Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,875 --> 00:00:38,485
EMBOSCADA SANGRENTA
2
00:01:23,866 --> 00:01:25,085
Alto!
3
00:01:28,479 --> 00:01:29,524
Chegamos.
4
00:01:52,385 --> 00:01:54,065
PRISÃO TERRITORIAL DE YUMA
5
00:02:23,926 --> 00:02:25,232
Faltam 10 minutos para as 09:00.
6
00:02:25,319 --> 00:02:26,885
Sim, senhor, mesmo em ponto.
7
00:02:27,016 --> 00:02:28,800
- Tenho estado à espera...
- Cala-te!
8
00:02:30,498 --> 00:02:32,500
O que é que as horas
têm a ver connosco?
9
00:02:32,630 --> 00:02:36,068
Como eu estava a dizer,
faltam 10 minutos para as 09:00.
10
00:02:36,199 --> 00:02:39,159
Aos 10 minutos para as 10:00,
vocês estarão todos fora de Twin Forks.
11
00:02:39,855 --> 00:02:40,986
Bêbados ou sóbrios...
12
00:02:41,683 --> 00:02:42,771
não voltem cá.
13
00:02:44,076 --> 00:02:45,556
Fui suficientemente claro?
14
00:03:06,229 --> 00:03:07,535
Cinco anos naquela maldita prisão...
15
00:03:07,665 --> 00:03:09,537
e já estamos a ser maltratados.
16
00:03:09,667 --> 00:03:10,929
Vais deixá-lo levar a melhor?
17
00:03:12,714 --> 00:03:14,063
Já não fizeste o suficiente, Kid?
18
00:03:14,194 --> 00:03:15,673
Vou-te dizer pela última vez...
19
00:03:15,804 --> 00:03:17,109
tens de te manter
afastado de problemas.
20
00:03:17,240 --> 00:03:18,502
Deixa-me em paz!
21
00:03:20,330 --> 00:03:21,984
Como é que nos vamos livrar dele?
22
00:03:22,114 --> 00:03:23,464
Talvez possas fazê-lo.
23
00:03:25,161 --> 00:03:26,771
Talvez pudesse, McCord.
24
00:03:26,902 --> 00:03:28,469
Não estás a pensar
perder-me, pois não?
25
00:03:34,432 --> 00:03:37,825
Esse teu irmão irá apodrecer
na cadeia como eu.
26
00:03:37,885 --> 00:03:40,350
Vou trazê-lo de volta nem que tenha
de arrastá-lo pelos calcanhares.
27
00:03:42,080 --> 00:03:43,527
Ele matar-te-á.
28
00:03:43,615 --> 00:03:44,876
Terá de fazê-lo.
29
00:03:45,960 --> 00:03:47,227
Parem com isso!
30
00:03:49,665 --> 00:03:51,100
E se nos servissem?
31
00:03:52,536 --> 00:03:54,016
Vamos sair daqui.
32
00:03:54,146 --> 00:03:56,236
Força, Kid, arranja-nos alguns
cavalos e armas.
33
00:03:56,366 --> 00:03:58,063
Com quê?
34
00:03:58,175 --> 00:04:00,501
Deixam-nos sair da prisão
e dão-nos dez malditos dólares.
35
00:04:00,565 --> 00:04:02,154
O que é que podemos comprar com isso?
36
00:04:02,285 --> 00:04:04,026
Vende o teu relógio.
Deve valer alguma coisa.
37
00:04:04,135 --> 00:04:05,549
Que tipo de serviço é que vocês querem?
38
00:04:05,620 --> 00:04:07,638
- "Whiskey".
- Para todos?
39
00:04:07,745 --> 00:04:09,510
Sim, para todos.
40
00:04:09,597 --> 00:04:11,468
Não vás connosco, Kid, por favor.
41
00:04:11,565 --> 00:04:13,818
Arranja um trabalho num rancho.
42
00:04:13,949 --> 00:04:16,125
És mesmo louco, não és, Doc?
43
00:04:16,235 --> 00:04:18,736
Eu? Desistir? Agora?
44
00:04:18,867 --> 00:04:20,608
Porque é que não me deixas
e ao Egan em paz?
45
00:04:31,075 --> 00:04:33,011
Esperei cinco anos para fazer isso.
46
00:05:12,455 --> 00:05:14,836
Não vos irei dar esse prazer.
47
00:05:14,925 --> 00:05:17,665
Arranjem os cavalos e qualquer
outra coisa que precisem.
48
00:05:17,745 --> 00:05:19,449
Vocês vão sair da cidade agora.
49
00:05:30,025 --> 00:05:31,113
Devia-o ter matado.
50
00:06:17,289 --> 00:06:18,508
Belos amigos que você tem.
51
00:06:20,728 --> 00:06:23,165
Bem, contando com
o "whiskey" derramado...
52
00:06:24,384 --> 00:06:26,342
deve-me 7 dólares pelos estragos.
53
00:06:34,916 --> 00:06:38,223
Tenho uma sela mexicana
pela qual paguei 90 dólares em El Paso.
54
00:06:40,269 --> 00:06:43,403
Preciso de um cavalo
e de uma espingarda.
55
00:06:44,795 --> 00:06:46,188
Bem, não há muita procura...
56
00:06:46,318 --> 00:06:48,016
por uma sela tão elegante com esta.
57
00:06:48,146 --> 00:06:49,578
Simplesmente, ficaria aqui parada.
58
00:06:51,106 --> 00:06:52,194
E um de vocês?
59
00:06:55,197 --> 00:06:56,459
O que foi que disse, senhor?
60
00:06:56,590 --> 00:06:57,852
Quer comprar uma sela?
61
00:07:02,160 --> 00:07:03,423
Paguei 90 dólares por ela.
62
00:07:04,424 --> 00:07:07,252
Bem, não sei.
63
00:07:07,383 --> 00:07:09,080
Tudo o que tenho é uma mula...
64
00:07:09,211 --> 00:07:12,301
e uma carabina "Sharps"
com uma escorva partida e 3 dólares.
65
00:07:13,258 --> 00:07:14,521
Dar-lhos-ei por isso.
66
00:07:16,070 --> 00:07:17,349
Sou um homem pobre, senhor.
67
00:07:18,235 --> 00:07:19,439
Ando na prospecção agora.
68
00:07:20,885 --> 00:07:22,833
Diz-lhe, Burt.
69
00:07:22,900 --> 00:07:24,792
Perdi tudo aquilo que tinha
há um ano e meio.
70
00:07:26,345 --> 00:07:28,970
Os Apaches incendiaram
o meu rancho em Stone River...
71
00:07:29,345 --> 00:07:31,105
e fugiram com o meu gado todo.
72
00:07:31,200 --> 00:07:32,410
Está bem, Marlowe.
73
00:07:32,490 --> 00:07:34,149
Tenho direito a gritar, não tenho?
74
00:07:34,200 --> 00:07:35,324
Depois de Fort Sumter.
75
00:07:37,050 --> 00:07:39,375
O Lincoln ordenou que os soldados
abandonassem este território,
76
00:07:39,455 --> 00:07:40,982
e os Apaches têm liberdade
para fazerem aquilo que quiserem.
77
00:07:41,075 --> 00:07:42,462
Ele não está interessado
nos seus problemas.
78
00:07:42,575 --> 00:07:44,111
Então, deixa que seja ele a dizer-me!
79
00:07:45,180 --> 00:07:47,771
Isto está completamente
infestado de Apaches.
80
00:07:47,875 --> 00:07:49,686
Um homem não está seguro
se se afastar 30 km da cidade.
81
00:07:49,785 --> 00:07:51,079
Ouvi a sua oferta.
82
00:07:52,036 --> 00:07:53,081
Sim?
83
00:07:57,085 --> 00:07:59,345
Tenho um cavalo e uma arma
que posso negociar consigo...
84
00:07:59,395 --> 00:08:01,785
e uma sela suficientemente boa
para poder cavalgar para qualquer sítio.
85
00:08:04,658 --> 00:08:06,660
Nunca tive uma sela como esta.
86
00:08:08,445 --> 00:08:12,404
Um homem merece uma sela como
esta uma vez antes de morrer.
87
00:08:12,965 --> 00:08:14,537
E os 7 dólares?
88
00:08:18,355 --> 00:08:20,412
Aqui estão 10.
E vou levar uma garrafa de "whiskey".
89
00:08:22,066 --> 00:08:24,504
Muito bem, vamos ver esse cavalo.
90
00:08:37,125 --> 00:08:39,127
Bem, fizemos uma coisa boa.
Livramo-nos do McCord.
91
00:08:39,257 --> 00:08:41,695
Achas? Aquilo que aconteceu
lá atrás foi só o início...
92
00:08:41,745 --> 00:08:43,827
dos problemas que ele
nos irá causar.
93
00:08:43,958 --> 00:08:46,264
Se dás assim tantos conselhos,
devias seguir alguns deles.
94
00:08:46,351 --> 00:08:48,525
Não há muito mais que
me possa acontecer...
95
00:08:48,585 --> 00:08:51,182
mas, tu és jovem.
Podes arranjar algo decente.
96
00:08:55,535 --> 00:08:57,493
Ainda não percebi porque é que
o teu irmão está à espera em Sonora...
97
00:08:57,624 --> 00:08:58,973
com todo aquele dinheiro.
98
00:08:59,103 --> 00:09:01,584
Tens a certeza disso há muito tempo.
99
00:09:01,685 --> 00:09:03,151
Como é que sabes que
ele não nos abandonou?
100
00:09:03,225 --> 00:09:05,109
Porque conheço o Frank.
101
00:09:05,196 --> 00:09:07,329
Assim como sei que ele também
não deixará o McCord apanhá-lo.
102
00:09:07,415 --> 00:09:09,505
Consigo ver o velho Frank
a deixar o McCord...
103
00:09:09,555 --> 00:09:11,855
levá-lo de volta
para limpar o seu nome.
104
00:09:11,986 --> 00:09:13,325
"Importa-se de dizer ao Xerife..."
105
00:09:13,365 --> 00:09:15,845
"que não tive nada a ver com
o assalto à diligência..."
106
00:09:15,885 --> 00:09:17,948
"nem com o roubo
dos 10 000 dólares"?
107
00:09:18,079 --> 00:09:20,516
"Honestamente, estava apenas
a meter-me na minha vida."
108
00:09:20,952 --> 00:09:23,214
Ele estava a meter-se na vida dele.
109
00:09:38,273 --> 00:09:39,796
Se está preocupado com os Apaches,
110
00:09:39,927 --> 00:09:42,799
dirija-se para Fort Yuma.
Ainda está aberto.
111
00:09:42,930 --> 00:09:44,932
Fica, aproximadamente,
a 115 km para Sudoeste.
112
00:09:51,165 --> 00:09:53,595
Percebes alguma coisa de relógios?
113
00:09:53,645 --> 00:09:54,335
Sobre o quê?
114
00:09:54,385 --> 00:09:56,735
Vendi três cavalos e algumas armas.
115
00:09:56,790 --> 00:09:58,859
A uns tipos que o Xerife
expulsou da cidade.
116
00:10:00,600 --> 00:10:03,254
Um relógio de ouro verdadeiro
e 30 dólares.
117
00:10:03,385 --> 00:10:05,300
Fiz uma bela troca.
118
00:10:05,365 --> 00:10:07,084
Devias ter visto aqueles cavalos.
119
00:10:08,885 --> 00:10:11,785
Onde é que arranjou esta sela?
120
00:10:11,835 --> 00:10:14,004
Não foi roubada,
se é isso que o incomoda.
121
00:10:15,440 --> 00:10:16,964
Conhece o Frank Egan?
122
00:10:17,051 --> 00:10:19,445
Ele devia-me 60 dólares
que perdeu num jogo de póquer...
123
00:10:19,495 --> 00:10:22,835
em Tomahawk Gap,
há cinco anos.
124
00:10:22,890 --> 00:10:25,363
Alguém o matou quando
o apanharam a fazer batota.
125
00:10:27,025 --> 00:10:28,625
Há cinco anos?
126
00:10:28,685 --> 00:10:31,239
03 de Agosto de 1859.
127
00:10:33,145 --> 00:10:35,725
Como é que tem tanta certeza
dessa data?
128
00:10:36,435 --> 00:10:41,075
Foi a única vez que fiz
um "Royal Flush"...
129
00:10:41,105 --> 00:10:42,990
então, toda a gente apareceu...
130
00:10:43,045 --> 00:10:44,948
e apanharam o homem
a fazer batota.
131
00:10:45,470 --> 00:10:46,835
Eu tê-lo-ia "limpo".
132
00:10:46,885 --> 00:10:50,171
Você também
não se esqueceria, amigo.
133
00:10:50,275 --> 00:10:53,225
Toda a gente ficou com algo para saldar
as dívidas que o Egan tinha com eles.
134
00:10:53,275 --> 00:10:54,523
Eu fiquei com a sela dele.
135
00:10:54,654 --> 00:10:56,000
Alguém lhe ficou com as armas.
136
00:10:56,045 --> 00:10:59,484
Você! Vou-lhe dizer a mesma coisa
que disse aos seus amigos.
137
00:10:59,515 --> 00:11:01,443
Não volte cá.
138
00:11:01,515 --> 00:11:02,923
Da forma como eles iam
a puxar por aqueles cavalos...
139
00:11:03,053 --> 00:11:05,273
não irão durar três horas.
140
00:11:05,345 --> 00:11:06,355
Para onde é que eles foram?
141
00:11:06,385 --> 00:11:08,058
Torgut Springs.
142
00:11:08,115 --> 00:11:09,715
Eles sabem naquilo que se vão meter?
143
00:11:09,745 --> 00:11:11,235
Eles queriam um caminho
mais curto até Sonora.
144
00:11:11,315 --> 00:11:12,625
Se eles querem enfrentar os Apaches,
145
00:11:12,675 --> 00:11:13,860
eu não tenho nada a ver com isso.
146
00:11:13,890 --> 00:11:15,152
Vamos!
147
00:11:18,199 --> 00:11:20,244
Talvez eles se matem uns aos outros.
148
00:11:20,375 --> 00:11:21,811
E poupem o trabalho a alguém.
149
00:11:30,777 --> 00:11:31,785
Como é que correu?
150
00:11:32,130 --> 00:11:33,693
Lindamente.
151
00:11:33,780 --> 00:11:35,607
Demos-lhes talvez um dia de avanço.
152
00:12:03,157 --> 00:12:04,214
Vamos.
153
00:13:49,045 --> 00:13:50,612
Tenho uma forma de nos tirar daqui.
154
00:13:54,094 --> 00:13:56,355
Vamos deixá-los pensar
que nos mataram.
155
00:13:56,395 --> 00:13:58,663
Eles querem os nossos escalpes
e as nossas armas.
156
00:13:58,794 --> 00:14:00,745
Vamos esperar até que eles
venham ter connosco.
157
00:14:00,795 --> 00:14:01,925
És louco!
158
00:14:01,975 --> 00:14:03,625
Quantas balas tens?
159
00:14:08,021 --> 00:14:09,152
Do que é que temos medo?
160
00:14:11,200 --> 00:14:12,634
Isto não é nada de loucos.
Eu alinho.
161
00:14:12,764 --> 00:14:14,285
- Quem é que se interessa se tu alinhas?
- Eu disse que alinho.
162
00:14:14,345 --> 00:14:15,665
Eu também. Ouçam, se nós...
163
00:14:15,695 --> 00:14:17,421
Se não te agrada, sobe àquelas pedras.
164
00:17:11,856 --> 00:17:14,033
Mantém a mão longe dessa arma.
165
00:17:14,085 --> 00:17:15,365
Se acham que vos ajudei
a saírem desta situação...
166
00:17:15,425 --> 00:17:17,640
porque vos queria ver vivos,
são todos loucos.
167
00:17:18,689 --> 00:17:19,864
O Frank Egan morreu.
168
00:17:22,519 --> 00:17:23,868
Estás a mentir.
169
00:17:23,955 --> 00:17:25,827
Olha para a sela no meu cavalo.
170
00:17:25,957 --> 00:17:27,872
Comprei a um homem que o viu morrer.
171
00:17:29,961 --> 00:17:32,399
Vamos! Dêem uma vista d'olhos.
172
00:17:45,485 --> 00:17:47,414
Satisfeitos?
173
00:17:47,525 --> 00:17:49,155
Se o Frank morreu, não há dinheiro.
Não há dinheiro nenhum!
174
00:17:49,285 --> 00:17:50,982
Não vieste de tão longe
apenas para nos dizer isso.
175
00:17:51,505 --> 00:17:53,289
Não.
176
00:17:53,420 --> 00:17:55,615
O Frank foi morto em Tomahawk Gap
no dia em que fomos presos.
177
00:17:55,655 --> 00:17:57,554
Ele morreu sem dinheiro nenhum.
178
00:17:57,685 --> 00:18:00,225
Mas, um homem não morre teso
quando tem 10 000 dólares para gastar...
179
00:18:00,275 --> 00:18:02,245
numa cidade como Tomahawk Gap.
180
00:18:02,295 --> 00:18:04,083
Ele nunca chegou a ter o dinheiro.
181
00:18:04,213 --> 00:18:05,414
Então, essa é a tua ideia.
182
00:18:06,295 --> 00:18:08,261
Sabes onde está o dinheiro, não sabes?
183
00:18:08,315 --> 00:18:09,958
Se ainda lá estiver, vamos buscá-lo.
184
00:18:10,065 --> 00:18:11,394
Comigo.
185
00:18:11,435 --> 00:18:13,353
O dinheiro é nosso.
Não tens direito de reclamá-lo.
186
00:18:13,435 --> 00:18:15,790
Porque é que não disseste nada
à patrulha quando eles se aproximaram?
187
00:18:15,835 --> 00:18:17,965
Porque é que não lhes disseste que
eu era, apenas, um estranho...
188
00:18:18,025 --> 00:18:20,710
com quem te tinhas cruzado no passado,
que nunca me tinhas visto antes?
189
00:18:20,755 --> 00:18:22,884
Pensamos que se eles te tivessem,
não iriam à procura do Frank.
190
00:18:22,945 --> 00:18:24,668
Claro.
191
00:18:24,745 --> 00:18:26,890
E eu passei todos aqueles anos
na prisão a pagar por isso.
192
00:18:28,665 --> 00:18:30,725
Ganhava 30 dólares por mês
a arranjar vedações.
193
00:18:30,765 --> 00:18:31,945
São 360 dólares por ano.
194
00:18:31,985 --> 00:18:34,545
Em cinco anos, são 1800 dólares.
195
00:18:34,595 --> 00:18:38,160
É isso que o Frank Egan me deve
por ter ido preso no lugar dele.
196
00:18:38,215 --> 00:18:40,597
Agora ele está morto e
eu quero os meus 1800 dólares.
197
00:18:40,655 --> 00:18:43,383
E nós?
E se nos recusarmos?
198
00:18:43,425 --> 00:18:45,211
Vocês não irão recusar.
199
00:18:45,765 --> 00:18:46,845
Vão-me levar até ao meu dinheiro...
200
00:18:46,885 --> 00:18:48,910
e não estou muito interessado
em qual de vocês o faz.
201
00:18:54,035 --> 00:18:55,612
Muito bem.
202
00:18:55,665 --> 00:18:57,353
Está bem, há dinheiro suficiente
para todos.
203
00:19:01,800 --> 00:19:03,968
Eu conheço a região.
204
00:19:04,065 --> 00:19:06,235
Temos 95 km de deserto
e montanhas para fazer em cavalos...
205
00:19:06,275 --> 00:19:08,016
que nem sequer estão preparados
para viajar 30 km.
206
00:19:08,065 --> 00:19:09,409
Em que direcção seguimos?
207
00:19:09,615 --> 00:19:11,237
Sudoeste.
208
00:19:15,241 --> 00:19:18,155
Viemos daqui.
Isso é Twin Forks.
209
00:19:18,195 --> 00:19:20,335
Isto é Torgut Springs.
210
00:19:20,385 --> 00:19:23,292
E viajaremos 95 km para Sudoeste,
através destas montanhas.
211
00:19:26,215 --> 00:19:28,345
Viajaremos de noite e
descansaremos de dia.
212
00:19:28,395 --> 00:19:30,560
Os cavalos descansarão
a cada três horas.
213
00:19:30,691 --> 00:19:33,785
Se tivermos sorte, conseguiremos
fazê-lo em duas noites, talvez três.
214
00:19:33,835 --> 00:19:35,739
Se não encontrarmos mais Apaches.
215
00:19:39,090 --> 00:19:40,348
Vão buscar as vossas armas.
216
00:21:08,179 --> 00:21:10,220
É uma rapariga.
217
00:21:41,865 --> 00:21:43,153
Não, Kid.
218
00:21:45,315 --> 00:21:48,219
Mata-a! Vamos, mata-a!
Ela tentou matar-nos!
219
00:21:52,335 --> 00:21:53,615
Porquê matá-la?
220
00:21:53,665 --> 00:21:55,749
Quem é que disse que íamos matá-la?
221
00:21:57,885 --> 00:22:00,231
Talvez haja mais.
Vê se a consegues fazer falar.
222
00:22:00,928 --> 00:22:02,364
Tu... fala!
223
00:22:02,415 --> 00:22:04,061
Abla, abla!
224
00:22:04,125 --> 00:22:06,625
Porque é que estás a falar com ela?
Uma maldita Apache?
225
00:22:06,675 --> 00:22:08,762
- Ela jamais falará.
- Ela não é Apache.
226
00:22:08,849 --> 00:22:11,499
Se a deixarmos aqui ela fará com
que toda a aldeia venha atrás de nós.
227
00:22:13,462 --> 00:22:15,551
Vamos levá-la connosco.
228
00:22:15,682 --> 00:22:17,766
Não me interessa aquilo que fazes.
Vamos sair daqui.
229
00:22:22,689 --> 00:22:24,691
É mau?
230
00:22:24,821 --> 00:22:27,433
Dá-me, apenas, algum tempo.
231
00:22:28,325 --> 00:22:29,870
Apenas algum tempo.
Claro, claro.
232
00:22:29,955 --> 00:22:32,305
Vais ficar bem.
Não te iremos deixar.
233
00:22:32,355 --> 00:22:34,048
Quem é que disse
que não o vamos deixar?
234
00:22:34,100 --> 00:22:36,920
Eu estou bem.
Irei ficar bem.
235
00:22:37,015 --> 00:22:39,619
São 95 km até Tomahawk Gap.
236
00:22:39,655 --> 00:22:41,229
Não quero que nos atrases.
237
00:22:41,316 --> 00:22:42,404
Eu tomo conta dele.
238
00:22:43,971 --> 00:22:45,451
Qual é o problemar?
239
00:22:45,538 --> 00:22:47,540
Estamos nisto juntos desde o início.
240
00:22:47,670 --> 00:22:50,369
Vamos, vamos, decidam-se.
241
00:22:50,499 --> 00:22:53,720
Eu já disse que tomava conta dele.
Ele não vos causará problemas.
242
00:22:53,810 --> 00:22:55,722
Lembra-te...
a primeira vez que nos atrasares,
243
00:22:55,815 --> 00:22:57,680
serás descartado.
244
00:22:57,811 --> 00:23:00,466
Anda lá, Kid, temos de ir, agora!
245
00:23:21,312 --> 00:23:24,403
Já somos crescidos. Eu e o Egan.
246
00:23:27,884 --> 00:23:30,887
Dinheiro. Vamos arranjar dinheiro.
247
00:23:34,587 --> 00:23:35,849
Não me podem maltratar.
248
00:23:35,936 --> 00:23:37,459
Ninguém me irá maltratar!
249
00:23:38,808 --> 00:23:42,943
Ninguém, ninguém!
Nunca mais! Nunca mais!
250
00:23:43,065 --> 00:23:44,945
Calma. Tem calma.
251
00:23:46,665 --> 00:23:48,122
Vocês não me vão abandonar!
252
00:23:48,215 --> 00:23:51,430
Tem calma. Decansa um pouco.
É tudo o que precisas.
253
00:23:56,783 --> 00:23:58,524
Tens de me ajudar.
254
00:23:58,654 --> 00:24:00,961
Não sabia que o braço dele
ia ficar assim tão mal.
255
00:24:01,065 --> 00:24:02,702
O que é que pretendes de mim?
256
00:24:02,832 --> 00:24:05,356
Vamos deixá-lo aqui,
é isso que vamos fazer.
257
00:24:05,487 --> 00:24:06,967
Ele já nem sequer tem um cavalo.
258
00:24:07,054 --> 00:24:08,403
Tem o meu.
259
00:24:09,230 --> 00:24:10,579
Têm de me ajudar com ele.
260
00:24:10,710 --> 00:24:14,583
Por favor, apenas, olhem para ele,
pode ser?
261
00:24:16,977 --> 00:24:19,719
Ficarem com o meu dinheiro.
Ficarem com tudo.
262
00:24:20,763 --> 00:24:22,765
Ficarem com aquilo que é meu.
263
00:24:22,852 --> 00:24:25,420
Ninguém me pode dizer o que fazer.
Ninguém!
264
00:24:31,557 --> 00:24:32,558
O que é que te parece?
265
00:24:34,690 --> 00:24:36,170
Não temos nada com que
possamos trabalhar.
266
00:24:37,255 --> 00:24:38,651
Não há nada que possamos fazer.
267
00:24:38,781 --> 00:24:41,392
Vou buscar o dinheiro.
Buscar o dinheiro...
268
00:24:42,350 --> 00:24:43,407
Já sou crescido.
269
00:24:43,960 --> 00:24:45,018
Natoe.
270
00:24:45,962 --> 00:24:46,963
Natoe?
271
00:24:47,355 --> 00:24:48,399
Natoe.
272
00:24:54,884 --> 00:24:55,942
Tabaco.
273
00:24:56,451 --> 00:24:57,452
Tabaco?
274
00:25:00,150 --> 00:25:01,369
Dá-nos o tabaco.
275
00:25:09,899 --> 00:25:11,727
Aqui. Mantém a mão
afastada dessa arma.
276
00:25:11,858 --> 00:25:13,120
Afasta-te, McCord.
277
00:25:13,250 --> 00:25:14,556
Se queres ficar com o teu escalpe,
nada de tiros.
278
00:25:14,687 --> 00:25:16,210
Há Apaches por todos os lados.
279
00:25:16,340 --> 00:25:17,994
Eles conseguem detectar um tiro
num raio de 35 km.
280
00:25:18,125 --> 00:25:19,182
Já ouvi.
281
00:26:14,442 --> 00:26:16,096
Calma, Kid.
282
00:26:16,226 --> 00:26:17,532
Ela não te vai fazer mal.
283
00:26:17,663 --> 00:26:20,056
Ela está a ajudar-te.
Vai fazer com que te sintas melhor.
284
00:26:20,187 --> 00:26:22,537
Tenha calma.
Isto vai curá-lo.
285
00:26:51,305 --> 00:26:52,698
Não.
286
00:26:54,525 --> 00:26:57,419
Aquilo não é uma ferida com a qual
um homem se deva preocupar, pois não?
287
00:27:00,575 --> 00:27:01,968
Eu nunca lhe faria mal.
288
00:27:03,491 --> 00:27:05,885
Presumo que sejamos
parecidos com os animais...
289
00:27:07,103 --> 00:27:09,105
A matarmo-nos uns aos outros.
290
00:27:09,236 --> 00:27:12,369
Nunca mais aprendemos.
Continuamos a matar-nos.
291
00:27:14,023 --> 00:27:15,634
Não me compreende, pois não?
292
00:27:16,112 --> 00:27:17,244
Aquele rapaz...
293
00:27:17,885 --> 00:27:20,203
se eu o conseguisse ajudar.
294
00:27:20,280 --> 00:27:21,901
Se ele me ouvisse.
295
00:27:25,687 --> 00:27:27,950
Se eu o conseguisse
afastar daquele Egan.
296
00:27:30,300 --> 00:27:33,695
Sei que nunca fiz muito na vida,
297
00:27:33,782 --> 00:27:36,071
mas, isso não significa que eu
não o conseguisse ajudar.
298
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
Compreende?
299
00:27:38,787 --> 00:27:39,845
Compreende?
300
00:27:45,315 --> 00:27:48,275
"Jatahey". Eu entendo.
301
00:27:49,406 --> 00:27:50,973
Isso é bom.
302
00:27:51,800 --> 00:27:54,803
"Jatahey".
303
00:28:09,818 --> 00:28:11,864
Está ali! Mesmo à nossa frente!
304
00:28:11,994 --> 00:28:13,169
Está ali!
305
00:28:15,215 --> 00:28:17,086
Conseguimos! Está ali!
306
00:29:32,205 --> 00:29:33,423
O maior bar.
307
00:29:35,295 --> 00:29:36,775
O mesmo sítio miserável.
308
00:29:39,473 --> 00:29:41,170
O mesmo piano maldito.
309
00:29:44,391 --> 00:29:46,606
Mesmo naquela altura ele
não conseguia tocar boa música.
310
00:29:51,833 --> 00:29:53,487
A rapariga não era má de todo.
311
00:29:55,315 --> 00:29:57,665
A rapariga não era má?
312
00:30:12,898 --> 00:30:14,247
Vamos buscar o dinheiro.
313
00:30:15,335 --> 00:30:16,815
Deixa esse maldito Kid em paz.
314
00:30:22,777 --> 00:30:26,085
Não precisamos de nenhum médico
para saber o que temos de fazer agora.
315
00:30:26,215 --> 00:30:29,436
Fá-lo, então!
Pára de nos dizer!
316
00:30:29,525 --> 00:30:33,005
Ele também tem uma parte disto
e não o iremos deixar morrer.
317
00:30:33,092 --> 00:30:35,746
O que é que vais fazer?!
O que é que vais fazer?!
318
00:30:35,877 --> 00:30:38,227
- Deita-te.
- Não me vais cortar o braço!
319
00:30:42,405 --> 00:30:44,625
Ele cuspir-te-á na cara
quando melhorar.
320
00:30:44,712 --> 00:30:46,105
Ele cuspir-te-á na cara.
321
00:30:46,235 --> 00:30:49,195
Talvez.
Mas, vou retirar aquela bala agora.
322
00:30:50,674 --> 00:30:52,285
Vamos buscar o dinheiro ou não?
323
00:30:55,114 --> 00:30:56,202
Força.
324
00:31:16,526 --> 00:31:19,138
Deixa-me sair daqui.
Deixa-me sair daqui!
325
00:31:20,879 --> 00:31:23,533
Onde é que está o Egan?!
Ajuda-me.
326
00:31:24,621 --> 00:31:25,840
Egan!
327
00:31:27,320 --> 00:31:28,451
Egan!
328
00:31:30,453 --> 00:31:31,715
Egan!
329
00:32:06,054 --> 00:32:08,317
Tu e a rapariga segurem-no
quando as coisas ficarem feias.
330
00:32:19,241 --> 00:32:20,299
Toma.
331
00:32:23,854 --> 00:32:25,247
Vamos. Vamos lá despachar isto.
332
00:32:29,686 --> 00:32:30,818
Ficarem com o meu dinheiro.
333
00:32:32,167 --> 00:32:33,473
Queres ver-me morrer, não queres?
334
00:32:34,517 --> 00:32:35,575
Egan.
335
00:32:36,000 --> 00:32:38,130
Onde é que está o Egan?!
336
00:32:38,217 --> 00:32:40,349
Não sei nada sobre estas coisas.
337
00:32:41,785 --> 00:32:43,526
Toma. Tu sabes como lidar com isto.
338
00:32:49,097 --> 00:32:50,969
É melhor começares a dar-lhe
um bocado agora.
339
00:33:44,718 --> 00:33:46,720
Oito horas neste buraco infecto.
340
00:33:46,765 --> 00:33:49,810
Oito horas...
341
00:33:49,940 --> 00:33:53,031
Sim, era um sítio muito bonito
a última vez que cá estive.
342
00:33:54,119 --> 00:33:55,598
Aquele bar reluzente.
343
00:33:56,904 --> 00:33:58,384
Todas aquelas bebidas alcoólicas
atrás dele.
344
00:33:59,602 --> 00:34:02,040
Todas aquelas belas
garrafas de "whiskey".
345
00:34:04,738 --> 00:34:08,176
E aquele barman
com um ar engraçado.
346
00:34:25,019 --> 00:34:26,629
Basta disto.
347
00:34:27,717 --> 00:34:30,677
Basta de fugir da lei.
348
00:34:30,807 --> 00:34:32,461
Vou arranjar uma pequena quinta...
349
00:34:32,520 --> 00:34:35,116
algumas cabeças de gado.
350
00:34:36,857 --> 00:34:39,686
Talvez o Kid queira vir
e ficar comigo.
351
00:34:43,429 --> 00:34:44,430
Kid.
352
00:34:47,737 --> 00:34:49,087
"Baheya".
353
00:34:50,610 --> 00:34:52,090
"Baheya".
354
00:35:04,102 --> 00:35:06,756
Fecha os olhos. Descansa.
355
00:36:27,359 --> 00:36:28,416
Água.
356
00:36:29,895 --> 00:36:31,015
Água.
357
00:36:31,885 --> 00:36:33,038
Água.
358
00:36:33,915 --> 00:36:35,052
Água.
359
00:36:44,463 --> 00:36:45,638
Água.
360
00:37:24,198 --> 00:37:27,854
Não! Não! Largue-me!
361
00:37:34,817 --> 00:37:38,647
Uma Navajo.
Deus seja louvado.
362
00:37:38,778 --> 00:37:40,780
O que é que uma rapariga Navajo
está aqui a fazer?
363
00:37:42,477 --> 00:37:43,535
Então!
364
00:37:47,335 --> 00:37:49,658
Bem, algumas pessoas
com quem posso conversar.
365
00:37:49,700 --> 00:37:52,922
Já não via ninguém em
Tomahawk Gap há muito tempo.
366
00:37:53,053 --> 00:37:54,489
Não, senhor.
367
00:37:54,620 --> 00:37:56,970
Não falo com ninguém
há muitos anos.
368
00:37:58,775 --> 00:38:00,452
Três?
369
00:38:00,490 --> 00:38:01,815
Algum problema?
370
00:38:01,865 --> 00:38:04,107
Nenhum. Nenhum mesmo.
Estava, apenas, a perguntar.
371
00:38:04,200 --> 00:38:07,197
O meu nome é Travis, Jonas P.
372
00:38:09,700 --> 00:38:11,515
Digam-me, o que é que vocês estão
a fazer com aquela rapariga Navajo?
373
00:38:11,550 --> 00:38:13,421
Isto é território Apache.
374
00:38:13,552 --> 00:38:15,336
O que é que está aqui a fazer?
375
00:38:15,423 --> 00:38:17,817
Aquele é o meu cemitério
ali em baixo.
376
00:38:17,947 --> 00:38:20,254
Eu tomo conta do cemitério.
É isso que eu faço.
377
00:38:20,385 --> 00:38:22,691
Cuido dele.
Asseguro-me que está apresentável.
378
00:38:22,755 --> 00:38:25,825
E nenhum Apache me irá impedir
de fazer o meu trabalho também.
379
00:38:25,875 --> 00:38:27,870
Não, senhor.
380
00:38:28,001 --> 00:38:29,611
Não me disse quem era, senhor.
381
00:38:30,005 --> 00:38:31,874
Estamos, apenas, de passagem.
382
00:38:32,005 --> 00:38:34,703
Bem, isso é bom.
383
00:38:44,017 --> 00:38:45,584
Ouça...
384
00:38:45,671 --> 00:38:47,847
O que é que quis dizer quando
disse que cuidava do cemitério?
385
00:38:47,915 --> 00:38:50,328
Vejo que são quatro mais a rapariga.
386
00:38:50,458 --> 00:38:51,894
E o cemitério?
387
00:38:52,025 --> 00:38:53,461
Bem, o meu trabalho é esse.
388
00:38:53,515 --> 00:38:55,200
Aquele cemitério está a meu cargo...
389
00:38:55,245 --> 00:38:58,265
mesmo antes dos índios terem
matado sete dos meus parentes...
390
00:38:58,295 --> 00:39:00,816
e terem afugentado todas as pessoas
desta cidade excepto eu.
391
00:39:03,600 --> 00:39:06,648
Bem, alguém que fale.
392
00:39:06,695 --> 00:39:07,954
O que é que se passa
aqui com o rapaz?
393
00:39:08,025 --> 00:39:09,782
Esqueça-o.
394
00:39:09,820 --> 00:39:11,392
Quer dizer que tem estado
aqui sozinho este tempo todo?
395
00:39:11,435 --> 00:39:13,265
Bem, eu não diria isso.
396
00:39:13,290 --> 00:39:16,310
Os soldados em Fort Yuma,
eles passam aqui com alguma frequência.
397
00:39:16,441 --> 00:39:18,530
Vivo ali em cima, nas rochas,
a cerca de 5 km.
398
00:39:18,575 --> 00:39:20,227
E os índios?
399
00:39:20,265 --> 00:39:22,445
Consigo "cheirar" um índio
a um quilómetro de distância.
400
00:39:22,525 --> 00:39:24,710
Eles não têm hipótese
de me vigiar.
401
00:39:25,755 --> 00:39:26,973
Não, senhor.
402
00:39:31,780 --> 00:39:33,327
Eu disse para não haver tiroteio.
403
00:39:34,475 --> 00:39:35,525
Quem é este?
404
00:39:35,565 --> 00:39:37,410
Apenas um velho maluco
que toma conta de cemitério.
405
00:39:37,465 --> 00:39:39,246
- Vamos buscar aquele dinheiro?
- Agora mesmo.
406
00:39:39,335 --> 00:39:41,030
Dinheiro?! Qual dinheiro?!
407
00:39:41,090 --> 00:39:42,684
O que é que está...?!
Dê-me a minha arma!
408
00:39:42,735 --> 00:39:44,345
Tenha calma.
409
00:39:44,385 --> 00:39:45,815
Quando formos, vamos manter-nos
próximo dos edifícios,
410
00:39:45,855 --> 00:39:47,602
o mais escondidos que conseguirmos.
411
00:39:47,733 --> 00:39:50,257
Pensava que tinham dito que
estavam, apenas, de passagem.
412
00:39:50,388 --> 00:39:51,665
Eu vou contigo.
413
00:39:51,705 --> 00:39:53,608
Ninguém te vai abandonar, rapaz.
Voltaremos rapidamente.
414
00:39:55,765 --> 00:39:58,439
Nunca vi homens como vocês.
415
00:39:59,500 --> 00:40:01,486
Esta é a minha cidade.
416
00:40:01,525 --> 00:40:04,750
Era suposto ser eu a dizer-lhes
aquilo que devem fazer.
417
00:40:04,837 --> 00:40:07,796
Para onde é que me levam?!
Do que é que isto se trata?
418
00:40:07,927 --> 00:40:09,145
Dêem-me a minha arma.
419
00:40:09,276 --> 00:40:10,756
Se quiser viver ainda mais uns anos,
420
00:40:10,886 --> 00:40:12,322
é melhor parar de falar.
421
00:40:24,770 --> 00:40:26,728
O que é que vocês estão aqui a fazer?
422
00:40:30,950 --> 00:40:32,952
Diga-lhes para deixarem
as minhas sepulturas em paz.
423
00:40:33,082 --> 00:40:34,649
Deixem as minhas sepulturas em paz!
424
00:40:35,800 --> 00:40:38,000
Não é isso. Espera um minuto.
425
00:40:38,100 --> 00:40:39,480
Era muito parecido com isto,
426
00:40:39,535 --> 00:40:40,725
mas, tens de procurar
uma sepultura gravada...
427
00:40:40,765 --> 00:40:44,529
com o nome "Martha Terret".
428
00:40:44,659 --> 00:40:46,444
Nunca me esquecerei desse nome.
429
00:40:46,574 --> 00:40:48,663
Tive uma miúda em tempos
que se chamava Martha.
430
00:40:49,751 --> 00:40:51,492
Afastem-se daqui!
431
00:40:51,623 --> 00:40:53,102
Não têm o direito de aqui estar!
432
00:40:55,148 --> 00:40:57,585
Aqui está!
Tal como te tinha dito.
433
00:40:57,672 --> 00:40:59,848
Martha Terret, aqui mesmo.
434
00:41:01,154 --> 00:41:02,460
Parem de cavar!
435
00:41:03,678 --> 00:41:05,715
Tenho de manter este sítio
bonito e bem tratado...
436
00:41:05,785 --> 00:41:07,635
porque um dia destes
as pessoas irão regressar...
437
00:41:07,685 --> 00:41:10,163
para ficar e transformar isto
numa grande cidade.
438
00:41:10,235 --> 00:41:12,774
E, depois, irão chamar a isto
o "Cemitério do Travis"...
439
00:41:12,905 --> 00:41:15,265
em minha honra,
porque eu fui o único...
440
00:41:15,300 --> 00:41:17,562
que cá ficou a tomar conta dele.
441
00:41:17,649 --> 00:41:18,998
Deixem as minhas sepulturas em paz!
442
00:41:20,434 --> 00:41:22,349
Afastem-se daqui!
443
00:41:24,525 --> 00:41:26,614
Parem de cavar, já vos disse!
444
00:41:37,930 --> 00:41:39,366
Ele ter-te-ia feito explodir a cabeça.
445
00:41:43,065 --> 00:41:45,198
Está aqui!
Encontramos!
446
00:41:49,115 --> 00:41:51,030
Força, experimenta com isto.
447
00:41:51,160 --> 00:41:52,248
Está enferrujado.
448
00:41:52,379 --> 00:41:54,555
Um momento.
Aqui, experimenta com isto.
449
00:42:00,605 --> 00:42:01,954
Dispara.
450
00:42:02,084 --> 00:42:03,565
Não.
451
00:42:03,595 --> 00:42:05,523
Se os índios ouvirem, é pena.
Eu disse para disparares.
452
00:42:08,482 --> 00:42:09,570
Dá-me o casaco dele.
453
00:42:09,701 --> 00:42:11,093
- Tira-o.
- Sim. Tirem-lhe o casaco.
454
00:42:11,200 --> 00:42:12,965
Vamos. Tira-o!
455
00:42:13,095 --> 00:42:14,096
Aqui está.
456
00:42:30,945 --> 00:42:32,898
Não pode, simplesmente,
ter desaparecido.
457
00:42:32,945 --> 00:42:35,335
Estavam em pequenos montes.
Bem apertados. Todos o vimos.
458
00:42:41,471 --> 00:42:43,125
Tem o dinheiro, não tem?!
459
00:42:43,175 --> 00:42:44,823
Você toma conta das sepulturas
e encontrou-o.
460
00:42:44,865 --> 00:42:46,045
É por isso que não nos quer por aqui.
461
00:42:46,075 --> 00:42:47,782
- Onde é que o pôs?
- Pus o quê?
462
00:42:47,913 --> 00:42:50,437
Porque é que eu começaria
a escavar sepulturas?!
463
00:42:50,524 --> 00:42:52,920
Não sei nada sobre dinheiro nenhum.
464
00:42:52,965 --> 00:42:54,833
Porque é que me vieram
incomodar desta forma?
465
00:42:54,875 --> 00:42:56,182
Eu não vos fiz nada.
466
00:42:58,706 --> 00:42:59,968
Alguém o levou.
467
00:43:01,100 --> 00:43:03,319
Nós enterramo-lo aqui.
468
00:43:03,406 --> 00:43:05,817
Porque é que a caixa ainda
está aqui e não há dinheiro nenhum?
469
00:43:06,490 --> 00:43:08,455
Tu devias saber.
470
00:43:08,495 --> 00:43:10,936
Tu tiveste-o na mão.
O Frank deu-to.
471
00:43:10,975 --> 00:43:12,372
Como assim... deu-mo?!
472
00:43:12,415 --> 00:43:14,722
Tu viste aquilo que aconteceu.
Todos nós vimos.
473
00:43:15,854 --> 00:43:18,247
O Frank levou o dinheiro
quando o tiramos da diligência.
474
00:43:18,305 --> 00:43:19,466
Não é verdade?
475
00:43:20,989 --> 00:43:22,265
Ele disse para nos dividirmos...
476
00:43:22,295 --> 00:43:24,036
quando eles nos alcançaram
na encruzilhada.
477
00:43:24,100 --> 00:43:25,428
Ele disse que quando
chegássemos à cidade...
478
00:43:25,515 --> 00:43:27,308
nos encontraríamos
nas traseiras do "saloon".
479
00:43:30,215 --> 00:43:31,826
O Frank chegou lá primeiro.
480
00:43:32,435 --> 00:43:34,524
Ele tinha a caixa, lembram-se?
481
00:43:34,655 --> 00:43:38,703
Tal como ele nos tinha dito,
entramos sorrateiramente na cidade...
482
00:43:38,833 --> 00:43:41,662
e, um a um, chegamos
às traseiras do "saloon".
483
00:43:41,793 --> 00:43:43,969
Mesmo atrás dele.
484
00:43:44,099 --> 00:43:46,362
Mas, estávamos encurralados,
lembram-se?
485
00:43:46,493 --> 00:43:48,321
Cubram todas as saídas da cidade!
486
00:43:48,451 --> 00:43:49,931
Iremos interceptá-los!
487
00:43:50,062 --> 00:43:51,890
A cidade estava repleta
de patrulhas anti-crime.
488
00:43:52,020 --> 00:43:54,327
O Frank disse que tínhamos
de esconder a caixa e o dinheiro.
489
00:43:54,457 --> 00:43:56,764
Seríamos enforcados
se nos apanhassem com ele.
490
00:43:56,825 --> 00:43:58,766
O Frank teve a ideia do cemitério.
491
00:43:58,897 --> 00:44:01,508
Ele disse... "Ninguém se lembrará
de nos procurar num cemitério."
492
00:44:01,635 --> 00:44:03,815
Então, voltamos a separar-nos...
493
00:44:03,855 --> 00:44:05,904
e concordamos em
nos encontrar aqui mesmo.
494
00:44:05,991 --> 00:44:08,950
Alguns de vocês espalhem-se
e procurem nos becos!
495
00:44:09,045 --> 00:44:11,561
O Frank tinha razão
acerca do cemitério.
496
00:44:11,692 --> 00:44:13,520
Era o sítio mais seguro.
497
00:44:13,651 --> 00:44:15,725
E enquanto as patrulhas tinham
a rua principal bloqueada...
498
00:44:15,765 --> 00:44:18,045
a maioria dos becos vigiados e
andavam à procura em todos os edifícios,
499
00:44:18,090 --> 00:44:20,965
vimos todos para aqui
e escolhemos esta sepultura.
500
00:44:20,995 --> 00:44:23,312
Foi aqui mesmo que
o enterramos, juntos.
501
00:44:23,365 --> 00:44:24,879
Tu, eu o Doc e o Frank.
502
00:44:26,315 --> 00:44:28,475
Espera um minuto.
Um momento.
503
00:44:28,520 --> 00:44:30,363
O Frank não estava lá.
504
00:44:30,435 --> 00:44:33,018
O Frank não estava connosco.
Não quando enterramos a caixa.
505
00:44:33,065 --> 00:44:35,150
Ele só apareceu quando
já tínhamos a sepultura quase coberta.
506
00:44:36,190 --> 00:44:40,852
Ele apareceu atrás de nós
mais tarde, muito mais tarde.
507
00:44:40,880 --> 00:44:43,855
Lembro-me dele estar ali,
apenas a observar-nos.
508
00:44:43,925 --> 00:44:45,683
Depois, separamo-nos para
nos encontrarmos na passagem.
509
00:44:46,684 --> 00:44:48,120
Essa foi a última vez que o vimos.
510
00:44:55,910 --> 00:44:57,956
Nunca houve nenhum dinheiro lá dentro.
511
00:44:58,608 --> 00:44:59,845
É isso.
512
00:44:59,885 --> 00:45:01,699
Ele tirou-o antes de dá-lo ao Kid.
513
00:45:03,335 --> 00:45:04,735
Sim.
514
00:45:04,775 --> 00:45:07,325
O Frank teve alguns minutos
sozinho quando chegamos à cidade,
515
00:45:07,365 --> 00:45:08,836
antes de nos encontrarmos
no "saloon".
516
00:45:08,900 --> 00:45:10,533
Sim.
517
00:45:10,664 --> 00:45:11,885
Foi por isso que ele só apareceu
no cemitério mais tarde.
518
00:45:13,965 --> 00:45:15,321
Esteve a escondê-lo.
519
00:45:15,408 --> 00:45:16,995
Sim. Mas, onde é que ele o escondeu?
520
00:45:17,105 --> 00:45:18,672
Onde é que achas que ele o escondeu?
521
00:45:18,803 --> 00:45:20,065
Não sei.
522
00:45:20,195 --> 00:45:21,496
Bem...
523
00:45:22,965 --> 00:45:24,504
Deixamo-lo no "saloon".
524
00:45:25,865 --> 00:45:27,825
Ele não teria atravessado a rua,
525
00:45:27,865 --> 00:45:29,378
não com aquelas patrulhas
em ambas as saídas da cidade.
526
00:45:29,509 --> 00:45:30,858
Não.
527
00:45:30,989 --> 00:45:34,745
Ele teria escolhido um local
algures entre...
528
00:45:34,825 --> 00:45:36,211
o "saloon" e o fim da rua.
529
00:45:37,343 --> 00:45:38,910
Sim.
O que é que te parece?
530
00:45:39,320 --> 00:45:42,565
Estamos a perder tempo.
Vamos começar.
531
00:46:14,597 --> 00:46:16,774
Não há nada no beco nem aqui.
532
00:46:16,904 --> 00:46:18,776
O que é que temos de fazer?
Destruir a cidade inteira?
533
00:46:18,835 --> 00:46:20,212
Se o Kid tiver razão...
534
00:46:20,342 --> 00:46:21,517
apenas temos mais
cinco locais onde procurar,
535
00:46:21,675 --> 00:46:23,128
daqui até ao fim da rua.
536
00:46:23,258 --> 00:46:25,826
Isso não é nada.
Temos de trazer o Doc aqui.
537
00:46:25,885 --> 00:46:27,872
O que é que ele está a fazer ali dentro?
A tomar conta daquele Kid outra vez?
538
00:46:27,955 --> 00:46:30,135
Eu não fiz mal a ninguém.
539
00:46:30,185 --> 00:46:32,398
Não precisa de me amarrar
desta forma.
540
00:46:32,528 --> 00:46:34,835
Parece muito melhor.
541
00:46:34,966 --> 00:46:36,619
Se quiseres a tua parte,
é melhor ires lá para fora.
542
00:46:39,927 --> 00:46:40,928
Aqui.
543
00:46:56,204 --> 00:46:57,815
Nada! Nada!
544
00:46:59,251 --> 00:47:00,252
Apanha-a.
545
00:47:02,471 --> 00:47:04,386
Quem é que pensas que és?
A dar-me ordens?
546
00:47:04,473 --> 00:47:06,824
Ninguém te está a dar ordens.
Queres o dinheiro, não queres?
547
00:47:43,773 --> 00:47:47,212
Nada.
Também não há nada debaixo disto.
548
00:47:47,342 --> 00:47:49,736
Não está aqui.
Simplesmente, não pode estar na cidade.
549
00:47:49,940 --> 00:47:52,043
Continuamos a procurar.
550
00:47:52,173 --> 00:47:55,002
Para quê? Talvez o Kid
não se esteja a lembrar bem.
551
00:47:55,385 --> 00:47:56,961
Ele tem de estar certo.
552
00:47:58,275 --> 00:47:59,920
O Frank nunca teria saído
da cidade com ele.
553
00:48:00,051 --> 00:48:01,108
Como é que sabes?
554
00:48:02,445 --> 00:48:03,576
Ele nunca o gastou.
555
00:48:04,794 --> 00:48:06,345
Ele morreu aqui.
556
00:48:06,375 --> 00:48:08,581
Não me interessa. Não está aqui.
Não vou procurar mais.
557
00:48:08,675 --> 00:48:09,925
Vou-me embora!
558
00:48:09,975 --> 00:48:12,541
Vou levar o Kid, o cavalo
e vou-me embora!
559
00:48:12,672 --> 00:48:14,804
Não tenho medo de nada!
560
00:48:17,915 --> 00:48:19,766
- Deixa-o ir.
- Não.
561
00:48:22,073 --> 00:48:23,552
Não está aqui.
562
00:48:23,683 --> 00:48:25,032
- Tu e eu vamos sair daqui.
- Qual é o problema?
563
00:48:25,163 --> 00:48:26,991
Não está aqui!
O dinheiro não está na cidade!
564
00:48:31,865 --> 00:48:34,172
Quando partirmos, partimos juntos.
565
00:48:34,302 --> 00:48:37,218
Com tantos índios por aqui, precisamos
de todas as armas, até a dele.
566
00:48:37,305 --> 00:48:39,612
Até dele?
Não devíamos ter vindo.
567
00:48:39,665 --> 00:48:41,657
Nunca devíamos ter vindo para cá.
568
00:48:46,271 --> 00:48:47,325
Enche isto.
569
00:48:47,545 --> 00:48:49,056
Enche-o!
570
00:48:55,454 --> 00:48:58,674
Então, pensaste que tinha
de estar enterrado entre aqui e ali?
571
00:48:58,761 --> 00:49:01,025
Estava escuro, não estava?!
572
00:49:01,112 --> 00:49:04,289
Quem é que disse que ele não poderia
ter arriscado e atravessado a rua?!
573
00:49:04,419 --> 00:49:05,925
Quanto tempo é que achas
que podemos ficar aqui...
574
00:49:05,965 --> 00:49:07,553
antes dos índios nos atacarem?
575
00:49:22,307 --> 00:49:24,178
Larga-a!
Larga a tua arma!
576
00:49:30,315 --> 00:49:31,838
Larguem essas armas, ambos.
577
00:49:32,970 --> 00:49:34,710
Muito inteligente.
578
00:49:34,841 --> 00:49:36,408
Esses tiros para atrair os índios.
579
00:49:36,538 --> 00:49:37,713
Larguem-nas.
580
00:49:40,281 --> 00:49:41,339
Vão para ali.
581
00:49:48,637 --> 00:49:49,769
Entrem!
582
00:49:50,944 --> 00:49:52,032
Mexam-se!
583
00:50:02,521 --> 00:50:03,957
De onde é que ele veio?
584
00:50:04,044 --> 00:50:06,046
Não sei quem é você, senhor...
585
00:50:06,177 --> 00:50:08,570
mas, não deve ser mais louco
do que estes desgraçados...
586
00:50:08,701 --> 00:50:10,833
para vir à minha cidade,
revolver as minhas sepulturas...
587
00:50:10,964 --> 00:50:11,965
Cale-se!
588
00:50:13,793 --> 00:50:16,274
Talvez a minha sela não estivesse
assim tão boa como você imaginava.
589
00:50:16,665 --> 00:50:19,190
A sela está óptima.
590
00:50:19,280 --> 00:50:21,455
Andamos a seguir-vos desde que
vocês deixaram Twin Forks...
591
00:50:21,490 --> 00:50:23,150
eu e o meu parceiro.
592
00:50:23,210 --> 00:50:25,370
Ele regressará ao fim da tarde.
593
00:50:25,500 --> 00:50:27,198
Pedi-lhe que fosse a Fort Yuma
buscar ajuda.
594
00:50:27,885 --> 00:50:29,510
Qual ajuda?
595
00:50:29,600 --> 00:50:30,845
Temos de nos certificar
que o Governo...
596
00:50:30,885 --> 00:50:33,639
irá recuperar aquele dinheiro para pagar
ao Exército que vocês lhe roubaram.
597
00:50:33,769 --> 00:50:35,815
Vocês podem ter fugido com o dinheiro.
598
00:50:35,902 --> 00:50:37,947
Não temos dinheiro nenhum.
599
00:50:38,992 --> 00:50:41,125
Não não têm muito boa memória.
600
00:50:42,165 --> 00:50:44,023
Destruiram a cidade quase toda
à procura dele.
601
00:50:44,780 --> 00:50:46,173
Agora... onde é que ele está?
602
00:50:58,500 --> 00:50:59,795
Não há dinheiro nenhum!
603
00:51:01,536 --> 00:51:04,670
Força! Pode-nos revistar!
Não há nenhum maldito dinheiro!
604
00:51:04,800 --> 00:51:07,890
Ele não está a mentir.
Não o conseguimos encontrar.
605
00:51:08,885 --> 00:51:10,945
Mas, isso não significa que
não iremos encontrá-lo.
606
00:51:11,620 --> 00:51:13,374
Afastem-se.
607
00:51:13,505 --> 00:51:15,335
Não irá aguentar muito tempo...
608
00:51:15,375 --> 00:51:18,597
- com essa arma apontada para nós.
- Consigo aguentar muito tempo.
609
00:51:20,338 --> 00:51:22,166
Talvez o tenham ou talvez não.
610
00:51:22,296 --> 00:51:26,779
De qualquer forma, estão presos aqui.
O Exército estará cá em breve.
611
00:51:26,866 --> 00:51:28,911
Se estiverem a mentir,
eles irão fazer-vos falar.
612
00:51:29,042 --> 00:51:31,135
Mais algum tempo naquela
prisão de onde vocês saíram...
613
00:51:31,175 --> 00:51:32,785
irá, sem dúvida, fazer-vos falar.
614
00:51:32,845 --> 00:51:36,925
- Não pode voltar a prender-nos.
- Porque não?
615
00:51:36,965 --> 00:51:39,661
- Porque já cumprimos...
- Afastem-se!
616
00:51:41,576 --> 00:51:42,838
Todos encostados ao bar!
617
00:51:44,623 --> 00:51:45,780
Mexam-se!
618
00:51:48,714 --> 00:51:52,105
Vire-se. Vire-se!
619
00:51:52,165 --> 00:51:53,284
Cuidado, senhor!
620
00:51:56,722 --> 00:51:58,245
Amarra-o!
621
00:52:00,291 --> 00:52:02,249
E as tropas?
622
00:52:02,336 --> 00:52:04,581
Não estarão aqui antes do anoitecer.
Ainda temos tempo.
623
00:52:22,617 --> 00:52:23,879
O que é que se passa?
624
00:52:26,491 --> 00:52:28,710
Sinais de fumo índios. Ali!
625
00:52:28,841 --> 00:52:30,072
O que é que me estás a tentar dizer?
626
00:52:30,103 --> 00:52:31,496
Sinais de fumo índios. Ali!
627
00:52:40,331 --> 00:52:42,202
Fica. Fica aqui.
628
00:52:46,815 --> 00:52:48,165
Olha para aquelas montanhas ali!
629
00:52:48,225 --> 00:52:49,427
Sínais de fumo índios!
630
00:52:57,261 --> 00:53:00,612
Viemos até aqui.
Iremos encontrá-lo.
631
00:53:00,742 --> 00:53:02,483
Talvez esteja debaixo
da próxima tábua!
632
00:53:02,570 --> 00:53:04,920
Não percebes?!
Talvez esteja debaixo da próxima tábua!
633
00:53:13,712 --> 00:53:16,758
Talvez eu consiga que o Exército
cá chegue antes do seu amigo.
634
00:53:16,889 --> 00:53:19,413
Disse-lhes que eles não chegariam
aqui antes do anoitecer, não disse?
635
00:53:19,979 --> 00:53:21,110
No que é que está a pensar?
636
00:53:21,190 --> 00:53:23,722
O Exército envia uma patrulha.
637
00:53:23,809 --> 00:53:26,768
Partem à procura de Apaches
dia sim dia não.
638
00:53:26,899 --> 00:53:30,207
Às vezes, eles aproximam-se
deste sítio 4 a 6 km.
639
00:53:30,285 --> 00:53:33,645
Há um espelho partido junto ao bar.
640
00:53:33,690 --> 00:53:35,212
Cuidado, a rapariga está a observar-nos!
641
00:53:36,235 --> 00:53:38,519
Vá buscá-lo.
642
00:53:38,650 --> 00:53:41,479
Segure-o contra a janela,
deixe que o Sol lhe bata.
643
00:53:41,609 --> 00:53:44,960
Tenho sede.
644
00:54:13,337 --> 00:54:15,426
Tenho sede.
645
00:54:22,911 --> 00:54:26,263
Tenho muita sede.
646
00:54:34,445 --> 00:54:36,142
Sede!
647
00:55:35,027 --> 00:55:37,072
Ele fez sinais com um espelho!
648
00:55:38,035 --> 00:55:39,510
Ele fez sinais com um espelho!
649
00:55:43,035 --> 00:55:44,428
Volta para dentro. Vai!
650
00:55:44,475 --> 00:55:46,386
Ele fez sinais com um espelho!
651
00:55:46,517 --> 00:55:48,345
Volta para dentro.
Para dentro! Volta para dentro!
652
00:55:48,475 --> 00:55:50,956
- Vamos. Sai da rua.
- Deixa-a em paz.
653
00:56:21,900 --> 00:56:25,817
Tenho muito medo dele.
654
00:56:25,904 --> 00:56:28,472
Ele nunca mais te irá tocar.
655
00:56:28,559 --> 00:56:30,125
Compreendes?
Nunca mais.
656
00:56:36,335 --> 00:56:37,900
Vais tomar conta dela?
657
00:56:37,965 --> 00:56:39,570
Vais tomar conta dela
só com um braço?
658
00:56:55,803 --> 00:56:57,152
Índios!
659
00:57:12,777 --> 00:57:13,834
Vamos para o "saloon".
660
00:57:38,150 --> 00:57:39,760
Vou apanhar aquele cavalo.
661
00:57:54,645 --> 00:57:56,821
O que é que fazemos agora?
662
00:57:56,951 --> 00:57:59,214
Um grupo de reconhecimento.
Depois, ele trará os outros com ele.
663
00:58:01,608 --> 00:58:03,436
O Egan está morto.
664
00:58:09,964 --> 00:58:11,222
Onde é que está o seu cavalo?
665
00:58:12,010 --> 00:58:13,664
Eu disse...
Onde é que está o seu cavalo?!
666
00:58:13,720 --> 00:58:15,645
- Atrás dos estábulos.
- Vai buscá-lo, Doc.
667
00:58:15,690 --> 00:58:18,843
McCord, essa espingarda.
Essa é a espingarda do Marlowe.
668
00:58:18,973 --> 00:58:21,715
- Como é que ficou com ela?
- Um dos Apaches tinha-a.
669
00:58:21,846 --> 00:58:24,631
Ele nunca chegou a Fort Yuma.
670
00:58:24,762 --> 00:58:26,633
Não nos vai deixar aqui amarrados!
671
00:58:26,764 --> 00:58:29,418
- Aqueles Apaches vão voltar!
- Não teremos nenhuma hipótese.
672
00:58:29,549 --> 00:58:32,204
Aquelas espingardas.
Deixá-las-emos lá fora à medida que sairmos.
673
00:58:32,334 --> 00:58:34,415
Não temos cavalos para
levá-los connosco. Vire-se.
674
00:58:36,338 --> 00:58:38,123
Não vamos deixar aqui a rapariga.
675
00:58:39,516 --> 00:58:40,691
Ela vem comigo.
676
00:58:41,474 --> 00:58:43,302
E nós?
677
00:58:43,432 --> 00:58:44,610
Ele tem uma casa nas rochas.
678
00:58:44,755 --> 00:58:46,218
Irão ficar bem.
679
00:58:46,348 --> 00:58:48,637
- Conseguiste o cavalo?
- Sim. Aqui estão algumas balas.
680
00:58:52,267 --> 00:58:54,269
Não vai levar a rapariga índia, pois não?
681
00:58:54,400 --> 00:58:55,706
Ela irá traí-lo.
682
00:58:55,836 --> 00:58:57,969
Ela irá traí-lo, estou-lhe a dizer!
683
00:58:58,099 --> 00:58:59,666
Se quiser levar alguém, leve-me a mim.
684
00:58:59,725 --> 00:59:01,233
Quem é que acha que
atraiu aqueles Apaches?
685
00:59:01,335 --> 00:59:04,192
- Vamos embora. Vens, Kid?
- Não irá culpá-la.
686
00:59:04,323 --> 00:59:06,151
Ela estava a utilizar
aquele pedaço de espelho ali,
687
00:59:06,190 --> 00:59:07,544
a fazer reflectir o Sol com ele.
688
00:59:07,674 --> 00:59:09,067
Ela estava a utilizá-lo, estou-lhe a dizer!
689
00:59:09,154 --> 00:59:10,535
- Mentiroso!
- Não sou nada.
690
00:59:10,575 --> 00:59:13,027
Ela estava a reflectir o Sol.
Eu vi-a a fazê-lo.
691
00:59:13,090 --> 00:59:15,900
Não a pode levar.
Tem de me levar a mim!
692
00:59:16,030 --> 00:59:17,684
Anda, Kid, vamos embora.
Vamos.
693
00:59:17,735 --> 00:59:19,643
Não me vai levar?
Estou-lhe a dizer a verdade.
694
00:59:23,124 --> 00:59:25,474
Eu não fiz nada daquilo.
Acredite!
695
00:59:26,301 --> 00:59:27,564
Tu sempre nos odeias.
696
00:59:29,043 --> 00:59:32,220
Sim, eu vi aquele reflexo na janela.
697
00:59:32,307 --> 00:59:33,700
Estive este tempo todo à espera...
698
00:59:33,787 --> 00:59:35,659
para poderes voltar para eles.
699
00:59:35,725 --> 00:59:38,575
Bem, vai então.
Volta para eles!
700
00:59:48,541 --> 00:59:50,021
Pensava que íamos levar a rapariga.
701
01:00:35,762 --> 01:00:37,225
Eles não conseguiram fugir.
702
01:00:37,265 --> 01:00:38,939
Apenas passaram alguns minutos.
Eles não têm hipótese.
703
01:02:39,016 --> 01:02:40,234
Mataram o Doc.
704
01:02:41,888 --> 01:02:43,237
Eles mataram o Doc!
705
01:03:27,412 --> 01:03:28,915
O que é que ela
ainda está aqui a fazer?
706
01:03:28,965 --> 01:03:33,722
Onde mais é que ela poderia estar?
Ela não é Apache.
707
01:03:33,810 --> 01:03:35,986
Ela era prisioneira daqueles índios
quando vocês a encontraram.
708
01:04:06,465 --> 01:04:07,745
Outra coisa que eu não lhe disse.
709
01:04:08,785 --> 01:04:11,673
O Travis e eu fizemos o sinal.
710
01:04:11,804 --> 01:04:13,501
Ele estava a tentar avisar as tropas.
711
01:04:14,815 --> 01:04:16,678
A rapariga não teve nada
a ver com isso.
712
01:05:14,736 --> 01:05:16,129
Se matarmos um número suficiente deles,
713
01:05:16,216 --> 01:05:17,587
eles irão buscar mais à sua tribo.
714
01:05:18,653 --> 01:05:20,612
Eles nunca mais irão voltar.
715
01:05:20,742 --> 01:05:23,963
Não conhece os índios
se pensa que consegue assustá-los.
716
01:05:33,712 --> 01:05:35,827
Porque é que eles ficaram
tão silenciosos de repente?
717
01:05:42,155 --> 01:05:44,027
Eles estão a atacar
as minhas sepulturas!
718
01:05:44,157 --> 01:05:46,159
Eles estão a atacar
as minhas sepulturas!
719
01:05:47,073 --> 01:05:48,845
Afaste-se dessa porta.
720
01:05:48,885 --> 01:05:50,903
Eles estão ao fundo da cidade
a prepararem-se para regressar.
721
01:05:50,955 --> 01:05:53,825
Tenho de proteger as minhas sepulturas!
Tenho de proteger as minhas sepulturas!
722
01:05:53,865 --> 01:05:55,908
Eu sei o que é que os índios
fazem às sepulturas!
723
01:05:56,010 --> 01:05:59,085
Eu sei! Eu sei!
724
01:05:59,145 --> 01:06:01,348
Vou afastá-los do meu cemitério.
725
01:06:36,122 --> 01:06:37,689
Eles não se assustaram.
726
01:06:44,304 --> 01:06:45,362
Tem cigarros?
727
01:06:57,622 --> 01:06:59,102
Porque é que voltou?
728
01:07:00,973 --> 01:07:02,279
Porquê?
729
01:08:16,701 --> 01:08:18,224
Mais uma bala.
730
01:08:22,272 --> 01:08:25,101
Falta uma hora até ao anoitecer.
731
01:08:25,231 --> 01:08:28,539
Eles têm utilizado naquela ravina
ao fundo da rua.
732
01:08:28,669 --> 01:08:31,015
Têm estado a arrastar para lá
os feridos deles a cada momento.
733
01:08:33,805 --> 01:08:34,849
Então!
734
01:08:36,460 --> 01:08:38,810
Aquele barril de pólvora
que encontramos...
735
01:08:38,897 --> 01:08:41,160
Está mesmo ao cimo da rua,
em frente a uma daquelas lojas.
736
01:08:43,249 --> 01:08:45,295
Se eles estiverem naquela
ravina a tratar dos feridos,
737
01:08:45,382 --> 01:08:48,298
à espera que anoiteça,
devem ser um grupo bastante pequeno.
738
01:08:48,415 --> 01:08:51,435
Largamos aquele barril de pólvora
naquela ravina...
739
01:08:51,475 --> 01:08:54,086
O que é que o fará explodir?
Não temos nenhum rastilho, nada.
740
01:09:10,537 --> 01:09:13,453
Ela pode disparar isto directo para lá.
É tudo o que precisamos.
741
01:09:13,584 --> 01:09:15,716
Eu levo a pólvora até à ravina.
742
01:09:15,803 --> 01:09:17,240
Deixarei que me vejam.
743
01:09:17,370 --> 01:09:18,776
Quando começar a correr
de volta para cá...
744
01:09:18,806 --> 01:09:21,374
dispare a flecha
com uma mecha de fogo na ponta.
745
01:09:21,505 --> 01:09:23,420
Quando aqueles índios
me começarem a seguir,
746
01:09:23,507 --> 01:09:25,509
aquele barril de pólvora irá
explodir mesmo debaixo dos pés deles.
747
01:09:25,596 --> 01:09:26,984
Eles nem saberão
o que os atingiu.
748
01:09:28,120 --> 01:09:33,430
- Tem fósforos?
- Sim. Uma bala.
749
01:09:33,517 --> 01:09:35,649
Isso não o irá ajudar muito.
750
01:09:37,608 --> 01:09:39,392
Mantenha os olhos abertos.
751
01:11:45,736 --> 01:11:46,850
Cuidado! Matem-no!
752
01:12:17,942 --> 01:12:20,814
Você... eu...
753
01:12:23,295 --> 01:12:24,470
Sonora.
754
01:12:26,603 --> 01:12:30,084
"Baheya".
755
01:13:00,665 --> 01:13:05,225
Legendas em PT-PT por mpenaf56895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof