Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,600 --> 00:00:43,960
DIE FARBE DES WINTERS
2
00:00:50,000 --> 00:00:51,912
Leg es auf meinen Tisch?
3
00:00:53,120 --> 00:00:54,918
Gut, danke, ciao.
4
00:01:12,360 --> 00:01:15,080
Was ist los, Mädchen?
Warum dieses Gesicht?
5
00:01:18,360 --> 00:01:19,953
Sag schon.
6
00:01:21,320 --> 00:01:23,710
Lass sie in Ruhe, Sie ist schon ok.
7
00:01:25,440 --> 00:01:28,194
Meinst du das ernst?
Schau sie an!
8
00:01:28,520 --> 00:01:30,955
Je mehr du drängst,
umso schlimmer wird es.
9
00:01:31,520 --> 00:01:32,431
Lass sie in Frieden.
10
00:01:32,640 --> 00:01:34,871
Ich mach mir Sorgen.
Ich will wissen, was los ist.
11
00:01:35,080 --> 00:01:38,551
Du wirst immer gleich hysterisch.
Das macht's nur schlimmer.
12
00:01:38,880 --> 00:01:40,519
Ich bin hysterisch?
13
00:01:40,680 --> 00:01:43,320
Ich mache mir um meine Tochter Sorgen.
Ist das verrückt?
14
00:01:43,800 --> 00:01:46,076
Siehst du?
Alles verstehst du falsch.
15
00:01:47,560 --> 00:01:49,870
Klar, du verstehst alles richtig.
16
00:01:51,120 --> 00:01:52,873
Du stehst über allem.
17
00:01:54,160 --> 00:01:55,071
Das ist los.
18
00:01:57,640 --> 00:01:58,869
Du kapierst gar nichts!
19
00:02:00,080 --> 00:02:01,480
Du lässt nichts an dich heran!
20
00:02:01,680 --> 00:02:03,319
Ich sorge mich also
nicht um meine Tochter?
21
00:02:04,120 --> 00:02:05,713
Sieh nur diese miese Situation.
22
00:02:05,880 --> 00:02:07,837
Das macht ihr noch mehr Probleme.
Verstehst du?
23
00:02:08,360 --> 00:02:09,510
Was soll ich machen?
24
00:02:09,680 --> 00:02:11,353
Soll sie ihre Probleme allein lösen?
25
00:02:11,600 --> 00:02:15,480
Überhaupt nicht. Aber schau
dir die Situation an. So ein Mist!
26
00:02:17,160 --> 00:02:21,712
Gut! Ich lass es.
Ich mische mich nicht weiter ein.
27
00:02:22,400 --> 00:02:24,119
Du könntest auch mal was sagen, oder?
28
00:02:25,760 --> 00:02:26,557
Finde ich.
29
00:02:30,760 --> 00:02:32,080
Du weißt, was los ist...
30
00:02:32,240 --> 00:02:35,517
Geht dich alles nichts an,
weil du den ganzen Tag weg bist.
31
00:02:35,720 --> 00:02:38,838
Du bist weg. Du kommst
heim, dann gehst du wieder.
32
00:03:27,080 --> 00:03:27,877
Magst du?
33
00:03:29,040 --> 00:03:30,190
Nein danke, Mama.
34
00:04:01,560 --> 00:04:04,359
Gestern traf ich die Mutter von Matías.
35
00:04:05,400 --> 00:04:06,356
Welcher Matías?
36
00:04:07,360 --> 00:04:09,158
Dein Freund aus der Schule.
37
00:04:10,360 --> 00:04:11,157
Ah ja.
38
00:04:12,920 --> 00:04:13,956
Was sagt sie?
39
00:04:14,120 --> 00:04:17,591
Nichts.
Alles ist gut.
40
00:04:18,960 --> 00:04:21,520
Er ist zufrieden mit der Uni.
41
00:04:22,800 --> 00:04:24,996
Er arbeitet auch.
42
00:04:27,080 --> 00:04:29,470
Wieso unternehmt ihr
nicht mal was zusammen?
43
00:04:29,720 --> 00:04:31,040
Mal sehen.
44
00:04:32,360 --> 00:04:34,272
Früher wart ihr gute Freunde.
45
00:04:35,720 --> 00:04:36,915
Schon, aber...
46
00:04:37,920 --> 00:04:41,516
jetzt sehen wir uns kaum noch.
Jeder hat zu tun.
47
00:04:42,120 --> 00:04:42,951
Was weiß ich.
48
00:04:44,880 --> 00:04:46,314
Ruf ihn mal an.
49
00:04:53,000 --> 00:04:56,232
Matías ist nett, ein lieber Junge.
50
00:04:59,200 --> 00:05:01,431
Du mochtest ihn doch gern.
51
00:05:01,720 --> 00:05:04,110
Das war in der
9. Klasse, Mama!
52
00:05:17,600 --> 00:05:19,478
Bitte fest drücken.
53
00:05:21,400 --> 00:05:24,199
Ok, schließ die Augen und mach's nochmal.
54
00:06:11,960 --> 00:06:13,110
Willst du raus?
55
00:06:14,560 --> 00:06:15,198
Ja.
56
00:06:16,840 --> 00:06:18,479
Wenn ich das hier flicken kann.
57
00:06:19,880 --> 00:06:20,916
Soll ich dir helfen?
58
00:06:23,120 --> 00:06:23,792
Ok.
59
00:06:32,000 --> 00:06:35,357
Da. Das müssen wir
zuerst abschrauben.
60
00:06:35,960 --> 00:06:37,076
Hier lösen.
61
00:06:40,320 --> 00:06:43,313
Genau so. Gut.
Jetzt hier, schau.
62
00:06:43,520 --> 00:06:47,196
Jetzt ist er fast draußen.
Perfekt!
63
00:07:32,640 --> 00:07:34,518
Hast du die Tablette genommen?
64
00:07:35,160 --> 00:07:36,037
Was?
65
00:07:37,560 --> 00:07:39,199
Hast du die Tablette genommen?
66
00:07:40,080 --> 00:07:41,309
Ja, heute Morgen.
67
00:07:45,160 --> 00:07:47,197
Und wieso bist du dann so?
68
00:08:00,600 --> 00:08:03,320
Also mir kommt er nicht so vor.
69
00:08:03,640 --> 00:08:04,357
Schwul?
70
00:08:06,800 --> 00:08:08,712
Nein! Mädels, er ist nicht schwul.
71
00:08:08,880 --> 00:08:11,952
- Er ist superschwul!
- Für sie ist niemand schwul, oder?
72
00:08:12,120 --> 00:08:14,635
Nein, weil er mir wirklich nahe kam.
73
00:08:14,880 --> 00:08:16,917
Wie nah kam er dir denn?
74
00:08:17,080 --> 00:08:18,560
Naja, er hat mich geküsst.
75
00:08:20,360 --> 00:08:21,874
Jetzt kapier ich's.
76
00:08:22,640 --> 00:08:26,429
- Ehrlich, er ist nicht schwul.
- Ist ja gut, wir glauben dir.
77
00:08:26,600 --> 00:08:28,990
Erinnert ihr euch noch, als ich letztens
von diesem Typen erzählt habe?
78
00:08:29,160 --> 00:08:29,559
Ja.
79
00:08:29,720 --> 00:08:31,439
- Fabricio? Also ich weiß nicht...
80
00:08:31,600 --> 00:08:35,230
Erinnert ihr euch an das
Mädchen, das mit Martin ging?
81
00:08:35,400 --> 00:08:36,038
Sofia.
82
00:08:36,200 --> 00:08:38,112
Genau. Ich hab sie vor kurzem gesehen.
83
00:08:38,640 --> 00:08:39,710
Oh, mit Martin.
84
00:08:39,880 --> 00:08:40,631
Nein, alleine.
85
00:08:40,800 --> 00:08:44,430
Egal! Lasst uns nicht mehr
über Martin reden?
86
00:08:44,600 --> 00:08:46,319
Es ist aus.
Vorbei. Ende.
87
00:08:46,520 --> 00:08:48,239
Ok, ich mein ja nur...
88
00:08:48,400 --> 00:08:51,120
Sie sah scheiße aus,
Du kannst beruhigt sein.
89
00:08:51,280 --> 00:08:55,354
- Nein, sie ist hübsch.
- Er kommt bestimmt zu dir zurück.
90
00:08:55,560 --> 00:08:56,994
Er hat keine andere Wahl.
91
00:09:25,880 --> 00:09:26,916
Was hast du gemacht?
92
00:09:27,440 --> 00:09:30,433
Ich war mit den Jungs bei Lucas.
93
00:09:30,600 --> 00:09:31,670
Erinnerst du dich an Lucas?
94
00:09:32,040 --> 00:09:32,837
Nein, nein, nein.
95
00:09:33,840 --> 00:09:34,830
Macht nichts.
96
00:09:37,840 --> 00:09:39,115
Wie geht es dir?
97
00:09:39,760 --> 00:09:42,480
Gut, gut.
Ich hab dich vermisst.
98
00:09:42,640 --> 00:09:43,278
Wirklich!?
99
00:09:49,880 --> 00:09:51,712
Ich hol mir mal was.
Willst du auch was?
100
00:09:51,880 --> 00:09:53,473
Nein danke, lieber nicht.
101
00:11:14,800 --> 00:11:16,280
Entschuldige.
102
00:12:14,800 --> 00:12:16,519
Hey! Wo hast du gesteckt?
103
00:12:16,840 --> 00:12:18,672
Ich dachte, du seist mit Mati drinnen.
104
00:12:18,840 --> 00:12:20,593
Nein, ich musste zur Toilette.
Mir war schlecht.
105
00:12:20,760 --> 00:12:21,910
Was ist passiert?
106
00:12:22,120 --> 00:12:22,758
Nichts.
107
00:12:22,960 --> 00:12:23,677
Bist du ok?
108
00:12:23,840 --> 00:12:25,479
Ja, ich brauchte nur
ein wenig frische Luft.
109
00:12:25,640 --> 00:12:27,313
Und was war mit Mati los?
110
00:12:27,920 --> 00:12:28,990
Wir haben getanzt.
111
00:12:30,160 --> 00:12:31,674
Aber geht's dir gut?
112
00:12:32,080 --> 00:12:32,797
Ja.
113
00:12:33,280 --> 00:12:33,918
Sicher?
114
00:12:34,360 --> 00:12:36,238
Klar, ich bin ok.
Er redet zu viel.
115
00:12:38,440 --> 00:12:40,352
Hängt er noch immer mit Juan herum?
116
00:12:40,880 --> 00:12:43,475
Juan? Warum fragst
du mich nach Juan?
117
00:12:43,760 --> 00:12:45,353
Ich weiß nicht. Nur so.
118
00:12:50,280 --> 00:12:51,873
- Na, kommst du mit?
- Ja.
119
00:12:52,200 --> 00:12:53,714
- Ok. Lass uns gehen!
- Gehen wir!
120
00:12:54,240 --> 00:12:54,912
Da lang...
121
00:13:54,960 --> 00:13:56,360
Hey!
122
00:14:04,440 --> 00:14:06,432
- Gut.
- Geh'n wir.
123
00:14:07,840 --> 00:14:10,150
Du bist so stur, Gabriel.
Ich hab doch gesagt, ich will nicht raus.
124
00:14:10,320 --> 00:14:14,200
Willst du dich zu Hause einschließen?
125
00:14:14,760 --> 00:14:16,752
Du weißt doch, das tut dir nicht gut.
126
00:14:28,160 --> 00:14:31,756
Ich habe gestern wieder
diesen Typen in der Uni gesehen.
127
00:14:32,240 --> 00:14:35,074
- Und? Hast du ihn angesprochen?
- Keine Chance!
128
00:14:35,240 --> 00:14:36,230
Warum? Du hast
nichts zu verlieren.
129
00:14:36,400 --> 00:14:40,599
Nein. Ich kann ja nicht sagen:
"Hey! Hallo, wie geht's?"
130
00:14:40,760 --> 00:14:42,558
Ist doch egal.
Sag einfach: "hallo".
131
00:14:42,720 --> 00:14:44,313
Nein, ich schäme mich.
132
00:14:47,160 --> 00:14:48,355
Du bist so dumm.
133
00:14:50,840 --> 00:14:52,559
Weißt du, wen ich noch gesehen habe?
134
00:14:55,080 --> 00:14:55,752
Wen?
135
00:14:56,040 --> 00:14:57,076
Olivia.
136
00:14:58,040 --> 00:14:59,360
Die kennst du doch, oder?
137
00:15:01,720 --> 00:15:04,599
Das ist die, die immer
mit meinem Bruder unterwegs war.
138
00:15:05,000 --> 00:15:07,674
Sie war auch in der Bar neulich.
Ich weiß nicht, ob du sie gesehen hast.
139
00:15:07,840 --> 00:15:11,356
- Nein.
- Sie ist klein,
140
00:15:12,920 --> 00:15:14,036
dunkle Haut,
141
00:15:15,160 --> 00:15:16,230
asiatisch.
142
00:15:17,000 --> 00:15:17,797
Nein.
143
00:15:18,440 --> 00:15:19,669
Doch, doch.
144
00:15:21,600 --> 00:15:23,956
Sie hat erzählt, dass morgen
in der Bar eine Party ist.
145
00:15:26,440 --> 00:15:27,840
Wir gehen hin, oder?
146
00:15:38,680 --> 00:15:40,034
Was sagt die Psychiaterin?
147
00:15:40,800 --> 00:15:42,871
Sie sagt, ich brauch eine Therapie.
148
00:15:44,160 --> 00:15:45,435
Aber ich weiß nicht.
149
00:15:46,040 --> 00:15:47,918
Aber es tut gut mit jemandem zu reden.
150
00:15:48,120 --> 00:15:50,510
Schon, aber ich kann ja
auch mit einem Freund reden.
151
00:15:51,040 --> 00:15:53,839
Aber dann hast du mal
eine Perspektive von außen.
152
00:15:54,040 --> 00:15:54,757
Kann sein.
153
00:15:55,080 --> 00:15:57,675
Der Sinn des Ganzen
ist wohl herauszufinden,
154
00:15:58,680 --> 00:16:01,434
was eigentlich der Auslöser war.
155
00:16:02,120 --> 00:16:04,555
- Die Wurzel von allem.
- Versuch's!
156
00:16:06,000 --> 00:16:07,320
Du hast nichts zu verlieren.
157
00:16:11,120 --> 00:16:12,236
Und du?
158
00:16:12,880 --> 00:16:13,996
Bei mir? Alles gut.
159
00:16:14,600 --> 00:16:16,319
- Sicher?
- Echt gut.
160
00:16:18,680 --> 00:16:19,431
Du spinnst.
161
00:16:23,560 --> 00:16:24,880
Und dein Medikament?
162
00:16:26,600 --> 00:16:29,479
Es bringt mich total durcheinander.
Ich verstehe gar nichts mehr.
163
00:16:29,640 --> 00:16:30,551
Es macht schläfrig.
164
00:16:30,720 --> 00:16:32,951
Es macht, dass ich mich seltsam fühle.
165
00:16:33,120 --> 00:16:34,520
Und du unternimmst nichts?
166
00:16:34,680 --> 00:16:35,431
Was meinst du?
167
00:16:35,600 --> 00:16:37,990
- Du gehst nicht mehr rennen?
- Nein!
168
00:16:39,280 --> 00:16:41,112
Es macht mich lustlos.
169
00:16:41,280 --> 00:16:43,351
Es nimmt mir alle Empfindungen,
170
00:16:43,560 --> 00:16:45,995
nimmt mir jegliche Lust,
etwas zu unternehmen.
171
00:16:46,920 --> 00:16:49,037
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
172
00:16:51,280 --> 00:16:52,999
Bist du jetzt zerstreuter?
173
00:16:59,160 --> 00:17:00,799
Ich hatte kürzlich eine Idee.
174
00:17:01,000 --> 00:17:01,797
Was für eine?
175
00:17:01,960 --> 00:17:03,474
Ich dachte, wir könnten campen gehen.
176
00:17:03,640 --> 00:17:04,756
- Ja!
- Was meinst du?
177
00:17:04,920 --> 00:17:07,515
- Aber sicher.
- Das wäre doch toll mit den Mädels.
178
00:17:08,280 --> 00:17:09,316
Und wann?
179
00:17:12,640 --> 00:17:14,074
Vielleicht dieses Wochenende?
180
00:17:14,520 --> 00:17:16,591
Nein, dieses Wochenende
ist doch die Party.
181
00:17:16,760 --> 00:17:17,637
Ach, richtig!
182
00:17:18,560 --> 00:17:20,233
Lass mich nicht im Stich.
183
00:17:21,400 --> 00:17:22,914
Da müssen wir auf jeden Fall hin.
184
00:17:23,080 --> 00:17:28,712
- Mit wem wollen wir hin?
- Mary, Flor und Luz.
185
00:17:28,880 --> 00:17:30,599
- Niemand sonst.
- Und wir zwei.
186
00:17:31,960 --> 00:17:34,191
Aber komm nicht
danach an und beschwer dich.
187
00:17:35,120 --> 00:17:38,557
Nein. Wenn ich's doch sage.
Wir gehen hin.
188
00:17:38,720 --> 00:17:39,358
Sicher?
189
00:17:39,960 --> 00:17:40,791
- Ja.
- Ja.
190
00:17:41,320 --> 00:17:42,310
Du lächelst.
191
00:17:42,520 --> 00:17:43,476
Du bist so witzig.
192
00:17:48,680 --> 00:17:49,557
Ist er das?
193
00:17:50,200 --> 00:17:51,111
Wer?
194
00:17:51,440 --> 00:17:53,113
Der, von dem du mir erzählt hast.
195
00:17:54,520 --> 00:17:55,078
Ja?
196
00:17:57,240 --> 00:17:59,152
Damit bewerfe ich ihn jetzt.
197
00:17:59,320 --> 00:17:59,912
Nein.
198
00:18:00,200 --> 00:18:00,792
Komm schon.
199
00:18:27,360 --> 00:18:31,673
Ich frage mich, ob es gut für sie ist
allein hier zu bleiben.
200
00:18:31,920 --> 00:18:36,233
Ihr bleibt nichts anderes übrig.
Sie muss es lernen.
201
00:18:36,960 --> 00:18:37,916
Danke.
202
00:18:39,720 --> 00:18:42,235
Zum Therapeuten will sie auch nicht.
203
00:18:44,520 --> 00:18:46,751
Sie hört überhaupt nicht auf mich.
204
00:18:48,600 --> 00:18:54,153
Ich weiß nicht, immer mehr Probleme,
aber keine Lösungen in Sicht.
205
00:18:54,880 --> 00:18:56,234
Dräng sie nicht so.
206
00:18:56,400 --> 00:18:57,914
Und misch dich nicht so viel ein.
207
00:18:58,080 --> 00:18:59,196
Sie wird drüber hinwegkommen.
208
00:18:59,360 --> 00:19:02,637
Je mehr du daran rüttelst,
desto schlimmer wird es.
209
00:20:14,960 --> 00:20:16,553
Hey Luz, du kommst genau richtig.
210
00:20:16,720 --> 00:20:21,112
- Du musst zweimal schlucken!
- Zweimal. Los!
211
00:20:21,240 --> 00:20:23,436
Komm schon. Eins, zwei?
212
00:20:24,440 --> 00:20:29,151
Und jetzt das ganze
ohne sich zu wiederholen:
213
00:20:29,440 --> 00:20:32,956
Sag fünf Währungen in
fünf Sekunden. Und los!
214
00:20:33,280 --> 00:20:35,920
Dollar. Pesos. Euro...
215
00:20:36,080 --> 00:20:37,912
Sie weiß nicht mehr weiter!
Aus!
216
00:20:38,080 --> 00:20:39,514
Trink! Trink!
217
00:20:39,680 --> 00:20:44,357
Fünf Schlucke zur Strafe.
Du Arme!
218
00:20:45,360 --> 00:20:46,555
Es ist vorbei.
219
00:20:46,680 --> 00:20:48,876
Und jetzt Florencia!
220
00:20:49,240 --> 00:20:51,550
- Ich? Ok, los geht's.
- Drei Schlucke!
221
00:20:51,680 --> 00:20:54,275
- Also, sag schon.
- Na komm, trink!
222
00:20:54,600 --> 00:20:55,920
Oh, ich muss zuerst trinken?
223
00:20:56,080 --> 00:20:58,197
Schau auf ihre Kehle, ob sie auch trinkt.
224
00:20:58,360 --> 00:21:01,876
Eins. Zwei. Drei.
225
00:21:02,520 --> 00:21:05,957
Und jetzt musst du mit
"Ich habe niemals" anfangen.
226
00:21:06,080 --> 00:21:08,720
- Perfekt.
- Also sag schon.
227
00:21:09,200 --> 00:21:12,432
Ich habe nie...
Jetzt weiß ich.
228
00:21:12,640 --> 00:21:15,712
Ich habe niemals den Ex
einer Freundin geküsst.
229
00:21:20,240 --> 00:21:21,959
Trink! Trink! Trink!
230
00:21:23,920 --> 00:21:26,116
Noch einmal:
"Ich habe nie..."
231
00:21:27,040 --> 00:21:28,599
Ich habe nie...
232
00:21:29,800 --> 00:21:33,476
Ich hatte noch nie was
mit jemanden vom gleichen Geschlecht.
233
00:21:37,400 --> 00:21:38,754
Hey, hör auf zu lügen.
234
00:21:38,920 --> 00:21:40,752
Erinnerst du dich nicht mehr,
wie du mich betrunken geküsst hast?
235
00:21:40,920 --> 00:21:43,116
Das zählt nicht!
236
00:21:43,280 --> 00:21:47,160
- Das war nur ein Kuss unter Freundinnen.
- Ok, gut zu wissen.
237
00:21:47,960 --> 00:21:50,953
Das ist ein schreckliches Spiel.
Lass uns was anderes spielen.
238
00:21:52,560 --> 00:21:54,552
Wieso? Was meinst du?
239
00:21:54,680 --> 00:21:57,639
Weiß nicht, stellt interessantere Fragen.
240
00:21:57,800 --> 00:21:59,712
Gut, frag du zuerst,
dann kannst du nicht motzen.
241
00:21:59,880 --> 00:22:02,759
Was ist los, Marianita?
Bist du nervös?
242
00:22:03,360 --> 00:22:05,591
Nein, ich bin nicht nervös.
Wieso sollte ich?
243
00:22:05,920 --> 00:22:07,832
Werd nicht gleich sauer.
244
00:22:07,960 --> 00:22:08,837
Was ist los?
245
00:22:09,080 --> 00:22:10,958
Keine Ahnung, immer wird sie sauer.
246
00:22:11,120 --> 00:22:12,634
Alkohol tut dir nicht gut, oder?
247
00:22:12,800 --> 00:22:14,314
Nein, du machst mich wütend.
248
00:22:16,720 --> 00:22:20,794
Hey, stop Leute. Niemand
will mit dir streiten.
249
00:22:20,960 --> 00:22:24,920
- Dann lasst uns gehen.
- Wir bleiben noch ein bisschen.
250
00:22:25,040 --> 00:22:27,316
War nur Spaß.
Lasst uns austrinken, dann geh'n wir.
251
00:22:27,440 --> 00:22:30,080
Bisschen komisch, was du
über euch gesagt hast.
252
00:22:30,920 --> 00:22:32,479
Du bist ekelhaft.
253
00:22:32,680 --> 00:22:33,272
Hey, wart mal.
254
00:22:36,440 --> 00:22:36,952
Hallo, Liebling.
255
00:22:38,600 --> 00:22:40,956
- Wie geht's? Alles in Ordnung?
- Grüß ihn von uns.
256
00:22:41,440 --> 00:22:42,317
Du gehst?
257
00:22:43,840 --> 00:22:46,116
Ok, gut. wir treffen
dich dort. Sicher.
258
00:22:46,360 --> 00:22:48,033
Und die Mädels grüßen dich.
259
00:22:49,800 --> 00:22:51,996
Ok, dann. Küsschen. Ciao.
260
00:22:59,000 --> 00:23:01,879
Du gehst so aus?
In Turnschuhen?
261
00:23:02,400 --> 00:23:03,516
Ja. wieso?
262
00:23:05,720 --> 00:23:08,952
Wenn ich so was anhätte,
würde ich unmöglich aussehen.
263
00:23:09,120 --> 00:23:12,113
Aber an dir sieht es
gut aus. Du bist hübsch.
264
00:24:34,520 --> 00:24:36,034
Oli hat nach dir gefragt.
265
00:24:36,960 --> 00:24:38,792
Das Mädchen, das du beim
Eingang begrüßt hast?
266
00:24:38,960 --> 00:24:39,837
Ja.
267
00:24:40,320 --> 00:24:41,640
Sie ist hübsch, oder?
268
00:24:46,200 --> 00:24:48,351
Sie ist ein bisschen seltsam.
Ich weiß nicht.
269
00:24:52,000 --> 00:24:52,911
Seltsam?
270
00:24:54,040 --> 00:24:56,555
Ja, ich meine, ein
anderer Stil, weiß nicht.
271
00:24:56,720 --> 00:24:59,155
Schau, wie ihre Freunde angezogen sind?
272
00:24:59,560 --> 00:25:01,153
Aber alles gut.
273
00:25:03,040 --> 00:25:05,874
Ich finde ihren Stil hübsch.
274
00:25:10,120 --> 00:25:11,998
Sie hat mich nach dir gefragt.
275
00:25:12,680 --> 00:25:13,272
Wer?
276
00:25:13,600 --> 00:25:15,159
- Olivia!
- Wirklich?
277
00:25:15,320 --> 00:25:17,437
Ja! Von wem sonst
reden wir, Luchi?
278
00:25:17,920 --> 00:25:21,038
Sie findet dich interessant
und würde dich gerne mal treffen.
279
00:25:28,840 --> 00:25:30,559
- Gehen wir?
- Was?
280
00:25:30,680 --> 00:25:32,637
- Oli.
- Hallo!
281
00:25:33,120 --> 00:25:34,270
- Wie geht's?
- Gut und dir?
282
00:25:34,440 --> 00:25:35,510
- Gut!
- Freut mich.
283
00:25:35,640 --> 00:25:36,790
Das ist Lucia.
284
00:25:36,960 --> 00:25:37,837
- Hallo.
- Hallo.
285
00:25:38,360 --> 00:25:39,919
- Wie geht's?
- Gut.
286
00:25:44,760 --> 00:25:47,355
Oli, hast du eine Zigarette für mich?
- Ja, klar.
287
00:25:52,640 --> 00:25:54,233
- Danke.
- Gern geschehen.
288
00:26:05,200 --> 00:26:06,680
Wusstest du, dass sie Film studiert?
289
00:26:06,800 --> 00:26:09,759
- Echt? Wie ist es?
- Mir gefällt's.
290
00:26:17,040 --> 00:26:19,077
Ich geh mal zu den Mädels rüber.
291
00:26:19,200 --> 00:26:19,838
Ok, geh nur.
292
00:26:19,960 --> 00:26:20,598
- Ok?
- Ja.
293
00:26:28,040 --> 00:26:31,272
- Du studierst also Film?
- Ja, aber nicht hier.
294
00:26:31,800 --> 00:26:34,793
- Ich weiß. Magst du?
- Nein, danke. Ich darf nicht trinken.
295
00:26:34,920 --> 00:26:35,717
Wieso nicht?
296
00:26:36,600 --> 00:26:39,160
Ich hatte Panikattacken und sowas.
297
00:26:39,280 --> 00:26:40,794
Aber nichts Ernstes, keine Sorge.
298
00:26:40,960 --> 00:26:43,714
Oh! Das hatte ich auch,
aber ist eine Weile her.
299
00:26:44,120 --> 00:26:44,951
- Ja?
- Ja.
300
00:26:45,120 --> 00:26:47,919
- Kannst du sagen, wovon?
- Weiß ich nicht, von irgendwas.
301
00:26:48,040 --> 00:26:49,520
Schon gut, nicht wichtig.
302
00:26:54,160 --> 00:26:55,310
Was studierst du?
303
00:26:55,920 --> 00:26:58,515
Nichts zur Zeit, aber ich
würde gerne Kunst studieren.
304
00:26:58,680 --> 00:27:00,034
- Malst du?
- Ja, ich liebe es.
305
00:27:00,200 --> 00:27:01,520
- Wirklich?
- Ja.
306
00:27:02,760 --> 00:27:05,434
Du kannst Bilder
von mir im Internet sehen.
307
00:27:05,600 --> 00:27:07,432
- Mach ruhig.
- Auf jeden Fall!
308
00:27:08,040 --> 00:27:09,315
Bist du mit Freunden hier?
309
00:27:09,440 --> 00:27:12,000
Ja, mit den gleichen
wie immer. Und du?
310
00:27:12,720 --> 00:27:15,280
Ich auch. Gabi kennst
du ja wohl schon.
311
00:27:15,400 --> 00:27:20,475
Ja, ich war früher immer
mit der Clique seines Bruders unterwegs.
312
00:27:20,880 --> 00:27:22,633
- Du...
Was?
313
00:27:22,760 --> 00:27:24,956
- Nein, nein, nichts. Lass gut sein.
- Nein, sag schon.
314
00:27:25,080 --> 00:27:25,991
Nein, nein. Schon gut?
315
00:27:26,120 --> 00:27:27,440
Gefällt dir die Musik?
316
00:27:27,840 --> 00:27:30,560
Ja, ist ok. Ich mag
eigentlich alles. Schon ok.
317
00:27:30,720 --> 00:27:32,951
Tanzt du mit mir, wenn
sie Bachata spielen?
318
00:27:33,160 --> 00:27:34,355
Ist nur ein Witz.
319
00:27:39,400 --> 00:27:41,631
Ich hol mir ein Wasser.
Bin gleich zurück.
320
00:28:25,320 --> 00:28:27,516
- Wie geht's?
- Sehr gut und dir?
321
00:28:27,640 --> 00:28:28,437
Ganz gut.
322
00:28:30,240 --> 00:28:31,356
So ein Zufall.
323
00:28:31,840 --> 00:28:33,160
Zufälle gibt es nicht.
324
00:28:33,320 --> 00:28:34,117
Ach so...
325
00:28:36,280 --> 00:28:38,954
Sitzt du schon lange hier?
Ich hab dich nicht bemerkt.
326
00:28:39,280 --> 00:28:41,078
- Du hast mich nicht bemerkt?
- Nein.
327
00:28:41,840 --> 00:28:43,593
Ich kam gerade vorbei
und hab dich gesehen.
328
00:28:43,680 --> 00:28:43,794
Ich kam gerade vorbei
und hab dich gesehen.
329
00:28:44,000 --> 00:28:45,070
Warum bist du allein?
330
00:28:46,240 --> 00:28:49,119
Weiß nicht.
Du bist auch allein.
331
00:28:50,280 --> 00:28:53,273
Ja. Und wolltest du
was erledigen?
332
00:28:53,880 --> 00:28:57,430
Nein, nein. Nur einen
Moment raus. Und du?
333
00:28:57,800 --> 00:29:01,635
Ich wollte nur ein paar Stifte kaufen.
Jetzt geh ich heim.
334
00:29:02,520 --> 00:29:04,830
- Wohnst du in der Nähe?
- Gleich hier um die Ecke.
335
00:29:07,560 --> 00:29:08,516
Schreibst du?
336
00:29:09,200 --> 00:29:10,634
Hin und wieder.
337
00:29:11,200 --> 00:29:12,998
Und wie steht's mit dem Malen?
338
00:29:13,720 --> 00:29:14,437
Gut.
339
00:29:15,320 --> 00:29:15,958
Gut?
340
00:29:16,720 --> 00:29:20,191
Ich hab eine Weile aufgehört.
Mein Kopf ist woanders.
341
00:29:21,280 --> 00:29:23,636
Künstler haben den Kopf immer woanders.
342
00:29:24,240 --> 00:29:25,799
Anstatt da, wo er sein sollte.
343
00:29:26,160 --> 00:29:26,991
Schon wahr.
344
00:29:27,760 --> 00:29:29,513
Und dein Kopf ist am richtigen Platz?
345
00:29:30,600 --> 00:29:33,798
Wenn Clonazepan nehmen
die Antwort auf deine Frage ist...
346
00:29:37,560 --> 00:29:38,152
Nein...
347
00:29:38,600 --> 00:29:41,752
Als Filmemacherin musst du doch
ständig im All schweben, oder?
348
00:29:42,920 --> 00:29:43,956
Filmemacherin?
349
00:29:44,360 --> 00:29:45,953
Das machst du doch, oder?
350
00:29:47,960 --> 00:29:50,953
Wenn das, was ich tue, mich
zur Filmemacherin macht, dann ja.
351
00:29:51,760 --> 00:29:55,276
Eine noch unbekannte Regisseurin.
352
00:29:56,840 --> 00:29:58,638
Siehst du, das ist
die richtige Einstellung.
353
00:30:02,760 --> 00:30:03,511
Nein...
354
00:30:04,360 --> 00:30:06,033
Für mich bedeutet Künstlerin sein...
355
00:30:07,200 --> 00:30:08,953
...sich immer infrage zu stellen.
356
00:30:10,120 --> 00:30:11,520
Wenn du dich nicht hinterfragst,
357
00:30:12,120 --> 00:30:14,510
wenn du nicht dauernd im
Konflikt stehst mit der Welt,
358
00:30:14,680 --> 00:30:16,797
ist es schwer, etwas zu kreieren, oder?
359
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Findest du das lächerlich?
360
00:30:21,960 --> 00:30:23,235
Nein, gar nicht.
361
00:30:28,640 --> 00:30:30,313
- Es ist kalt.
- Ja.
362
00:30:31,160 --> 00:30:34,119
- Ich mag die Kälte.
- Ich mag den Regen.
363
00:30:35,160 --> 00:30:37,197
Auf Regen musst du noch
ein paar Monate warten.
364
00:30:37,520 --> 00:30:38,476
Zu schade.
365
00:30:40,680 --> 00:30:43,195
Also Lucia, ich gehe.
Wir sehen uns.
366
00:30:43,800 --> 00:30:44,358
Ciao.
367
00:30:53,240 --> 00:30:55,994
Hast du den Typ gesehen,
der Juli zum Tanzen abgeholt hat?
368
00:30:56,600 --> 00:31:00,674
Er besitzt anscheinend viel Land weiter außerhalb.
Genauer gesagt sein Vater.
369
00:31:01,000 --> 00:31:03,310
Der Typ, der mit Juans Schwester ausging?
370
00:31:03,520 --> 00:31:05,034
Ja, der. Das ist er.
371
00:31:05,520 --> 00:31:06,590
Kann ich mit nicht vorstellen.
372
00:31:06,760 --> 00:31:09,912
Wenn er viel Land hätte,
würde er doch nicht hier leben.
373
00:31:10,160 --> 00:31:12,629
- Aber hier ist es einfacher.
- Warum?
374
00:31:12,880 --> 00:31:15,998
Weil das hier eine kleine Stadt
ist und du alle kennst.
375
00:31:16,160 --> 00:31:17,719
Aber es sind immer die gleichen Leute.
376
00:31:18,120 --> 00:31:19,634
Ja, ein bisschen langweilig.
377
00:31:19,760 --> 00:31:21,433
Ach, für mich ist es ok.
378
00:31:21,880 --> 00:31:23,439
Du bist schnell zufrieden, oder?
379
00:31:24,200 --> 00:31:25,429
Ich bin doch nicht verrückt!
380
00:31:26,600 --> 00:31:28,273
Ich rede nicht vom Materiellen.
381
00:31:28,640 --> 00:31:29,915
Von was denn sonst?
382
00:31:32,000 --> 00:31:32,990
Wer weiß...
383
00:31:34,840 --> 00:31:35,751
Der Saft ist lecker.
384
00:31:36,000 --> 00:31:38,071
- Ich hab noch nicht davon getrunken.
- Probier ihn.
385
00:31:39,000 --> 00:31:40,275
Gibt mir einen Berliner, bitte.
386
00:31:41,920 --> 00:31:42,990
Nur ein wenig.
387
00:31:44,520 --> 00:31:46,352
Wenn du noch mehr willst,
bitte mich um mehr.
388
00:31:46,680 --> 00:31:48,114
Ich nehme die.
389
00:31:49,720 --> 00:31:51,313
- Hallo
- Hallo.
390
00:31:51,520 --> 00:31:52,670
- Wie geht es dir?
- Gut.
391
00:31:53,560 --> 00:31:54,550
Was machst du denn hier?
392
00:31:54,720 --> 00:31:57,679
Du hast doch gesagt,
dass ihr hier seid. Stör ich?
393
00:31:57,960 --> 00:31:59,633
Nein, nein, überhaupt nicht.
394
00:31:59,800 --> 00:32:00,517
Setz dich doch.
395
00:32:00,680 --> 00:32:02,637
Nein, nein. Ich geh gleich wieder.
396
00:32:02,760 --> 00:32:05,150
- Ich hab dir was mitgebracht.
- Was denn?
397
00:32:05,280 --> 00:32:06,270
Extra für dich.
398
00:32:07,880 --> 00:32:08,597
Aber...
399
00:32:08,760 --> 00:32:10,035
Behalt's bitte!
400
00:32:10,200 --> 00:32:12,760
- Wie war's gestern?
- War super!
401
00:32:12,920 --> 00:32:15,754
Ich melde mich mal,
dann gehen wir zusammen aus.
402
00:32:15,880 --> 00:32:16,757
Ja, klar.
403
00:32:16,960 --> 00:32:18,155
Ok, ich muss los.
404
00:32:19,000 --> 00:32:20,514
- Ciao.
- Bis bald.
405
00:32:20,880 --> 00:32:21,552
Ciao, Oli.
406
00:32:38,240 --> 00:32:41,119
- Ich hatte einen unglaublichen Kater!
- Nein, nein. Warte!
407
00:32:41,280 --> 00:32:42,031
Was war los?
408
00:32:42,880 --> 00:32:43,358
Nichts.
409
00:32:43,800 --> 00:32:45,598
Er hat Marios Auto vollgekotzt.
410
00:32:46,680 --> 00:32:48,592
Nein! Mitten auf die
Avenida Virrey Toledo.
411
00:32:49,280 --> 00:32:49,952
Ein Desaster!
412
00:32:50,120 --> 00:32:52,555
Mir wurde total übel! Ehrlich.
413
00:32:52,960 --> 00:32:54,792
Du warst betrunken!
414
00:32:54,960 --> 00:32:56,838
Du hast schon um Acht
mit Trinken angefangen.
415
00:32:56,960 --> 00:32:58,155
- Einmal!
- Einmal.
416
00:32:59,280 --> 00:33:00,919
Du warst betrunken wie noch
nie in deinem Leben!
417
00:33:01,640 --> 00:33:04,553
Ok, genug! Wir dürfen ihr
nichts mehr zu trinken geben.
418
00:33:09,240 --> 00:33:12,597
Wir können darüber
eine ganze Bibel schreiben.
419
00:33:16,600 --> 00:33:18,956
Wir reden schon zum zweiten Mal darüber.
420
00:33:21,000 --> 00:33:22,514
"Die Bibel von Flor".
421
00:33:23,800 --> 00:33:25,553
Nein. Hört auf!
422
00:33:28,440 --> 00:33:31,035
Kann ich dich kurz sprechen?
423
00:33:31,160 --> 00:33:31,752
Klar.
424
00:33:45,960 --> 00:33:47,997
Ich wollte dir was sagen:
425
00:33:49,400 --> 00:33:50,993
Ich bin nicht...
426
00:33:55,320 --> 00:33:56,834
Ich bin nicht lesbisch.
427
00:33:57,800 --> 00:33:59,473
Und wieso sagst du mir das?
428
00:34:00,560 --> 00:34:01,550
Weil du...
429
00:34:02,640 --> 00:34:03,630
Weil ich?
430
00:34:04,000 --> 00:34:05,992
Ich steh auch nicht auf Frauen.
431
00:34:08,680 --> 00:34:09,636
Aber...
432
00:34:10,200 --> 00:34:11,429
Du hast das falsch verstanden.
433
00:34:11,720 --> 00:34:14,155
Denkst du das wegen dem Geschenk,
das ich dir gegeben habe?
434
00:34:16,120 --> 00:34:17,839
Das mach ich so mit Leuten, die ich mag.
435
00:34:18,560 --> 00:34:20,472
Aber wenn's dich
stört, mach ich es nicht wieder.
436
00:34:20,640 --> 00:34:21,915
Es stört mich nicht.
437
00:34:22,800 --> 00:34:24,439
Ich bin mit meinem Freund hier?
438
00:34:26,200 --> 00:34:28,237
- Alles ok?
- Ja.
439
00:34:28,400 --> 00:34:30,119
Ja? Gut.
440
00:34:33,800 --> 00:34:36,315
Ich bin auch mit jemandem hier.
441
00:34:37,960 --> 00:34:38,916
In Ordnung.
442
00:34:43,600 --> 00:34:44,511
- ...total stoned.
- Ah, ja.
443
00:34:44,760 --> 00:34:46,672
Es machte mir ein bisschen Angst.
444
00:34:47,880 --> 00:34:49,792
Ich wäre gestorben.
445
00:34:51,040 --> 00:34:52,235
- Was?
- Da ist Oli.
446
00:34:52,400 --> 00:34:53,595
Ich weiß.
447
00:34:54,720 --> 00:34:55,517
Willst du nicht mit ihr sprechen?
448
00:34:55,680 --> 00:34:56,591
Nein.
449
00:34:58,080 --> 00:34:59,958
Wenn du willst, sag ich
ihr, sie soll herkommen.
450
00:35:00,120 --> 00:35:03,318
Nein. Ich will nicht.
451
00:35:05,600 --> 00:35:07,319
- Geht's dir nicht gut?
- Nein.
452
00:35:11,400 --> 00:35:12,914
Ja, doch. Es ist was.
453
00:35:15,880 --> 00:35:18,315
Mir ist schlecht.
Ich geh nach Hause, ok?
454
00:35:18,840 --> 00:35:20,479
Willst du nicht, dass ich mitkomme?
455
00:35:21,240 --> 00:35:24,199
Nein. Ich will allein sein.
456
00:35:34,160 --> 00:35:35,310
Was ist los?
457
00:35:37,360 --> 00:35:38,237
Andrés!
458
00:35:39,080 --> 00:35:40,560
Hey. Hey, komm her?
459
00:35:40,720 --> 00:35:42,632
Ich möchte dir Lucia vorstellen.
460
00:35:42,920 --> 00:35:44,320
Hallo, wie geht's?
461
00:35:46,640 --> 00:35:48,359
Ihr zwei seid also zusammen?
462
00:35:48,600 --> 00:35:49,477
Manchmal.
463
00:35:53,280 --> 00:35:54,999
Hab ich dir doch gesagt, oder?
464
00:35:55,640 --> 00:35:56,630
Ja.
465
00:35:59,600 --> 00:36:00,351
In Wahrheit...
466
00:36:01,320 --> 00:36:04,677
gehe ich nicht mit ihr.
Sie geht mit mir.
467
00:36:12,200 --> 00:36:14,920
Wie hieß dieser Typ von der Party?
468
00:36:15,080 --> 00:36:16,309
Der Dünne mit dem Bart?
469
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
Du magst wohl die Bärtigen?
470
00:36:19,080 --> 00:36:22,471
Nein. Ich frag nur,
weil er so gereizt schien.
471
00:36:23,280 --> 00:36:24,680
Ich schwör dir, ich habe keine
Ahnung, wie er heißt.
472
00:36:24,840 --> 00:36:26,911
Aber stimmt schon, er wirkte besoffen.
473
00:36:27,440 --> 00:36:28,669
Wirkte?
474
00:36:29,440 --> 00:36:31,238
Was ist los mit dir?
475
00:36:32,080 --> 00:36:33,230
Keine Ahnung.
476
00:36:35,160 --> 00:36:36,150
Was hat sie?
477
00:36:36,840 --> 00:36:39,150
Erzähl ruhig, wenn du was
auf dem Herzen hast.
478
00:36:39,320 --> 00:36:41,471
Du bist gestern einfach so abgehauen.
479
00:36:41,840 --> 00:36:43,718
Ich hab aber keine Geheimnisse.
480
00:36:43,840 --> 00:36:45,240
Wie, was?
Ich verstehe nicht.
481
00:36:45,760 --> 00:36:48,594
Sie hat etwas,
aber will es nicht erzählen.
482
00:36:48,880 --> 00:36:50,599
Es ist nichts, Gabriel. Lass es.
483
00:36:52,360 --> 00:36:54,079
Also, ich versteh gar nichts.
484
00:36:57,640 --> 00:37:00,200
Wenn du weiter so rauchst,
wirst du jung sterben.
485
00:37:00,680 --> 00:37:02,592
Du bist so witzig, weißt du?
486
00:37:05,840 --> 00:37:07,672
Hat es etwas mit ihr zu tun?
487
00:37:08,200 --> 00:37:09,156
Mit welcher "ihr"?
488
00:37:09,560 --> 00:37:10,516
Ja. Mit welcher ihr?
489
00:37:10,720 --> 00:37:11,995
Du weißt schon, wen ich meine.
490
00:37:12,160 --> 00:37:14,311
Was hab ich mit ihr zu tun?
491
00:37:26,160 --> 00:37:26,991
Hörmal...
492
00:37:27,560 --> 00:37:28,914
Ich mag jetzt nicht
darüber reden, ehrlich.
493
00:37:29,080 --> 00:37:30,275
Aber...
494
00:37:31,200 --> 00:37:32,839
du...
- Ich was?
495
00:37:34,160 --> 00:37:34,911
Was ist mit dir los?
496
00:37:35,080 --> 00:37:36,434
Nichts ist los.
497
00:37:39,640 --> 00:37:40,517
Du bist verwirrt.
498
00:37:40,680 --> 00:37:42,478
Verwirrt wovon?
499
00:37:44,120 --> 00:37:46,589
Nervt mich nicht!
Es reicht!
500
00:37:50,640 --> 00:37:52,040
Kann ich eine Zigarette haben?
501
00:37:52,440 --> 00:37:53,556
Klar, hier nimm.
502
00:39:32,680 --> 00:39:33,636
Hallo, Shanka!
503
00:39:33,800 --> 00:39:38,033
- Hey Mann, wie geht's?
- Super, und dir?
504
00:39:38,200 --> 00:39:40,556
- Hallo, wie geht's?
- Gut.
505
00:39:40,840 --> 00:39:42,638
Oh, fast hätte ich mich verbrannt?
506
00:39:42,800 --> 00:39:44,439
Wie geht's, Leute?
Was macht ihr?
507
00:39:44,560 --> 00:39:46,597
Nichts, wir hängen nur
so rum. Nur wir Zwei.
508
00:39:46,760 --> 00:39:48,319
Wir wussten nicht,
wohin wir gehen sollen.
509
00:39:48,800 --> 00:39:51,998
Dann kommt mit uns,
kein Problem. - Sicher?
510
00:39:52,160 --> 00:39:54,038
- Ja, kein Problem.
- Und Oli? Ist sie gegangen?
511
00:39:54,200 --> 00:39:54,792
Sie ist auf dem WC.
512
00:39:54,960 --> 00:39:56,713
Wenn ihr wollt, holen wir sie.
513
00:39:56,880 --> 00:39:57,438
Geh'n wir?
514
00:40:12,360 --> 00:40:13,510
Hey, Oli.
515
00:40:14,000 --> 00:40:15,480
Was machst du?
516
00:40:15,600 --> 00:40:17,671
Nichts, wollte grad mit den anderen los.
517
00:40:17,840 --> 00:40:18,751
Die hab ich draußen getroffen.
518
00:40:18,920 --> 00:40:20,957
Sie wollen, dass wir mitkommen.
Ist das ok?
519
00:40:21,240 --> 00:40:22,117
Ja, klar.
520
00:40:22,600 --> 00:40:24,193
- Stört es dich?
- Nein, überhaupt nicht.
521
00:40:26,880 --> 00:40:27,313
Hey.
522
00:40:29,640 --> 00:40:30,596
Komm mal kurz.
523
00:40:30,800 --> 00:40:31,597
Ja, gleich.
524
00:40:31,720 --> 00:40:33,632
Nein. Jetzt!
525
00:40:37,000 --> 00:40:37,638
Na los!
526
00:40:43,520 --> 00:40:45,159
Was zum Teufel hast du
mit dem Typen geredet?
527
00:40:45,360 --> 00:40:47,591
Das ist ein Freund der Mädels.
Wir haben nur so gequatscht.
528
00:40:48,040 --> 00:40:49,076
Hattest du schon einen Drink?
529
00:40:49,200 --> 00:40:50,429
Ja, zum Vorglühen.
530
00:40:52,000 --> 00:40:53,753
Du stinkst nach Alkohol!
531
00:40:54,120 --> 00:40:55,634
Willst du ihn abschleppen?
532
00:40:55,800 --> 00:40:57,632
Wovon redest du?
533
00:40:58,120 --> 00:40:59,600
Du bist eine Schlampe.
534
00:40:59,840 --> 00:41:00,796
Was ist los?
535
00:41:00,960 --> 00:41:02,917
Sag du mir, was mit dir los ist.
536
00:41:03,520 --> 00:41:05,034
Allein schon deine Aufmachung.
537
00:41:07,080 --> 00:41:08,480
Oli, lass uns gehen.
538
00:41:09,560 --> 00:41:11,040
Ich rede mit ihr.
539
00:41:12,080 --> 00:41:13,912
Dann rede anständig mit ihr.
540
00:41:15,360 --> 00:41:16,555
Wer ist das?
541
00:41:17,320 --> 00:41:19,152
Oli. Lass uns gehen.
542
00:41:20,960 --> 00:41:23,077
Du Dreckstück!
543
00:41:28,920 --> 00:41:30,354
Bist du ok?
544
00:41:32,960 --> 00:41:34,679
Du riechst nach Alkohol.
545
00:41:42,560 --> 00:41:45,120
Sollen wir rausgehen?
546
00:41:52,280 --> 00:41:53,999
Ich dachte, du würdest
heute nicht ausgehen.
547
00:41:54,200 --> 00:41:56,396
Ich hab zumindest nicht damit gerechnet.
548
00:41:56,680 --> 00:42:00,833
Vor allem als ich deine Freunde
allein beim Eingang sah.
549
00:42:02,040 --> 00:42:03,713
Ich mag deine Turnschuhe.
550
00:42:04,320 --> 00:42:07,996
Danke. Die trage ich oft,
eigentlich immer.
551
00:42:08,760 --> 00:42:10,274
Du siehst gut aus.
552
00:42:10,400 --> 00:42:11,754
Danke.
553
00:42:12,680 --> 00:42:14,319
Du siehst auch gut aus.
554
00:42:17,000 --> 00:42:18,639
Wollen wir uns da hinsetzen?
555
00:42:18,880 --> 00:42:19,552
Gerne.
556
00:42:22,800 --> 00:42:24,314
Und wie geht's mit deinen Panikattacken?
557
00:42:24,640 --> 00:42:25,278
Gut, gut.
558
00:42:25,440 --> 00:42:26,510
Sie kommen manchmal,
559
00:42:26,680 --> 00:42:29,434
aber nur sehr kurz
und dann geht's wieder.
560
00:42:29,760 --> 00:42:30,955
Und bei dir?
561
00:42:31,320 --> 00:42:32,197
Gut, denke ich.
562
00:42:32,320 --> 00:42:34,232
- Ja?
- Ja.
563
00:42:36,800 --> 00:42:39,031
Ich hab mir deine Bilder angeschaut.
Sie gefallen mir sehr.
564
00:42:39,240 --> 00:42:41,232
- Ja?
- Sind das alle, die du hast?
565
00:42:41,440 --> 00:42:44,399
Nein, nicht alle. Aber du kannst
sie dir ja gerne mal anschauen.
566
00:42:45,360 --> 00:42:47,158
Eines mag ich besonders.
567
00:42:47,320 --> 00:42:51,712
Das kleine Mädchen, das vor einem
wilden Hintergrund ein Buch liest.
568
00:42:52,560 --> 00:42:53,710
Bedeutet es etwas Spezielles?
569
00:42:53,840 --> 00:42:56,958
Alle haben eine Bedeutung,
aber ich möchte es nicht erzählen.
570
00:42:57,160 --> 00:42:58,958
Schon gut. Nicht so wichtig.
Dachte ich mir schon.
571
00:42:59,200 --> 00:42:59,917
Gut.
572
00:43:00,080 --> 00:43:02,197
- Wenn du möchtest, kannst du es haben.
- Wirklich?
573
00:43:03,000 --> 00:43:05,310
Du spinnst. Verkauf es.
Verschenk es nicht.
574
00:43:05,520 --> 00:43:07,273
Für mich macht das keinen Unterschied.
575
00:43:16,000 --> 00:43:17,559
Hey, Gabi, was gibt's?
576
00:43:18,080 --> 00:43:20,515
Bin nur kurz raus. Und du?
577
00:43:21,840 --> 00:43:23,797
Klar, nachher komm ich vorbei.
578
00:43:24,680 --> 00:43:26,034
Komm schon, nerv mich nicht.
579
00:43:26,680 --> 00:43:28,034
Verstanden, ciao.
580
00:43:28,520 --> 00:43:29,476
Musst du gehen?
581
00:43:29,840 --> 00:43:30,956
Nein, nein!
582
00:43:33,080 --> 00:43:35,470
- Sollen wir da hinüberlaufen?
- Klar.
583
00:43:47,760 --> 00:43:49,877
- Magst du?
- Nein, danke.
584
00:45:25,200 --> 00:45:28,193
Du willst nicht mal
ein kleines Stück probieren?
585
00:45:28,480 --> 00:45:30,995
- Nein.
- Aber warum? Ist nichts dabei.
586
00:45:31,240 --> 00:45:33,835
Ich mag nicht. Ich esse
das Zeug nicht, ehrlich.
587
00:45:33,960 --> 00:45:36,156
- Hallo.
- Hallo.
588
00:45:40,040 --> 00:45:42,316
- Hat er dich gesehen?
- Ja, klar.
589
00:45:42,720 --> 00:45:43,836
Siehst du mich?
590
00:45:50,960 --> 00:45:54,317
Manchmal denke ich, dass ich
zu wenig Vertrauen habe.
591
00:45:54,960 --> 00:45:59,318
Man weiß nie, wie alles wird.
592
00:46:00,440 --> 00:46:02,671
Ob du bedingungslos geliebt wirst.
593
00:46:03,560 --> 00:46:06,871
Und ist es gut, so vieles zu erleben,
594
00:46:07,120 --> 00:46:09,680
so viele verschiedene Leute zu treffen?
595
00:46:10,200 --> 00:46:11,873
Es lehrt dich, stark zu sein,
596
00:46:13,240 --> 00:46:15,072
...aber gleichzeitig
schließt du dich ein.
597
00:46:16,200 --> 00:46:17,919
Du willst keine Risiken eingehen,
598
00:46:19,160 --> 00:46:24,474
weil dir die meisten am Ende nur wehtun.
599
00:46:31,400 --> 00:46:33,437
Auf deinem Weg wirst du
viele Leute kennen lernen.
600
00:46:33,920 --> 00:46:35,877
Wichtig ist, unterscheiden zu können.
601
00:46:36,160 --> 00:46:39,836
Wir finden alle irgendwann die Person,
die uns wirklich versteht.
602
00:46:40,200 --> 00:46:42,237
Aber bis dahin müssen wir Geduld haben.
603
00:46:42,400 --> 00:46:45,438
Wir begegnen vielen
"schlafenden" Menschen.
604
00:46:46,960 --> 00:46:48,076
Kennst du "Demian"?
605
00:46:55,000 --> 00:46:55,751
Hör zu!
606
00:46:56,560 --> 00:46:58,631
"Hier brannte mich plötzlich wie eine
scharfe Flamme der Erkenntnis:
607
00:46:58,800 --> 00:47:00,075
Es gab für jeden ein 'Amt',
608
00:47:00,280 --> 00:47:02,749
aber für keinen eines
das er selber wählen,
609
00:47:02,880 --> 00:47:04,553
umschreiben und beliebig verwalten durfte.
610
00:47:04,800 --> 00:47:08,237
Es gab keine, keine, keine Pflicht,
für erwachte Menschen als die eine:
611
00:47:08,440 --> 00:47:11,433
sich selber suchen,
in sich fest zu werden,
612
00:47:11,800 --> 00:47:13,757
den eigenen Weg vorwärts zu tasten,
613
00:47:14,040 --> 00:47:16,111
einerlei wohin er führte.
614
00:47:16,320 --> 00:47:18,630
Seine Sache war,
das eigene Schicksal zu finden,
615
00:47:19,000 --> 00:47:20,275
nicht ein beliebiges,
616
00:47:20,440 --> 00:47:22,671
und es in sich auszuleben,
ganz und ungebrochen."
617
00:47:47,920 --> 00:47:49,559
Haben alle eine Bedeutung?
618
00:47:49,800 --> 00:47:51,439
Ja, alle.
619
00:48:49,600 --> 00:48:52,240
Papa, könntest du etwas leiser machen?
620
00:48:57,520 --> 00:49:01,070
Es gibt da etwas, das
ich euch sagen muss,
621
00:49:03,520 --> 00:49:06,957
das ich so lange Zeit verheimlicht habe.
622
00:49:11,080 --> 00:49:13,276
Und ich möchte nicht...
623
00:49:15,920 --> 00:49:19,152
...und ich möchte nicht, dass ihr
enttäuscht seid von mir...
624
00:49:21,160 --> 00:49:24,870
...oder denkt, dass ich jetzt
eine andere Person bin...
625
00:49:26,320 --> 00:49:28,835
...oder eine andere werden könnte.
626
00:49:36,960 --> 00:49:41,034
Ich hab's euch nicht gesagt,
weil ich vor vielen Dingen Angst hatte.
627
00:49:42,280 --> 00:49:46,354
Vor allem davor, was passieren könnte,
nachdem ich euch gesagt habe,
628
00:49:47,120 --> 00:49:49,112
was mit mir los ist.
629
00:49:53,880 --> 00:49:57,874
Ich möchte nicht, dass ihr mich
nach all dem anders anschaut.
630
00:49:59,960 --> 00:50:02,714
Es ist etwas, das
schon lange in mir ist...
631
00:50:03,280 --> 00:50:04,873
seit ich ganz klein war.
632
00:50:08,280 --> 00:50:13,958
Ihr sollt es wissen, damit ich mich
nicht länger selbst belügen muss
633
00:50:15,200 --> 00:50:17,476
und euch auch nicht.
634
00:50:23,760 --> 00:50:26,798
Was ich euch sagen will, ist:
635
00:50:38,320 --> 00:50:41,711
Ich mag Frauen.
Und ich will nicht,
636
00:50:42,960 --> 00:50:46,556
dass ihr etwas Schlimmes von mir denkt.
637
00:50:46,760 --> 00:50:49,229
Ich möchte nur eure Unterstützung.
638
00:50:49,840 --> 00:50:53,675
Ihr sollt wissen, dass ich
noch immer die Gleiche bin.
639
00:50:56,000 --> 00:51:00,552
Ich brauche euch, um
glücklich zu sein und um...
640
00:51:04,400 --> 00:51:07,040
...die zu sein, die ich bin...
641
00:51:07,520 --> 00:51:09,591
...und um die Person zu finden,
642
00:51:12,120 --> 00:51:14,635
die mir gut tun könnte.
643
00:51:23,240 --> 00:51:25,755
Ich hoffe, ihr seid jetzt
nicht enttäuscht von mir...
644
00:51:26,520 --> 00:51:28,079
...oder so etwas Ähnliches.
645
00:51:36,400 --> 00:51:39,791
Weil ich euch liebe und
weil ihr meine Familie seid.
646
00:52:04,360 --> 00:52:06,477
- Bist du schon mal hier gewesen?
- Nein, noch nie.
647
00:52:06,800 --> 00:52:08,678
- Gefällt es dir?
- Ja, sehr!
648
00:52:11,360 --> 00:52:13,591
Danke, dass du mich hergebracht hast.
Das habe ich vermisst.
649
00:52:13,720 --> 00:52:14,836
Schon lange?
650
00:52:15,240 --> 00:52:16,833
Ja, sehr lange.
651
00:52:54,800 --> 00:53:04,799
Gemurmel
652
00:53:31,880 --> 00:53:33,758
Wir schauen gerade in die Vergangenheit.
653
00:53:34,920 --> 00:53:35,751
Wieso?
654
00:53:36,920 --> 00:53:38,479
Die Sterne sind in der Vergangenheit.
655
00:53:39,880 --> 00:53:41,473
Je nach ihrer Entfernung zu uns,
656
00:53:44,120 --> 00:53:46,760
sehen wir etwas, das schon
lange vorher da oben passiert ist.
657
00:53:49,000 --> 00:53:50,798
Es ist wie eine Kinoleinwand.
658
00:53:52,960 --> 00:53:54,997
Wie in die Zukunft schauen?
659
00:54:03,360 --> 00:54:05,477
Würdest du etwas in deiner
Vergangenheit ändern?
660
00:54:06,560 --> 00:54:08,517
Nein. Du?
661
00:54:09,720 --> 00:54:15,432
Ein bisschen fühle ich mich gerade
wie neu geboren.
662
00:54:17,320 --> 00:54:20,313
Und nicht an diesem Montag vor 21 Jahren.
663
00:54:24,320 --> 00:54:26,152
Zumindest möchte ich es so sehen.
664
00:54:31,400 --> 00:54:35,394
Bereu die Vergangenheit nicht,
denn alles, was du erlebt hast,
665
00:54:35,600 --> 00:54:38,195
macht dich zu der Person,
die du heute bist.
666
00:54:38,560 --> 00:54:40,836
Und das führte dazu,
dass wir uns begegnet sind.
667
00:54:43,600 --> 00:54:45,956
Willst du wirklich etwas
in deiner Vergangenheit ändern?
668
00:55:21,560 --> 00:55:23,279
Komm schon.
669
00:55:43,520 --> 00:55:45,796
Ich hab ein Foto von dir
mit Wollmütze gesehen.
670
00:55:45,960 --> 00:55:47,599
Ich mag's, wie du damit aussiehst.
671
00:55:48,280 --> 00:55:49,077
Danke.
672
00:55:52,560 --> 00:55:53,232
Wart mal.
673
00:55:56,960 --> 00:55:57,598
Was ist das?
674
00:55:57,960 --> 00:55:59,633
- Sieht hübsch an dir aus.
- Nein.
675
00:55:59,840 --> 00:56:01,240
- Wieso nicht?
- Ich mag es nicht.
676
00:56:01,360 --> 00:56:02,874
Aber es steht dir gut.
677
00:56:03,800 --> 00:56:04,631
Wart mal.
678
00:57:26,680 --> 00:57:27,796
Es gibt zehn Dinge!
679
00:57:29,200 --> 00:57:30,429
Zehn Dinge, die was?
680
00:57:32,360 --> 00:57:35,353
Zehn Dinge, die dich
lebendig fühlen lassen.
681
00:57:36,360 --> 00:57:37,840
Wie der Geruch des Regens.
682
00:57:39,080 --> 00:57:40,230
Wie...
683
00:57:41,080 --> 00:57:43,993
Wie die Sonne, die morgens
durchs Fenster scheint?
684
00:57:57,120 --> 00:57:59,589
Wie das Licht, das in einen Wald dringt.
685
00:58:11,360 --> 00:58:15,115
Ciao, mein Mädchen.
Pass auf dich auf.
686
00:58:26,560 --> 00:58:27,994
Wie der Wind in deinem Gesicht.
687
00:58:58,360 --> 00:59:00,158
Wie ein ehrlicher Blick.
688
00:59:23,160 --> 00:59:26,039
Wie Musik an einem grauen Tag.
689
00:59:35,720 --> 00:59:37,791
Wie eine unerwartete Umarmung.
690
01:00:31,640 --> 01:00:33,871
Wie der Duft einer Blume.
691
01:00:49,600 --> 01:00:51,432
Wie eine Erinnerung an die Kindheit.
692
01:01:20,520 --> 01:01:24,070
DIE FARBE DES WINTERS
48827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof