Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,800
Adam, du har stress.
Du er klar til kamp.
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,560
- Vi sælger det sgu da.
- Det er ikke vores.
3
00:00:08,720 --> 00:00:11,040
Hvor er mit shit?
4
00:00:11,200 --> 00:00:15,520
- Du hører ikke til her.
- Jeres problemer er jeres egne.
5
00:00:20,880 --> 00:00:23,680
Vi vil gerne tilbyde dig
at arbejde med os.
6
00:00:23,840 --> 00:00:27,680
Jarl Dorset.
Han har ansvaret.
7
00:00:29,560 --> 00:00:31,360
Jakob, du er suspenderet.
8
00:00:31,520 --> 00:00:35,040
- Jeg så dig på Copenhagen i går.
- Jeg var ude med en kunde.
9
00:00:35,200 --> 00:00:37,840
- Hvad hedder han?
- Ibrahim.
10
00:00:40,040 --> 00:00:43,760
- Thomas.
- Zabi.
11
00:01:18,880 --> 00:01:22,800
Stop! Ud!
12
00:01:22,960 --> 00:01:28,680
- Ud! Ud med dig, for helvede.
- Tag lige fat i ham.
13
00:02:12,040 --> 00:02:15,080
Du er godt nok ikke
en heldig en, hvad?
14
00:02:17,720 --> 00:02:23,320
Normalt hænger sandnegerne ud i samme
træ, men du sidder her for dig selv.
15
00:02:26,040 --> 00:02:30,320
Der er også andre,
der er begyndt at gøre tingene selv.
16
00:02:37,920 --> 00:02:42,400
Du skal stå i køkkenet med T
igen i morgen.
17
00:02:42,560 --> 00:02:46,280
Du er blevet
hans nye hobby-projekt, ikke?
18
00:02:48,680 --> 00:02:51,560
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
19
00:02:54,840 --> 00:02:59,360
Jeg har en onkel, der gerne vil have,
at du gør ham en tjeneste.
20
00:03:01,560 --> 00:03:05,840
Hvis du gør ham en tjeneste,
så gør han dig en tjeneste.
21
00:03:12,960 --> 00:03:17,760
Der er kun en af jer, der kommer
til den køkkenvagt i morgen.
22
00:03:24,120 --> 00:03:27,320
Du bestemmer selv, min ven.
23
00:05:28,280 --> 00:05:30,680
Hey...
24
00:05:35,400 --> 00:05:39,040
- Undskyld.
- Det er fint.
25
00:05:39,200 --> 00:05:42,680
Jeg havde alt tøjet på.
Jeg kunne bare ikke.
26
00:05:42,840 --> 00:05:45,240
Det er fint.
27
00:05:51,640 --> 00:05:53,640
Hey...
28
00:05:54,800 --> 00:05:57,680
Hvad tænkte han på?
29
00:06:00,400 --> 00:06:03,120
Det kan ikke have været let for ham.
30
00:06:03,280 --> 00:06:08,560
At komme ud af koma og så bare
falde ind i en normal rytme.
31
00:06:13,680 --> 00:06:16,640
Jeg kan ikke være her.
32
00:06:45,280 --> 00:06:50,840
Ved du, hvorfor vi mennesker rødmer,
når vi bliver flove?
33
00:06:51,000 --> 00:06:53,760
Eller når vi lyver?
34
00:06:56,800 --> 00:07:00,600
Jeg synes, det er interessant.
Synes du ikke?
35
00:07:02,800 --> 00:07:05,240
- Jo.
- Hvad?
36
00:07:05,400 --> 00:07:07,840
Jo.
37
00:07:10,520 --> 00:07:12,960
Det er meget interessant.
38
00:07:21,160 --> 00:07:24,080
Du har noget til mig.
39
00:07:36,080 --> 00:07:40,880
Jeg håber ikke,
at jeg fortryder det her.
40
00:07:45,280 --> 00:07:49,200
For et par dage siden
eksploderede en bil i København.
41
00:07:49,360 --> 00:07:53,240
Det viser sig,
at bilen tilhører Ibrahim Shadid.
42
00:07:53,400 --> 00:07:59,360
Og angrebet er sandsynligvis udført
af Lenny Marskal og FF32.
43
00:08:01,520 --> 00:08:02,960
Jakob, ordet er dit.
44
00:08:08,320 --> 00:08:11,120
Okay...
45
00:08:11,280 --> 00:08:14,800
Ja, men tak for det.
46
00:08:14,960 --> 00:08:17,240
Ibrahim Shadid er -
47
00:08:17,400 --> 00:08:23,160
- hvis du spørger Københavns politi
og PET, ikke særlig interessant.
48
00:08:23,320 --> 00:08:28,160
Ganske almindelig familiefar bosat
i et lejlighedskompleks i Nordvest.
49
00:08:28,320 --> 00:08:33,000
Han kører sine børn i skole hver dag,
og så driver han en beskeden kæde -
50
00:08:33,160 --> 00:08:36,400
- af mobilreparations-butikker.
51
00:08:36,560 --> 00:08:41,120
En almindelig middelklasse-far, der
kører i en bil til 940.000 kroner -
52
00:08:41,280 --> 00:08:47,400
- og som sidder i VIP-området på
en af Københavns hotteste natklubber.
53
00:08:47,560 --> 00:08:51,040
Svenskerne mener, at han er hjernen
bag serber-mafiaens brug -
54
00:08:51,200 --> 00:08:54,560
- af svenske ødegårde til produktion
af hash og opium.
55
00:08:54,720 --> 00:09:00,360
- Har han opereret her i så mange år?
- Ikke alene. Eller det ved vi ikke.
56
00:09:00,520 --> 00:09:05,000
Men det vil være naivt at tro, at han
kunne gøre det uden et dansk netværk.
57
00:09:05,160 --> 00:09:08,040
Hvem står bag ham her?
58
00:09:08,200 --> 00:09:14,000
Der er en virksomhedsstrategi, der
hedder ambidekstrøse organisationer.
59
00:09:14,160 --> 00:09:18,160
Tanken er, at når et firma bliver
for stort, så bukker det under -
60
00:09:18,320 --> 00:09:22,400
- og blive erstattet
af mindre disruptive firmaer.
61
00:09:22,560 --> 00:09:27,320
- Undskyld, jeg er helt væk her.
- Det er ligesom Facebook.
62
00:09:27,480 --> 00:09:30,800
Når de ved, at deres forretning ikke
vil vare evigt -
63
00:09:30,960 --> 00:09:37,480
- starter de nye virksomheder,
ligesom WhatsApp og Instagram.
64
00:09:37,640 --> 00:09:42,760
Helt uafhængige firmaer,
men pengene går ned i samme lomme.
65
00:09:42,920 --> 00:09:46,960
Alle de her små grupperinger
i København...
66
00:09:47,120 --> 00:09:51,480
Jeg tror, at de alle sammen
hører ind under samme organisation.
67
00:09:51,640 --> 00:09:54,320
Og jeg er af den overbevisning -
68
00:09:54,480 --> 00:09:58,920
- at Ibrahim Darwish er en meget
stor spiller i den organisation.
69
00:09:59,080 --> 00:10:02,840
Jakob har lokaliseret et galleri
ude i Sydhavnen.
70
00:10:03,000 --> 00:10:06,880
Det kan være Darwishs base.
71
00:10:07,040 --> 00:10:10,680
I skal gøre jer klar til
at gribe ind.
72
00:10:10,840 --> 00:10:14,520
Hvor fanden har du den her teori fra?
73
00:10:16,720 --> 00:10:19,440
Den har jeg fra min lillebror.
74
00:10:22,640 --> 00:10:25,320
Hvad hvis det lykkes?
75
00:10:28,000 --> 00:10:31,080
Ja, hvad så?
76
00:10:31,240 --> 00:10:36,360
Ja. FF. Alle røvhullerne.
Hele lortet er væk.
77
00:10:38,120 --> 00:10:41,120
Så begynder vi.
78
00:10:56,040 --> 00:11:00,080
- Hvad fuck betyder det der?
- Hvad?
79
00:11:00,240 --> 00:11:03,880
Nogle flammer i en trekant?
80
00:11:17,120 --> 00:11:22,400
Jeg ved godt, hvor det er.
Det er Tommys gamle lager.
81
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
Godt. Klar.
Go, go.
82
00:12:34,800 --> 00:12:36,520
Det er politiet!
83
00:12:45,600 --> 00:12:48,640
Læg dig ned!
Læg dig ned!
84
00:12:54,040 --> 00:12:58,080
I hjælper ikke en fucking skid.
Fuck dig.
85
00:12:59,800 --> 00:13:02,480
Fuck af med dig!
86
00:13:04,040 --> 00:13:05,840
Fuck dig!
87
00:13:36,040 --> 00:13:38,200
Smil!
88
00:13:39,200 --> 00:13:42,080
- Du holder dig væk.
- Hold nu kæft, mand.
89
00:14:03,400 --> 00:14:06,040
Hold da fest.
90
00:14:08,840 --> 00:14:11,960
Hvad så? Er vi glade?
91
00:14:12,120 --> 00:14:15,800
Der er mindst 800 kilo hash her.
92
00:14:17,280 --> 00:14:20,760
Der er flere CVR-numre
end Lotto-numre.
93
00:14:20,920 --> 00:14:25,240
- Det er da en meget god fangst.
- Men ingen Ibrahim.
94
00:14:27,360 --> 00:14:30,920
- Er vi glade?
- Det ved jeg sgu ikke...
95
00:14:38,760 --> 00:14:42,760
Jeg ved ikke rigtig,
hvad jeg skal sige til det der.
96
00:14:49,760 --> 00:14:52,520
Hvad fanden laver den her?
97
00:14:58,240 --> 00:15:02,120
- Kom. Vi skal til Helsinge.
- Helsinge?
98
00:15:02,280 --> 00:15:06,640
Det er Jarl og Aggis bryllup.
Der ligger en invitation. Det er nu.
99
00:15:06,800 --> 00:15:11,040
- Det er Helsinge kirke, ikke, Jakob?
- Jo, kom så.
100
00:15:17,400 --> 00:15:20,360
Kom nu, for helvede.
101
00:15:22,160 --> 00:15:24,920
Helsinge kirke, go.
102
00:15:25,080 --> 00:15:27,440
Kom så. Luk døren.
103
00:15:27,600 --> 00:15:31,120
Fuck! Kør!
104
00:15:40,000 --> 00:15:42,800
Hold kæft, jeg er sulten.
105
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
- Sulten?
- Ja.
106
00:15:46,400 --> 00:15:49,920
- Jeg får allerede tømmermænd.
- Jeg har ikke spist i to uger.
107
00:15:50,080 --> 00:15:55,800
Nej, og det kan man godt se på dig.
Skat, hold nu op, du ser dejlig ud.
108
00:15:58,240 --> 00:16:02,280
Hvad er der?
Hold nu op. Hvad er der?
109
00:16:02,440 --> 00:16:05,440
Jeg kender det der fjæs der.
110
00:16:07,240 --> 00:16:11,640
Du er en god mand, Jarl.
Og en god far.
111
00:16:14,320 --> 00:16:17,480
Hvad?
112
00:16:17,640 --> 00:16:22,680
Og du har altid været der for mig,
også selvom jeg ikke har værdsat dig.
113
00:16:22,840 --> 00:16:28,880
Jeg lover, at fra nu af er det dig
og mig og vores familie, okay?
114
00:16:31,360 --> 00:16:32,920
Okay.
115
00:16:42,560 --> 00:16:46,160
Det var forår, vi var unge.
116
00:16:46,320 --> 00:16:49,600
Og de spillede Tennessee Waltz.
117
00:16:49,760 --> 00:16:52,920
Så starter vi!
118
00:16:53,080 --> 00:16:56,280
Det er fucking Birte Kjær, mand.
119
00:17:08,000 --> 00:17:12,120
Og vi to svævede af sted -
120
00:17:12,280 --> 00:17:15,960
- til den gamle Tennessee Waltz.
121
00:17:16,120 --> 00:17:21,320
Mens du sagde,
jeg var den, du ville ha'.
122
00:17:21,480 --> 00:17:23,640
Skål, for helvede.
123
00:17:23,800 --> 00:17:27,600
Hvad laver han, den mongol?
124
00:17:30,520 --> 00:17:34,440
Jeg tror kraftedeme,
at han giver hende finger, mand.
125
00:17:36,720 --> 00:17:40,120
Hold kæft, hvor er han dum, mand.
126
00:18:23,600 --> 00:18:30,280
... skudveksling i Helsinge.
Alle ledige vogne kører derhen.
127
00:18:30,440 --> 00:18:33,600
Specialstyrker er på vej.
128
00:19:10,400 --> 00:19:12,760
Wester!
129
00:19:12,920 --> 00:19:15,400
Kom ud!
130
00:19:17,920 --> 00:19:22,560
Bred ud!
131
00:19:29,120 --> 00:19:34,320
I to er med mig.
Ned! Så er det nu!
132
00:19:37,360 --> 00:19:41,200
Gry! Kig på mig.
Du skal herover til mig.
133
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
Er du klar?
134
00:19:43,080 --> 00:19:47,640
Vi står alle sammen oveni hinanden.
I kan ikke blive der.
135
00:19:50,080 --> 00:19:53,000
Kom så, Gry. Nu!
Kom nu!
136
00:19:53,160 --> 00:19:56,720
- Bliv bag mig.
- Giv mig en melding.
137
00:20:07,600 --> 00:20:10,160
Nej, Wester. Vent!
138
00:20:10,320 --> 00:20:13,440
- Wester!
- Gry, bliv nede.
139
00:20:13,600 --> 00:20:17,120
- Røg, kom så!
- Giv mig en melding, for helvede.
140
00:20:17,280 --> 00:20:21,840
- Hvor langt er Nordsjællands politi?
- Gry, skyd!
141
00:20:22,000 --> 00:20:25,480
Kom her. Kom.
142
00:20:31,160 --> 00:20:34,680
Træk vejret.
Gry, hjælp lige med Wester.
143
00:20:37,880 --> 00:20:42,720
- Ammu!
- Kommer!
144
00:20:44,120 --> 00:20:47,080
- Er du okay?
- Ja.
145
00:20:49,840 --> 00:20:51,920
- Malthe, er du okay?
- Ja.
146
00:20:52,080 --> 00:20:57,200
Hjælp mig. Kom! Kom så!
Sæt dig. Sæt dig!
147
00:20:59,120 --> 00:21:01,280
Sæt dig ned!
148
00:21:22,720 --> 00:21:25,080
- Hvad laver du?
- Slip mig!
149
00:21:25,240 --> 00:21:29,240
- Du bliver her.
- Jeg kender det her fucking kryds.
150
00:22:24,360 --> 00:22:27,880
- Clear!
- Hjælp!
151
00:22:28,040 --> 00:22:32,400
- Aggi! Hvor er du ramt?
- Bare i skulderen. Hjælp Jarl.
152
00:22:32,560 --> 00:22:35,720
Jarl! Jarl!
153
00:22:37,040 --> 00:22:41,200
Jarl? Hallo! Kig på mig.
154
00:22:41,360 --> 00:22:45,160
- Aggi...
- Hun er kun blevet ramt i skulderen.
155
00:22:45,320 --> 00:22:50,520
Hun sagde, at det var en dum dag
at holde det, fordi de skal...
156
00:22:50,680 --> 00:22:54,800
- Hey...
- Fordi de skal i skole i morgen.
157
00:22:54,960 --> 00:22:57,240
Så...
158
00:22:59,200 --> 00:23:03,040
Træk vejret, Jarl. Kig på mig.
Træk vejret. Kom så.
159
00:23:03,200 --> 00:23:06,920
Jakob, hold kæft...
Jakob...
160
00:23:07,080 --> 00:23:09,440
- Aggi...
- Hallo...
161
00:23:10,880 --> 00:23:13,200
Jeg vil ikke dø.
162
00:23:15,080 --> 00:23:23,080
Jarl...
163
00:23:26,640 --> 00:23:31,440
Jarl, Jarl...
164
00:23:31,600 --> 00:23:35,920
Jarl, kan du så fucking stoppe
det der? Jarl?
165
00:23:36,080 --> 00:23:39,120
Fucking idiot, mand.
166
00:23:39,280 --> 00:23:42,880
Fucking idiot.
167
00:24:30,120 --> 00:24:33,440
Du er ham rocker-drengen, er du ikke?
168
00:24:41,320 --> 00:24:44,960
Du kendte mit barnebarn.
169
00:24:45,120 --> 00:24:48,120
Oliver.
170
00:24:48,280 --> 00:24:55,080
- Ikke?
- Bare lad mig være, okay?
171
00:25:33,680 --> 00:25:36,440
Kom.
172
00:26:00,240 --> 00:26:05,840
- Har du fået sendt hende hjem?
- Ja, hun er kommet godt af sted.
173
00:26:10,160 --> 00:26:14,800
Gider du ikke at tage ungerne
med ud og få noget mad?
174
00:26:14,960 --> 00:26:17,440
Over til mormor...
175
00:26:41,880 --> 00:26:45,880
- Har du smerter?
- Næ.
176
00:26:49,760 --> 00:26:55,120
- Skal jeg hente noget i kantinen?
- Nej tak. Det er fint.
177
00:27:05,440 --> 00:27:08,080
Aggi...
178
00:30:45,520 --> 00:30:48,040
Hvad fanden er det her sted?
179
00:30:48,200 --> 00:30:53,040
Han snakkede om det et par gange.
Det var hans lager.
180
00:30:59,960 --> 00:31:03,320
- Vi skal ud til Trave.
- Hvad skal vi bruge?
181
00:31:03,480 --> 00:31:06,360
Vi skal bruge frø.
182
00:31:15,400 --> 00:31:18,320
- Kan vi komme indenfor?
- Kom ind.
183
00:31:18,480 --> 00:31:22,000
- Hvad sker der?
- Kom nu.
184
00:31:22,160 --> 00:31:26,520
- Vi har lige modtaget...
- Det er Jarl og Aggis bryllup.
185
00:31:26,680 --> 00:31:29,480
Størstedelen af ofrene ved skyderiet
var bryllupsgæster -
186
00:31:29,640 --> 00:31:33,120
- med forbindelser til
grupperingen Full Front.
187
00:31:33,280 --> 00:31:40,160
Lige nu er der 12 bekræftede omkomne,
herunder to betjente og flere sårede.
188
00:31:40,320 --> 00:31:45,760
Politiet mener, skyderiet kan skyldes
endnu et bandeopgør...
189
00:31:51,520 --> 00:31:56,040
- Ved du, hvordan det ser ud?
- Det ser ud, som det er.
190
00:31:56,200 --> 00:32:01,880
Du kunne forhindre konflikterne, og
præventiv analyse var eneste løsning.
191
00:32:02,040 --> 00:32:06,360
- Det står jeg fast ved.
- 12 personer, Arild.
192
00:32:06,520 --> 00:32:11,960
12 personer, for helvede!
Blandt dem to betjente og to civile.
193
00:32:12,120 --> 00:32:17,680
Ved du, hvem de to betjente var?
Ved du, hvem de var?
194
00:32:17,840 --> 00:32:20,480
For det ved jeg.
195
00:32:22,040 --> 00:32:28,400
Hvis du tror, det er kulminationen
på noget, så tager du fejl.
196
00:32:28,560 --> 00:32:33,920
Det er starten på en krig, vi ikke
er i nærheden af at være en del af.
197
00:32:34,080 --> 00:32:39,720
Vi snakker tonsvis af stoffer,
våben og kriminelle soldater.
198
00:32:39,880 --> 00:32:42,480
Det her er et paradigmeskift -
199
00:32:42,640 --> 00:32:47,680
- og det vil du bekæmpe
med tyve mand i en gammel lagerhal.
200
00:33:03,400 --> 00:33:08,600
Vi to havde en vision for Danmark,
da vi startede det her.
201
00:33:08,760 --> 00:33:11,280
Og det...
202
00:33:11,440 --> 00:33:16,320
Det er ikke det,
at vi svigter mine betjente.
203
00:33:16,480 --> 00:33:20,760
De bliver bare udstationeret
et andet sted.
204
00:33:20,920 --> 00:33:23,960
De skal nok finde vej.
205
00:33:24,120 --> 00:33:27,600
Det er jo ikke det, at vi svigter
os selv. Jeg mener...
206
00:33:27,760 --> 00:33:30,920
Har vi nogensinde gjort andet?
207
00:33:36,800 --> 00:33:40,640
Men hvis vi svigter den vision...
208
00:33:43,120 --> 00:33:46,400
... hvad er der så tilbage i spejlet?
209
00:34:13,360 --> 00:34:17,120
Hvor er han?
210
00:34:42,720 --> 00:34:46,520
Emma? Hvad er der sket?
211
00:34:48,800 --> 00:34:53,040
Var der nogen, der hørte noget?
Nogen, der bankede på?
212
00:34:53,200 --> 00:34:57,000
Emma? Kig på mig.
213
00:34:57,160 --> 00:35:00,080
Emma, kig på mig!
214
00:35:03,800 --> 00:35:06,640
Jeg prøver bare at hjælpe dig.
215
00:35:29,240 --> 00:35:31,920
Hvad gør vi?
216
00:35:42,200 --> 00:35:44,000
Find pengene.
217
00:36:04,760 --> 00:36:14,160
Hjælp mig.
218
00:36:19,560 --> 00:36:23,120
Du hører ikke til her.
219
00:39:26,120 --> 00:39:28,160
Fuck!
220
00:40:46,160 --> 00:40:48,720
Stop! Stop!
15833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof