Original subtitles

Powoli wypuszczam tlen.

Cały mój trening mówi mi że powinienem przestać mówić

aby oszczędzać moje pozostałe powietrze,

ale nie sądzę każdy znajdzie mnie na czas.

Potrzebuję zapisu

za mało prawdopodobne wydarzenie, w którym moja ciało zostało odkryte, więc ...

Energia zielonej plazmy że napotkaliśmy

wydaje się być czymś w rodzaju super-broń przeciwko materii.

To ... to pochłonęło frachtowiec, na którym byliśmy,

iz tego co zauważyłem ... Z tego, co ja ... z tego, co mogę ...

Ale to nie ma znaczenia już, prawda?

To zabawne, ja ...

Patrzę na gwiazdy ...

Patrzę na pustka przestrzeni,

i całe to nieskończone piękno

nie mogę się z tobą równać ... Jax.

Jesteś pierwszą rzeczą co widzę, kiedy się budzę rankiem,

i jesteś ostatnią rzeczą o czym myślę

kiedy zasypiam.

I teraz...

... kiedy zamykam oczy

za co bardzo dobrze może być ostatni raz ...

Ostrzeżenie. Ostrzeżenie.

- ...to ty... - Ostrzeżenie.

- Ostrzeżenie. - ...teraz...

Ostrzeżenie. Ostrzeżenie.

...i zawsze.

Ostrzeżenie. Ostrzeżenie.

Ostrzeżenie. Ostrzeżenie.

Wygląda na to, że możesz użyć jakaś pomoc, kapitanie.

Komputer, usuń nagranie.

Nadal nie mogę uwierzyć że znalazłeś mnie na czas.

Nieustraszony nie jest zwykłym statkiem, Ale już to wiedziałeś.

Nie jesteś zwykłą kobietą ale powinienem pomyśleć ty też to wiedziałeś.

Ale nigdy się nie męczę słuchania tego.

Witamy na pokładzie, kapitanie. Jak się czujesz?

Jestem po prostu szczęśliwy mieć puls, admirale.

Cóż, możesz podziękować Cadet Zhou za to.

Znaliśmy system gwiezdny gdzie zginął frachtowiec.

Jakoś Jax miał szósty zmysł że wciąż tam żyjesz,

i był w stanie wskazać Twoja aktualna lokalizacja.

Matta i ja użyliśmy ulepszony Dauntless.

Udało nam się ekstrapolować Twoją lokalizację w oparciu o Twoją ostatnią znaną trajektorię,

i może trochę kobieca intuicja.

Cadet Zhou ma moją wdzięczność, podobnie jak ty, admirale.

Dziękuję, że nie rezygnuje ze mnie.

Nie ma za co, ale mamy dużo do omówienia.

Proszę usiąść.

O czym możesz mi powiedzieć co tam się stało

Niestety bardzo mało.

Mój zespół uderzeniowy to zrobił bezpiecznie do ładowni,

ale nasza próba wydobycia obca technologia

że kurier nam powiedział byłby tam przerwany

przez Eve Zhou ...

Przypuszczalnie zmarła matka Jaxa,

kiedy się pojawiła nagle przez portal.

Wystarczy powiedzieć, że wierzę nam wszyscy byli tym równie zszokowani.

Więc, czy masz pojęcie, co to za broń?

Kto to opracował? Czemu Tierney tak bardzo tego chce?

Dobrze, „kim” są prawdopodobnie kosmici Protector,

flota, z którą EarthCom zaplątał się w zeszłym roku.

„Co” jest takie, że jest trochę rodzaj super-broni przeciwko materii.

Dosłownie zatarł każdy kawałek materia, z którą miał kontakt.

A „dlaczego” to że wystarczy tego,

może bardzo dobrze być zabójcą planety.

Musisz się dowiedzieć więcej o tej broni,

i czy są jakieś więcej z nich to lubi.

