Original subtitles

Take that.

These things are supposed to be personal... but she posted it online.

Sir, it's very shocking!

I didn't even find even a piece of paper in this entire building.

[camera clicks] All I found was this cigarette bud.

Hey, I just threw it after smoking.

Sir...

I found a high heel shoe in the bathroom.

Sir, with all those broken beer bottles, I can assure you that killer was drunk.

But then this shoe doesn't belong to the victim, sir.

-Huh? -That's what confusing me, sir

I am clueless whether it is just a murder or a rape-murder?

Check for semen traces, sir.

-Who are these fellows? -They are the ones who informed us sir

Well... How do you know about semen tracing?

Well that, last week I went for a horror flick.

A movie in which the even ghost rapes girls. Quite funny!

What movie was that?

-They say there'd be part 2 for that movie -No idea sir

Sir, the press members are waiting downstairs. [controlled laughter]

Look here, don't blabber anything when you see the camera and mic of the press.

-Just say as instructed by us. Got it? -Yes.

Move!

-Hey you, keep an eye on them. -Okay, sir.

[commotion] [indistinct siren wailing]

Sir, check this photo...

Who said she is dead?

She is still alive. Come on

"Just the physical strength is not enough"

"Dreaming is human tendency" [camera clicks]

What are you up to? Keep moving!

-"The life is perennial" -You, go guard that place

-Okay, sir. -"The body is perennial"

"The grief is perennial"

-Put these two in the jeep! -Sir!

"The comfort is perennial... Hey!"

"If you are lucky"

-"the light would shower on you" -You! Hands out of pocket!

"In these times of volatile days,"

"the truth rules the roost"

"Ask my heart and it says this isn't wrong"

"Nothing is wrong here"

"There is nothing wrong... There is nothing wrong..."

"Nothing is wrong here"

" In the hands of god the creator, we are all puppets"

"Hey..."

"Hey..."

"Hey..."

"Hey! Time and tide wait for none"

" Focus on your dream"

" Do not have fear or worries"

" All you need is love"

" It makes you a real human being"

[applause]

[cicadas critter]

[groans]

[phone rings]

[phone rings]

[phone rings] I need to use the rest room. Wait here.

[phone rings] [humming song]

Tell me, dear

Hello, grandpa...

Hello, Priya baby...

Did you have dinner?

Yes, I did, grandpa. When will you come home?

Grandpa won't be coming home tonight. I have work.

Be a good girl and sleep tight with mommy

-Okay, grandpa. -Good girl

Shall I hang up now?

[humming song]

[phone rings]

Hello. Yes, sir?

Oh! What are you doing inside?

Hey, Why would you peek in to the bathroom indecently?

My ill-fate!

The inspector has asked us to return to the station.

Seems like the issue of that girl got diverted.

The channel head has used his power. We have been ordered to leave the building

Now, come off

Are you done with it?

That was a viral video from a Whatsapp group.

You have become old and, why try such things at this age?

Old age?

Get me a teenage girl and I'll make her crawl around my feet like a cat.

I'm Cupid!

You can neither deal with a girl nor a cat!

You are talking too much!

[kickstarts moped]

[thunders rumble]

Hey! Hey! Stop!

Stop being a pain in the head. What now?

I think I heard something from inside the building. Let's check. Come.

This guy keeps hangs around it though we got clear instructions to vacate the place

[thunder rumbles] [switch clicks]

[switch clicks] [bird flaps]

Hey, what did you do?

I pressed it and it got switched on.

Hey... Turn on all the lights! Turn them all!

Shucks!

Ah!

What are you doing here?

Hey, do you have a torch light?

No! Is it so important now?

Well, I feel like someone's hiding inside the building.

Just come. You couldn't even find a shoe that was in the toilet,

but you think you'll find the accused?

Hell with this guy!

Are you coming or should I start abusing you?

Stop pissing me off!

Hello

Hello Sukumar, I'm stuck with a problem here.

My phone will get switched off at any moment due to lack of charge in it.

Where are you all?

What happened last night?

I don't understand what had happened to me.

Please! Help me out.

Hey... Sukumar?

Say something!

Kamini, you are saying all those that we are supposed to say.

We are stuck in a big mess over here, Kamini.

We thought you'll save us but you say you're stuck?

-Give me the phone. -Sir...

-Give me the phone. -Sir, just a minute.

-I said, give me the phone! -Sir, just a minute.

Give me the phone.

I thought you will call your advocate, instead you are calling a girl?

-Sir... -Hello, who is this?

Who are you?

Eh? You ask me who I am?

Do I need to tell my complete history to you?

I'm an officer from E3 station.

-Police station?-Oh man!

This doesn't seem to workout. You hang up! Hang up!

Wait and watch what will happen to them for the mess they did last night!

What did they do last night, sir?

What did they do?

[train honks]

[guys on bike singing]

Hey... Stop... Stop... Pullover...

Did your vehicle have a flat tyre? Want lift?

-Dude, did we arrive at the booze shop? -[coughs]

Looks like he wants a lift, dude.

1 2 3 4.

We're are already 4 members on this bike.

-Show me your license. -What was that?

License.

Hold on. See the bike's going off balance.

-Hey, calm down guys! -What man?

Sorry sir, I didn't get the license. I have the PAN card. Do you accept that?

PAN card is not accepted. Do you have license or not?

Sir, hold on. I have it.

Superb. Hand it over to him.

Here, take this. Hand me back my keys.

Superb! Superb! Superb!

Ah!

I asked for license and you showed me your Aadhar card!

How dare you throw away the Aadhar card, you Anti-Indian?

-Get down and step aside. -Okay... Okay...

Step down... Step down.

Put the stand.

Stand in a line.

-I'll stand first in the line! -Hey...

-Why do you push? -Shh...

Sir! They are not standing in a line.

As if you are a prominent actor to stand in a line.

Just stand over there!

I'll stand first.

Oh man!

Blow into this device.

Are you doubting me?

Are you doubting me?

Just take the test by blowing.

I'm drunk, dude

-Err... I'm drunk, sir -Hey...

-[laughs] -That's not manners.

Cool. I will talk to him.

I didn't like him. I didn't like his face.

Sir...

will anyone tell men to... [laughs]

Double meaning... [laughs]

[blows raspberry]

Sir, only you can control them.

Yes, sir. Please come. Only you can control us.

Come and take him away, sir.

[blows raspberry]

Put the camera.

Record it and post it on Facebook. You'll get many likes

Zoom it on his face.

Greetings, sir. What's is this?

Looks like the Khaki cloth that has the stain of the flour.

[laughs]

Did you guys see his arms?

Your shirt must be an inch longer than your arms.

But you are doing a show off by wearing a undersized shirt, sir.

Radha Ravi? Why showing off, Mr. Radha Ravi?

-Dude, I have doubt. -Go ahead.

-Subhalekha Sudhakar got his name because he did Subhalekha

Indeed... He is a big artist.

Allari Naresh got his name because he did Allari.

Indeed! He even starred in the movie 'Maharshi'.

Did you star in the movie 'Radha'? [laughs]

Why are you quiet, sir? Why is your name Radha Ravi?

Change it to 'Silent' Ravi.

Oh no! Oh no!

What happened, Akash?

I was about to make a mistake wihtout realising it is idol. [sobs]

Sir, he made a mess with Lord's idol sir

God won't forgive us, sir.

-Come on! Come on! -Forgive us, God! Forgive us.

Let pray for forgiveness

Get those 4 guys into the jeep.

Our officer will tolerate anything

but these guys called a water tank as Lord's idol

and worshipped it by rolling on the road

which he wont forgive.

Ouch!

Hey... Calm down for a while.

Hello... Hello...

Hello...

Hello...

She disconnected the call.

[yells] [mobile shatters]

Sir... Sir, give me one last chance.

I'm worried about my girlfriend.

Whom are you gonna call?

It's my uncle, ItisSreesanth.

It is she Sreesanth?

His real name is Veera Raj, sir.

He works in IT field. He does protests about castes.

Protests about castes?

Sir, he is a famous Twitter celebrity.

-Shut it! -Oh no!

We already have enough nuisance from all the existing celebrities [thunder rumbles]

And now Twitter celebrities?

Why?

How dare you shoot us and upload the video on the internet?

Our inspector saw that video 500 times till now.

Let him come.

Let the inspector come!

[gate creaks] [thunder rumbling]

[glass shatters]

[rod clangs]

[groans]

[groans]

[lever unlocks]

[door creaks]

[groans]

[door creaks]

[thunders rumbling] [indistinct dogs barking]

[cicadas critter] [garbage clamouring]

[gate creaks] [indistinct dogs barking]

[vehicle moving]

[groans]

[dogs growling]

[dogs barking] Shoo!

[dogs barking]

[panting]

[glass shatters] [groans]

[thud]

[groans]

[dog barks]

[dog growls]

[whimpers]

[dog growls]

[dog barks]

[door opens]

[door slams]

[dog pants]

[weeps] [dog barks]

[dog barks] [whimpers]

[sniffs]

[weeps]

What happened, Kamini?

Are you afraid?

What is this new kind of behaviour?

Aren't you a brave girl?

[sniffles]

You heard a song outside a while ago, didn't you?

"Do you want me to come with a crowd. You dare challenge me?"

Seems like it was sung for you.

[smiles]

[sniffles]

Look...

You are getting tears.

[weeps] [groans]

My stomach is aching.

Seems like it is due to hunger.

Hey stomach, I'm on the run to save my honour

and you want food? Shameless!

[weeps]

Mom!

Poor mommy...

She must be sleepless waiting for me.

Don't worry, mom.

I'll be back.

I'll be back with my honour intact!

I won't make you bow your head out of shame, mom

I won't let you bow your head down in shame.

[rainfall]

"Oh!"

"Crazy heart..."

You should have waited till morning.

You came down to the police station as your daughter didn't return home?

Did you inquire?

Sir...

When I spoke to her last time on phone,

she was drunk.

Yeah! Mention that first!

You have done a good job raising your daughter!

Go and sit there. I'll call you

Sir...

Greetings officer

[dog barks] "Who is your companion?"

"Who is the friend"

"who is gonna wipe your tears?"

"Oh!"

"Crazy heart..."

Hey! How dare you mock me?

- Sir! Sir! Please! - How dare you?

You want to booze and show heroism on road?

You guys are goners! Die!

-How dare you? -Ouch! Oh no!

"Who is the friend"

"who is gonna wipe your tears?"

"Though the dreams melt and shatter due to worry,"

"the heart didn't know the value of friendship at that time"

"Though the dreams melt and shatter due to worry,"

"the heart didn't know the value of friendship at that time"

" Hey! Time is on your side and so is the situation!"

" Now, let's decide!"

" Hey! There is will and there is a way"

"Go, live your life!"

[thunders and rainfall]

We were riding in a bike and we were drunk

We slipped and fell down.

And we injured our head, legs and arms.

The cops helped us.

Instead of being thankful, we mocked the police.

Please do not drink and drive, thinking it to be real heroism.

Please don't spoil your life.

The police are equivalent to Gods.

Sir, we said it all.

[thunders rumbling]

[metal rod clangs]

[music]

"When all the doors of worry gets shut,"

"I'm getting crushed as I'm unable to bring out my voice to call"

"Hey... Hey! There is life as well as desire"

"But I don't exist"

"Hey... Hey! There is life as well as desire"

"But I don't exist"

"Ha... aa... aa..."

"Ha... aa... aa..."

[rainfall]

[thunder rumbles] [rod clangs]

[gasps]

Sir

Sir!

Sir, over here.

Sir, please help me.

I'm stuck here without any dress.

Please give me your raincoat. Please help me, sir.

You have the umbrella, right? Please...

Hello! Why are you quiet?

I can't bear it anymore. I'm starving. I'm feeling cold. Look at this

My hands and legs are bruised

Please help me. Please... Please... Please!

Help!

[thunders rumble]

Hey!

[siren wailing]

Hey... Hey! Stop!

Didn't you run in back here thinking it was the cops?

I have seen you somewhere.

Weren't you the one who came to deliver food?

And I hit you on the head! Why did you do this to me?

Why did you do this to me?

I'm talking to you and you're just going in your way ignoring.

You did this to me and you think you can leave without answering?

Wait, now I'll do the same to you!

Let go off me!

Hey... Stop!

Oh!

Let go of me!

Let go of me!

Ow!

Hey...

[groans]

[groans in pain]

[pants]

Did you recognise me?

[birds chirping]

[water burbling]

You are going to the city. Be safe.

[water burbling]

[indistinct song playing]

[traffic]

[woman groaning]

Sister...

What happened? What happened, sister?

Sister... Sister... Please open your eyes and look at me. Please!

-Sister... -I'm very thirsty.

I want water.

Anybody there? Help!

-Sister... Sister... Don't worry. -Water...

Nothing will happen to you.

Water...

Water...

[groans] [pants]

Sister... Oh no! You're losing blood.

-[coughs] -Sister, don't close your eyes.

Sister...

It's paining real bad.

Brother...

Brother...

She should be taken to the hospital.

-[groans] -I'm unable to pull you up.

You are very heavy.

Please help me to lift her, brother.

What are you staring at, brother? She is dying. Don't you have conscience?

Hey, Why are you yelling at me?

Look, I am a handicapped.

Call another person for help.

I'll be right back, sister.

Excuse me, brother... A woman over there...

What is it?

A woman over there is bleeding with bruises.

She must be admitted in hospital immediately.

Can you help me put her in the auto-rickshaw?

Will you pay me? Will you pay me?

- Help me and I'll pay you. - Will you pay?

Of course, I'll pay. I'll pay...

Hey... Hold it

Here, take the money.

- Lift her. - Come on.

Hold her carefully.

Brother... Brother

-Please be quick... Drive fast. -Hold her...

-Start the auto-rickshaw. -Hold on sister.

We'll reach the hospital in no time.

Brother... What happened?

The rickshaw isn't starting. Ask someone to push it.

Brother... Brother...

The rickshaw isn't starting. Please push the auto-rickshaw so that it would start.

Please help us, brother.

Don't worry, sister. We'll be leaving now.

Brother! What in the hell are you doing?

Push it from the rear side.

-You said the vehicle isn't starting... -He's pushing on the wrong side...

and you aren't talking at all.

Tell him to push the vehicle from the rear side, brother.

-[groans] -You drunkard! Idiot! Enough!

Enough of your help! Get lost!

-Sister... Sister... -[seizures]

-Oh no! Sister... Someone, please save her -[seizures]

[sobbing]

Sister... Sister...

Prank... Prank... Prank... Prank... Prank...

It's a prank show! [laughs]

-Relax! It's just a prank show -Dont' cry. Come on

Look over there.

I was on my way to write my UPSC exam.

I've written the prelims exam at my native place,

and came to Chennai on that day to attend the 'mains' exam.

I was on my way seaching for my exam centre.

I saw you lying bleeding on the road and in the course of helping you,

I got late for the exam and missed it.

So I'll have to give my exam next year and have to clear each exam including prelims.

-I lost a year because of you! -Hey!

What?

Did you do this to me just for missing a petty exam?

Hey... Petty exam?

You make it sound so easy!

There are protests going on for having and banning exams.

Students are made to travel 1000 of miles to write exams.

There are restrictions for clothing that has to be worn during exams.

And on the pretext of frisking,

they are tearing our clothes and sending us inside the exam centres.

There are girls hanging themselves for failing in entrance exams.

And you think it is just a simple thing?

I didn't feel bad about your prank when I missed my exam.

I let it go thinking after all it's just a prank you pulled on me.

But then one day, an incident changed everything for me.

What happened, mom?

Nothing, dear. I feel exhausted.

We are almost there. The bus stop is nearby.

Keep walking, mom.

Oh dear!

-[panting] -Mom... Mom... Mom...

Mom, what happened?

Brother, please come here.

Mom, please wake up.

-What happened? Did she faint? -I don't know what happened.

She fainted and fell down all of a sudden.

Please help. Let's get her to sit somewhere.

Brother, consider her as your mother and help her. God will bless you

Excuse me!

Wait, This is a prank show, right?

Where did you place the camera?

Behind that car or somewhere behind that tree?

Hey, an elderly lady has fainted and you crack jokes about it?

-Make her sit sit under a shade. -Lift her.

Careful...

It's a TV show, brother. I have watched it quite often.

Can't you differentiate?

-I have seen this show on TV many times. -Splash some water on her face

Excuse me... Excuse me...

Prank... Prank... It's a prank show!

Don't cry

-It's just a show. -Relax... Relax... It's just a prank show.

Kamini, that was one hell of an acting! This is terrific.

-Where is the cap? -Surprise!

Say 'gotcha'. Gotcha... Gotcha...

Gotcha... Gotcha....

Oh!

She looks beautiful, isn't it? Look at the camera and say 'gotcha'.

-Gotcha... Gotcha... -Gotcha... Gotcha...

[laughs] Nice!

Very good!

No person in this world is taking anything seriously!

People considers everything like a game.

The only body part that is working all the time is thumb.

And it is just scrolling on the phone every moment.

Social media and smart phones have turned people in to buffoons.

Pranking, trolling, pulling leg is all everyone does these days.

Facebook and Twitter is filled mostly with fake ids.

Login to your social media accound and all you find are memes.

People bath with a bucket of ice in the name of #Icebucketchallenge.

But do they even know why? They say it's fun!

#Freethenipple!

Women are protesting in social media so that they can show of their breasts...

by making #Freethenpple trending.

Back in old days, women protested to hide their breasts.

And today, women are protesting to show it off.

A stupid medicine student throws off a puppy from the tenth floor.

He shoots it and posts it in the internet. Why? For fun!

A guy clicks selfie on railway track while train is approaching and dies. Why?

It is just for some cheap likes, comments and some followers! How cheap!

Why click selfie with a corpse?

When we question them, they said it's for fun!

In the name of fun, people has been doing this crap.

And as a result, every household has got a rogue kid today.

[coughs]

Blah! Blah! Blah!

So, do you claim we are the reason behind all this?

It was a freaking prank show.

Absurd Prank show. My foot!

When my mom fainted on the streets, the guy who came to help stepped back!

Why?

Because he watched your freaking show!

If you fall unconscious in the name of prank,

then who will save people when they faint for real?

The people are already confused to help

struggling to differentiate the wounded and the drunk people on road.

On top of that, you guys! " Look, see the camera? Say 'Gotcha! Gotcha!"

You guys deserve a tight slap and proper class!

When you deceive someone you know, then its called a prank!

Playing prank on a stranger is called nuisance!

And that is what you guys are doing.

Do not misuse the freedom you have.

It's not my job to change all these.

This is not a revenge too.

While driving when someone overtakes me and jumps the signal...

I just stare at them in a way that they don't find out.

I am such an ordinary person.

That is all I can do.

I'm still unable to complete those exams.

Then I started working here.

Kamini

[music]

Shall I stay in this building all alone and naked this entire night?

We need more booze! Yes! More booze!

Hello, Jeni's father?

She is drunk and lying wasted at office. Please, come pick her up.

[music]

[bird flaps]

Err...how much will five mutton biriyanis cost?

[music]

Come in.

[door creaks]

[metal rod clangs]

Like you did to me, I too acted as if I was fighting for life.

I thought you'd save me but you've hit me on my head with the rod instead.

After I regained consciousness in the hospital,

I rushed here to see you without being noticed the police.

I thought I'll throw your dress without your knowledge and leave.

But to my surprise you were already at the gate.

I expected you won't give a damn and walk out naked in the streets.

Well, not bad. You didn't stoop to that level.

[thunder rumbles]

Did... you understand anything at all from what I told you?

What did you understand?

[scoffs]

Naming oneself with a name that is synonymous to honesty is not enough.

The honesty should relflect in their words and deeds.

[smiles]

Kamini singing: "Vennelave Vennelave song from the movie Merupu Kalalu"

You sang it really well.

Did you practice music professionally?

[chuckles] No, sir.

My mother is a good singer.

I've learned it from her.

Very good!

Why do you close your eyes while singing?

[laughs]

It's a natural instinct when you get involved while singing.

Some girls do it while singing and some while kissing.

I had mentioned it in one of my song lyrics.

So, now...

The industry is unlike earlier times.

The heroes have started writing lyrics.

The music director sings all the songs in a movie album.

Indeed, sir

I have written more than thousand songs.

Even my plight is the same.

You got to look for opportunities, get them and then become a chorus singer.

When will you become a leading singer?

Sir, you can make it possible if you think about it.

Of course, I can make it possible if I think about it.

I got contacts.

But I should think about it, don't I?

Err... I didn't get you, sir.

Well, nothing...

You have closed your eyes while singing, right?

Similarly, close your eyes and stay silent for some time.

But sir, isn't this unfair?

If we keep thinking about fair and unfair,

the journey wouldn't take place in a proper manner.

[music]

[doors creak]

[music]

"At first..."

"I've carried my pride"

"with unwearying and boundless"

"aggression."

"Even then,"

"we'll realise it on our own"

"As our shadow is our companion..."

Famous lyricist caught red handed in #MeToo movement

It is the live report given by #TAG TV's reporter

Mr Rathna Kumar, who tried molesting a young girl, unaware

that she was an undercover reporter, he revealed some of his naked truths.

If we keep thinking about fair and unfair,

the journey wouldn't take place in a proper manner.

He has been receiving hatred reactions from all sections of the soceity.

As as result of that, it is expected that he'll lose his MP seat.

Due to the brave act of #TAG TV reporter Kamini

his real face came to light.

In the recent past, a swamiji was exposed in a similar incident, which became viral

[weeps]

I didn't expect it to go haywire.

It's all because of me.

Please forgive me, sister!

[crying]

I'm sorry, sister.

It is okay.

What's your name?

Nangeli.

"By forgetting all the wounds"

"she became normal again"

[music]

[bike revving]

Picking up a good habits is tough.

Getting rid of bad habits is equally tough.

It's like an addiction.

I couldn't come out of it.

But I started changing my intentions a bit.

For Tag NEWS... this is Sathyavani signing off.