Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,326 --> 00:00:33,163
BANCO DE SANGUE PARIZSKA
PRAGA, REP�BLICA CHECA
2
00:00:52,934 --> 00:00:54,685
� a primeira vez
que d�s sangue?
3
00:00:56,479 --> 00:00:57,480
�.
4
00:00:59,816 --> 00:01:01,192
Aqui pagam em dinheiro.
5
00:01:01,442 --> 00:01:03,528
E n�o p�em entraves
ao n�mero de entregas!
6
00:01:03,903 --> 00:01:05,613
At� em frascos o aceitam!
7
00:01:06,698 --> 00:01:08,659
Jared Nomak? Pode vir.
8
00:01:23,257 --> 00:01:24,633
Nos �ltimos 12 meses
9
00:01:24,758 --> 00:01:28,262
fez alguma tatuagem ou
piercing no corpo ou na pele?
10
00:01:30,264 --> 00:01:32,266
Onde arranjou a cicatriz
que tem no queixo?
11
00:01:34,101 --> 00:01:35,437
Foi um acidente de inf�ncia.
12
00:01:36,849 --> 00:01:39,706
Diz que n�o tem
familiares, certo?
13
00:01:39,732 --> 00:01:41,276
N�o tenho contacto com nenhum.
14
00:01:41,651 --> 00:01:43,820
Ningu�m que possamos
contactar, em caso de urg�ncia?
15
00:01:43,945 --> 00:01:45,113
Ningu�m.
16
00:01:45,655 --> 00:01:48,032
- N�o tem fam�lia?
- J� lhe respondi.
17
00:01:48,741 --> 00:01:51,202
Isso quer dizer
que n�o posso dar sangue?
18
00:01:52,245 --> 00:01:53,413
Depende.
19
00:01:53,538 --> 00:01:56,332
As suas an�lises revelaram
resultados muito invulgares.
20
00:01:59,002 --> 00:02:00,295
Invulgares, como?
21
00:02:02,631 --> 00:02:03,883
Eu explico.
22
00:02:04,175 --> 00:02:08,387
O seu sangue tem um fen�tipo muito
raro, que at� hoje nunca vimos.
23
00:02:12,057 --> 00:02:14,393
Que conversa � essa?
24
00:02:15,728 --> 00:02:17,188
Quem s�o voc�s?
25
00:02:17,980 --> 00:02:19,690
Sente-se, por favor.
26
00:02:22,026 --> 00:02:23,277
Que se passa?
27
00:02:23,402 --> 00:02:26,739
Temos boas e m�s not�cias,
Jared.
28
00:02:27,740 --> 00:02:29,284
As boas not�cias s�o para n�s.
29
00:02:31,870 --> 00:02:33,079
As m�s...
30
00:02:35,624 --> 00:02:36,875
s�o para ti.
31
00:03:21,462 --> 00:03:23,172
Vampiros!
32
00:03:24,966 --> 00:03:27,010
Detesto vampiros.
33
00:03:41,108 --> 00:03:42,734
Esque�am aquilo
que pensam saber.
34
00:03:43,902 --> 00:03:45,779
Os vampiros existem.
35
00:03:49,199 --> 00:03:51,828
O meu nome � Blade.
36
00:03:52,829 --> 00:03:55,790
Nasci meio-humano,
meio-vampiro.
37
00:03:57,542 --> 00:03:58,793
Chamam-me...
38
00:03:59,627 --> 00:04:01,087
"O Diurno".
39
00:04:03,506 --> 00:04:05,299
Tenho todas as for�as deles
40
00:04:06,092 --> 00:04:07,802
e nenhuma das suas fraquezas,
41
00:04:08,803 --> 00:04:10,388
excepto a sede.
42
00:04:12,557 --> 00:04:15,268
H� 20 anos, conheci um
homem que mudou isso;
43
00:04:16,477 --> 00:04:18,020
chamava-se Whistler.
44
00:04:18,896 --> 00:04:21,358
Ele ensinou-me
a dominar a sede,
45
00:04:22,276 --> 00:04:23,777
ensinou-me as regras.
46
00:04:24,611 --> 00:04:27,322
Deu-me as armas com que ca�o.
47
00:04:27,865 --> 00:04:29,992
Prata, alho
48
00:04:30,909 --> 00:04:32,244
e luz do sol.
49
00:04:33,745 --> 00:04:35,581
H� dois anos, foi atacado.
50
00:04:36,123 --> 00:04:37,207
Levaram-no.
51
00:04:37,541 --> 00:04:40,377
Transformaram-no
naquilo que eu mais detesto.
52
00:04:42,713 --> 00:04:44,590
Devia ter acabado
logo com ele.
53
00:04:45,507 --> 00:04:47,135
Agora persigo-o.
54
00:04:50,722 --> 00:04:52,098
E hei-de encontr�-lo.
55
00:04:52,932 --> 00:04:55,393
Nada me deter�.
56
00:04:58,438 --> 00:05:02,817
BLADE II
57
00:05:19,043 --> 00:05:20,878
- Est� aqui o Diurno!
- Detenham-no!
58
00:05:35,434 --> 00:05:36,602
Onde est� ele?
59
00:05:45,153 --> 00:05:46,488
Grande merda!
60
00:08:15,642 --> 00:08:19,103
N�o sei onde o t�m.
61
00:08:22,690 --> 00:08:26,528
Leva-me at� ele e fingirei
que me esque�o de ti.
62
00:08:26,862 --> 00:08:30,491
Por favor, eu n�o sei nada.
63
00:08:30,866 --> 00:08:34,161
Ele suicidou-se e transformou-se.
Limit�mo-nos a mant�-lo vivo!
64
00:08:40,417 --> 00:08:42,795
Eu levo-te l�!
Levo-te at� ele!
65
00:09:06,194 --> 00:09:08,154
Sou eu, o Rush,
deixem-me entrar.
66
00:09:17,080 --> 00:09:19,624
N�o disparem! Sou eu!
67
00:09:28,175 --> 00:09:31,012
Porra! N�o � prata,
mas d�i imenso!
68
00:10:49,468 --> 00:10:50,636
Depois trato de ti.
69
00:11:28,967 --> 00:11:30,218
Velhote.
70
00:11:31,094 --> 00:11:32,804
Em que estado te deixaram!
71
00:12:27,819 --> 00:12:28,987
Vamos para casa.
72
00:13:16,536 --> 00:13:20,082
Protejam bem as vossas filhas!
O Cavaleiro Negro regressou.
73
00:13:25,712 --> 00:13:29,801
- Vai uma passazita, B?
- Mais logo. Apaga as luzes.
74
00:13:36,390 --> 00:13:37,517
Encontraste-o.
75
00:13:43,481 --> 00:13:44,774
N�o o mataste.
76
00:13:46,943 --> 00:13:48,027
Ajuda-me.
77
00:13:50,947 --> 00:13:52,824
Tenho um p�ssimo
pressentimento, B.
78
00:13:55,451 --> 00:13:57,412
Ouve a respira��o dele;
j� est� a morrer!
79
00:13:57,830 --> 00:14:00,290
Porque n�o lhe acabas
com o sofrimento de vez?
80
00:14:00,582 --> 00:14:02,793
Tinham-no em �xtase,
numa casa interm�dia.
81
00:14:03,377 --> 00:14:06,171
Vou acelerar-lhe a
desintoxica��o com um retrov�rus.
82
00:14:07,005 --> 00:14:08,549
Como se faz aos heroin�manos.
83
00:14:10,092 --> 00:14:12,094
Faz o "desmame"
de um dia para o outro.
84
00:14:12,427 --> 00:14:15,138
Isto n�o vai funcionar, meu.
� melhor matar j� o cabr�o.
85
00:14:16,473 --> 00:14:17,558
Sai daqui.
86
00:14:27,235 --> 00:14:29,862
Se resta em ti
alguma parte do Whistler,
87
00:14:30,738 --> 00:14:31,990
ouve-me bem.
88
00:14:33,366 --> 00:14:35,910
Quando amanhecer,
vou abrir as persianas.
89
00:14:37,412 --> 00:14:40,290
Estejas ou n�o... curado.
90
00:14:53,095 --> 00:14:54,513
N�o queria irritar-te.
91
00:15:34,262 --> 00:15:35,680
Ouve-me bem, Blade.
92
00:15:38,433 --> 00:15:40,352
Tens de me matar.
93
00:15:42,729 --> 00:15:44,731
D�-me a arma.
94
00:15:51,614 --> 00:15:53,199
Agora vai-te embora...
95
00:15:53,699 --> 00:15:55,534
seu est�pido de merda!
96
00:16:47,964 --> 00:16:49,340
Como te sentes?
97
00:16:55,137 --> 00:16:57,014
Sinto-me feito em merda.
98
00:17:01,102 --> 00:17:02,353
Como me encontraste?
99
00:17:03,354 --> 00:17:06,399
Comecei em Moscovo,
depois passei � Rom�nia.
100
00:17:07,608 --> 00:17:10,529
- Transferiram-te continuamente.
- Quanto tempo estive ausente?
101
00:17:14,533 --> 00:17:15,742
Meses?
102
00:17:16,285 --> 00:17:17,703
Tempo demais.
103
00:17:24,626 --> 00:17:25,669
Anos!
104
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
Torturaram-me
quase at� � morte
105
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
e depois deixaram-me a recuperar
num recipiente cheio de sangue
106
00:17:34,803 --> 00:17:36,514
para poderem
voltar a torturar-me.
107
00:17:39,642 --> 00:17:43,521
Os estupores podiam ao menos
ter-me tratado da maldita da perna!
108
00:17:47,692 --> 00:17:49,110
A minha m�quina de soldar?
109
00:18:05,252 --> 00:18:07,713
Whistler, muito prazer, meu.
Ouvi falar imenso de ti.
110
00:18:08,047 --> 00:18:10,674
O meu nome � Josh, mas chama-me
Scud, como toda a gente.
111
00:18:22,770 --> 00:18:24,146
Diz-me uma coisa, Skid.
112
00:18:25,314 --> 00:18:28,150
Scud, meu, a rimar com
Stud (garanh�o).
113
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Tu l� sabes...
Que est�s a fazer?
114
00:18:30,945 --> 00:18:34,032
Sabes o carro � "chuleco"?
Fiz-lhe umas modifica��ezitas.
115
00:18:34,407 --> 00:18:36,076
�xido nitroso e merdas dessas.
116
00:18:36,242 --> 00:18:39,454
Dotaste-o de emiss�es
mais agressivas.
117
00:18:39,579 --> 00:18:42,415
Com todas as altera��es,
dei-lhe mais 300 cavalos.
118
00:18:42,540 --> 00:18:45,668
Vais queimar o motor, antes
da pr�xima mudan�a de �leo.
119
00:18:46,211 --> 00:18:50,298
- Onde desencantaste este cagalhoto?
- Qual � a tua, velhote?
120
00:18:50,423 --> 00:18:53,468
Passei dois anos
a chupar co�gulos de sangue
121
00:18:53,593 --> 00:18:57,263
para sair e encontrar um punheteiro
a escangalhar a minha obra-prima!
122
00:18:57,389 --> 00:18:59,990
N�s comprometemos a nossa miss�o
para salvar esse teu cu enrugado!
123
00:19:00,017 --> 00:19:02,603
A "nossa" miss�o?
A "nossa" miss�o?!
124
00:19:02,728 --> 00:19:05,106
Quem criou a miss�o fui eu,
seu papel higi�nico usado!
125
00:19:08,734 --> 00:19:11,278
Detectores de movimento!
Zona tr�s, cavalheiros!
126
00:19:11,445 --> 00:19:12,780
S�o humanos?
127
00:19:14,407 --> 00:19:17,243
T�m uma temperatura de 10 graus
C, palpita-me que s�o "chupistas".
128
00:19:23,791 --> 00:19:26,670
L� se vai o teu sistema.
Usaram tochas de magn�sio.
129
00:19:26,795 --> 00:19:29,506
Sabiam bem como neutralizar
o teu sistema de seguran�a.
130
00:19:32,884 --> 00:19:34,052
N�o confio em ti.
131
00:19:35,846 --> 00:19:36,972
Porra!
132
00:20:20,142 --> 00:20:21,476
Mas que fardas t�o fixes!
133
00:20:29,818 --> 00:20:31,153
Luzes!
134
00:22:18,305 --> 00:22:20,766
Nyssa! Guarda a espada.
135
00:22:22,101 --> 00:22:24,937
A tua gente disparou primeiro.
136
00:22:25,646 --> 00:22:27,857
Trazemos-te um recado.
137
00:22:28,399 --> 00:22:31,110
Representamos o �rg�o
governamental da Na��o Vamp�rica.
138
00:22:32,695 --> 00:22:34,447
Prop�em-te tr�guas.
139
00:22:36,031 --> 00:22:37,868
Querem encontrar-se contigo.
140
00:22:41,163 --> 00:22:42,372
Scud.
141
00:22:46,376 --> 00:22:47,752
Tira a m�scara.
142
00:22:53,091 --> 00:22:56,720
O meu nome �
Asad. Esta � a Nyssa.
143
00:23:00,515 --> 00:23:02,475
Sempre foste
o nosso mais tem�vel inimigo.
144
00:23:03,310 --> 00:23:05,688
Mas agora anda por a�
outra coisa � solta.
145
00:23:07,481 --> 00:23:09,025
Algo pior que tu.
146
00:23:24,081 --> 00:23:25,374
Qual � a gra�a?
147
00:23:26,334 --> 00:23:28,878
Fala-se muito do Blade,
o pap�o.
148
00:23:29,795 --> 00:23:31,422
Sinceramente,
estou desiludida.
149
00:23:32,173 --> 00:23:33,842
Ouviste, B?
150
00:23:34,384 --> 00:23:35,928
Ela est� desiludida.
151
00:23:36,261 --> 00:23:38,388
Ele acedeu t�o prontamente
em vir connosco!
152
00:23:39,890 --> 00:23:42,809
Mostra-lhe, B.
V� l�! Por favor!
153
00:23:47,022 --> 00:23:48,482
Semtex.
154
00:23:49,107 --> 00:23:51,944
Temos explosivos que cheguem
para destruir um quarteir�o.
155
00:23:54,571 --> 00:23:56,156
Continuas desiludida?
156
00:24:18,846 --> 00:24:21,557
O pessoal parece humano, B;
provavelmente s�o servos.
157
00:24:40,244 --> 00:24:41,662
Tens a certeza que � seguro?
158
00:24:42,621 --> 00:24:44,164
Se n�o for...
159
00:24:56,678 --> 00:24:59,139
Isto encerra o verdadeiro
poder da Na��o Vamp�rica.
160
00:25:11,735 --> 00:25:12,902
Pai.
161
00:25:20,285 --> 00:25:24,039
Blade, este � o Senhor Supremo
Eli Damaskinos.
162
00:25:25,458 --> 00:25:27,501
S� bem-vindo, Diurno.
163
00:25:29,503 --> 00:25:33,841
Dantes dizia-se: orgulha-te do teu
inimigo e aprecia o seu sucesso.
164
00:25:34,717 --> 00:25:36,802
Nessa �ptica,
devia agradecer-te.
165
00:25:37,011 --> 00:25:38,262
Porqu�?
166
00:25:38,429 --> 00:25:42,641
Quando eliminou o Di�cono Frost,
fez-nos um favor. Karel Kounen.
167
00:25:46,020 --> 00:25:48,105
- � humano!
- Dificilmente. Sou advogado.
168
00:25:48,397 --> 00:25:50,442
Trabalho para o Cons�rcio
Europeu de Sa�de.
169
00:25:50,609 --> 00:25:55,405
Como talvez saibas,
o vampirismo � um arbov�rus
170
00:25:56,031 --> 00:25:59,034
transmitido pela saliva
dos predadores.
171
00:25:59,618 --> 00:26:02,612
Em 72 horas, espalha-se pelo
fluxo sangu�neo dos humanos
172
00:26:02,621 --> 00:26:08,585
- criando novos �rg�os parasitas.
- Como o cancro.
173
00:26:10,670 --> 00:26:13,840
Cancro... com um objectivo.
174
00:26:15,926 --> 00:26:18,221
Infelizmente,
os v�rus tamb�m evoluem.
175
00:26:18,387 --> 00:26:20,223
Encontr�mos um v�rus novo.
176
00:26:20,640 --> 00:26:22,475
Cham�mos-lhe Estirpe Ceifeira.
177
00:26:22,934 --> 00:26:26,646
E como qualquer bom patog�neo,
parece ter encontrado um hospedeiro.
178
00:26:34,612 --> 00:26:36,364
C� est�, Jared Nomak.
179
00:26:37,782 --> 00:26:40,785
Nasceu vampiro, mas �
uma anomalia, tal como tu.
180
00:26:42,161 --> 00:26:44,497
No entanto,
contrariamente a n�s,
181
00:26:45,332 --> 00:26:47,668
alimenta-se n�o
apenas de humanos,
182
00:26:48,168 --> 00:26:50,462
mas tamb�m de vampiros.
183
00:26:50,587 --> 00:26:53,423
- Ent�o est� a ajudar-me.
- N�o est�s a perceber.
184
00:26:54,967 --> 00:26:57,594
Quando ele morde um vampiro,
o vampiro n�o morre.
185
00:26:58,303 --> 00:27:00,764
Transforma-se
em transportador.
186
00:27:00,889 --> 00:27:03,976
Procura compreender, eles
s�o como toxicodependentes.
187
00:27:04,101 --> 00:27:08,563
T�m de se alimentar diariamente.
O Nomak anda � solta h� 72 horas.
188
00:27:09,106 --> 00:27:12,110
Segundo os nossos c�lculos,
j� h� uma d�zia de Ceifeiros.
189
00:27:12,610 --> 00:27:14,570
Antes do final da semana,
ser�o centenas.
190
00:27:14,696 --> 00:27:18,366
Milhares, num espa�o de meses.
� s� fazer as contas.
191
00:27:19,409 --> 00:27:21,077
Esperem...
Deixem ver se percebi.
192
00:27:21,244 --> 00:27:24,664
Querem que eu os apanhe
para voc�s?
193
00:27:24,831 --> 00:27:26,833
Quando eles acabarem
de atacar os vampiros,
194
00:27:26,958 --> 00:27:29,293
para quem julgas
que eles se v�o virar?
195
00:27:30,628 --> 00:27:32,880
Os teus preciosos humanos!
196
00:27:33,589 --> 00:27:35,425
N�o restar� nenhum.
197
00:27:36,968 --> 00:27:40,889
Estamos h� dois anos a treinar uma
equipa especial, a Matilha Sangrenta.
198
00:27:41,140 --> 00:27:44,351
- Queremos que a lideres.
- Dois anos?
199
00:27:46,061 --> 00:27:48,188
Estava a ser treinada
para te apanhar.
200
00:27:51,650 --> 00:27:55,028
- Que te parece, B?
- Parece um bom plano.
201
00:27:56,196 --> 00:27:57,781
Mas que achas realmente?
202
00:27:58,407 --> 00:28:00,534
H�o-de lixar-nos,
mal tenham uma hip�tese.
203
00:28:02,578 --> 00:28:04,455
Ent�o n�o vamos alinhar,
pois n�o?
204
00:28:05,497 --> 00:28:07,041
Para j�, alinhamos.
205
00:28:07,917 --> 00:28:10,336
Eles v�o dar-nos um acesso
que at� agora nos foi vedado.
206
00:28:10,754 --> 00:28:13,465
Poderemos ver
como funciona o mundo deles.
207
00:28:13,965 --> 00:28:15,884
J� vi o suficiente.
208
00:28:16,843 --> 00:28:20,680
Est�o acaga�ados, porque j�
n�o dominam a cadeia alimentar.
209
00:28:21,890 --> 00:28:23,767
Estou preocupad�ssimo com ele.
210
00:28:24,642 --> 00:28:28,480
Eu sei que ele � teu amigo,
mas devias vigi�-lo.
211
00:28:29,898 --> 00:28:32,650
Ningu�m faz o "desmame"
de um dia para o outro.
212
00:29:15,946 --> 00:29:18,156
- Queres material?
- Talvez.
213
00:29:19,032 --> 00:29:21,493
- Que tens a�?
- O que quiseres.
214
00:29:21,826 --> 00:29:25,038
Cavalo, anfetaminas.
Arranjo o que precisares.
215
00:29:26,331 --> 00:29:27,999
O que precisar?
216
00:29:29,752 --> 00:29:32,546
Isso agrada-me.
E se eu precisar de ti?
217
00:29:47,895 --> 00:29:49,397
T�o doce...
218
00:30:25,727 --> 00:30:27,770
Est�o prontos quando
estiveres...
219
00:30:28,229 --> 00:30:29,480
Diurno.
220
00:30:43,161 --> 00:30:45,705
Blade, apresento-te
a Matilha Sangrenta.
221
00:30:47,790 --> 00:30:49,876
Lighthammer, Verlaine,
222
00:30:51,377 --> 00:30:54,882
Priest, Snowman,
223
00:30:55,132 --> 00:30:57,676
Chupa e Reinhardt.
224
00:31:14,109 --> 00:31:16,779
Eu e o pessoal
est�vamos aqui a pensar...
225
00:31:19,324 --> 00:31:20,575
O qu�?
226
00:31:22,452 --> 00:31:24,078
Tu coras?
227
00:31:30,084 --> 00:31:31,628
J� percebi.
228
00:31:32,587 --> 00:31:34,047
Estou a ver.
229
00:31:34,798 --> 00:31:37,425
Est�o h� dois anos a
treinar-se para me apanhar
230
00:31:38,343 --> 00:31:40,220
e agora estou aqui.
231
00:31:42,138 --> 00:31:44,265
� emocionante, n�o �?
232
00:31:45,266 --> 00:31:47,478
Aproveitem a oportunidade.
233
00:31:49,355 --> 00:31:51,816
V� l�, por que esperam?
234
00:31:52,817 --> 00:31:55,027
Estou aqui,
mesmo � tua frente.
235
00:31:55,152 --> 00:31:57,196
Aqui o Adolfo
pode ser o primeiro a atacar.
236
00:31:57,321 --> 00:31:59,824
Porque olhas para ela?
Precisas de autoriza��o?
237
00:32:00,491 --> 00:32:04,328
Queres um
incentivo? Eu dou-to.
238
00:32:07,581 --> 00:32:10,834
Que se passa?
Escapou-te? Eu repito.
239
00:32:13,546 --> 00:32:17,008
- For�a, Reinhardt! D�-lhe!
- Precisas de um manual?
240
00:32:17,676 --> 00:32:19,678
- Ataca-me l�!
- D�-lhe agora!
241
00:32:27,727 --> 00:32:30,564
Cravei-te um engenho explosivo
na cabe�a.
242
00:32:30,772 --> 00:32:32,232
� nitrato de prata.
243
00:32:32,357 --> 00:32:35,151
Explode,
se tentarem desactiv�-lo!
244
00:32:35,402 --> 00:32:37,320
O detonador fica comigo.
245
00:32:37,904 --> 00:32:39,281
Quanto a ti,
246
00:32:39,406 --> 00:32:41,449
basta que me olhes
com m� cara...
247
00:32:45,454 --> 00:32:47,623
A partir de agora,
trabalhamos em conjunto.
248
00:32:48,249 --> 00:32:50,418
Quem d� as ordens sou eu.
249
00:32:53,170 --> 00:32:54,630
H� d�vidas?
250
00:33:00,094 --> 00:33:01,178
�ptimo.
251
00:33:04,515 --> 00:33:07,768
Para apanhar o ca�ador,
localizam-se as presas.
252
00:33:08,769 --> 00:33:12,899
Quero visitar todos os locais de
reuni�o nocturna para vampiros.
253
00:33:13,650 --> 00:33:16,778
Bancos de sangue, abrigos...
Quanto maiores, melhor.
254
00:33:18,530 --> 00:33:21,658
E ent�o? Por onde come�amos?
255
00:33:26,038 --> 00:33:27,414
A Casa da Dor.
256
00:33:41,095 --> 00:33:42,513
Onde fica a entrada?
257
00:33:43,765 --> 00:33:47,602
N�o vejo sinais.
N�o h� hier�glifos vamp�ricos.
258
00:33:48,061 --> 00:33:50,855
Tivemos de reformular os
nossos h�bitos por tua causa,
259
00:33:52,190 --> 00:33:53,649
intensificar a seguran�a.
260
00:33:56,194 --> 00:33:57,695
V� l� melhor.
261
00:34:05,746 --> 00:34:06,747
Boa!
262
00:34:06,914 --> 00:34:09,291
Calibres 38, 45 e 9mm,
263
00:34:09,583 --> 00:34:13,921
todas com c�psulas de nitrato de
prata e extracto de alho na ponta.
264
00:34:14,046 --> 00:34:15,964
Esta arma de repeti��o
de alta-velocidade
265
00:34:16,090 --> 00:34:19,176
cospe espig�es de prata
a cinco km por segundo.
266
00:34:19,384 --> 00:34:21,804
Dado que voc�s, idiotas,
n�o gostam de luz do sol,
267
00:34:22,346 --> 00:34:25,474
modific�mos a mira da arma,
dotando-a de raios ultra-violeta.
268
00:34:25,808 --> 00:34:28,352
Basta abri-la
e � luz do sol instant�nea.
269
00:34:30,395 --> 00:34:33,608
- Com o filtro, n�o h� problema.
- Topa-me isto, B.
270
00:34:33,733 --> 00:34:36,069
Tem um sistema de
injec��o pneum�tico.
271
00:34:36,361 --> 00:34:39,656
As seringas t�m um
anti-coagulante chamado EDTA.
272
00:34:39,823 --> 00:34:42,575
Basta um murro e o alvo
rebenta como um bal�o!
273
00:34:42,700 --> 00:34:45,245
O cartuxo � cuspido
e a recarga � autom�tica.
274
00:34:45,870 --> 00:34:47,038
Boa!
275
00:34:48,706 --> 00:34:52,001
- Vamos.
- N�o passar�s por um de n�s.
276
00:34:52,710 --> 00:34:54,963
- Quero l� saber.
- Ele tem raz�o.
277
00:34:56,339 --> 00:34:58,466
Fica ali naquele telhado.
278
00:34:59,093 --> 00:35:00,803
Cobre a nossa retirada.
279
00:35:01,512 --> 00:35:04,306
Quem manda agora s�o eles?
280
00:35:05,891 --> 00:35:07,393
Formid�vel.
281
00:35:09,854 --> 00:35:12,648
Controla o teu c�o,
sen�o tratamos n�s disso.
282
00:35:16,360 --> 00:35:18,200
BANCO DE SANGUE PARIZSKA
PRAGA, REP�BLICA CHECA
283
00:36:02,992 --> 00:36:04,076
Entr�mos.
284
00:36:13,377 --> 00:36:15,087
Vais entrar no nosso mundo.
285
00:36:15,630 --> 00:36:18,299
Ver�s coisas,
gente a alimentar-se...
286
00:36:18,424 --> 00:36:20,259
Concentra-te no
que te trouxe aqui.
287
00:36:21,720 --> 00:36:23,263
N�o me esqueci.
288
00:36:36,651 --> 00:36:40,781
- Que procuramos aqui?
- Qualquer coisa que pare�a suspeita.
289
00:36:49,123 --> 00:36:50,583
Devem estar a brincar comigo!
290
00:37:45,723 --> 00:37:47,142
Scud, apanhas isto?
291
00:37:50,812 --> 00:37:54,274
- Apanhas, Scud?
- Lindamente, B.
292
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
Isto � um aut�ntico abrigo.
293
00:37:56,317 --> 00:37:58,778
Escureceram as janelas
e s� h� um acesso.
294
00:37:58,903 --> 00:38:01,865
- H� c� uns dois ou tr�s chupistas.
- Fixe!
295
00:38:03,199 --> 00:38:04,784
Ouves-me, W?
296
00:38:07,829 --> 00:38:08,913
W?
297
00:38:13,127 --> 00:38:15,671
Que tal est� o tempo por a�,
queridinho?
298
00:38:16,297 --> 00:38:18,841
Est� um sol de morrer,
janadolas.
299
00:38:25,306 --> 00:38:26,473
Olha para eles!
300
00:38:26,599 --> 00:38:29,143
Metade destes cabr�es
nem sequer � puro-sangue!
301
00:38:30,019 --> 00:38:33,689
Tive uma ideia.
E se mat�ssemos toda a gente?
302
00:38:34,857 --> 00:38:36,567
S� para ter a certeza.
303
00:38:40,864 --> 00:38:42,949
Seria fac�limo!
304
00:39:00,175 --> 00:39:01,635
Topou-te.
305
00:39:08,684 --> 00:39:10,311
Vai-te foder!
306
00:39:32,708 --> 00:39:34,461
Diurno...
307
00:40:49,204 --> 00:40:50,539
Que del�cia!
308
00:40:51,582 --> 00:40:54,334
Despachem-se, Cinderelas, falta
meia hora para o amanhecer.
309
00:41:13,771 --> 00:41:15,231
Encontrei um, mas perdi-o.
310
00:41:16,065 --> 00:41:17,567
Olhos bem abertos.
311
00:41:27,703 --> 00:41:28,829
Porra!
312
00:42:58,505 --> 00:43:01,007
H� qualquer coisa
no tejadilho da carrinha!
313
00:44:28,306 --> 00:44:29,641
Nomak...
314
00:44:31,059 --> 00:44:32,685
Diurno.
315
00:44:34,437 --> 00:44:35,898
Que mal te fiz eu?
316
00:44:36,023 --> 00:44:38,484
O inimigo do meu inimigo
� meu amigo...
317
00:44:39,985 --> 00:44:41,654
ou meu inimigo tamb�m?
318
00:45:00,130 --> 00:45:02,466
Estamos a ser atacados!
S�o tr�s, provavelmente mais!
319
00:45:13,561 --> 00:45:14,729
A luz do dia!
320
00:45:27,367 --> 00:45:28,785
Mas que merda...?
321
00:46:59,463 --> 00:47:01,840
S�o imunes � prata!
N�o desperdicem balas!
322
00:47:02,007 --> 00:47:03,258
Cabr�o de merda!
323
00:47:03,425 --> 00:47:06,637
- Ouviste-me, Chupa?
- Sorri!
324
00:48:05,030 --> 00:48:06,865
Que tal um raiozinho de sol,
seus cabr�es?
325
00:49:32,329 --> 00:49:34,289
Seu animalejo de merda!
326
00:50:35,937 --> 00:50:38,898
Est�s a sangrar,
ele mordeu-te?
327
00:50:40,233 --> 00:50:46,030
As minhas costas.
Feriu-me nas costas.
328
00:51:03,507 --> 00:51:06,093
Se estiverem a ser atacados,
usem os raios UV.
329
00:51:06,218 --> 00:51:07,845
Eles n�o suportam a luz!
330
00:51:57,688 --> 00:51:58,856
Priest!
331
00:51:59,273 --> 00:52:02,151
N�o vais morrer!
Anda l�, meu!
332
00:52:02,526 --> 00:52:03,778
Perdemos o Priest.
333
00:52:08,741 --> 00:52:11,410
Vai amanhecer.
Ficas por tua conta, Blade.
334
00:52:36,102 --> 00:52:37,813
Queres tanto apanhar-me,
Blade.
335
00:52:40,273 --> 00:52:41,525
Aqui me tens.
336
00:52:43,944 --> 00:52:45,195
Porque me queres matar?
337
00:52:48,490 --> 00:52:51,285
Tu e eu,
temos o mesmo inimigo.
338
00:52:51,619 --> 00:52:53,246
Queremos o mesmo.
339
00:54:32,348 --> 00:54:33,640
Precisamos do mesmo, Blade.
340
00:55:27,196 --> 00:55:28,447
Que aconteceu?
341
00:55:29,031 --> 00:55:31,826
Porque n�o disseste que eles
s�o imunes a prata e a alho?
342
00:55:32,037 --> 00:55:33,205
N�o sabia.
343
00:55:34,122 --> 00:55:36,167
Se soubesses,
ter-me-ias dito?
344
00:55:37,543 --> 00:55:40,338
Acho que percebes
quando te dizem a verdade.
345
00:55:41,464 --> 00:55:43,257
Ent�o porque � que ele
n�o te matou?
346
00:55:49,388 --> 00:55:52,433
- H� quanto tempo foi mordido?
- H� uns 20 minutos.
347
00:55:52,683 --> 00:55:56,228
- Tem a pele a escaldar.
- J� come�ou a mudar.
348
00:55:59,732 --> 00:56:02,527
Calem-no l�!
349
00:56:04,529 --> 00:56:07,199
Mata-me j�, Chupa.
350
00:56:07,324 --> 00:56:09,368
Um homem sem medo...
351
00:56:26,218 --> 00:56:28,303
Acaba-lhe com a merda
do sofrimento!
352
00:56:29,513 --> 00:56:31,933
N�o podes mat�-lo assim!
353
00:56:32,225 --> 00:56:34,185
Agarrem-no!
354
00:56:38,648 --> 00:56:40,066
Afastem-se.
355
00:56:43,444 --> 00:56:44,779
Afastem-se!
356
00:56:59,044 --> 00:57:02,005
Se a Matilha Sangrenta s�
d� isto, estamos bem tramados.
357
00:57:02,297 --> 00:57:05,259
Este cabr�o abandonou o posto,
desapareceu simplesmente!
358
00:57:05,384 --> 00:57:08,971
- Onde foste?
- Tamb�m fui atr�s de um Ceifeiro.
359
00:57:09,304 --> 00:57:11,181
N�o me digas...
360
00:57:11,640 --> 00:57:13,684
Perdemos um homem.
O Priest.
361
00:57:13,809 --> 00:57:16,520
Queres que te retalhe
o nome dele no peito?
362
00:57:18,529 --> 00:57:19,906
Eu mostro-vos.
363
00:57:28,123 --> 00:57:31,877
Vi movimento no beco,
fui ver e encontrei isto.
364
00:57:32,211 --> 00:57:34,171
Acho que entraram por aqui.
365
00:57:35,255 --> 00:57:38,425
Ele estava a tentar entrar na
galeria. Apanhou-lhe o bra�o.
366
00:57:39,301 --> 00:57:41,970
Tem estado a ro�-lo,
como fazem os coiotes.
367
00:57:44,306 --> 00:57:45,974
Coitadinho do moribundo...
368
00:57:48,060 --> 00:57:49,603
J� est� a morrer.
369
00:57:50,020 --> 00:57:52,190
Tenho de o examinar
o mais depressa poss�vel.
370
00:57:53,942 --> 00:57:56,194
Arranjem uma alavanca.
Vamos abrir a porta.
371
00:58:17,090 --> 00:58:19,133
Conforme planeado,
enfrentaram os Ceifeiros.
372
00:58:20,302 --> 00:58:22,847
- H� baixas?
- At� agora, uma.
373
00:58:24,056 --> 00:58:25,599
N�o foi...
374
00:58:26,475 --> 00:58:28,352
a Nyssa, espero eu.
375
00:58:29,478 --> 00:58:34,692
Est� a fazer um jogo
muito perigoso, Damaskinos.
376
00:58:35,276 --> 00:58:37,069
O Blade � demasiado
temperamental.
377
00:58:37,903 --> 00:58:40,155
N�o conseguir� manipul�-lo
durante muito mais tempo.
378
00:58:40,364 --> 00:58:41,866
Preocupas-te demais.
379
00:58:41,991 --> 00:58:46,412
O nosso amigo infiltrado garantiu-me
que tudo corre conforme o planeado.
380
00:58:46,537 --> 00:58:50,375
J� perdeu um dos seus elementos.
Quantos est� disposto a sacrificar?
381
00:58:52,961 --> 00:58:55,964
- Todos?
- Mesmo a sua pr�pria filha?
382
00:59:00,051 --> 00:59:02,637
Sim, mesmo ela.
383
00:59:12,063 --> 00:59:13,648
Reconheces isto?
384
00:59:14,357 --> 00:59:16,902
� do banco de sangue,
� um dos guardas.
385
00:59:17,403 --> 00:59:19,447
Porque est� a morrer?
Que estar� a mat�-lo?
386
00:59:20,948 --> 00:59:22,158
O tempo.
387
00:59:22,950 --> 00:59:25,328
O metabolismo dele est� a
queimar depressa demais.
388
00:59:26,746 --> 00:59:29,081
Precisam de sangue fresco
com muita regularidade,
389
00:59:29,749 --> 00:59:31,834
sen�o come�am a beber
o seu pr�prio sangue.
390
00:59:31,959 --> 00:59:35,087
O Nomak � diferente.
� o hospedeiro.
391
00:59:35,421 --> 00:59:38,507
Tudo come�ou com ele.
Com ele acabar�.
392
01:00:03,617 --> 01:00:05,035
Abre-lhe a boca, Scud.
393
01:00:07,037 --> 01:00:08,705
Abre-lhe a boca.
394
01:00:09,874 --> 01:00:11,376
Caramba, B!
395
01:00:11,793 --> 01:00:13,294
Mariquinhas!
396
01:00:30,311 --> 01:00:34,774
O v�rus s� � transmitido pela l�ngua.
Injecta-o atrav�s destas "farpas".
397
01:00:37,611 --> 01:00:41,532
Tem mass�teres bifurcados,
ultra-desenvolvidos,
398
01:00:41,657 --> 01:00:43,659
que lhe permitem morder
com muito mais for�a.
399
01:00:45,786 --> 01:00:49,540
A estrutura do maxilar � a mesma,
mas falta-lhes o osso da mand�bula.
400
01:00:51,125 --> 01:00:52,960
Espreme esse dente, Scud.
401
01:01:04,556 --> 01:01:05,849
� uma neurotoxina.
402
01:01:06,891 --> 01:01:09,435
Provavelmente, paralisa a v�tima
enquanto lhe bebe o sangue.
403
01:01:13,690 --> 01:01:15,775
O alho n�o funciona;
a prata, tamb�m n�o.
404
01:01:16,860 --> 01:01:19,904
- Resta-nos a luz do sol.
- Tamb�m � letal para n�s.
405
01:01:21,072 --> 01:01:22,866
Vejamos que
alternativas temos.
406
01:01:40,050 --> 01:01:44,388
As feridas parecem estar muito
melhor. Est�o a sarar muito depressa.
407
01:01:49,560 --> 01:01:53,939
Estas coisas s�o t�o diferentes
de n�s como n�s somos de ti.
408
01:01:59,863 --> 01:02:01,197
Olhem para isto!
409
01:02:01,615 --> 01:02:05,952
O cora��o est� revestido de
osso. S� � vulner�vel pelo lado.
410
01:02:06,077 --> 01:02:07,996
� imposs�vel atravess�-lo
com uma estaca.
411
01:02:08,121 --> 01:02:11,082
Arrancando a perna a uma aranha, a
perna continua a mover-se sozinha,
412
01:02:11,499 --> 01:02:14,252
tentando essencialmente andar
sem o corpo agarrado.
413
01:02:14,961 --> 01:02:18,048
- Que est�s a fazer?
- Est�o programados, n�o �?
414
01:02:24,387 --> 01:02:25,639
Que porcaria � essa?
415
01:02:27,016 --> 01:02:30,645
O c�rebro est� morto. O corpo
continua a tentar alimentar-se.
416
01:02:31,520 --> 01:02:33,856
Faltam seis horas
para o amanhecer.
417
01:02:34,815 --> 01:02:36,359
Estejam prontos nessa altura.
418
01:02:38,444 --> 01:02:40,237
Que acontece ao amanhecer?
419
01:02:42,615 --> 01:02:46,118
Estou a falar contigo.
Que acontece ao amanhecer?
420
01:02:47,703 --> 01:02:48,871
Vamos � ca�a.
421
01:02:49,455 --> 01:02:52,458
- Em pleno dia?
- Deves estar a brincar!
422
01:02:52,667 --> 01:02:55,128
Arranja mas � protector solar,
florzinha.
423
01:02:55,253 --> 01:02:56,630
Ouve l�, � pac�vio,
424
01:02:56,755 --> 01:02:59,633
est�s a um pintelho
do para�so dos saloios!
425
01:03:00,092 --> 01:03:02,010
Adoro ouvir as
tuas ordinarices.
426
01:03:05,263 --> 01:03:07,182
A luz do sol
� a nossa �nica vantagem;
427
01:03:08,016 --> 01:03:10,644
- eles s�o mais vulner�veis.
- N�s tamb�m.
428
01:03:12,729 --> 01:03:14,648
Sejamos bem realistas.
429
01:03:16,024 --> 01:03:18,402
N�o espero
que regressem todos amanh�.
430
01:03:20,112 --> 01:03:23,699
Lembrem-se de se proteger
a todos os momentos.
431
01:03:32,417 --> 01:03:33,835
Que procuras?
432
01:03:34,335 --> 01:03:37,213
Varas de f�sforo.
Se arranjar uma fonte de luz,
433
01:03:37,338 --> 01:03:40,967
talvez possa improvisar
uma granada de UV.
434
01:03:41,717 --> 01:03:43,219
J� tent�mos fazer isso.
435
01:03:43,344 --> 01:03:46,222
Mas na altura n�o tinhas a ajuda
aqui do Scudster, pois n�o?
436
01:03:58,652 --> 01:03:59,862
Blade.
437
01:04:00,779 --> 01:04:03,157
Da forma como
falaste com eles, n�s...
438
01:04:03,282 --> 01:04:06,326
- O que foi?
- Estamos juntos nisto.
439
01:04:07,911 --> 01:04:09,997
Porque nos odeias tanto?
440
01:04:10,664 --> 01:04:11,874
� o destino.
441
01:04:12,875 --> 01:04:15,502
- Est�-me no sangue.
- Tamb�m est� no meu.
442
01:04:15,627 --> 01:04:17,839
Eu sou puro-sangue.
J� nasci vampiro.
443
01:04:23,887 --> 01:04:27,640
Conheces a sede melhor do que n�s,
j� que injectas esse teu soro.
444
01:04:28,099 --> 01:04:32,520
Aquilo que nos distingue � que eu
j� aceitei h� muito aquilo que sou.
445
01:04:40,987 --> 01:04:44,074
- H� quanto tempo conheces o Blade?
- H� quase 20 anos.
446
01:04:44,408 --> 01:04:46,493
Ele n�o fala muito
de antigamente.
447
01:04:47,411 --> 01:04:49,830
O Blade n�o fala
muito de nada.
448
01:04:51,248 --> 01:04:52,833
Queres saber uma
coisa com piada?
449
01:04:53,334 --> 01:04:56,253
Ele v� em ti uma esp�cie
de figura paterna.
450
01:04:57,796 --> 01:04:59,381
Diz-me uma coisa.
451
01:05:00,132 --> 01:05:01,967
Como vieste trabalhar com ele?
452
01:05:02,635 --> 01:05:05,471
Estava a acampar
e conheci duas mi�das.
453
01:05:05,804 --> 01:05:09,308
Resolvi lev�-las para a minha tenda
e tentar uma parodiazinha a tr�s.
454
01:05:10,351 --> 01:05:11,310
Que lindo!
455
01:05:11,436 --> 01:05:14,481
De repente, a Janet e a Chrissy
atiraram-se � minha barriga.
456
01:05:14,856 --> 01:05:17,275
O Blade apareceu,
salvou-me a vida
457
01:05:17,859 --> 01:05:19,861
e uma coisa levou � outra.
458
01:05:23,615 --> 01:05:24,783
Vamos l� tentar.
459
01:05:38,338 --> 01:05:40,800
Talvez eu tenha metido �gua,
talvez tivesses raz�o.
460
01:05:46,430 --> 01:05:49,809
O "pap�" tem uma malinha nova!
461
01:06:29,933 --> 01:06:33,770
Diz-me uma coisa, como
vamos encontrar os Ceifeiros?
462
01:06:34,230 --> 01:06:37,233
N�o teremos de os encontrar;
eles vir�o ter connosco.
463
01:06:42,488 --> 01:06:44,323
- Que merda � esta?
- Feromonas.
464
01:06:44,615 --> 01:06:46,909
Colhidas das gl�ndulas
supra-renais do Ceifeiro.
465
01:06:47,326 --> 01:06:48,953
Vai atra�-los.
466
01:06:51,414 --> 01:06:55,042
Querem que nos borrifemos com
sumo dos "tomates" do bicho?
467
01:06:56,377 --> 01:06:58,713
Primeiro, usamos as armas
de fogo para os repelir.
468
01:06:59,213 --> 01:07:01,341
Depois atiramos
as granadas de UV.
469
01:07:01,467 --> 01:07:03,385
E isto � para a "cerim�nia
de encerramento".
470
01:07:03,510 --> 01:07:06,805
Liguei algumas das "bombinhas"
a uma c�mara de nitro-v�cuo.
471
01:07:08,182 --> 01:07:10,642
Cuidado com a escolha do local
em que v�o explodir isto.
472
01:07:11,226 --> 01:07:12,853
Tu n�o vens?
473
01:07:13,061 --> 01:07:15,481
Eu sou adepto do amor,
lutas n�o � comigo.
474
01:07:16,982 --> 01:07:19,276
As bombas de UV s� rebentam
passados dez segundos.
475
01:07:20,611 --> 01:07:21,987
Nyssa...
476
01:07:22,613 --> 01:07:24,448
Protege-te bem.
477
01:07:27,826 --> 01:07:29,746
Blade, ajuda aqui.
478
01:07:34,542 --> 01:07:37,003
Tu e o Capuchinho Vermelho
andam muito amiguinhos.
479
01:07:37,879 --> 01:07:39,839
No teu lugar,
n�o me preocupava com isso.
480
01:07:41,382 --> 01:07:45,386
Pareces j� n�o saber bem
de que lado � que combates.
481
01:07:46,804 --> 01:07:51,809
Grandes palavras vindos de um homem
que passou dois anos com o inimigo.
482
01:07:52,894 --> 01:07:55,188
Que raio queres
dizer com isso?
483
01:07:57,233 --> 01:07:59,401
H� um ditado muito antigo.
484
01:08:00,694 --> 01:08:05,157
Fica perto dos teus amigos, mas
mais ainda dos teus inimigos.
485
01:08:05,908 --> 01:08:07,743
Procura lembrar-te disso.
486
01:08:31,393 --> 01:08:33,728
Blade, � melhor
separarmo-nos em tr�s grupos.
487
01:09:47,722 --> 01:09:50,391
A ideia � atra�-los
e n�o afugent�-los!
488
01:09:50,933 --> 01:09:53,853
H� aqui pessoal que n�o consegue
ver no escuro, seu cabr�o de merda!
489
01:09:54,020 --> 01:09:55,730
Que queres que eu fa�a?
490
01:09:57,064 --> 01:09:59,525
Usa bifocais, avozinho!
Tenta acompanhar-nos!
491
01:10:50,119 --> 01:10:51,955
Lighthammer?
492
01:10:56,709 --> 01:10:58,169
Vamos a isto.
493
01:11:04,425 --> 01:11:05,802
� pac�vio!
494
01:11:06,511 --> 01:11:08,221
Que merda est�s tu a fazer?
495
01:11:09,098 --> 01:11:14,019
S� estamos aqui os tr�s,
florzinha.
496
01:11:16,355 --> 01:11:19,525
N�s perdemos um parceiro,
o Blade tamb�m vai perder.
497
01:11:27,408 --> 01:11:30,286
Vou deixar-vos a s�s,
meus pombinhos.
498
01:12:07,158 --> 01:12:08,617
Verlaine!
499
01:13:04,675 --> 01:13:06,844
Vi um grupo no t�nel oriental.
500
01:13:07,470 --> 01:13:09,222
Vou preparar a bomba.
501
01:13:09,639 --> 01:13:11,015
Nyssa!
502
01:13:34,414 --> 01:13:36,792
Saiam da�!
503
01:13:50,597 --> 01:13:53,100
Eu atraio-os at� mim,
faz o que te digo!
504
01:13:53,560 --> 01:13:54,686
Corre!
505
01:13:57,230 --> 01:13:58,314
Dez...
506
01:13:59,107 --> 01:14:00,191
Nove...
507
01:14:01,109 --> 01:14:02,193
Oito...
508
01:14:02,652 --> 01:14:03,903
Sete...
509
01:14:04,279 --> 01:14:05,446
Seis...
510
01:14:06,114 --> 01:14:07,448
Cinco...
511
01:14:09,158 --> 01:14:10,243
Quatro...
512
01:14:11,202 --> 01:14:12,245
Tr�s...
513
01:14:13,621 --> 01:14:14,747
Dois...
514
01:14:17,667 --> 01:14:19,002
Um!
515
01:14:38,314 --> 01:14:40,983
Reinhardt! Reagrupem-se!
516
01:14:43,986 --> 01:14:45,529
Merda de bomba!
517
01:14:48,450 --> 01:14:51,828
Sai j� da�!
518
01:14:59,377 --> 01:15:00,837
O que � esta merda?
519
01:15:02,714 --> 01:15:04,799
Queres sufocar-me
com este pivete?
520
01:15:04,924 --> 01:15:10,388
Chupa! Sai j� da�! Sai da�!
521
01:15:15,728 --> 01:15:17,104
Espera!
522
01:15:19,065 --> 01:15:20,733
Est�s bem?
523
01:15:21,567 --> 01:15:24,320
Temos de sair daqui.
Temos muita companhia.
524
01:15:28,074 --> 01:15:30,576
Alerta a todas as unidades.
Reagrupar!
525
01:15:57,104 --> 01:16:00,273
Tomem l� esta merda,
cabr�es de um raio!
526
01:16:03,109 --> 01:16:04,820
N�o est� aqui ningu�m!
527
01:16:24,215 --> 01:16:27,051
- A bomba?
- Tive de a deixar no t�nel.
528
01:16:27,260 --> 01:16:29,053
D�-me o resto das feromonas.
529
01:16:32,557 --> 01:16:35,226
V�o para o t�nel. V�o, v�o!
530
01:16:37,019 --> 01:16:40,232
Obviamente... n�o sabem...
531
01:16:40,732 --> 01:16:42,776
com quem se metem.
532
01:17:18,730 --> 01:17:21,065
A prop�sito, Blade,
n�o sei se te disse,
533
01:17:21,733 --> 01:17:23,568
mas a alavanca da bomba
est� encravada.
534
01:17:28,948 --> 01:17:30,700
Chupem l� isto!
535
01:17:33,203 --> 01:17:34,371
Vamos!
536
01:18:15,622 --> 01:18:17,582
Querem luta?! Vamos!
537
01:18:18,083 --> 01:18:19,417
Anda l�, cabr�o!
538
01:19:38,624 --> 01:19:41,419
Whistler! Espera.
539
01:19:42,628 --> 01:19:44,547
Vais sobreviver a isto
540
01:19:44,797 --> 01:19:46,632
para falar ao Blade...
541
01:19:48,175 --> 01:19:49,760
deste anel.
542
01:19:50,429 --> 01:19:54,266
Para lhe contar a verdade.
A verdade, velho.
543
01:19:56,226 --> 01:20:00,397
O Damaskinos esqueceu-se
de dizer ao Blade...
544
01:20:06,904 --> 01:20:08,280
Nyssa!
545
01:21:36,496 --> 01:21:38,039
Fizeste um bom trabalho.
546
01:21:40,209 --> 01:21:42,920
N�o foi assim t�o formid�vel,
na minha opini�o.
547
01:22:05,192 --> 01:22:06,569
O que �...
548
01:22:06,986 --> 01:22:08,405
minha filha?
549
01:22:16,246 --> 01:22:18,290
Envergonhei-te, meu pai.
550
01:22:21,418 --> 01:22:23,545
Desonrei o bras�o da fam�lia.
551
01:22:27,799 --> 01:22:30,552
O Blade salvou-me.
552
01:22:32,971 --> 01:22:35,433
Ele tem honra, tem coragem.
553
01:22:35,975 --> 01:22:37,393
Eu compreendo.
554
01:22:38,811 --> 01:22:40,813
Ainda est� vivo?
555
01:22:58,497 --> 01:22:59,874
Levaram-nas.
556
01:22:59,999 --> 01:23:02,043
Todas as nossas armas
e mesmo a tua espada.
557
01:23:02,209 --> 01:23:06,131
- Tinham algu�m infiltrado.
- Onde estamos?
558
01:23:06,340 --> 01:23:09,343
Numa esp�cie de c�mara,
bem no �mago do covil deles.
559
01:23:10,135 --> 01:23:13,513
Destru�ram tudo.
A oficina e tudo o resto.
560
01:23:14,973 --> 01:23:17,184
Mentiram-nos desde o in�cio.
561
01:23:18,101 --> 01:23:22,481
A estirpe do Ceifeiro n�o
evoluiu. Foi concebida.
562
01:23:24,066 --> 01:23:25,901
- O qu�?!
- Foi concebida.
563
01:23:26,026 --> 01:23:28,862
O Nomak disse-me.
Eu vi-o nos esgotos.
564
01:23:29,112 --> 01:23:31,491
- Ele deixou-me viver.
- N�o me digas!
565
01:23:32,492 --> 01:23:34,535
Que generoso!
566
01:23:35,787 --> 01:23:38,998
Trouxe-vos aqui para verem
os frutos do nosso trabalho.
567
01:23:42,418 --> 01:23:44,253
Durante anos lutei...
568
01:23:45,088 --> 01:23:48,758
para livrar a nossa ra�a das
nossas fraquezas heredit�rias.
569
01:23:49,592 --> 01:23:52,845
Recombinar o ADN
570
01:23:54,055 --> 01:23:56,349
foi o pr�ximo passo l�gico.
571
01:23:58,727 --> 01:24:02,231
O Nomak foi a primeira
experi�ncia. Um fracasso.
572
01:24:02,564 --> 01:24:03,732
Mas com o tempo,
573
01:24:05,401 --> 01:24:10,114
haver� uma ra�a pura nova criada
a partir da minha pr�pria carne.
574
01:24:10,614 --> 01:24:12,658
Imune � prata.
575
01:24:13,575 --> 01:24:16,286
E muito em breve,
� pr�pria luz do sol.
576
01:24:16,412 --> 01:24:19,540
Tenho uma quest�o a p�r-lhe,
seu mentiroso de um raio!
577
01:24:19,957 --> 01:24:22,918
Como � que o Nomak
deitou m�o a este anel?
578
01:24:32,804 --> 01:24:35,432
Nesta altura,
julguei que j� fosse �bvio.
579
01:24:36,641 --> 01:24:39,269
Dei-lho eu, claro.
Uma oferta...
580
01:24:39,811 --> 01:24:41,855
de pai para filho.
581
01:24:53,325 --> 01:24:55,369
Estava a ver que ele
nunca mais se ia embora!
582
01:25:00,624 --> 01:25:04,170
O lobo deitou-se com as
ovelhas demasiado tempo.
583
01:25:04,879 --> 01:25:08,924
Reinhardt,
diz adeus � vida.
584
01:25:16,724 --> 01:25:17,892
Desculpa, meu.
585
01:25:18,017 --> 01:25:22,063
Perdes o teu tempo, B!
A bomba n�o funciona.
586
01:25:22,189 --> 01:25:24,149
N�o foi feita para explodir.
587
01:25:24,524 --> 01:25:27,152
Foi feita para te dar a ilus�o
de que controlavas as coisas.
588
01:25:27,611 --> 01:25:31,072
Julgaste que me tinhas na m�o,
jefe?
589
01:25:39,247 --> 01:25:40,540
Sinto-me muito melhor.
590
01:25:43,793 --> 01:25:45,462
Est�s a ver isto?
591
01:25:46,463 --> 01:25:48,466
Sou um dos servos
de Damaskinos.
592
01:25:49,175 --> 01:25:52,094
Precisavam da minha ajuda para te
trazer aqui para controlar o Nomak.
593
01:25:52,220 --> 01:25:54,430
O cabr�o do velho
apenas serviu de isco.
594
01:25:54,555 --> 01:25:56,015
Olha para ele...
595
01:25:56,349 --> 01:25:58,392
� a tua �nica
verdadeira fraqueza, meu!
596
01:25:58,517 --> 01:26:01,604
Podes ser r�pido,
forte e toda essa treta,
597
01:26:01,854 --> 01:26:04,815
mas feitas as contas, B,
�s demasiado humano.
598
01:26:06,984 --> 01:26:08,861
Seu merdoso de um raio.
599
01:26:12,823 --> 01:26:15,410
Julgaste que tinham neutralizado
o meu sistema de seguran�a?
600
01:26:15,911 --> 01:26:17,871
Eu � que os deixei entrar,
cretino!
601
01:26:18,956 --> 01:26:21,041
Entreguei-lhes
praticamente as chaves!
602
01:26:21,416 --> 01:26:22,918
Ouviste o careca, n�o ouviste?
603
01:26:23,043 --> 01:26:24,878
Brevemente,
ser�o todos diurnos!
604
01:26:25,712 --> 01:26:27,172
E quando isso acontecer,
605
01:26:27,297 --> 01:26:30,217
prefiro estar do lado deles do
que servir-lhes de alimento.
606
01:26:33,011 --> 01:26:36,014
- Que me dizes disto tudo?
- Duas coisas.
607
01:26:37,099 --> 01:26:38,183
Primeiro...
608
01:26:38,976 --> 01:26:40,978
desconfio de ti,
609
01:26:41,186 --> 01:26:43,064
desde que te transformaram.
610
01:26:43,439 --> 01:26:45,608
Segundo...
611
01:26:46,359 --> 01:26:48,111
a bomba n�o � falsa.
612
01:26:48,778 --> 01:26:49,946
Bolas.
613
01:26:58,746 --> 01:27:01,708
- Come�ava a gostar dele.
- Neutralizem-no!
614
01:27:36,076 --> 01:27:39,497
Vamos recolher-te o sangue,
at� � �ltima gota,
615
01:27:39,706 --> 01:27:42,959
depois a medula, os �rg�os...
Tudo!
616
01:27:43,626 --> 01:27:47,255
Vamos encontrar aquilo que lhes
falta para serem todos diurnos.
617
01:27:55,096 --> 01:27:57,182
Isto � capaz de doer.
618
01:28:01,644 --> 01:28:03,104
Lindo...
619
01:28:04,607 --> 01:28:09,695
Quantos vampiros ter�
ele morto com esta coisa?
620
01:28:10,196 --> 01:28:12,531
Ainda devia ter morto mais.
621
01:28:13,616 --> 01:28:14,950
Vai falando, pac�vio.
622
01:28:15,242 --> 01:28:19,288
S� aumentar� o gozo de te
mandar para o outro mundo.
623
01:28:19,413 --> 01:28:23,459
J� passei por isso. Faz o
teu pior, caca de galinha.
624
01:28:24,460 --> 01:28:26,462
Depois ajustamos contas.
625
01:28:47,776 --> 01:28:49,486
Que mais me escondeu?
626
01:28:50,654 --> 01:28:52,155
Confiei em si.
627
01:28:53,073 --> 01:28:54,908
Confiei-lhe os meus homens.
628
01:28:55,492 --> 01:28:56,743
A minha vontade.
629
01:28:57,953 --> 01:28:59,329
A minha vida.
630
01:29:01,207 --> 01:29:02,416
O Pai...
631
01:29:02,792 --> 01:29:04,627
mandou-nos � luta.
632
01:29:06,712 --> 01:29:08,839
Mandou-me para a morte.
633
01:29:11,759 --> 01:29:15,429
O nosso inimigo salvou-me a vida
duas vezes e o Pai usou-nos.
634
01:29:16,639 --> 01:29:18,099
Os seus pr�prios filhos.
635
01:29:19,934 --> 01:29:21,936
N�o te iludas, Nyssa.
636
01:29:22,353 --> 01:29:23,938
Os la�os de sangue
637
01:29:24,063 --> 01:29:28,110
nada significam contra a
supremacia da nossa ra�a.
638
01:29:30,570 --> 01:29:34,408
Quem achas realmente
que Deus favorece na teia?
639
01:29:36,994 --> 01:29:39,663
A aranha ou a mosca?
640
01:29:45,002 --> 01:29:47,337
Nomak...
641
01:29:52,259 --> 01:29:53,969
Que tem ele?
642
01:29:54,762 --> 01:29:56,681
Quer vingar-se...
643
01:29:57,515 --> 01:29:59,350
daqueles...
644
01:30:00,768 --> 01:30:03,146
que o criaram.
645
01:30:03,521 --> 01:30:04,939
Talvez tenhas raz�o.
646
01:30:05,606 --> 01:30:07,358
Mas felizmente para n�s,
647
01:30:08,317 --> 01:30:10,153
ele n�o conhece este s�tio.
648
01:30:12,405 --> 01:30:13,823
Agora...
649
01:30:15,658 --> 01:30:17,326
conhece.
650
01:30:46,398 --> 01:30:47,816
Mas que raio...?
651
01:31:42,456 --> 01:31:46,044
V� l�, rapaz. Nem penses
sequer em morrer-me!
652
01:31:47,587 --> 01:31:50,924
N�o me deixaste morrer,
eu tamb�m n�o te deixarei!
653
01:31:51,341 --> 01:31:53,969
V� l�!
654
01:32:02,477 --> 01:32:03,895
Sangue...
655
01:32:07,607 --> 01:32:09,067
Sangue...
656
01:32:45,022 --> 01:32:46,398
Pai!
657
01:32:46,940 --> 01:32:48,567
Ele nunca
conseguir� entrar aqui.
658
01:32:56,241 --> 01:32:57,701
Pai!
659
01:33:23,561 --> 01:33:24,729
Pai!
660
01:33:53,425 --> 01:33:54,760
Vai l�, rapaz.
661
01:33:58,347 --> 01:33:59,640
Vai!
662
01:36:32,381 --> 01:36:33,466
Avancem!
663
01:36:51,235 --> 01:36:55,364
Como disse o meu pai
antes de matar a minha m�e:
664
01:36:56,281 --> 01:36:58,742
quando queremos algo bem feito,
temos de ser n�s a faz�-lo.
665
01:37:03,205 --> 01:37:04,581
Tamb�m disse...
666
01:37:20,932 --> 01:37:22,308
Tu coras?
667
01:37:37,198 --> 01:37:38,366
Rapaz!
668
01:38:18,825 --> 01:38:20,827
Alterei o c�digo de seguran�a.
669
01:38:22,787 --> 01:38:26,124
- Estamos aqui fechados.
- Enlouqueceste?!
670
01:38:27,792 --> 01:38:30,086
- Ele vai matar-nos aos dois!
- Sim.
671
01:38:32,672 --> 01:38:35,759
N�o � triste vir a morrer, n�o
pela m�o dos seus inimigos,
672
01:38:37,053 --> 01:38:39,180
mas sim pela m�o
dos seus pr�prios filhos?
673
01:38:49,065 --> 01:38:50,399
Pai...
674
01:38:51,734 --> 01:38:54,028
O que te aconteceu...
675
01:38:56,155 --> 01:39:01,202
foi uma terr�vel trag�dia.
676
01:39:03,496 --> 01:39:06,208
Um erro imperdo�vel...
677
01:39:08,251 --> 01:39:12,506
mas voltaste para mim.
678
01:39:21,139 --> 01:39:25,185
Encontraremos uma cura.
679
01:39:28,730 --> 01:39:32,735
Toma o lugar que te pertence
por direito, a meu lado.
680
01:39:38,741 --> 01:39:43,621
Afinal de contas, �s um pr�ncipe.
Juntos, conquistaremos o mundo.
681
01:39:45,289 --> 01:39:47,667
Se �s sincero no que dizes,
682
01:39:48,376 --> 01:39:51,212
porque � que a
tua voz treme tanto?
683
01:39:52,880 --> 01:39:54,507
Pai...
684
01:40:07,479 --> 01:40:11,358
Poupei-te ao meu destino.
Morrer�s.
685
01:40:17,030 --> 01:40:21,326
Dessa ferida, o teu sangue,
a tua vida fluir�.
686
01:40:24,955 --> 01:40:26,207
Nyssa...
687
01:40:48,730 --> 01:40:51,274
Acaba o servi�o, meu irm�o.
688
01:40:52,108 --> 01:40:53,611
Encerremos o c�rculo.
689
01:40:57,573 --> 01:40:59,199
Tu...
690
01:41:03,245 --> 01:41:05,706
Eras a preferida dele.
691
01:41:22,682 --> 01:41:25,226
Podemos ficar por aqui, Blade.
692
01:41:26,102 --> 01:41:27,562
Que te parece?
693
01:42:50,356 --> 01:42:52,150
Isto ainda n�o acabou.
694
01:44:24,286 --> 01:44:25,621
Pensando melhor,
695
01:44:26,080 --> 01:44:28,540
acho que vou acabar
a obra do meu pai.
696
01:45:28,437 --> 01:45:32,107
� estranho...
697
01:45:35,193 --> 01:45:36,653
J� n�o d�i mais.
698
01:46:36,882 --> 01:46:38,217
N�o falta muito.
699
01:46:40,135 --> 01:46:42,763
J� sinto um ardor
dentro de mim.
700
01:46:47,142 --> 01:46:49,978
Quero morrer
enquanto ainda sou vampiro.
701
01:47:03,868 --> 01:47:05,662
Quero ver o sol.
702
01:48:30,666 --> 01:48:33,419
LONDRES
703
01:48:40,802 --> 01:48:43,972
Cabine n�mero tr�s.
Divirta-se, homem.
704
01:48:49,603 --> 01:48:53,815
Tem a certeza que
elas s�o "viva�as"?
705
01:48:54,065 --> 01:48:55,984
Eram,
da �ltima vez que vi.
706
01:48:56,443 --> 01:48:57,777
Obrigado.
707
01:48:57,986 --> 01:49:00,489
Umas laminazitas,
nunca se sabe...
708
01:49:08,581 --> 01:49:10,875
N�o pensaste que me
esquecera de ti, pois n�o?
709
01:49:14,504 --> 01:49:17,840
REALIZA��O
710
01:49:18,299 --> 01:49:21,511
ARGUMENTO
711
01:49:29,894 --> 01:49:33,814
PRODU��O
712
01:49:34,123 --> 01:49:36,363
Sincroniza��o e correc��o de
caracteres por: Mr.Scudester
52356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof