Original subtitles

"From eternity, many have vanished and been spirited away."

"Few returned, with recollection of their journey,

as was the way of the spirits."

I want meatballs.

You said you didn't.

- I didn't. - You did!

Wake me when you turn off the alarm.

"Uh, Tomoya? Did you forget something?"

Poo!

Mind your step!

Let's run.

Watch out! Whoops!

"If you're late for the excursion, I'll have to take you!"

Tomoya?

What? Do you need to poo?

An old warrior.

It's a supermarket promotion.

Gotta go!

Let's cross here.

"A Boy and His Samurai"

To switch the index mode

you click here to view the stores' sales figures.

Click the panda for the sales analytics...

Does the panda walk and talk?

Uh... you want the panda to walk and talk?"

He will talk! Okay?

Pandas don't talk!

The client wants it to...

You mean all that work I did won't be used?

And who created this mess?

I'm going to need some convincing before I do it.

I have to go now.

You came in late and you leave on time.

See you guys tomorrow.

Hi, Mom!

Did you have fun?

Oh, no... the price of gas has gone up again.

Tomoya?

Tomoya?

You can't look yet!

I'm not playing now!

Come and find me!

OK, OK.

Where can you be?

Hello...

Is this a movie shoot... or something?

Where...

...am I?

This place?

Cherry Court Sugamo Apartments.

Sugamo?

Are you certain I'm in Sugamo?

Most certainly.

Are you lost? There's a police post down that way.

Woman.

Identify yourself.

Identify? I'm just a woman.

What upheaval is this? Put things back to how they were!

Boo!

Don't!

Take me to your place.

Sit.

When did Sugamo change so?

You're not making any sense...

Show some respect!

Don't yell, please.

Maybe you're right.

I might be the one who's gone mad.

Let me get this straight.

This is not the, Sugamo you're familiar with.

What were you doing before this change took place?"

Arrogance, Woman.

Do not probe, I owe you no explanation.

Woman!

I happen to have a name.

Tell me it.

I'm Hiroko Yusa.

You have a surname!

You're a samurai's daughter!

I'm just a company employee.

Maybe you can tell me your name?

I told you mine.

As you're of, samurai lineage, I'm obliged.

I'm Yasube Kijima. Officer to the Shogun.

The Shogun...

You're some kind of samurai?

Indeed.

I'm a samurai officer.

From Edo period?

Edo...

...period?

OK, Mr. Kijima, do you know where you live?

In Azabu.

Oh, so you use the Mita subway?

Subway?

The silver train.

Nothing makes sense.

If you'd kindly fix me something for this...

You can go when you're finished.

I intend to.

Mom, what's the time?

It's 7:40 pm. Dinner's late today.

You don't have to eat it.

My lord!

It's defrosted, I didn't have time to shop.

Tomoya! What's wrong?

I'll do nothing unlawful.

See, he says he, won't do anything scary.

I missed Pokemon on T.V.

A poky man...

Sorry, honey, I forgot.

What could we do? There have been lots to deal with.

Stop crying! So much has happened today.

Play the Pokemon game with me then!

No! Things are a little irregular tonight.

If I may be of any assistance to the young master...

So I attack you with the method described on the card...

No!

You don't have enough energy yet so you can't do that yet.

I must forfeit my turn...

Razor leaf! Ka-boom! Ka-boom!

100,000 volts!

You can't use that! You don't have enough energy yet!

Pardon me...

Uncle Kijima, do you want one?

Maybe he won't...

Would you care for custard?

Custard?

"Caramel custard"

Sweet Heavens!

Its melting texture and sweetness...

This is not of this Earth!

Mr. Kijima, do you know what year it is now?"

Why do you even ask?

It's the ninth year of Bunsei, year of fire dog.

The ninth year of Bunsei 9...

I believe that's 1826 A.D.

A.D.?

Well, besides the Japanese eras like Cenroku and Bunsei

there's the Western calendar.

It's 2009 A.D. Now.

180 years have passed since the ninth year of Bunsei.

Mr. Kijima, you came from 180 years ago.

It's called time travel.

Did you come from the past?

That's absurd!

That's what I think, too.

Then what are you implying?

Mr. Kijima, listen carefully.

You're not really a samurai from Edo.

I think it's best that you go to the police.

Maybe your family is looking for you.

Police? My mother wouldn't go there...

You think what I hold as true

is in fact, false...

Sorry.

I'm forever indebted to your kindness.

Now I shall be off.

It's late. Let's have a bath.

Can you do this?

Put it there please.

And where's yesterday's one?

If I do them at the same time, it's quicker.

Can you please deal with them as they come in?

I concentrate better at night, so I'll do them then.

You leave early so you don't know how it goes.

Excuse me?

What?

I'd stay at work if I could!

You only stay because this is all you have!

I have a life too, you know!

Hey, Tomoya!

Come on.

Act your age! You go to elementary school next year!

See how your friends are helping the younger ones?

Tomoya!

Oh, God! Get off the road!

I compensate by bringing work home!

Yes... I know you do.

Hello?

Tomoya!

Oh...

I thought he...

...got run over...

He almost did but

the man over there saved him.

Mr. Kijima!

He was amazing! He stood in front of the truck.

I've never seen such bravery.

He's a relative, right?

He's Uncle Yasube.

Uh... right.

He's my cousin.

He does some acting...

He's in a period piece right now.

So you decided not to go to the police?

It seems unlikely that I've gone mad...

So you say...

He's from the past!

You keep quiet.

You've got to stop bumbling around!

What's wrong with you?

My God, you stink!

"Benny-Supermarket"

Mom, we have a river imp!

A what?

Oh, my God, it's not a wig.

You have my utmost gratitude for your kindness time and again.

I...

I've been looking all over the place

for a way back to where I'm from.

I'm unable to understand a thing in this world.

I'm too afraid to speak to anybody.

I have no idea where to go.

Nobody can help me

except you, Ms. Hiroko.

Ummm...

OK...

I'll help you find your house next weekend, Mr. Kijima.

You can stay with us until then.

You can figure out a way back to Edo!

Uh... well... maybe.

I'm depending on you.

"Azabu Station"

This looks like the Nakahama Mansion.

That must be the lord Suzuki's estate over there...

That's got to be it.

It must be.

Do you know where your house is?

It's over there.

Oh, my God! What floor do you live on?

You don't seem to understand.

You don't understand, Mom.

OK, whatever.

How old are you, Uncle Yasube?

I'm 25.

So young!

How about you, Mom?

Mr. Tomoya.

Age and rank are irrelevant in a relationship.

You're 33 years old!

Oh, keep it down!

By the way, what line of duty is Mr. Yusa engaged in?

I divorced him 2 years ago.

I'm sorry. I intended no offence.

None taken. I was the one who wanted to end it.

You wanted a divorce!

He was nice at first. He said, "Of course you can work!"

But he refused to help with the baby!

You see, he didn't really want me to work!

So I told him, I'm better off without you.

You confuse me...

It's appropriate for you to perform the house duties.

Why?

If the wife works, who tends the house and child?

That's why I wanted him to help me!

That's absurd.

Men go out and earn and women keep the house.

Maybe so in Edo.

But this is Tokyo.

Tokyo women can go out and work.

With skills, they can do anything.

What an insatiable world...

What?

We should all know our boundaries.

You're saying that I don't?

Uncle Yasube, that's where you were the other day.

The Sugamo I know is all rice paddies and crop fields.

There is a little Buddha statue by the path.

I was praying to it like this...

What did you pray for?

For good health and that kind of thing.

But unbeknown to me a spring began welling at my feet.

A spring?

I tried to get out but I couldn't. I began sinking.

The next thing I knew, I was standing here.

It could be that by doing the exact same thing...

It will reverse what's happened.

The exact same...

To the statue, I mean.

Mom, I'm hungry.

You just ate!

I want a hamburger.

As long as you don't order the the Whoopie combo.

But that comes with a toy!

Can you eat toys?

Tomoya!

Good morning.

This is my cousin.

Hello.

Pleased to make your acquaintance.

The Whoopie combo!

The Whoopie combo?

The Whoopie combo!

The Whoopie combo!

The Whoopie combo!

The Whoopie combo!

We always end up eating their hamburgers!

Where's your husband?

Playing golf, like he does every weekend.

Is it too much for him to be with his own son?

But don't you work?

Yes! I wish I could have a break too.

Oh, men are so useless!

Oh, don't I know that.

Tomoya, what are you doing? Get down.

Take your shoes off!

Tomoya, sit down.

I'm very sorry.

I told you to stop that!

No, you told me to sit down.

It's the same thing.

No, it isn't the same at all.

Anyway sit down or I'll take that thing away.

No!

Behave yourself!

That's no way to speak of your mother. You owe her an apology.

I'm sorry.

Also to the lady you hit with the toy.

I'm sorry, lady.

I'm sorry.

Lady.

Who... me?

I find your dealings rather rude.

It would be appropriate to return the courtesy.

Mr. Kijima, that's enough.

A real man never cries.

But...

You ought to be reprimanded for your mischief.

Let's leave it at that.

This is a dining hall.

Eat what your mother ordered for you.

Thank you very much.

Don't mention it.

You kind of sound like a samurai.

I am a samurai.

It's natural to correct a misbehaving child.

You're right but...

Getting mad requires effort. It's tiring.

It takes lots of energy.

If you don't have energy, you can't even make a move.

Ah, like in Pokemon.

This is Edo and yet it is not.

To live in modern Edo must require a lot of energy.

I guess you're right.

I must find the Buddha statue in order to return.

In which case...

you'll have to provide my shelter, Ms. Hiroko.

Are you sure about that?

But in the meantime I shall not be idle.

I've given it some thought today.

I shall attend to all the domestic affairs from now on.

What?

I hope you don't find my intentions objectionable.

But you said, housekeeping was for women.

And you said that this is Tokyo, where things are different.

I did, but...

That way I can return your favor and help you with your life.

Uncle Yasube is going to cook us food?

Indeed, I shall try my best to surpass your mother's cooking.

The way of the supermarket, one takes a basket

in which he carries the items to be purchased.

Items on sale are best bought in bulk.

Consider the reasons they were marked down.

Note the expiration date on fresh produce.

As items on sale are usually close to expiring.

How to maximize fridge space.

Place items away from the center so it is clear.

This provides an unobstructed view of the contents.

The way of the laundry: Leave soiled clothes

in a bucket of water and "attack" overnight.

Delicate garments should be placed in a net before being washed.

If an errand requires you to leave home, use the timer.

It allows you to accomplish a chore

without you having to be there.

Excuse me.

Excuse me!

I told you, Tomoya...

When you turn off the alarm, wake mommy up...

It is time for you to get up.

Uh, thank you.

I'd appreciate it if you gave me work one at a time.

What's going on? Can I sit at my desk?

What do you think of this?

What now?

There's something funny with the data.

I'll correct it now.

Are you finished yet?

The client gave us some incorrect data.

I see.

Don't you have to go home?

It'll take a little longer.

Okay.

Why did you do that?

What?

Keep my mistake from the boss.

Shouldn't I have?

No, it's fine by me.

Okay, let's get down to it?

It's bouillabaisse for 4.

We'll use plenty of seafood. A variety of fish and shellfish...

I can't come to the phone now.

Press START to send a fax.

If you wish to leave a message, do so after the tone.

Hello! Yasube?

Are you there?

Are you out?

I am here.

Ms. Hiroko, where are you?

Pick it up if you're there.

Pick up the thing on the left...

The thing that looks like a top knot.

Can I ask you to pick up Tomoya from daycare?

You want to give them gifts? No, you don't need to!

What's wrong, Mr. Tomoya?

He's a little feverish.

I don't want to eat.

You must. Just have a spoonful.

Thank you.

I finished it.

That's great.

Um...

I'm sorry about how I treated you.

Yes, I did it!

Accomplishing your duty must feel good.

Nothing beats it!

Where's Tomoya? In the bath?

You could have called me.

You had your duties to perform.

This is more important.

37.4 degrees. You have a fever.

Uncle Yasube cooked me gruel.

Nice... sorry I was late.

What do you have?

Caramel custard.

I know what it is...

Did you make it?

I put more,, eggs in to make it nutritious.

Awesome!

Awesome, is it?

It's so yummy!

Are you sure? Is it yummy?

"Promoted to Project F Team Leader"

No...

You always wanted to go into consulting.

You can turn it down.

I'll do it.

Anything new with you?

Excuse me?

Is someone dropping off and picking your son up from daycare?

Did you find a man who works from home?

Is there someone in your life?

Sorry, I'm going to be late again.

Don't concern,, yourself, do your duty.

Mr. Tomoya, it is your mother.

I have my hands full!

Don't tire yourself.

For strawberry shortcake, . Whip cream stiff for the cream layers

and whip it soft for the topping.

Insert the skewer and if it comes out clean from the cake

you'll know that it is baked optimally.

Keep the frosting spatula still and rotate on Lazy Susan.

Doing so will stop the cream from becoming uneven.

Puree chestnuts and whip cream thoroughly for a perfect Mont Blanc.

This is imperative when it's decorated.

Mille-feuille consists of layers of puff pastry.

Roll out the pastry and rest it frequently

for optimal smoothness.

A quality meringue is the basis of gateau au chocolat.

In principal it's soft and moist inside with a crisp exterior.

Come on in.

My husband's at golf again!

Hey, what's that good smell?

Yes, it smells heavenly.

You might be a little surprised.

Yummy!

Oh, my God!

My gratitude to you for coming.

I'm not sure if my efforts meet with your taste but please try them.

This is yummy!

Let me try some.

- This is great! - Let me taste some.

Delicious chocolate!

Mr. Yasube, you could start a business.

It'd be a waste if you didn't.

This is great!

Ready!

Mr. Tomoya.

Mind your hips and waist!

Stride more vigorously!

Mr. Tomoya is a hopeful.

I suggest you let him have a real sword.

Oh, please!

I'm jesting.

I mean it. Just holding a real sword will get you arrested.

But sometimes the situation might call for it.

I wouldn't like it!

If Mr. Yasube got arrested, I wouldn't like it!

Me neither!

Point taken.

I won't use a sword in Tokyo.

You have to promise me!

Only death will break the vow.

How morbid!

Hey!

Somebody might see us...

Let them see us.

But if we're supposed to be cousins...

I'm tired of secrets! Forget it.

Who cares if you're my cousin or a Samurai.

You're a fresh, young knave.

Pardon me, madam!

A man shouldn't leave a woman embarrassed.

"Happy New Year!"

"Mr. Yasube Kijima"

A card for Yasube?

"Congratulations, you've been selected for the...

Dad's Cake-Baking Contest?"

He got accepted!

You entered him without telling us.

I did it for him! His talent deserves recognition.

Hi... Check this out!

Such an event is out of the question.

Why won't you go in it?

The reason is clear.

This event is like a duel.

My cake baking is a domestic affair.

It is not something to flaunt in public.

I want you to enter it too.

Have you lost your reason!?

You only heard of cakes a few months ago.

Now you bake cakes like some kind of a pro!

You're a cake genius.

This is a chance for you to see how good you are.

You might actually end up winning...

That'll mean that Edo outdid Tokyo!

This is the Dad's Cake-Baking Contest!

We'll begin the preliminaries. This is the Dad's Cake-Baking Contest!

We'll begin the preliminaries.

Ready!

How was it? How did it go?

It went as it should have.

Excuse me, coming through!

Oh, my God... you're a finalist!

Yes, it's incredible!

It is as expected.

Only a few knew how to whip meringue.

No one tempered their chocolate so it shined.

I think you might get 1st place.

Coming through.

Contestant #13, Mr. Kijima. Is your son assisting you?

Assist?

A child will assist the father in the final.

You're a tiny little guy! Can you help your dad?

He's not my dad.

Indeed, I have no family of my own.

- Is this a problem? - Yes.

Actually this might disqualify you...

This is the Dad's Cake-Baking Contest.

You didn't mention that the contestant had to be a father!

But it's for fathers...

True I am not the boy's true father.

However we live under the same roof.

I provide him with paternal or should I say maternal care.

Every day I do my best to look after the boy.

That's right, he's more of a father than most dads!

Are you suggesting that he will soon become his dad...?

- How dare you! - What!

OK, I'll see you at the final!

If Edo is to outdo Tokyo, I must fight this to the end.

The Dad's Cake-Baking Contest has begun.

Let's have a close look at the 3 finalists.

This is Mr. Sugiyama from Saitama.

He's with his son Tamotsu.

How old are you, Tamotsu?

I'm 16.

It's a three-legged race with a father and a son!

Mr. Akimoto came all the way from Toyama.

Who is your assistant?

My daughter, she's 8.

What a dependable assistant!

Yasube is at a disadvantage!

And the third rather.

Yasube Kijima from Sugamo, Tokyo.

Go, Yasube!

Yasube!

Tomoya!

Nice kimono. Do you often wear a kimono?

This attire is all I used to wear.

Attire, eh?

He has the air of a samurai who's time-traveled to the present.

And...your assistant is...

How old are you, bub?

Don't be disrespectful!

He might be small, nonetheless he's here to fight with me.

I expect you to treat him as a man.

Here is the theme of the cake you're asked to bake today!

A Castle of Cake!

You have 10 hours to complete it. Now let the competition begin!

Ready!

All the bakers have started on the mixture.

They're the best of the best, having made it to the final!

Let me introduce our very special guest judge.

He owns Antoine cake shop in Jiyugaoka.

Mr. Tomoharu Tonoma!

A warm welcome to you, Sir!

Would the contestants have made a cake this big before?

I believe not.

I'm really looking forward to seeing what kind of cakes they make!

How cute! Look how cute these windows are!

I can imagine a princess up here.

I believe your motif is...

A fairytale castle.

I think I've seen this shape before.

Let me just make sure.

What is this?

Tower of Babel.

The Tower of Babel!

I knew it.

Now, the Kijimas.

Whoops, they seem to be a tad behind!

They've made the small parts, but there's no foundation yet.

Is that a Buddha's alter?

See, they're at a disadvantage!

More this way.

The steady-working Kijimas.

Judging from the father's attire, they might be making Edo castle.

There's less than 2 hours left now.

All parties are close to wrapping up.

After many hours, the spectators wait in silence.

What are these carriages made of?

I used fondant icing.

Look at this marzipan person! The expression!

These are...very unique.

Kind of on the scary side.

I'm rendering some rainwater stains.

It's a ninja climbing the castle wall.

And your attention to the Tower.

2 men are defending the castle.

I suppose they are Yasube and Tomoya.

Let's see what's in the window...

Excuse me.

I'd like to show people what's in here if possible.

Look at this!

It even has Tanami mats!

In the center or the room

there's a woman in kimono.

I bet...

Is this the wife?

It's got to be the wife!

The two men are protecting her from the ninja.

That's the story they are telling with the cake.

Step aside and rest.

The 10-hour-marathon cake baking is almost coming to an end.

All participants have demonstrated unique skills.

Which pair will seize the victory?

Will it be the Sugiyamas?

Or the Akimotos?

Or will it be the Kijimas?

They only have 10 minutes...

No, only 9 minutes left!

With their superior techniques,

imaginative ideas and will to win...

Tomoya.

Mr. Tomoya!

They've come this far and now there's been a terrible accident!

What a shame, Edo castle is covered with mud.

Tomoya is only 6! It was too much for him.

Tomoya, don't give up!

Don't worry!

Tomoya, keep it up!

No need to cry.

This is not the end of the world.

Mr. Tomoya!

Tomoya!

Is there more white chocolate?

We're not finished yet.

Now Edo castle has been transformed by snow!

Did it look stupid?

No, you were, a champion and you made it to the end!

We won.

Edo beat Tokyo.

Yes, Edo won.

He wishes to engage my services at his sweet shop.

The way he swings his sword...I mean knives.

He sure is something.

He has a talent that is worth cultivating!

I want him to work at my shop.

Yasube, go ahead!

Do you agree?

But then I won't be able to do domestic duties.

Never mind that! That's nothing to worry about.

Don't apply too much pressure Pull downwards and ease out.

That's good.

Sorry!

No problem.

Tomoya, it's Mom!

Tomoya, sorry I was late.

Looks like Yasube's been busy.

"A Japanese twist on pastries at Antoine"

Does he still help you out?

No, but that's how it used to be anyway.

Men are so useless.

Go to bed.

I'm not sleepy.

Did I wake you?

I didn't know you were home. Are you up early tomorrow?

I'm up at 4 am.

You need to sleep!

I'm way behind i_ the art of patisserie.

I must do my utmost to improve.

Congratulations on the job.

Is that for me?

You have my gratitude.

"Keep it up, Tomoya & Hiroko"

You've become so busy

but with this we can hear your voice anytime.

Tomoya said that.

Ms. Hiroko...

This is wrong.

That's odd...

Isn't this heat right for petite casse?

Hope it works out... Good night.

There was no problem in the test run...

it shouldn't take too long to debug it.

Right?

Sorry.

Are you leaving?

Sorry.

Redialing Yasube

Connecting to the message service.

Tomoya, I'll do the rest.

Go to bed.

Thank you Tomoya, now come to bed.

If you cry,

you know it would make Yasube upset.

I don't mind.

Why did I ask him to go in that cake contest?

I wish I hadn't!

Are you still up?

Well I can't do this at work.

Mind if we have a talk?

What troubles you?

Do you think you could...

spent an hour a day with Tomoya?

Is something wrong with him?

He cries everyday.

Is he unwell...?

He cries because he misses you.

But Mr. Tomoya has you.

Don't you get it? It has to be you.

Remember what you said?

You look after him like a father and mother.

That's how it was before I was employed.

Once in service, home duties do not concern men.

How convenient!

You made a commitment you couldn't maintain.

I wanted to return your favor.

Well...

So I wouldn't be a moocher.

So everything you did

was to return a favor.

I did not say that.

The custard, the sword lessons were all out of duty!

Just to pay back a favor!

Have you been drinking?

I'm not drunk, I'm working here!

Maybe you can leave your workplace, Ms. Hirfiko.

Attend the house while I earn the rice.

Then Mr. Tomoya won't be lonely.

I'm going to be promoted to chief pastry chef next month.

You could leave your work as my earnings would support us.

Have a break and spend some time with Mr. Tomoya.

You can't be serious...

I am.

That's it.

Get out!

I see.

If that is your wish.

I'm better off without you.

You'll tell your future dreams?

Yes, at our graduation.

Wow, what do you want to be, Tomoya?

I hope he comes to the graduation.

Do you think Uncle Yasube will come to the ceremony?

Listen, Tomoya.

Yes?

I don't think Yasube will ever come back to us.

Why?

Well, Yasube...

Uncle Yasube's very busy with his work.

Now he has no time for us.

He can't live with us because he's busy?

Sometimes things go that way.

Did Uncle Yasube say that?

Did he really say that he couldn't live with us?

He didn't say he couldn't...

See! I'm,, going to ask him myself.

And ask him to come back.

You can't!

Is Tomoya feverish again?

It's quite a high fever. I'll call his mother.

I'm so sorry...

I just stepped out for a second.

And he's gone!

Tomoya, Mommy is out looking for you.

If I'm not home, wait here.

Tomoya!

Oh, shit!

Yasube!

Why are you here?

That's what I want to ask you!

Are you going to quit?

What?

Please don't quit!

I need you! You inspire me!

Okay! You're off the mark!

I'm not quitting. Now out of my way.

I'll look with you.

Find him, and I'll return to the team.

I'll do anything, so find him!

Please.

Maybe he's gone to Jiyugaoka...

No way! He would have to change trains twice...

He could do it... He's observant.

Yasube influenced him a lot.

It's none of my business but

maybe you should call that man, Yasube.

I know it's awkward.

You've gone weird over him...

Be quiet!

Is this Ms. Hiroko?

What can I do for you? I'm exceptionally busy today.

Tomoya is missing. He might try to reach you.

I understand.

What do you need the sword for!

He might have been abducted...

Are you Mr. Yasube?

No time for introductions.

We'll split up. I'll be stationed at the shop.

Tomoya!

Is he an actor or something?

I'll explain later.

He was here.

He asked me the way to Antoine.

I knew it...thank you!

He isn't here.

Excuse me.

What is it?

Ms. Hiroko.

He likes hiding in these kind of places.

I bet he wanted to surprise you.

Mr. Tomoya, it's OK to come out!

Stop that vehicle!

Halt!

Halt!

Halt!

What are you doing?

What's going on?

Tomoya!

Mommy.

Naughty! I was worried sick!

Did you come looking for me?

Most certainly.

Mr. Tomoya is my very precious...

You're crying.

I'm not.

Didn't t tell you that real men never cry?

What's the big idea!

You crashed into my car.

That man stood in front of me...

Look at the huge dent you caused!

Only a panel beater can fix it.

We want compensation.

What are you going to do about it?

Allow me a look.

I detect no dent or scratch.

With no damage, there's no compensation.

Take your swindle and leave.

I'm not done!

I made a vow.

Watch out!

Stop!

Yasube!

No!

You've had enough, bro.

Yeah, that's enough, man.

I wouldn't want you to get caught possessing a lethal weapon!

Shit, this is bad!

Halt right there!

If I may...

Be my guest.

Yasube!

To be honest, I envied you, Ms. Hiroko.

Me?

In Edo, I was with the public service group.

Edo?

Can you be quiet for a minute?

Sorry.

What do you do with the group?

It's a group of men who have no official duty.

You don't do anything?

Absolutely nothing.

I'm idle for most of the day.

How do you make a living...?

Men like me live off the family salary.

Though my family doesn't make much.

I'm just a dirt-poor samurai.

Samurai...?

Not now, later!

I was desperate to work.

So Edo is where he...

I'll explain tomorrow!

I must confess the reason I came to Sugamo.

For what you'd call job hunting.

You were looking for a job?

A position had become available.

I was on my way to meet the middleman.

Just once...

I wanted the experience of having work.

I prayed at the Buddha statue for that job.

I guess it's come true.

Mr. Tomoya, why don't I bake something when we return home?

How about strawberry shortcake? Dr mille-feuille?

I want custard!

Don't you want something special?

But that's what I really love, Uncle Yasube.

I love your caramel custard!

Understood! I'll pick up some eggs...

And some milk!

I have come to realize what's precious to me.

I believe Mr. Tomoya needs me.

And I need him very much too.

And me?

Needless to say.

Needless to say what?

That I need you.

You're precious to me.

It's very important for the three of us to stay together.

Yes.

It seems that's the way I should lead my life.

Don't you want to go back to Edo?

Ms. Hiroko, I'd appreciate it if you extended your generosity.

I'd be happy to.

I can't move my legs...

How come?

Seems like I must go.

No, come here!

Maybe it's because my wish came true.

Don't go!

Take me with you!

Me too!

No!

Our life together has just begun!

No!

We shall meet again.

Someday...

What about the custard!

Yes, you made a promise!

Yasube, what about the custard!

What about the custard!

Ryunosuke!

Thank you, sir.

I'm going to be a doctor when I grow up.

Kayoko!

Congratulations!

Thank you, sir.

I want to be a florist when I grow up.

I'm going to be a football player.

Tomoya!

He looks very mature suddenly.

He's gone through a lot...

Congratulations!

Thank you, sir.

When I grow up

I'm going to be a samurai!

He said he lived over there.

Let's go.

Oh...Do you want to eat some sweets?

"Timeless Teahouse"

Hello.

How do you read this?

Custard.

The Famous Edo Custard.

It's a traditional dessert.

That's the founder.

What does it say?

"The History of Custard"

From eternity, many have vanished and been spirited away.

Few returned with recollection of their journey,

as was the way of the spirits.

Yasube Kijima was a local samurai.

One day he vanished without trace.

After he'd been missing for some time

he suddenly reappeared.

He resigned from his samurai duties and opened a dessert shop.

And he invented a dessert called a custard.

People enjoyed it and said it tasted of the Heavens.

It's known for its exquisite and mysterious taste.

He used soya milk because cow milk wasn't available.

He kept his promise!

I knew he was a genius.