז. ‫אתם רוצים את זה?

‫רוצים את זה?

‫אתם רוצים את זה, ‫כולכם אוהבים כדרורים.

‫מה אתם יודעים על כדורסל? ‫-אל תעבוד עליי.

‫אני לא עובד עליך, אחי, יש לי ‫את זה פה. אתה רוצה את זה?

‫מי השחקן האהוב עליך? ‫-מג'יק.

‫הוא אמר "מג'יק"...

‫אברה קדברה, בני זונות!

‫ארצ'י, תוציא אותי מפה.

‫מה קרה לאידיוט המטומטם הזה?

‫לעזאזל!

‫מוכרחים להסתלק מפה.

‫בוא אחריי!

‫ארצ'י, אני פוחד! ארצ'י!

‫תסתלקו מפה, בני זונות! ‫לכו!

‫אתה ממש פחדן ‫בקרב יריות, מה?

‫מה עם עסקת הפצת הסמים?

‫שילכו להזדיין.

‫בכלל לא התכוונתי לבוא, ‫עד שסיפרת על כרטיסי המתנה.

‫זה ממש גאוני, אחי.

‫לא מתעסקים ‫עם המקסיקנים, אחי.

‫כמו שאמרתי, שיזדיינו.

‫אנחנו באפריקה, ‫לא בטיחואנה.

‫אתה לא מבין. לא משנה ‫איפה אתה, זה הקרטל המקסיקני.

‫הם ימצאו אותך.

‫פתחת במלחמה, ‫ונחש מי ימות ראשון?

‫ארצ'י מוזס.

‫אז תצטרך להתחנן לרחמים, ידידי.

‫חבר, תירגע. ‫אני אדאג לך.

‫בוא נלך לשתות בירה. בוא.

‫- דיג הקטן, ז"ל -

‫מי שטיפש מדמם.

‫נורית בראשך לפני כמה שנים.

‫- רסיס מתכת ‫באמיגדלה השמאלית -

‫הקליע במוח שלך ‫הוא כמו פצצת זמן.

‫הייתי רוצה להיכנס לשם ‫ולהוציא את הממזר הקטן,

‫אבל בגלל המיקום שלו, אני חושש ‫שנעשה יותר נזק מתועלת.

‫אנחנו לא רוצים לעשות יותר נזק ‫מתועלת. אנחנו לא רוצים את זה.

‫לא.

‫כמובן, יש סיכוי ‫שהוא יזוז מעצמו.

‫מכה נוספת בראש ‫עלולה לשלוח אותו לכיוון השני,

‫אז מה שאני אומר הוא שהקליע הזה ‫בראשך עלול להיות קטלני.

‫אבל אל חשש, יש דרך לדאוג ‫שתוכל להמשיך לחיות.

‫תישאר במיטה ואל תעסוק ‫בשום פעילות גופנית.

‫אני לא יודע ‫מה עובר עליי, דוקטור.

‫לפני כמה חודשים,

‫הפלתי את האקדח ‫במארב ונפלט כדור על מישהו.

‫החרא שלי בורח.

‫החרא שלך?

‫כן, אני לא מרגיש אותו דבר, ‫אני לא אותו אדם.

‫הגיוני, כי מיקום הקליע ‫משפיע על שיווי המשקל

‫ועל התפקוד המוטורי.

‫מה לגבי סקס?

‫אני חושב רק על טאקוס וזיונים.

‫לא, לא, בלי זיונים ובלי טאקוס.

‫בלי זיונים... ‫-בלי זיונים.

‫בלי טאקוס. ‫-בלי טקאוס.

‫מקלחות קרות, ‫זו התרופה הכי טובה.

‫יש להם מספיק כרטיסי מתנה ‫כדי להעביר 625 מיליון.

‫אם הם יכולים להזיז את הכסף ‫שלהם, למה שהם יישארו?

‫ספיידר מדבר על איזה אי ‫שהם קנו באוסטרליה.

‫לא נראה לי שהוא יישאר, ‫אם תירה באנשים שלו.

‫לא נמשיך בטבח הזה, ‫זו פשוט זוועה.

‫שמונה אנשים שנרצחו לאור יום ‫הם אסון.

‫אל תשרוף את התיק. ‫תן לי לגמור את זה.

‫בסדר, תפוס את הבן אדם ‫ותגרום לנו להיראות טוב,

‫אבל שמור ‫על התחת שלך, קרטר,

‫כי אם תפשל, ‫אקח לך את התג, ברור?

‫ברור.

‫עכשיו אתה צריך לחשוש משאר ‫הרוצחים של הקרטל האמיתי.

‫אני אהיה בסדר.

‫לא אתה, ארצ'י מוזס.

‫מבחינת המקסיקנים, ‫ארצ'י מוזס טמן להם מלכודת.

‫איפה הוא, לעזאזל?

‫שלח לי את המיקום שלך,

‫ואחד הסוכנים שלנו ‫יאסוף אותך וייקח אותך אליו.

‫זה המקום.

‫הוא עובד פה כאיש ניקיון ‫שישה חודשים.

‫"החדר הכחול של פינקי"?

‫אם תרצה, ‫אני יכול להישאר.

‫לא, אני אסתדר.

‫אתה בטוח? הפגישה האחרונה ‫השתבשה והרבה אנשים מתו.

‫לא, אני אסתדר. זה אישי.

‫תודה על ההסעה.

‫קרטל שמידט הם דג שמן, ‫תגמור את זה כמו שצריך.

‫פינקי, מה? ‫אני אצא מיד.

‫קבלו את פינקי על הבמה המרכזית, ‫ואל תשכחו לתת טיפ לברמניות.

‫מה תרצה, דובון?

‫אני מחפש חבר.

‫לבן, גבוה.

‫הוא גבוה, אבל נראה קטן, ‫כמו סמרטוט?

‫התכוונת לכוס?

‫לא, כוס זה דבר חזק.

‫זה נשמע כמוהו.

‫ארצ'י מוזס.

‫בוא איתי.

‫הוא עובד אצלי ‫בניקוי נוזלים.

‫יש לכם פה מטבח?

‫אתה חמוד.

‫נוזלים... הבנתי. ‫-אתה חד.

‫אתה שוטר? ‫-את פושעת?

‫לפעמים.

‫אני חבר.

‫אתה מרגיש בבית?

‫לא, אני שוכר, ‫אני גר בלוס אנג'לס.

‫לא, אידיוט, ‫התכוונתי ללהט"במים,

‫כי אם אתה כזה, ‫בית המרחץ לגברים

‫נמצא בהמשך הרחוב, ‫"רד בלוסום".

‫את חושבת שאני להט...

‫מה מייצגת ה-מ'?

‫מתלבטים לגבי מיניותם.

‫האחרונה שפקפקה במיניות שלי ‫הייתה אלישיה ג'ונסון.

‫את יודעת מה היא קיבלה?

‫מה? - ר"ז.

‫מה זה?

‫רק זין.

‫איפה ארצ'י?

‫נראה לי שאתה מוצא חן בעיניי.

‫בוא איתי.

‫רק התחלנו עם מבחר היפהפיות ‫של קייפטאון...

‫הנה הוא.

‫תודיע לי ‫אם תצטרך משהו, דובון.

‫אל תשכחו לבקר בקומה העליונה, ‫וזכרו, אל תהיו נבזיים, תנו טיפ

‫תדחפו לחוטיני, ‫תשימו בחזייה...

‫הי, ילד גדול.

‫עיוור נכנס לבר...

‫מה זה צריך להיות?

‫אני ג'ק קרטר, אפס.

‫אין לי מה לומר לך. ‫-גם לי זה ממש קל.

‫בפעם האחרונה שהתראינו ‫זה היה דרך הגדר של הכלא.

‫ביליתי שנה שלמה כשכתב עת ‫תקוע במכנסיים שלי מאחור.

‫אנשים פוחדים שהנייר ‫יעשה להם חתכים בזין.

‫בפעם האחרונה שהתראינו ‫תקעת לי כדור בראש.

‫אתה עדיין מתבכיין ‫על החרא הזה?

‫תשכח מזה כבר, ‫תינוק מגודל.

‫נתתי לך לברוח, ‫היית צריך רק להמשיך לברוח.

‫היית צריך רק להמשיך לברוח.

‫ואתה חזרת.

‫חזרתי רק להלוויה ‫של אמא שלי.

‫מה שלומה?

‫היא עדיין מתה! ‫-נכון.

‫זו הבעיה איתך, שמוק אנוכי, ‫אתה אף פעם לא מקשיב לי.

‫תמיד חשבת רק על עצמך.

‫תקשיב לי טוב, ‫דפקת אותי חזק בתחת.

‫אני דפקתי אותך בתחת? ‫-דפקת אותי בתחת.

‫אני דפקתי אותך בתחת? ‫-בלי נוזל סיכה, בן אדם.

‫אתה לא הומו, מה?

‫תקשיבי, מותק, ‫זה עניין של גברים.

‫תקשיב אתה.

‫אתה יודע כמה זה היה נורא

‫שהטחת אותי בארון של אמי ‫ושמת עליי אזיקים?

‫זה היה ממש משפיל, ‫ממש לא לעניין. קטנוני! קטנוני!

‫האמת שהכלא עשה לך טוב.

‫אתה נראה טוב, ‫העור שלך מדהים.

‫תמיד נראיתי טוב, ‫ותמיד היה לי עור בריא.

‫אבל אני מנקה נוזלי גוף. ‫זו עבודה טובה?

‫אני מנקה שפיך, בן אדם.

‫אני אמור לייצר שפיך. ‫אני בן אדם שמייצר שפיך.

‫זו המומחיות שלי. ‫אני חזק ונמרץ.

‫זו עבודה מהוגנת. ‫-עבודה מהוגנת?

‫יש לי רק כרית ברך אחת. ‫השנייה אוכלה על ידי שפיך.

‫אתה יודע ‫מה אמורים לעשות בחיים?

‫להכיר אישה ‫ולגמור לה על החזה.

‫אלה החיים.

‫לא להכיר בחורה, לגמור במכנסיים ‫לנגב על הספה ולקרוא לארצ'י.

‫האמת שבאתי להזהיר אותך.

‫חוליית חיסול מקסיקנית ‫בדרכה לפה כדי לחסל אותך.

‫אכפת לך להסביר?

‫עזבתי את משטרת לוס אנג'לס, ‫ועברתי למנהל לאכיפת הסמים.

‫אני עובד על חקירה ‫בדרום אפריקה.

‫ברון סמים שמנסה להעביר את ‫הכסף שלו באמצעות כרטיסי מתנה.

‫אלוהים אדירים, יהיה בסיפור הזה ‫משהו שקשור אליי?

‫ובכן, זה החלק המצחיק.

‫הייתי סוכן סמוי ‫תחת השם ארצ'י מוזס.

‫סליחה?

‫אמרת לקרטל הסמים שאתה ‫ארצ'י מוזס, ואז חיסלו כמה מהם,

‫ועכשיו אני בראש הרשימה שלהם? ‫זה העניין?

‫פחות או יותר.

‫אז כשידחפו לי מצ'טה לתחת,

‫אוכל לומר, פחות או יותר "סליחה ‫שהרגתי את החברים שלכם"?

‫אני צריך להוציא אותך מפה.

‫עברתי חצי עולם לצד השני ‫של כדור הארץ כדי להתרחק ממך,

‫להתחיל מחדש, ‫והיה לי ממש טוב עם זה.

‫אבל איכשהו מצאת דרך ‫לזיין אותי שוב.

‫כל עוד הכיסוי שלי לא ייחשף, ‫אוכל לדאוג לך.

‫סיבכת אותי עד הצוואר,

‫וחשבתי שכדי להידפק בתחת אצטרך ‫ללכת למסיבה של אחוות סטודנטים.

‫נמאס לי לשמוע את היללות שלך.

‫החיים בזבל, בסדר?

‫יש לי קליע שמתרוצץ לי בראש,

‫והרופא אומר לי ‫שאני אוכל כדי להתנחם.

‫אני אוהב טאקוס וזיונים.

‫אין לי אישה ‫שאוהב אותה מכל הלב.

‫אני מאונן 9 פעמים ביום. ‫אני רוצה לזיין כל מה שזז.

‫אתה מתאר ‫מה זה להיות גבר.

‫אני צופה בפורנו שחור. ‫צפית פעם בפורנו שחור?

‫כן. -הם מזדיינים עם גרביים!

‫אני יודע, ‫גם אותי זה משגע.

‫זה לא סיפור, ‫התגברתי על זה.

‫אבל נחש מה, אתה שחור. ‫צפה בזה, תהיה מי שאתה.

‫אבל השורה התחתונה היא שלא ‫תהיה לי שום סימפתיה אליך

‫כשהם ישרפו לי ‫את הביצים במבער.

‫הי, בן זונה!

‫לעזאזל...

‫תני לי בקבוק!

‫רק שתדעי ‫שאותך אני הכי אוהב.

‫אני מת על השדיים שלך.

‫אזלו לי הקליעים!

‫תשתמש בזה שבראש שלך!

‫לך תזדיין!

‫לעזאזל, הם הרגו ציפור?

‫בני זונות!

‫ראית, דובון? ‫זה כוח כוס.

‫איך קוראים לך בכלל?

‫את מדברת אנגלית?

‫למי אכפת? עם שדיים כאלה ‫את לא צריכה לדבר.

‫אין כמו ערב שלישי חלש, מה?

‫בואו איתי, הומואים

‫, נראה לי שאתם צריכים ‫מקום לשים את הראש.

‫אני עדיין דורש תשלום ‫על משמרת מלאה, פינק.

‫תמצוץ לי.

‫בסדר, תשלפי את הזין.

‫לעזאזל...

‫הייתי שמח אילו הוא היה בא ‫רק כדי לומר שלום.

‫הי, ארצ'י, עברו 25 שנה. ‫מה שלומך?

‫לעזאזל.

‫למה שלא תתנצל? ‫-הוא צריך להתנצל.

‫שניכם צריכים להתנצל.

‫את לא יודעת מה הוא עשה לי. ‫-אני לא יודעת.

‫אבל נראה לי ‫ששניכם פגעתם זה בזה.

‫למה שלא תדחף אותו פנימה ‫כמו ב"שתיקת הכבשים"?

‫בוקר טוב, נשמה.

‫זה זין גדול.

‫לעזאזל, הבגדים שלך. -כן.

‫ניקיתי מהם את הדם.

‫אתה תאהב את הצבע החדש.

‫אני רוצה לומר לך משהו.

‫מחצית הכוס המלאה: ‫הצלת את חיי.

‫המחצית הריקה: ‫זו הייתה אשמתך מלכתחילה.

‫אתה אידיוט.

‫באת לפה ודפקת לי את החיים,

‫אבל הזין שלך ‫עדיין מרשים אותי.

‫קרטר המזוין.

‫מישהו הרג פה ציפור מזוינת?

‫- פקד מדבה -

‫שום דבר מזה לא היה קורה, ‫לולא ספיידר תקף את הקרטל.

‫הוא נחמד ‫בהשוואה לשאר המשפחה.

‫מה אתה מנסה לומר? ‫-לא פגשת את המשפחה?

‫אני אפגוש את המשפחה.

‫פגשת רק את ספיידר? ‫-כן, אז מה?

‫הוא חתלתול בהשוואה לשאר.

‫אתה לא יכול על המשפחה הזאת.

‫הם יאתרו אותך, יהרגו אותך ‫ואז יבואו להרוג אותי.

‫אתה תהיה בטוח בבית, תירגע.

‫איך אוכל להיות בטוח בבית?

‫קודם כול, בתים בטוחים ‫אף פעם לא בטוחים,

‫והם אף פעם לא בתים.

‫זו תמיד איזו דירה עלובה.

‫אילו רציתי למות בדירה עלובה, ‫הייתי הולך למות בדירה שלי.

‫אולי תוציא את התחתונים מהתחת ‫ותהיה גבר?

‫אלוהים אדירים...

‫תתרכז, קרטר. -זוז!

‫תתרכז, זוז אתה! ‫-זוז אתה!

‫עיניים אליי, תתרכז בי.

‫לך תזדיין. ‫-תישאר עליי.

‫החיים שלי בסכנה, ‫לא התחת שלה.

‫תישאר... בחייך! ‫-אני מרוכז!

‫תישאר איתי, תביט אליי.

‫אני בא איתך.

‫אתה לא יודע מה אנחנו עושים.

‫אתם משקרים, ‫זה מה שאני עושה.

‫אני עושה את זה כל החיים.

‫לפעמים אני רוקח, ‫לפעמים אני כתב מלחמות.

‫חצי ממה שאני אומר ‫זה שקרים.

‫אין לי מושג מה אמרתי הרגע, ‫אני טוב עד כדי כך.

‫בנוסף, אמרת שהקרטל מתעניין ‫בכרטיסי המתנה המוברחים.

‫זו ההתמחות שלי. ‫אתה מבין בזה משהו?

‫אתה מבין בזה משהו? ‫-כן, ועוד איך.

‫מה לגבי השרת המוצפן. ‫אתה יודע לתכנת אותו?

‫אתה יודע? -כן.

‫אז גם אני יכול. ‫-לא נכון.

‫אתה עובד עליי? -לא.

‫וכשתפשל מולם, ‫בום! בום! בכל עין.

‫אתה יודע איך קוראים לזה? ‫כיסוי עיניים בסגנון סווטו.

‫נכון? -הוא צודק.

‫אנחנו בקייפטאון, ‫שבה האוויר נקי והסקס מלוכלך.

‫כמו שוטרים, מה?

‫אבקש מהמשטרה לגבות אותי.

‫אני בא איתך, ‫אם אני רוצה להישאר בחיים.

‫תרצה או לא, ‫המופע של ג'ק וארצ'י חזר.

‫יש!

‫- פינקי -

‫תדאג לחסל את ספיידר האפס.

‫ואתה...

‫אתה יודע איפה למצוא אותי, ‫אם תצטרך אותי.

‫אמרתי לה ‫שלא אקפיא את הזרע שלי.

‫אם את רוצה, קחי אותו ‫כמו שאלוהים התכוון:

‫בטמפרטורת החדר ‫על השדיים שלך.

‫יש לי שאלה: ראית ‫את הסרט הדפוק שעשו עלינו?

‫בטח שראיתי אותו.

‫עשו אותי יהודי.

‫אין לי בעיה עם יהודים, ‫אבל מה הקטע?

‫תראה כמה אני גבוה.

‫אני ההפך מיהודי, ‫גבר עם שפם גדול.

‫הם היו צריכים לקחת מישהו כמו ‫דניאל דיי לואיס או טום סלק.

‫מישהו עם שפם מרשים.

‫אותי הם הפכו ‫לבן משפחת וויאנס.

‫כן, אבל זה יפה, ‫שיחקת אותה.

‫כל בני משפחת וויאנס יפים, ‫ויש להם שרירי בטן כמו לאסירים.

‫אדם סנדלר? ‫אין לו שרירי בטן.

‫הוא לא מסוגל לגדל שפם.

‫קרטר, לעזאזל, מה קרה אמש?

‫אל תתגנב ככה לבני אדם. ‫-מה קרה?

‫אנשים נורו, הרעים מתו.

‫אתה לא יודע, מה? ‫מה אתה רוצה שאומר לך?

‫כל הבוקר סידרתי ‫את הבלגן שלך.

‫בכל מקום שאתה הולך אליו ‫נערמות גופות!

‫מה הבעיה שלך?

‫דרך אגב, תכיר את ארצ'י מוזס, ‫הוא יעבוד איתנו.

‫מה נשמע? ארצ'י מוזס. ‫טוב לפגוש אותך, נעים מאוד.

‫אמרתי שאתה צריך ‫לעצור את זה מהר.

‫אומרים שהם התחילו לזוז, ‫וברגע שהם יהיו באוויר,

‫בום! המשחק ייגמר, ברור?

‫אם אפשר לשאול, ‫מה אנחנו מחפשים בדיוק?

‫ואל תגיד "זיכרון נייד", ‫נמאס לי לחפש זיכרונות ניידים.

‫בבקשה, אל תגיד "זיכרון נייד".

‫אני לא יודע אם זה זיכרון נייד, ‫מחשב נייד או ג'יפ נייד!

‫ג'יפ נוכל למצוא.

‫הוא גדול, נלך למקום שהוא חונה ‫בו, ניכנס וניסע בו לאן שצריך.

‫כן.

‫אתה צריכים למצוא קוד, ק-ו-ד.

‫לא! זה שוב... ‫זה קוד לזיכרון נייד.

‫קוד זה גרוע אפילו יותר.

‫קוד שמפענח ‫את ספרי החשבונות שלהם.

‫שמתלבש על...? ‫-אל תפשל, קרטר.

‫סירה יפה.

‫אני ביחסים טובים איתו,

‫ואמרתי שאני מביא את העוזר שלי ‫שישמור עליי, בסדר?

‫למה אנחנו לא יכולים ‫להיות שווים?

‫ככל שתדע פחות, כן ייטב.

‫מה קורה, אחי?

‫אסור לגעת.

‫זה הטיפוס שדיברת עליו?

‫כן, תכיר את... ‫-ניק סווטר.

‫קוראים לי "המזיע" ‫כי אני לא מזיע.

‫יפה.

‫זו הפעם הראשונה שלך ‫בדרום אפריקה? נחמד.

‫ארץ הקשת בענן? -כן.

‫לא, אני מכיר קצת.

‫חיסלת איזה מניאק ביוהנסבורג ‫לפני זמן מה, אז...

‫אז מה החזיר אותך ‫לחופינו שטופי השמש?

‫ארצ'י התקשר וביקש שאעזור לו.

‫תגיד לי את האמת,

‫הוא תמיד היה ‫כזה רכרוכי בקרבות?

‫ארצ'י הוא לא לוחם גדול.

‫הוא מביא אותי לקרבות הרציניים, ‫בשביל זה אני פה.

‫תודה לאל על כך.

‫אבל הוא יודע מה הוא עושה, ‫הוא יודע לסגור עניינים,

‫אבל כשמתחיל הבלגן...

‫עמדתי שם ויריתי לי במקסיקנים, ‫בום, בום, בום,

‫ומעבר לפינה ראיתי אותו בוכה ‫בשלולית של השתן שלו.

‫אתה מכיר אותי, ‫אני מאבד את הכיוון.

‫אתם יודעים? זה מוזר, ‫אני לא יודע מה זה בדיוק,

‫אבל אני לא מבין, ‫מה הקשר ביניכם?

‫ארצ'י הוא הנער השליח שלי.

‫הוא עושה מה שאני אומר ‫או שהוא חוטף סטירה.

‫נכון, ארצ'י? -בטח.

‫הוא חמוד, יש לו מבנה כזה. ‫-נכון.

‫הוא בנוי כמו מחראה מלבנים,

‫אבל ברגע האמת, ‫כשמתחילים העניינים,

‫הוא נעלם. ‫-כן, כן.

‫הוא שימושי ‫כמו זין שבור בליל הכלולות.

‫בבית אנחנו קוראים לו ‫"זין ג'לי". -לא נכון...

‫"זין ספוג", "זין אטרייה".

‫"זין אטרייה"!

‫כל דבר רך שמצרפים למילה "זין" ‫מתאים לו.

‫"זין קצפת".

‫"זין קצפת" זה טוב, ‫אבל קצפת יכולה להתקשות.

‫אני הכי אוהב "זין אוויר".

‫"זין אוויר"!

‫כאילו שהוא לא שם. ‫"איפה הזין? זה אוויר?"

‫איפה הזין שלי?

‫היה פה זין?

‫זה כמו אוויר.

‫אני מקבל חמצן, ‫אבל לא מקבל, כי אין פה זין.

‫אתה כבר מוצא חן בעיניי, אחי. ‫מגניב.

‫תגיד, אתה אוהב סירות?

‫כן, בתנאי שהן מהירות.

‫יפה, יפה, אז אתה ‫ממש תאהב את הסירה שלי.

‫אתה תאהב את הסירה, ‫ואתה תאהב את הסירה.

‫בואו נלך לבדוק את הסירה.

‫אני כבר אוהב ‫את הסירה הזאת.

‫- ויטינגס -

‫הם הגיעו.

‫- פרנילה -

‫- גרטי -

‫- ג'ו -

‫אמא, מה נש... -לא.

‫אלה החברים החדשים שלי.

‫כבר סיפרתי לכן על ארצ'י.

‫אבל זה הבוס הגדול, מגניב!

‫ספיידר, לא סיפרת לי ‫שיש לך אחיות ממש שוות.

‫אני לא מצליח לראות מי המבוגרת, ‫הן ממש זהות.

‫אתה לקקן, אפס?

‫כן, תלוי בתחת, ‫אבל רק אמרתי שכולכן דומות.

‫באמת? האומנם?

‫אני רוצה לומר לך משהו, חבוב.

‫אחותי ג'ו ‫היא אישה צבעונית גאה.

‫אני נראית צבעונית?

‫מספיק.

‫ברוכים הבאים ‫לחוות היין הקטנה שלנו.

‫תרגישו בבית.

‫נלך להתקלח ‫ונצטרף אליכם מיד.

‫אני עדיין אומר שאתן ‫ממש שלישייה, לא ייאמן.

‫כדאי שתלך איתם.

‫שני חברים חדשים משום מקום. ‫-הם אמריקאים.

‫מה זה מוכיח? אולי סיפחו אותם ‫למשרד למלחמה בסמים.

‫אז למה האנשים שאנחנו ‫משלמים להם לא מספרים לנו?

‫נו, באמת, תחשבי קצת.

‫בכל מערכת אבטחה יש פרצות.

‫ויטינגס? -נוכח, גברת.

‫אני יודעת שאתה נוכח, ‫לכן אמרתי את השם שלך.

‫שים עין על האורחים שלנו.

‫תתקשר לחברים שלך מהמשרד ‫למלחמה בסמים ותברר מה קורה.

‫גברת. -יופי.

‫אני אוהבת ילדים גדולים,

‫ואתה ילד ממש גדול.

‫יופי של מסיבה.

‫אתה נהנה מג'ואן?

‫אני רואה ממי היא קיבלה את זה.

‫כל הגברים אוהבים את ג'ואן, ‫היא ממש אוהבת להזדיין.

‫ללא ספק, היא קיבלה את זה ממני.

‫כנראה התפוח ‫לא נופל רחוק מהעץ.

‫אני מבינה שאתה מוג לב.

‫אני מאהב, לא לוחם.

‫תגיד, איך אתה שורד כמאהב

‫בעולם הקשוח ‫של קרטלי סמים מקסיקניים?

‫אני יודע מתי לדבר ‫ומתי לא לדבר.

‫יש לך משפחה צבעונית.

‫הייתי נשואה שלוש פעמים.

‫שינוחו בשלום על משכבם.

‫המשיכה שלי לגברים ניגרים ‫הרסה את הנישואים הראשונים שלי.

‫בעקבות המפגש נולד ג'ואן.

‫גרטי וספיידר הם פירות חלציו

‫של חוואי בקר אפריקנר ‫ממחוז המדינה החופשית.

‫גבר חרוץ, אבל משמים.

‫בעלי השלישי היה רוסי, ‫והוא ירה רק כדורי סרק...

‫תודה לאל.

‫הוא מת בנסיבות מסתוריות, ‫ועכשיו אני לבד.

‫אני מקווה ‫שאתם לא שותים יותר מדי.

‫אלכוהול ושמש ‫הם שילוב קטלני.

‫עוד יין, ויטינגס.

‫לא בשבילו. ‫כשהוא משתכר, זה לא נעים.

‫פרנילה, כל הכבוד לך, ‫אני אוהב את סגנון החיים שלך.

‫יש לך שטח גדול, ‫כלי רכב מגניבים, יין בחבית.

‫אני אומרת ‫שצריך ליהנות כל עוד אפשר.

‫רק רציתי לשאול... ‫-אל תגיד לי.

‫איך ייתכן שקבוצת נשים יפות ‫מנהלת ארגון פשע מטיל מורא?

‫בלי להעליב, אני רק סקרן.

‫רוצה לדעת מה הסוד שלי?

‫כן.

‫אם איזה גבר מתעסק איתי ‫או עם המשפחה שלי,

‫אני חותכת לו ‫את הזין ואת הביצים.

‫הבנת? ‫-הבנתי, בסדר.

‫יופי.

‫תיהנו מהמסיבה. ‫-תודה.

‫היא טיפוס מרושע.

‫אחי, מה זה צריך להיות? ‫הכלבה הפסיכית מטורפת לגמרי.

‫תירגע, ככה זה להיות סוכן סמוי.

‫אתה מבלה עם אנשים רעים, ‫ומקווה שהם יאמינו לשקרים שלך.

‫ומה איתה? הסיפור על הזין ‫והביצים, זה נשמע רציני מאוד.

‫בינתיים השקרים שלנו ‫רציניים יותר.

‫האיש שלנו במשרד אמר

‫שלא מתנהל כרגע ‫מבצע של סוכנים סמויים.

‫אך האויב הגדול שלנו ‫במשרד למלחמה בסמים

‫מתנהג באופן חשוד.

‫פקד מדבה.

‫מה הוא עושה?

‫הוא שקט, שקט מדי.

‫כלבה פסיכית עומדת לחתוך לי ‫את הביצים ואת הזין.

‫אני אוהב את הזין ‫ואת הביצים שלי. זה צוות.

‫הם תמיד היו ביחד.

‫אני אוהב אותם מאז ‫שגיליתי למה הם משמשים.

‫אני לא רוצה להפריד ביניהם.

‫אתה הבאת אותי לפה ‫בעורמה. -מה?

‫אני לא רוצה להיות פה.

‫הפסיכית הזאת תחתוך לי ‫את הזין ואת הביצים,

‫כמו איזו דולי פרטון מטורללת. ‫השיער שלה מסודר מדי.

‫זה לא נראה סביר, אבל שני ‫המוקיונים האלה עובדים עלינו.

‫נצטרך להעמיד אותם למבחן.

‫קיוויתי שתעשו לנו ‫טובה, בוקרים.

‫על מה חשבת? ‫-משימה מלוכלכת.

‫אמרת שאתה רוצה להיות ‫בן זונה קשוח.

‫אתה כזה? ‫אתה בן זונה קשוח?

‫אמרתי לך, אני הקשוח ‫ואמרתי להם שאתה העוזר שלי.

‫שאתה פה כדי לגבות אותי, ‫אתה זוכר את זה? -כן.

‫פישלתי, אחי.

‫אני רוצה לראות איך שותפינו ‫החדשים עובדים עם שאר המשפחה.

‫אני צופה בטלוויזיה יותר מדי. ‫רציתי להיות כזה, ואני לא כזה.

‫אני פחדן, אני פחדן עלוב. ‫-נכון.

‫אתם רוצים ‫את המשימה הזאת הלילה?

‫אתם מסוגלים? אתם בעניין?

‫תשחק את התפקיד שלך. ‫-מה התפקיד שלי?

‫התפקיד שלך ‫הוא לסתום את הפה.

‫אתה וסלי סנייפס.

‫תתנהג כמו שחור ‫ושמור על קור רוח.

‫בסדר, אני יכול להיות שחור. ‫אני טיפוס קשוח.

‫פתח את תא המטען, ג'ו. ‫קדימה, כוכב.

‫אני? למה לא הוא?

‫כי אתה המחסל.

‫זו רק תדמית... -סתום את הפה. ‫החוצה.

‫לכי תזדייני גם את. ‫-בוא.

‫אחרי כל הסיפורים האלה, ‫זו אמורה להיות המומחיות שלך.

‫לא ייאמן, יפה.

‫זה נשק די מדהים.

‫יש שתי כוונות ושני צדדים, ‫שזה חשוב.

‫צריך לבחור צד ולכסות...

‫אתה באמת משהו מיוחד.

‫אני? -כן.

‫יש בך משהו ‫שעושה חשק להתכרבל.

‫יש ביטוי צרפתי לזה, ‫"אני לא יודע מה"?

‫אפשר לקרוא לזה כך.

‫אפשר לחשוב ‫שמעולם לא ראית אר-פי-ג'י-7.

‫זה ה-7?

‫אני טיפוס של 6, ‫תמיד הייתי.

‫אני רק רוצה לדעת ‫מה מדליק אותך.

‫פאות ורודות.

‫טוב.

‫וטאקוס.

‫מה שמדליק אותי...

‫זה שאני פשוט אוהבת להזדיין.

‫אני אוהבת להזדיין, ‫ואתה נראה כמו אתגר נחמד,

‫ואני אוהבת אתגרים קשים.

‫את רואה? אילו היה שם משהו, ‫כולנו היינו מתים,

‫והסכנה בנשק הזה היא ‫שאתה עלול להרוג את עצמך.

‫תמצצי אותה שוב.

‫הפריצה, זוכר? -מה?

‫המשימה. ‫-אבל דיברת על זיונים.

‫איש הסמים המזוין הזה ‫עושה לנו צרות,

‫וגרטי הכינה לו הפתעה.

‫איש סמים.

‫אני 6, ‫תמיד הייתי טיפוס של 6.

‫בסדר, אבל זה 7.

‫אנחנו קוראים לו ‫"קפטן אמריקה".

‫הוא עבר הכשרה במנהל ‫לאכיפת הסמים בארה"ב.

‫טיפוס ממש מוסרי.

‫כן, האידיוט הארור הזה.

‫הוא לא מוכן לקבל מאיתנו כסף.

‫רוצה לזיין לו את הצורה בשבילי?

‫כן!

‫יש בעיה עם ה-7, ‫הוראות ההפעלה בערבית.

‫תראה מה יש לה. -7.

‫כן, ואמרתי לה שאני טיפוס ‫של 6, וזה 7, וזה מבאס!

‫אמרתי לה שאני טיפוס של 6.

‫היא רוצה שאני... ‫-הדור הקודם.

‫אני מומחה ב-6. -כן.

‫בואו נפסיק לזיין את השכל.

‫את רוצה לעשות את זה עם 7? ‫-כן, בוא.

‫7 זה רעיון גרוע, ‫אני לא אפסיק לומר את זה.

‫טוב, תכוון לחלון הזה.

‫איזה? ‫-החלון הימני בקומה העליונה.

‫בצד שמאל? ‫-ימין למעלה.

‫שם הבן-זונה גר.

‫אני לא משלם על החלון.

‫את רואה כמה זה נמוך? ‫זה 7, נשק דפוק.

‫- צא עכשיו! אר-פי-ג'י! -

‫יש לך בעיה להרוג שוטרים?

‫ממש לא אכפת לי להרוג שוטרים, ‫אבל קשה להרוג שוטרים.

‫לפני כמה שנים יריתי לשוטר ‫בראש, והוא עדיין עושה לי צרות.

‫סתום את הפה. ‫תכוון לחלון הזה.

‫אני דיסלקט, לאן את מכוונת?

‫החלון הימני העליון המזוין! ‫אלוהים אדירים!

‫האמת שאר-פי-ג'י ‫זה בסגנון של כנופיות רחוב.

‫את רוצה להעביר מסר? ‫תיכנסי עם סכין ותעמדי מולו.

‫זו קשיחות. ‫אלה שטויות של גן ילדים.

‫סכין זה הקטע שלי.

‫אני טיפוס של סכינים, של שש.

‫זה הקטע שלי, אני נכנס וזהו. ‫אבא שלי היה קצב.

‫אם אכנס עם סכין, אחתוך אותו,

‫אשים אותו על לחמנייה ‫ואלקק אותו.

‫עכשיו זה לא מחובר כמו שצריך, ‫ואני מותח את הרגל...

‫תירה את הרקטה הארורה, מותק, ‫או שאוציא לך את הביצים מהתחת.

‫אתה שומע אותי? ‫-כן, את ממש צמודה לאוזן שלי.

‫אתה שומע, לעזאזל? -כן.

‫אני אעשה את זה.

‫- אני בחוץ -

‫את רואה איך הרגל שלי מתוחה?

‫תירה כבר!

‫תירה כבר את הדבר הזה.

‫אתה בטוח? -תירה!

‫לעזאזל.

‫לא ייאמן.

‫עבודה יפה, מותק.

‫בואו נסתלק מפה! ‫-ה-7 עובד.

‫ה-6 דפוק!

‫אני אוהב את ה-7.

‫קרטר הבן-זונה.

‫ידעת שאני טיפוס של 7?

‫חכה, מותק.

‫ברוך שובך, גברתי. ‫איך הייתה הפשיטה הקטנה?

‫סיימנו אותה בהצלחה.

‫לעזאזל...

‫שלום, אבא'לה.

‫שלום לך, צרה צרורה.

‫ג'ו, אני לא יכול לעשות את זה. ‫-אתה לא צריך לעשות כלום.

‫אני אעשה את כל העבודה, בסדר?

‫תתרווח לך ותן לי להיות ‫הזיון הכי פראי בחיים שלך.

‫זה מה שאמא שלך אמרה.

‫היא מכירה אותי מצוין.

‫אני לא יכול לעשות את זה, ‫באמת באמת. -באמת באמת?

‫תקשיבי לי. ‫-לא רק באמת?

‫הרופא אמר שיש לי קליע ‫במוח, רסיס,

‫וכל מאמץ עלול להזיז את הרסיס.

‫כן, אז אני לא יכול.

‫אני מקווה שהמשימה עברה בסדר, ‫ושהבנות שלי דאגו שתהיה ערני.

‫הן היו נהדרות.

‫אני טיפוס של 7.

‫אני יוצא עם מישהי.

‫זה חדש, היא חושבת ‫שאני להט"ב, או מה שזה לא יהיה,

‫אבל לא...

‫יש רק דרך אחת ‫לפתור את הבעיה.

‫היא כנראה משוגעת, כי אתה ‫ממש לא מרגיש לי כמו להט"ב.

‫זה מה שאני מנסה לומר לה.

‫מותק, תחנת העבודה שלך מוכנה.

‫זה יהיה סיפור יפה שתוכל לספר. ‫לא תרצה לוותר על זה, נכון?

‫יש לך ריח כל כך נעים. -כן?

‫יש לי גם ריח של אננס ‫וטעם של אננס.

‫לא, לא, לא, ג'ו...

‫רוצה לשמוע את הסיפור?

‫בטח, אבל משם.

‫בסדר.

‫היה הייתה, ‫בארץ רחוקה רחוקה

‫שהיו בה גבעות ‫ועמקים יפהפיים,

‫בחורה בשם ג'ו.

‫וג'ו ממש חיבבה בחור ‫ששמו ארצ'י.

‫ארצ'י היה איש גדול.

‫הוא היה כמו מלך אפריקאי,

‫וכל מה שג'ו רצתה מארצ'י

‫זה שהוא יזיין לה את הצורה,

‫אז תזיין לה את הצורה.

‫אני חושב רק על טאקוס וזיונים.

‫לא. בלי טאקוס ובלי זיונים.

‫כלבה פסיכית עומדת לחתוך לי ‫את הביצים ואת הזין.

‫אתה גמור.

‫תן לי להיות הזיון ‫הכי פראי בחיים שלך.

‫זין, זין, זין...

‫בן אדם, תתעורר, תתעורר.

‫היה לי סיוט, תתעורר.

‫שכחת שיש לנו משימה? לגלות את ‫הקוד ולפענח את ספרי החשבונות.

‫להפיל את הקרטל.

‫מצאתי את הקוד, ‫זה לא זיכרון נייד.

‫אז בוא נסתלק מפה! ‫-תירגע.

‫אחי, פוצצתי אתמול שוטר, ‫לכן אני ממהר.

‫זה לא הקטע שלי.

‫למה למצוץ לשוטר? ‫-לפוצץ.

‫ולמה אתה מזיין בחורה ‫שאתה אמור לעצור?

‫קודם כול, לא שכבתי איתה. ‫שנית, למה אתה מוצץ לשוטרים?

‫תקשיב לי, אם החלום שלי נכון, ‫והחלומות שלי נכונים בדרך כלל,

‫הפסיכים האלה לא ישאירו אותנו ‫בחיים הרבה זמן.

‫צריך להסתלק מפה!

‫אתה צריך להירגע ‫ולהתנהג כמו שחור.

‫זה קשה. ‫-אתה מספר לי?

‫אני ממש לבן.

‫תירגע, תתנהג כמו שחור, ‫ואל תמצוץ יותר לשוטרים.

‫מותק, תראה.

‫הבנתי איך עושים את זה, ‫זה קל.

‫תספרי לו איך עושים את זה, ג'ו. ‫-בסדר.

‫מחברים את התוכנה למחשב, ‫נכנסים לחשבון הבנק,

‫ואז מכניסים את הסכום כאן...

‫מעבירים את הכרטיס,

‫ומעבירים שוב ‫כדי לבדוק את היתרה ו...

‫אופס... הנה זה.

‫מעבירים פעם אחת, ‫והכסף נכנס לכרטיס המתנה.

‫אם הם מסתדרים עם הכרטיסים ‫בלעדינו, אכלנו אותה.

‫חשבתי לעצמי, ‫בשביל מה אנחנו צריכים אתכם?

‫עדיין צריך להוריד את הכסף ‫מהכרטיסים.

‫אם לא תוכלו לעשות את זה, ‫זה סיפור אחר לגמרי.

‫מי זה, ארצ'י? ‫-זה אישי.

‫שלום, דובון.

‫התקשרתי לשאול לשלומך. ‫הכול בסדר?

‫אני בסדר. מה קורה?

‫כלום, אני סתם פה, מחכה לך.

‫רציתי לומר לך ‫שחשבתי עליך, הרבה.

‫כאילו, כל הלילה.

‫מוזר, גם אני חשבתי עלייך.

‫מה שמוזר זה שאפילו ‫לא אכפת לי שאתה הומו.

‫אמרתי לך, אני שוכר.

‫אתמול בלילה יכולתי לזיין את ‫הצורה לאלילה אפריקאית יפהפייה,

‫אבל לא עשיתי את זה, ‫את יודעת למה?

‫כי לא רציתי להרוס ‫את מה שיש בינינו.

‫חמוד, אבל אין בינינו כלום.

‫את יודעת, ‫למקרה שיהיה משהו.

‫חמוד.

‫אתה יודע שאמש הייתה פה ‫קבוצת רוגבי שלמה למין קבוצתי?

‫חבשת פאה ורודה? ‫-תמיד.

‫אז אין בעיה.

‫מה אתם עושים עכשיו? ‫-מצאנו את האתר של המתכנת.

‫כן, ניקח את הכרטיסים היפים שלנו ‫לבנק ידידותי, באיי קיימן למשל,

‫והם יעבירו את הכסף ישירות ‫לחשבון החדש שלנו.

‫יש אתר, וואו...

‫אתה כבר לא החכם היחיד בחדר.

‫הפכת לחסר תועלת, מה?

‫חסר תועלת זה קצת מוגזם. ‫אני יכול לתרום בדרכים רבות.

‫רוצה לבלות ביחד מאוחר יותר? ‫הערב?

‫כן, תתקשרי אליי.

‫היה כיף, בנים, אבל לצערי, ‫הבילוי המשותף שלנו הסתיים.

‫ויטינגס, טפל ‫באורחים שלנו בבקשה.

‫בשמחה, גברתי.

‫טפל באורחים שלנו בבקשה. ‫-בשביל מה אנחנו צריכים אתכם?

‫הפכת לחסר תועלת, מה?

‫אם איזה גבר מתעסק איתי ‫או עם המשפחה שלי,

‫אני חותכת לו את הזין ‫ואת הביצים.

‫הי, מה פספסתי?

‫הוא שוטר!

‫לעזאזל, מה אתה...

‫מה יש לך?

‫מה אמרת? ‫-הוא שוטר.

‫די, תפסיק לדבר שטויות, ‫הם לא מכירים אותנו.

‫הוא צוחק.

‫תבדקו אם יש עליו מכשיר האזנה.

‫רגע, רגע, רגע...

‫זה לא מצחיק.

‫לעזאזל, מה קורה פה?

‫קוראים לו ג'ק קרטר,

‫והוא היה במחלק הסמים ‫במשטרת לוס אנג'לס.

‫עכשיו הוא במנהל לאכיפת הסמים.

‫תפסיק לדבר שטויות, סווט.

‫ולא קוראים לי סווט. ‫קוראים לי ארצ'י מוזס.

‫אני ארצ'י מוזס, ‫הוא התחזה אליי.

‫לעזאזל.

‫אתה יודע מה? ‫תבדוק את הארנק שלי.

‫אמרתי לך, ‫היה לנו סיכוי.

‫לא הרגשתי את זה, ‫רציתי להסתלק מפה.

‫אמרתי לך להתנהג כמו שחור ‫ולשמור על קור רוח!

‫אני לא יכול להיות שחור ‫וקר רוח. אני לבן ולא קר רוח.

‫עכשיו זה כל אחד לעצמו.

‫אין פה תעודה מזהה.

‫את יודעת מה? ‫ספטמבר 1994.

‫"ביטז אנד ריימז", ‫אנחנו מופיעים על השער.

‫מה אתה עושה, לעזאזל?

‫לך תזדיין.

‫לא ייאמן.

‫מלשין ארור!

‫למה אתה מודה עכשיו? ‫-למה? כי עמדתם לחסל אותנו.

‫לא נכון. -כן.

‫אנחנו חסרי תועלת, ‫זה מה שאמרתם.

‫אמרתם שהבילוי המשותף שלנו ‫הסתיים.

‫זה ביטוי!

‫ביטוי, חתיכת אידיוט דפוק.

‫אז זו הסיבה ‫שבגללה לא זיינת לי את הצורה.

‫אני מרגישה הרבה יותר טוב.

‫אז, קרטר או מוזס ‫או איך שלא קוראים לך,

‫זה נכון מה שהאפס הזה אומר?

‫אתה הכנסת אותו לסיפור הזה?

‫אתה שוטר סמוי מלשין בן זונה?

‫יש משהו שאת מעדיפה ‫שיקרה להם, גברת?

‫אני בטוחה שבחוות היין שמידט ‫יש סככת עבודה נטושה.

‫קחו אותם לשם ותגלו ‫כל מה שאנחנו צריכים לדעת.

‫לעזאזל.

‫הלשנתי עליו. ‫אלה החיים שמתאימים לי.

‫אני אוהב מים, ‫אני אוהב את הסירה,

‫אני אוהב בחורות עירומות.

‫פה אני צריך לגור, ‫אני טיפוס של שמידט.

‫אני טיפוס של שמידט, אמא. ‫תאמצו אותי, בני זונות.

‫אתה כועס עליי?

‫זה כמו החלום שהיה לי ‫שלא היית מוכן להקשיב לו.

‫זו הייתה תחושת בטן רעה, ‫והייתי בטוח ששנינו נמות.

‫ידעתי את זה, ‫הרגשתי את זה בבטן,

‫ואמרתי שאחד מאיתנו צריך לחיות, ‫ובחרתי בעצמי.

‫זה מובן, ‫יש לי הרבה יותר עניינים,

‫אז אמרתי כן, זה יהיה אני. ‫אני אחיה.

‫אני מקבל עליי אחריות לזה, ‫אבל זו אשמתך.

‫היית צריך להקשיב לי, ‫הייתה לך הזדמנות להרגיע אותי.

‫לך תזדיין כי לא הקשבת, ‫ולך תזדיין שלא נתת לי לשתף.

‫בן אדם רוצה לשתף, תן לו לשתף, ‫הייתה לך הזדמנות, על הזין.

‫לעזאזל.

‫חוות היין שמידט, ‫סככה נטושה.

‫אף אחד לא ישמע ‫את הצרחות שלנו.

‫זה טוב. צריך להתקין מנורה ‫כדי שלא נצטרך להזדיין בחושך.

‫יש פה שרשראות. ‫זה טוב, אפשר לכבול אותנו,

‫אולי למתוח לי את הגב.

‫כיסאות מעץ.

‫אפשר לשבת על הכיסא הימני? ‫הוא... תודה.

‫אהבתי את השפם, את המקלעים, ‫הם נראים רציניים.

‫זה נצור?

‫אסור לכוון נשק לא נצור. ‫-כן, ככה לא מתנהגים עם רובים.

‫אזיקונים, כל הדברים הרגילים.

‫לעזאזל!

‫תהדקו את זה טוב על הידיים,

‫כי אם אצליח להוציא אחת, ‫אעשה ביד.

‫אני טיפוס שעושה ביד ‫כשהוא עומד למות.

‫תמיד רציתי ללכת ‫כשאני מאונן.

‫תראה את זה.

‫יש מצברים, מהדקי תנין, ‫אחד לכל ביצה.

‫אני צריך שלושה, ‫אתה יודע את זה.

‫והם קצת חלודים, ‫אז אני אחטוף טטנוס.

‫זה היה אגרסיבי, בן אדם.

‫התעסקתם עם הדרום אפריקאים ‫הלא נכונים, מטומטמים.

‫תפסיק ליילל כמו איזה פחדן. ‫-אני באמת פחדן.

‫קבל את זה כמו גבר. אתה מוכן? ‫-קבל את זה כמו גבר.

‫קבל את זה כמו גבר. זה מגיע. ‫אתה מוכן?

...3 ,2 ,1

‫לא ציפית לזה, נכון?

‫נכון, אחי?

‫בגדתי בי!

‫חשבתי שאנחנו חברים, ‫ואתה הרסת הכול.

‫אני אכסח לך את הצורה. ‫-באמת?

‫שאלה, למה אתה תוקפני כל כך? ‫כל המשפחה קולנית ו...

‫סתום את הפה. ‫-סליחה.

‫תגיד, בשביל מי אתה עובד?

‫פינקי הייתה ‫הבוסית האחרונה שלי...

‫בשביל מי אתה עובד, לעזאזל?

‫בחור שחור, שיער שחור, ‫די כהה, מנדלה...

‫אפרטהייד... -הבנתי.

‫ויטינגס, אני רוצה שתפתח את ‫החזה שלו ותחרבן על הלב שלו.

‫ואז אני רוצה שתערוף את הראש ‫הקטן שלו ותדחף אותו לתחת שלו,

‫ואחריו תכניס מסור חשמלי.

‫ועם האיש הגדול הזה, תוריד לו ‫את הזין ותדחף אותו לגרון שלו.

‫אבל תעשה את כל זה ‫אחרי שתגיש לי את המידע.

‫איזה מידע?

‫לעזאזל, בשביל מי אתה עובד?

‫אז הכול נשאר באותו סדר ‫פרט למסור החשמלי?

‫תקשיב, אני יודע.

‫אתה רואה את החרא ‫שהוא מגדל סביב השפתיים,

‫כמו מה שגדל פרא ‫על התחת שלי?

‫קח תער ארוך ותגלח אותו יפה.

‫תוריד את הדבר הזה ‫מהפרצוף שלו.

‫שמתי לב שיש מכנה משותף ‫לכל מה שיוצא מהפה שלך.

‫זין, תחת, ביצים.

‫כשאמרתי שיש לי שלוש ביצים, ‫העיניים שלך זהרו כמו מכונת מזל

‫כאילו "שלוש ביצים? ‫אוכל למצוץ שלוש ביצים".

‫כן.

‫"בבת אחת. אני רגיל לשתיים, ‫ואוכל להכניס עוד אחת לפה".

‫הוא מצחיק, נכון? ‫ממש מצחיק.

‫אם אתם רוצים,

‫אתם יכולים ‫לזיין אותנו עכשיו...

‫לפרוטוקול, אני בוחר ‫שלא להשתתף בחלק הזה.

‫רוצה לזיין אותי, קירח?

‫למה שלא תכניס את הזין הגדול ‫שלך למה שנותר מפי הטבעת שלי?

‫יש לי טחורים, היא הדוקה, ‫אתה יכול לדחוק את...

‫סתום את הפה! ‫פשוט תסתום את הפה.

‫תוציא ממנו את המידע, ‫לפני שאני מחרבן במכנסיים!

‫תחזור מהר, ‫כל עוד עומד לי הזין.

‫- מעביר כסף -

‫ג'ו, כמה זמן את עוד צריכה?

‫20 דקות.

‫625 מיליון ‫זה הרבה כסף להעביר.

‫יש לך 15 דקות.

‫הם דיברו בלי הפסקה, ‫אבל לא אמרו כלום.

‫מה נעשה איתם?

‫לא להשאיר שום דבר פתוח.

‫יש לנו 625 מיליון סיבות ‫שלא להיתפס.

‫אנחנו לא נצא מפה, נכון?

‫נראה שלא.

‫אני מצטער ‫שעירבתי אותך בזה.

‫עשיתי הרבה דברים רעים ‫בחיים, אז...

‫אחת הסיבות שבאתי לכאן ‫היא כדי לנסות להיות טוב יותר.

‫לנסות לעזור.

‫אז אם זה יקרה, שיקרה.

‫באמת? אתה רגוע כל כך?

‫כן, לא ממש.

‫אני לא רוצה שזה יקרה,

‫אבל אם זה יקרה, שיהיה.

‫אתה טיפוס מוזר, ארצ'י.

‫תדע לך שהעדות שלך נגדי

‫היא כנראה ‫הדבר הכי טוב שקרה לי.

‫תספיק לזיין את השכל.

‫אני מתכוון לזה.

‫פעם הערצתי אנשים ‫כמו בני משפחת שמידט.

‫הם היו הגיבורים שלי.

‫אהבתי את אורח החיים שלהם ‫ואת כל מה שקשור אליהם.

‫כשישבתי בכלא, בגללך, ‫הבנתי שהם חלאות.

‫הם מניאקים עשירים ומנוולים, ‫אנשים רעים.

‫אני לא רוצה להיות כזה.

‫אז תודה באיחור.

‫זה בסדר, הכול בסדר.

‫תראה מה זה, שני גברים ‫שממש מוצצים אחד לשני,

‫ואין להם בעיה עם זה ‫לקראת הסוף.

‫אנחנו לא מוצצים אחד לשני, ‫אנחנו רק... -מילולית.

‫כן, ובכל זאת... ‫-זה נעים. אתה לא מרגיש...

‫אתה יודע מה? יש לי פה ‫קצת מרווח. -מרווח זה טוב.

‫פה... אני חושב שיש לי תוכנית.

‫למה לא הייתה לך תוכנית ‫לפני שעה?

‫רק עכשיו נהיה לי מרווח. ‫-בסדר.

‫זו התוכנית, תסיח את דעתו.

‫הי, אחי.

‫אני חושב שאולי הייתי ‫קצת קשוח איתך,

‫אבל מגרד לי בביצים.

‫אני לא יודע אם אלה כיני ערווה ‫או משהו שחטפתי פה,

‫אני לא יודע כמה זה עמוק, ‫אבל צריך לגרד את זה,

‫ואני לא יודע אם תהיה מוכן ‫לעשות את זה.

‫אני שמח לראות שחוש ההומור ‫השנון שלך חזר אליך.

‫קשה להיפטר מזה, ‫זה מי שאני.

‫אני משתוקק לשמוע את הפנינים ‫שתפיק כשאקדח בפטלה שלך.

‫במה שלי? ‫-הפטלה שלך.

‫איך שאתה אומר את זה, מורחים ‫את זה על לחם? מה אמרת?

‫הפטלה שלך.

‫מה?

‫מנוול!

‫יפה.

‫זו התוכנית. ‫-תוכנית טובה.

‫בן זונה!

‫פטלה.

‫ההורדה הושלמה, חשבון הבנק ריק, ‫וכרטיסי המתנה טעונים.

‫אני הולכת לארוז.

‫יש לך חמש דקות, ג'ו.

‫בנים.

‫אני מחפשת את הבוס שלכם ‫ספיידר, אם אתם מבינים אותי...

‫צריך לחתוך את זה.

‫תעזור לי למצוא סכין ‫או משהו כדי להוריד...

‫מה אתה עושה?

‫בשביל הבוס שלך.

‫תזוז כדי שאוכל להריץ לו, ‫זה בשביל הבוס שלך!

‫לא, לא, לא. ‫-אל תעשה את זה.

‫אם תבלע את זה, אעשה לך ‫כיסוי עיניים בנוסח סווטו.

‫בן זונה!

‫תלעס את זה כמו צלע.

‫הוא נושך לי את הברך!

‫שמן מטורף! ‫אתה לא יכול לנשוך לי את הברך!

‫לא, לא, לא.

‫חכה, חכה, חכה.

‫אחרי שאירה בו, ‫אני אזיין את הגופה שלך!

‫תנשום, תנשום, ‫זה לא מתאים לך.

‫מה קרה? ‫-הוא נשך לי את הברך!

‫קודם כול...

‫יורד לי דם!

‫זו לא הברך, ‫זו הפטלה שלך.

‫לך תזדיין! ‫-לך תזדיין!

‫פינקי, תודה.

‫את כל הזמן מצילה אותנו. ‫תודה רבה.

‫בואו נשחרר אתכם ‫מהאזיקים האלה.

‫כולם אחריי.

‫בטור אחד ולא עוצרים ‫עד שמגיעים לסולדנה.

‫יש מטוס שממתין לחלץ אותנו ‫ואת 625 המיליונים שלנו מכאן.

‫כן! -תתבגר כבר, ספיידר.

‫אמא, את חושבת שנצטרך ‫את מכונת הכרטיסים?

‫אני בטוחה שכן, ג'ו. ‫איפה היא?

‫השארתי אותה על השולחן ‫בפנים. -לעזאזל!

‫תביאי את זה!

‫כולם, סיבוב אחרון בבית ‫לפני שיוצאים, ומהר.

‫מהר, גרטרוד, מהר!

‫תפסיקי לקרוא לי ככה!

‫ויטינגס!

‫נתת לו לברוח, בן זונה!

‫תיכנסו לכלי הרכב!

‫קדימה!

‫קדימה, וונדרוומן, תני גז!

‫אמא, את נוהגת כמו חנונית! ‫-תסתמי את הפה!

‫תשיגי אותם, תשיגי אותם!

‫זהירות!

‫בן זונה! אנחנו נתפוס אותך!

‫סמל, דרך לקונון לכיוון דרום.

‫תשלח את האנשים שלך מהר! ‫אנחנו צריכים תגבורת ומהר!

‫גם כרטיסי המתנה ‫וגם מכונת הקידוד אצלי. נחמד.

‫סעי! סעי!

‫הנה הם! הנה הם!

‫שלום.

‫זאת הפסיכית שביקשה ‫שתזיין לה את הצורה?

‫יש לה תחת ‫כמו של קים קרדשיאן.

‫היא ממש שווה.

‫אתה רוצה לומר לי שלא הסכמת ‫לשכב עם המלכה הנובית הזאת?

‫אתה אידיוט כנראה.

‫אפילו ארצ'י מוזס יודע ‫שאם מגישים לך כוס על מגש,

‫אתה אוכל אותו ומודה לאלוהים.

‫זו תקופה בעייתית להיות בחיים.

‫תחתכי אותם! ‫קדימה! קדימה!

‫זין!

‫זין עליך!

‫קרטר, איפה אתה, לעזאזל?

‫אין לי יום מוצלח, בסדר?

‫אני נוסע ברייזר ‫מהגיהינום מאחור,

‫ואנשים רעים צמודים לי לתחת.

‫יש לי כרטיסי מתנה בשווי 625 ‫מיליון דולר, ואת מפענח הקוד.

‫תגיד לי איפה אתה.

‫איפה אנחנו? ‫-בדיונות ליד מקאסר.

‫שמעת את זה? ‫-מה אתם עושים שם?

‫מאיפה לי לדעת? שלח את האנשים ‫שלך לפני שיירו במישהו.

‫יש בית חוף ישן במקאסר, ‫ניפגש שם.

‫מהר יותר!

‫- שוטרים רעים -

‫תודה לאל, שוטרים.

‫שוטרים מושחתים.

‫אני צריכה עזרה. ‫יש רעיונות?

‫תני גז עד הסוף!

‫זה השבע?

‫זה שמונה.

‫עכשיו ניתן לכלי הגדול ‫לעשות את העבודה.

‫לעזאזל!

‫עכשיו אני טיפוס של שמונה.

‫זין!

‫קח את זה, בן זונה!

‫לא הספיק לבני זונות האלה.

‫תני גז!

‫חרא!

‫- שוטרים טובים -

‫- עוד שוטרים רעים -

‫אני באה!

‫זוזי כבר, אמא!

‫נשברה לי הביצה, ברצינות.

‫מהר! מהר!

‫נו כבר! ‫-אני בא.

‫בוא נתפוס ‫את המלשינים המזוינים!

‫קדימה, קדימה!

‫אתם לא מסוגלים לרוץ?

‫בוא כבר, קרטר.

‫כדאי לכם לרוץ, בני זונות!

‫בואי ניקח את הכסף, שלא יישאר ‫אפילו כרטיס אחד, קדימה.

‫בואי נתפצל.

‫מהר!

‫לעזאזל!

‫נו כבר! נו כבר!

‫לעזאזל!

‫קדימה! בואו!

‫איפה התגבורת?

‫בואו נתפוס אותו!

‫קדימה! קדימה!

‫לבניין!

‫תישארו מאחורי הגדר!

‫קדימה!

‫זה כל מה שיש לך?

‫קדימה, חסל אותי. ‫נראה אם אתה מסוגל.

‫קדימה, קדימה.

‫מוזס, החבר שלך חושב ‫שהוא יכול לירות בי.

‫נראה אם אתה מסוגל.

‫תעשה את זה! ‫חסל אותי, אפס!

‫חסל אותי, אפס. ‫חסל אותי.

‫בוא, בוא...

‫אתה לא מסוגל, ‫אתה יודע למה?

‫כי אתה פחדן!

‫בוא, חתיכת אפס.

‫תתפסו מחסה!

‫תתכופפי!

‫אם אעשה את זה, אעשה את זה ‫כאן, בתכשיטי הכתר.

‫תראו אותו, הוא...

‫לא, לא, לא! ‫-אני מתחיל להילחץ.

‫תזיז את זה משם!

‫תזיז את האקדח!

‫תזיז אותו!

‫תזיז את האקדח! ‫-אני מתחיל להילחץ!

‫בבקשה!

‫תחפו עליי!

‫קדימה!

‫בבקשה, אחי.

‫לא...

‫להרוג אנשים זה מבאס.

‫עשית את הדבר הנכון.

‫פחדן.

‫זרוק את האקדח.

‫הבחורה הזאת ‫היא ממש כאב בביצים.

‫שלום, פרנילה.

‫נחמד לפגוש אותך סוף סוף.

‫באמת? חתיכת דביל!

‫טפלו בהן.

‫בסדר, בסדר.

‫זרוק את האקדח, ‫כי אני אירה בך.

‫וקשה לפספס אותך.

‫זרוק את האקדח עכשיו!

‫זרוק את האקדח המזוין! ‫אמרתי...

‫היית צריך לירות לי בביצים ‫כשיכולת, בן זונה!

‫כי עכשיו ‫אני מחזיק אותך בביצים.

‫היה לך ניסיון יפה, ‫תשחרר את החבר שלי.

‫אני אשחרר אותו כשאני ארצה.

‫לפני כן, אתן למוזס לדמם למוות, ‫ואז אחתוך את הזין הקטן שלך.

‫ואז אבוא לאמא שלך!

‫קרטר, תירה לו בפרצוף, ‫לא אכפת לי.

‫כן, תירה לי בפרצוף, בן זונה.

‫אני רוצה לחיות, אני פחדן. ‫תירה לו בפרצוף.

‫הוא לא יכול לירות לי בפנים ‫כי הוא נמושה.

‫אני מרשה לך, ‫תירה לו בפרצוף.

‫לעזאזל!

‫חתיכת ב...

‫ירית בי באקדח שלי, שמן!

‫זין...

‫לעזאזל, ירית בי באקדח שלי...

‫אלוהים.

‫כואב לך?

‫כן, כואב לי!

‫זכור את מה שאמרת: ‫מי שטיפש מדמם.

‫נחש מי מדמם.

‫כואב לך פה?

‫כואב לי!

‫זה ממש כואב, אאוץ'!

‫קרטר, ירית בי בכוונה.

‫כן, יריתי בך בכוונה, אבל ידעתי ‫מה אני עושה כשיריתי בך.

‫אם אתה רוצה, ‫אני יכול לירות לך בראש.

‫החשבון בינינו סגור, ‫הוא סגור.

‫הוא לא סגור. ‫-הוא סגור.

‫הוא לא סגור. ‫-סגור.

‫לא סגור. ‫-בסדר, אבל קרוב לזה.

‫לעזאזל, זה כואב.

‫שמישהו יעזור לי.

‫סתום את הפה! ‫-סתום אתה את הפה!

‫עבודה יפה, קרטר.

‫זה מה שאני עושה, ‫זיונים וטאקוס.

‫עוד דבר אחד, ‫ואז העניין יהיה סגור.

‫איפה הקוד ‫של ספרי החשבונות?

‫אתה תאהב את זה.

‫בואי איתי, תראה.

‫הקוד של ספרי החשבונות. ‫-בדיוק.

‫אתה מוכן?

‫חכה.

‫קח מתנה למסגרת.

‫זה לפחות לא זיכרון נייד.

‫זיכרון נייד, זה בסדר.

‫אתה עוד חייב לי ‫לחיצת יד, אפס.

‫הקליע במוח שלך ‫הוא כמו פצצת זמן...

‫- כעבור חודש -

‫הגיע הזמן, טמבל. ‫דאגתי לך.

‫ברכותיי, תפסת את הרעים.

‫כל הכבוד.

‫לא תפסתי את כל רעים.

‫נכון, אני תפסתי קצת יותר, ‫אבל זה רק מפני שאני בנוי לזה.

‫לי לא מגיע קצת קרדיט?

‫הי, פינק.

‫קרטר, לפני שאני הולך, ‫יש לי שאלה אליך.

‫חשבתי לחזור להיות פושע, ‫לחזור לענייני הפשע.

‫מה אתה אומר?

‫אני אומר לך, יכול להיות שנפלו ‫לארנק שלי כמה כרטיסי מתנה.

‫זה כסף מגואל בדם. ‫אתה יודע את זה, נכון?

‫אני יודע וחשבתי על זה, ‫אבל הוא שווה אותו דבר.

‫אנשים מוכנים לקבל אותו, ‫ולא שואלים מה המקור שלו.

‫אני גמרתי לנקות נוזלים.

‫אני מצטער, פינקי.

‫ויש עליי קצת מזומנים, ‫אם אתה רוצה.

‫לא, תודה.

‫חשבתי שזה מה שתגיד.

‫אני צריך לזוז.

‫יש בחוץ כביש שנקרא על שמי.

‫פינקי, תני את הברכייה שלי ‫למי שיחליף אותי.

‫דבר אחרון.

‫אף פעם לא הפסקתי לאהוב אותך, ‫רק רציתי שתדע.

‫שמרי על עצמך, פינקי.

‫הוא עדיין שמוק.

‫אז...

‫תגיד, איך בקליפורניה?

‫יש בה הרים.

‫הרים נישאים.

‫חשבתי לבוא לביקור. ‫יש לי שם חבר.

‫באמת?

‫הוא בחור נחמד. ‫קצת משוגע, אבל בסדר.

‫יש לו דירה?

‫הוא גר בלוס אנג'לס.

‫בשכירות?

‫קרטר הבן זונה!

‫- הסוכן המיוחד בטאל -

‫במאי: דון מייקל פול

‫"מבחן תחת אש 2"

‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