Oczywiście, ale w tym momencie

Tierney nadal wydaje się być bardzo zdolny

zatrzeć jej ślady wyjątkowo dobrze

korzystając z portali, które tworzy przemieszczać się po galaktyce.

Matta może być w stanie aby nam w tym pomóc.

Sprawdzała, jak to zrobić by śledzić moją mamę i Tierney

analizując sygnatury energetyczne portale, które tworzyli.

Cóż, jeśli to możliwe, to mogłoby bardzo dobrze być przerwą, na którą czekamy.

Dokładnie moje myśli.

Twoim zadaniem jest podążanie ten portal, dokądkolwiek prowadzi,

ale ważniejsze, nawet niż aresztowanie Tierneya,

pobiera lub eliminuje więcej tej broni.

Zrozumiano, admirale.

Udanego polowania, kapitanie.

Właściwie co mi się podoba skończyłeś z tym miejscem.

Teraz nie czas na humor, Osborn.

Muszę się dowiedzieć, jak to zrobić twoja siostra wciąż żyje

- zanim będzie odpowiedzialna za kolejne zgony. - To niemożliwe, Meredith.

Nie wstydź się. ty musieli wiedzieć.

Bawiłeś się nami jak głupcy przez cały ten czas,

łącznie z twoją własną siostrzenicą, Jaxem.

Czy też jest częścią twojego małego oszustwa?

Nie, Nie. Jeśli to, co mówisz, jest prawdą,

musi być jakiś powód udawała, że ​​została zabita

i ukrył ją przed nami wszystkimi.

To spadnie tak o wiele łatwiejsze dla ciebie

jeśli powiesz prawdę i przestań grać w gry.

Wiem, że nie ma między nami utraconej miłości Meredith,

ale ja rozmawiam z kompletna i całkowita prawdziwość.

Szkoda, nie wierzę ci.

Panowie, zabrać profesora do celi.

Może będzie bardziej otwarty po dniu lub dwóch w izolatce.

Meredith, popełniasz poważny błąd.

Musisz mi powiedzieć wszystko, abym mógł ci pomóc.

Zdaję sobie sprawę, że może to szok

do potężnego Donovana Osborna,

ale CIS działa całkiem sprawnie pod twoją nieobecność.

Więc dobrze się rozejrzyj.

To może być ostatni raz przez jakiś czas widzieć światło dzienne.

Wydajesz się aklimatyzować do tego nowego ciała klona

szybciej niż się spodziewałem.

Dopóki będziemy kontynuować te zabiegi,

powinieneś być w stanie zachować go na czas nieokreślony.

Jak dowiedziałem się od mojego niewdzięczne potomstwo,

młodość jest marnowana na młodych.

Ale są pewne zalety

posiadania ciała młodego mężczyzny

i duszę starca.

Powiedz mi teraz, czy mamy jakiś pomysł

jakie urządzenie to zniszczyło frachtowiec faktycznie był?

nigdy nie widziałem coś podobnego.

Wydaje się, że jest trochę rodzaj broni przeciwko materii.

Może całkowicie skonsumować ciała stałe w ciągu kilku minut.

- A czego prawdopodobnie chce od tego moja córka Tierney? - Nie mogłem powiedzieć.

Dobrze, kto mógł stworzyć coś takiego?

Nie mogłem powiedzieć.

Nic nie wiesz!

Dlaczego ja w ogóle zatrzymać cię na moim miejscu pracy?

Nie mogłem powiedzieć.

Jeśli jest więcej broni, musimy je znaleźć.

Wyobraź sobie, że masz moc unicestwić całe światy

a nawet same gwiazdy.

Cena, jaką zapłaciliby za otwarty rynek byłby astronomiczny.

To mogłoby zmienić całość równowaga sił w galaktyce.

Kontynuuj monitorowanie naszego obserwacja Meredith Lucas.

A jeśli coś usłyszysz lub zobaczysz,

nie ważne jak może się to wydawać nieistotne,

przyniesiesz to do mnie natychmiast.

I zanim odejdziesz, pozbyć się tego ciała.

Znajdź mi inną wcześniej mój następny zabieg.

Witamy, kapitanie Duvall.

Witaj w domu, kapitanie.

- - Cześć.

Cześć.

Co jest nie tak?

Wiesz, Zrobiłem wszystko dobrze dzisiaj,

i to wciąż nie wystarczało.

Straciłem całą zespół uderzeniowy tam,

i nic nie było Mógłbym to zrobić.

Widziałem, co się stało.

Zrobiłeś wszystko że możesz.

Może nie jestem miał być kapitanem.

Może nie mogę zrobić wielkie decyzje dotyczące życia i śmierci.

Nie ma nikogo, komu bardziej ufam niż ty podejmować te decyzje.

A jeśli Lucas miał rację?

A co jeśli chciałem być myślenie o misji,

Martwię się tylko o ciebie?

Jeśli jest jedna rzecz że wiem o tobie,

to że ty zawsze podejmij właściwą decyzję.

Nawet jeśli jest to trudne.

A jeśli dobrze decyzja jest zła?

Jest powód, dla którego jesteś kapitan tej łodzi.

Admirał Lucas ci ufa.

Twoja załoga ci ufa.

Ufam ci.

Myślę, że po prostu potrzebujesz nauczyć się ufać sobie.

Wiesz, jest jedna rzecz ja zdecydowanie nie mogę sobie ufać.

Co to jest?

Myślę, że nie mogę sobie ufać by trzymać ręce z dala od ciebie.

Brzmi obiecująco.

- Czy to? - Mm-hmm.

- Kapitan?

Aud ... Um, audio.

Aud ... Tylko dźwięk, proszę.

Tak, o co chodzi, Ralen?

Matta mógł wreszcie to zrobić dobre wieści dla nas.

Wspaniałe wieści, straszne wyczucie czasu.

Przepraszam, kapitanie?

Jestem w drodze.

Przepraszam.

W porządku.

- Iść. - Tak.

Wiesz, że nigdy na nic nie pozwolę przytrafiło się tobie, Jax ... kiedykolwiek.

Wiem.

Do zobaczenia na moście.

Tak, kapitanie, sir.

Załóż mundur.

Bańka osnowy potwierdzona.

Pędniki na 25 procent.

Kapitan na mostku.

Prześledziłem sygnatura energii szczątkowej

z portalu, z którego korzystała Ewa uciec z frachtowca

do planety w System Horatius.

W porządku. Zamieszkany?

Nieznany.

Jego lokalizacja leży poza Ziemią ” Obwód obronny w niezbadanej przestrzeni.

W porządku. Nie sądzę Zatarianie kiedykolwiek dotarli tak daleko?

- Niestety nie. - Dobrze.

Cóż, rozkazy od admirała nie podlegają interpretacji.

Naszym priorytetem jest znalezienie Matka Tierneya i Jaxa,

a następnie upewnij się, że nie ma więcej tych broni przeciwko materii.

Mogę przesłać moje ustalenia dotyczące nawigacji,

ale nie mogę tego obiecać sprowadzi się do wszystkiego.

Jest tylko jeden sposób, aby się tego dowiedzieć. Postępujmy zgodnie z tymi okruszkami.

Włączanie napędu Alcubierre EM.

Stabilizująca bańka osnowy i śledzenie bułki tartej,

jak rozkazałeś, kapitanie.

Kubrick do natychmiastowego wyjazdu.

Tak! Tak! Kapitanie.

Chodźmy znaleźć twoją matkę, Jax.

Kontynuuję wykryć resztkowe odczyty śladowe

z portalu sygnatura energetyczna.

Jakieś oznaki życia?

Brak, ale sygnatura energetyczna

może przeszkadzać z moimi skanami.

Powiedziałbym, że jest to wysoce prawdopodobne.

Dlaczego tak jest, Jax?

Cóż, przekonaj się sam.

To jeden ze statków Arki

od Wielkiego Migracja poza Ziemię.

Jest jakaś szansa mogli przeżyć?

Ten statek ma ponad 150 lat.

Jestem pewien, że wszyscy już dawno minęło.

Nie wszyscy ...

Whoa. Mamy liczba pytań,

ale po pierwsze, kiedy odzyskamy broń?

Biorąc pod uwagę, że to ja trzymanie broni,

Sugeruję, żebyś pozwolił mi to zrobić rozmowa na chwilę.

Nazywam się kapitan Xander Duvall

statku badawczego, Pochodzimy z Ziemi.

- I jako przyjaciele. - Ci dwaj nie są z Ziemi.

Nie. Jesteśmy Zatarianami.

I przyjdziesz jako przyjaciele?

Z całą pewnością.

Ziemia i Zatarianie spotkali się

wiele lat po tobie wyruszył w Twoją podróż

skolonizować galaktykę.

Obcy z innego świata.

Nigdy nie myślałem, że zobaczę to na własne oczy.

Nasi przodkowie się rozbili tutaj prawie 150 lat temu.

Znalezienie nas zajęło ci wystarczająco dużo czasu.

Tak właściwie, nie szukaliśmy cię.

Ścigaliśmy niebezpiecznych uciekinierów z Ziemi.

To po prostu przypadek poprowadził nas w twoim kierunku.

- Jacy zbiegowie? - trzy kobiety,

poszukiwany przez Konfederację Ziemi.

Jeden jest przestępcą.

Drugi wygląda dokładnie jak ja.

A trzecia to moja matka.

Co za interesujące masz rodzinę,

ale będzie ich mnóstwo czas porozmawiać o tym później.

W imieniu Rada Starszych,

witamy w Clayton's World.

- Nie kłaniamy się. Ty... - Co to było?

- Nie ... Nie kłaniamy się. - Och.

Dziękuję Ci.

Późna noc?

Mój błąd. Zaspałem.

Hej ... jesteśmy jedyne tutaj?

Co myślisz?

Nie rozumiem. Co to jest punkt posiadania grupy analitycznej

jeśli nigdy nie ma grupy tu się uczyć?

To jest absolutnie irytujące.

Może czas znaleźć jacyś nowi partnerzy do badań?

Uh ... ok.

Um, nie znam nikogo innego

i walczę i zestresowany

i nikt nie chce pomóc.

Czy próbowałeś rozmawiać Jax, jak się czujesz?

Nie całkiem. Mam na myśli, ona jest miła i cała

ale ona jest zawsze z jej chłopakiem,

lub uciekając z Zatarianami.

Tak. Chciałbym wiedzieć jaki był ich układ.

Nie wiem, ale co wiem

czy zawiodę Shral's Klasa protokołu zaawansowanego

jeśli nie dostanę dużo więcej czasu na naukę.

Cóż, pozwól mi pomóc.

Z moim nowym, zaawansowanym implanty biotechnologiczne,

Mam dostęp do cały strumień danych.

Dobra, ale musisz mi pozwolić zrób coś dla siebie.

Lubisz jeść?

- Tylko jedzenie. -

Pozwól mi ugotować dla ciebie, i możemy przestudiować gulasz Garidian.

Podoba mi się ten dźwięk.

Dzisiejszej nocy?

Uch ... nie dzisiaj.

Niestety, ja ...

- wcześniej zaangażowany. - Ale test jutro,

i jestem w klasie do 1900 roku.

Jeśli otrzymam wartość mniejszą niż „B”, wtedy Shral mógłby mnie upuścić

- z zaawansowanego seminarium. - Słuchaj, przepraszam.

Chciałbym móc.

Jett, inni ci nie ufają.

Byłem chętny dać ci przepustkę ...

ale chyba się myliłem.

Dziękuję Ci bardzo.

To nieźle.

- Lubię to. - Oczywiście sami to fermentujemy.

Nazywamy to „Jubjulu”.

Wszyscy, których widzieliśmy tutaj jest całkiem młody.

Gdzie są wszyscy twoi starsi ludzie?

Inne niż Rada Starszych?

Myśleliśmy, że jesteś Radą.

Jesteśmy.

Mam prawie 24 lata.

Widzę, że jesteś zdezorientowany

ale zamiast próbować to wyjaśnić, lepiej, że ci pokażę.

Dzisiejszej nocy. W międzyczasie, chociaż,

pozwól Tryli cię eskortować do pokoi gościnnych.

Cóż, dziękuję Ci bardzo za gościnę, radny.

I dziękuję za to pyszne

chalabalu.

Oczywiście. Nasz świat należy do Ciebie.

Tutaj wierzymy w życiu pełnym zabawy,

relaks i totalna ... przyjemność.

Pozdrawiam. Czy powinniśmy?

- Matta, jeśli nie masz nic przeciwko ... - Kapitanie Duvall,

jeśli nie masz nic przeciwko czekając chwilę.

Dziękuję Ci.

Jest coś nie jest tutaj.

Czytasz w moich myślach, Ralen.

Nie ufam jej.

Może to dlatego, że ona wykazuje wyraźne oznaki przyciągania

- w kierunku Kapitana Duvalla. - Nie jestem zazdrosna.

Martwię się tylko, że jest coś, czego nam nie mówi.

Radny powiedział wyjaśnią dziś wieczorem.

Nie czekam do dzisiejszego wieczoru.

Szlak doprowadził nas tutaj i muszę zobaczyć czego mogę się dowiedzieć o tej planecie ...

- i moją matkę. - Jesteś pewien, że to rozsądne?

Nie wiem, czy to mądre ...

ale to właśnie zamierzam zrobić.

Martwię się, że Jax tak nie podejmowanie racjonalnych decyzji.

Jax zawsze był impulsywny,

ale ona rozumie misję.

Więc, nie masz się czym zajmować.

No więc, powinienem się o ciebie martwić?

Jax jest przyjacielem,

i bardzo mi na niej zależy,

ale jest tylko wystarczająco dużo miejsca w moich sercach dla Ciebie, moja miłości.

Kiedy ta misja się skończy,

powiemy im, że jesteśmy opuszczając Ziemię na dobre.

To nie mogło być łatwe dla twoich ludzi

być uwięzionym tu sam na ...

tyle lat.

To jedyne życie kiedykolwiek wiedzieliśmy.

Ale tak, robi się nudne, nie spotykając nikogo nowego.

I tak powiedziałeś dopóki nie dotarliśmy,

Twoi ludzie nie miał innych gości?

Nie.

Ale to na pewno

warte czekania.

Co to jest?

To byłby dźwięk wszystkich pytania, na które mają zostać udzielone odpowiedzi.

Muszę powiedzieć,

Nigdy nie spodziewałem się, że cię zobaczę ta strona szyby, Donovan.

To nie jest czas na lekkomyślność.

Musisz cholernie dobrze Zabierz mnie stąd.

Trzymam się jakiegoś absurdu, zmyślone zarzuty Lucasa.

Na Jasnej stronie, przynajmniej twoja siostra wciąż żyje.

Zrozumiałem ją pracował z nami.

Teraz dowiaduję się, że ją miała najwyraźniej cały czas miał własny program.

Masz pojęcie, jaka jest jej gra?

Ewa ma już dwa lata kroki przed nami.

Fakt, z kim pracuje Tierney i inna Pandora,

komplikuje ma znaczenie.

Czy jest coś, co mogę zrobić?

Cóż, tak, jest jedna rzecz.

Zabierz mnie stąd do diabła!

Gdybym wiedział, dlaczego Lucas to zrobił tak bardzo, może mógłbym pomóc.

Och, to nie jest ważne.

To z pewnością wydaje się ważne.

Jedyne, co się liczy wstrzymuje ostateczny wyrok,

który Lucas myśli, że to bajka

Powiedziałem moim ludziom aby je utrzymać.

Stawka jest o wiele większa tutaj niż po prostu moja wolność.

Porozmawiam z nią ponownie. wiem mówisz prawdę, ale ...

Rób co możesz. Nie myśl Pójdę gdziekolwiek na chwilę.

- Więc ... - Rozchmurz się, dzieciaku.

- Dzięki, Martin. -

Czy widzisz to, co ja?

To portal.

To musi być energia portalu podpis, który szukałem, nie Ewy.

- Co oni robią? - Wygląda na jakiś festiwal.

Muszą nasycić portal

z kulturowym lub znaczenie religijne.

Witamy w Departure, moi przyjaciele.

Dziś nie ma dnia na żałobę, ale żeby świętować.

Chociaż przeżyłeś Twoja użyteczność dla naszego świata,

przejdziesz do lepszego, gdzie

- możesz spokojnie się zestarzeć. - Nie, tato, nie odchodź.

Nie, nie odchodź.

Gdzie oni poszli?

Oczywiście w lepsze miejsce.

Czy jest lepsze miejsce? Mam na myśli, czy byłeś tam?

Nikt nie ma. Jego bilet w jedną stronę.

Więc jak się masz wiesz, że to lepsze?

Jest napisane nasze święte teksty,

przekazane przez Nolan „Skip” Clarke,

- oryginalny kapitan Clayton. - Whoa.

Musisz zrozumieć nasze obawy że wysyłasz obywateli

przez portal, że niewiele wiesz o.

Przeszliśmy przez portale takie jak te sami.

Wtedy wiesz, że transportują przez kosmos do innych światów.

I my też to wiemy mogą być bardzo niebezpieczne.

Nie rozumiesz.

Kiedy nasz statek Arki rozbił się tutaj,

nie było wystarczających zasobów aby utrzymać całą kolonię.

Tak więc decyzja została podjęta pozostaną tylko silni.

Jak tylko staniesz się ciężar dla społeczeństwa,

jesteś odesłany.

Co masz na myśli przez „ciężar”?

Pewno, możesz docenić bycie tak młodym

i piękni się,

wyższość młodość. Twoja siła,

wigor ... wytrzymałość wiele rzeczy.

Ostatecznie, twój umysł i ciało ulegną rozkładowi.

Ale z wiekiem przychodzi mądrość.

Wymyślony aksjomat przez starego mężczyznę.

Nawet najlepszy Einstein odkrycia były w jego wczesnych latach dwudziestych.

Więc mówisz, że kiedy jeden z twoich numerów kończy 25 lat,

są wysyłani przez portal?

To zachowało nasze żywa i dobrze prosperująca kolonia.

Nie musimy się tym przejmować dla naszych starych lub niedołężnych.

Wszyscy tutaj jest młoda i witalna,

i nie wymaga ktoś, kto się nimi zaopiekuje.

Skąd pochodzę, życie jest cenne w każdym wieku.

Jeśli wysyłasz swoje odeszłe

gdzieś nawet tego nie robią wiedzieć, dokąd odlatują,

to jest poważnie pomieszane.

Z naszego wcześniejszego doświadczenia

jest taka możliwość nie ma zasobów naturalnych,

czy nawet tlen, za pośrednictwem tych portali.

Mogli właśnie zostać przetransportowani do próżni samej przestrzeni.

Jesteście tutaj naszymi gośćmi.

Ale nie będę tolerować twój brak szacunku

ku naszym świętym tradycjom.

Wróć do swoich komnat.

Rankiem, Oczekuję, że opuścisz tę planetę.

- Co ty sobie do cholery myślisz? - Co myślałeś?!

Jesteśmy na ich planeta! Nie możemy po prostu ...

Głos za ludzi, którzy nie mają głosu? one nie wiem, dokąd wysyłają swoich ludzi.

Mamy misję, Jax!

Potrzebujemy ich współpraca i ich pomoc

zanim zaczniemy im to nakazać zmienić wszystko w swoim społeczeństwie.

W rzeczywistości istnieje pewna przewrotna logika praktyki.

Przy ograniczonych zasobach

nie mogli tego wytrzymać kolonia tysięcy ludzi

na tym świecie i młodzi są bardziej produktywni.

Więc ... popierasz to?

Ja nie, ale rozumiem uzasadnienie tego.

Dobrze. Jesteśmy tutaj, aby znaleźć Tierney i twoja matka.

- To musi być nasz priorytet. - Więc powinniśmy po prostu zignorować fakt, że ...

To bardzo dziwne.

Co?

Czytanie, które wziąłem portal w świątyni

nie odpowiada czytanie portalu

twoja mama zwykła uciec z frachtowca.

Więc było inaczej portal, który nas tu sprowadził.

A jeśli to prawda, to Tierney i W końcu Ewa mogłaby nadal być na planecie.

Jeśli moje odczyty są prawidłowe, to więcej niż możliwe.

- W porządku. - Gdzie idziesz?

- Mam zamiar skonfrontować się z Jennifer. - Idę z Tobą.

Nie. Zostajesz właśnie tutaj z innymi.

Czy to rozkaz?

Co myślisz?

Więc zgadzasz się ze swoim przyjacielem?

Ona nie jest moją przyjaciółką. Jest członkiem mojej załogi.

Nie o to prosiłem.

Czy naprawdę byliśmy tak długo z dala od Ziemi

że tak się wydajemy inny niż ty?

Może zrozumiesz kiedy wrócisz na Ziemię.

Ale my nie idziemy wrócić na Ziemię.

To jest nasz dom.

Dlaczego mielibyśmy kiedykolwiek wyjeżdżać?

To jedyne życie kiedykolwiek wiedzieliśmy.

Nie wiem

Musimy zobaczyć znowu ten portal.

Możesz sobie przypomnieć, że kapitan

wydał nam surowe rozkazy pozostać tutaj.

Musiałem to przegapić.

Idziesz czy co?

Jett? Jesteś tam?

Jett!

Komputer, zlokalizuj Jett Annamali.

Jax powiedział mi, żebym ci nie ufał, i oczywiście miała rację.

Co tu robisz, Zazie?

Przyszedłem przeprosić za sposób, w jaki działałem dzisiaj,

ale teraz widzę, że twoja gorąca randka była z szafką profesora Shrala.

- Czekaj ... - Żeby ukraść test, jak sądzę?

Musisz trzymać się z dala od moich interesów, Zazie.

I musisz omijaj Shral.

Albo powiesz profesorowi Shralowi co robiłeś, albo ja to zrobię.

Ten portal jest całkowicie niestabilny.

Cóż ... nie wszystkie portale z natury niestabilny?

Portale to miniaturowe tunele czasoprzestrzenne,

i na czas trwania w które są wyzwalane,

są tymczasowo stabilne.

Ten jednak

wydaje się trwać działa nieprawidłowo.

Czy to mogło zostać uszkodzone

kiedy rozbił się tu statek Ark?

Potrzebuję więcej danych, aby to poprzeć hipoteza, ale ... jest wysoce prawdopodobne.

Przekonajmy się na pewno.

Co się stało?

Dron został zniszczony.

To nie jest aktywny portal.

To znaczy, że Rada tak zabijali swoich ludzi

od ponad stu lat.

Tak.

Dokładnie to oznacza.

Jak mogli im nie powiedzieć własne zagrożenie?

Nie jestem jeszcze pewny.

Musimy znaleźć oryginalny Clayton.

To może pomóc nam znaleźć czego szukamy.

- - Wejdź.

Przepraszam, że Cię niepokoję, Profesor.

Wiem, że jesteś jak ... bardzo zajęty.

Rzeczywiście jestem. Więc, proszę, bądź zwięzły.

Nie chcę być kapusiem

ale Jett się wkradł twoje biuro zeszłej nocy

aby ukraść pytania dzisiejszy egzamin. Złapałem go.

- Więc...? - Więc co z tym zrobisz?

Nic nie zrobię.

Dzień dobry, kadecie Nichols.

Słuchaj, wiem, że Jett dostaje druga szansa w Akademii,

ale nie możesz po prostu przeoczyć fakt, że jest kłamcą i oszustem.

Właściwie to mogę.

Może tak jest coś lepiej omówione

z samym Jettem, kadecie.

Masz coś przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

Jax, co tu robisz?

Poprosiłem cię, żebyś został na zewnątrz.

Znasz prawdę o portalu.

Wiedziałeś to przez cały czas prawda?

O czym mówisz?

Zabija wszystkich która przez to przechodzi.

Odjazd trwa naszych starszych obywateli

do lepszego miejsca, w którym mogą mieszkać resztę życia spędzą w pokoju.

Ona kłamie.

Portal jest niestabilny.

Właściwie to nigdzie nie prowadzi, i mogę to udowodnić.

Ściągnąłem manifest Clayton.

Jennifer Clarke była 24-letnia córka

kapitana Claytona.

Wygląda podobnie?

Ale nie postarzała się ani o dzień odkąd się tutaj rozbili.

Dlaczego?

Ponieważ bez wyjątkowości energia nieprawidłowo działającego portalu,

Jennifer byłaby martwy ponad sto lat temu.

Dlatego nie może opuść tę planetę.

Rada Starszych tak zrobiła wysysa z tego portalu

przez cały ten czas aby pozostać przy życiu.

Rada Starszych, wszyscy jesteście oryginalnymi kolonistami.

Wszystkie są oryginalne załoga Clayton.

Wszyscy tu są tylko ich potomkowie.

Zrobiliśmy, co musieliśmy.

Jak mogłeś to zrobić do własnych ludzi?

Nazywa się to przetrwaniem.

Nazywa się morderstwem.

Jako obywatele Konfederacji Ziemi, wszyscy jesteście aresztowani.

Nie, nie sądzę.

Cześć...

córka.

- Mam do ciebie tyle pytań. - Jestem pewien, że tak.

W tej chwili po prostu muszę wiedzieć co się stanie z moimi przyjaciółmi.

Nie mam nad tym żadnej kontroli, Jax.

Cóż, musimy coś zrobić.

Bo jeśli tego nie zrobimy Jennifer ich zabije.

- Podejrzewam, że masz rację. - Otóż to?

To wszystko, co masz do powiedzenia?

Pozwól mi myśleć, że ty byli martwi od ponad roku,

i to wszystko, co masz powiedzieć do mnie teraz?

I tata? Co z nim?

Twój ojciec nie żyje.

Przepraszam.

Próbowałem go uratować, ale nie mogłem.

Nawet nie wiem kim już jesteś.

Tak, ty robisz. Wiesz dokładnie, kim jestem

- i musisz mi zaufać. - Ufam Ci?

Pracujesz z Tierney i druga Pandora.

Jak na światach jestem mam ci ufać?

- Zapytaj mnie o cokolwiek. Podam ci absolutną prawdę. - Dlaczego tu jesteś?

Aby obserwować nieprawidłowo działający portal.

Więc wiedziałeś o tym był niestabilny.

Wiedziałeś, że każdy, kto przeszedł przez to umarłby,

a ty nie zrobiłeś trzeba to zatrzymać!

Wiedziałem, że dostarczyłem racje żywnościowe i zaopatrzenie dla Rady

pozwolili mi kontynuować realizować swoją misję.

A co dokładnie?

Dlaczego to jest zepsute portal tak ważny dla Ciebie?

Ponieważ wiemy, że nie inny portal w galaktyce

to było trwale wyłączony.

Czy kiedykolwiek mnie kochałeś?

- Oczywiście. - Bo to naprawdę nie wygląda tak, jak ty.

- Oczywiście, zrobiłem. - Zrobiłeś"?

Ja robię. Chodzi o to, że czasami Jax,

istnieją obowiązki są ważniejsze niż rodzina.

Nie.

Rodzina zawsze powinna być na pierwszym miejscu.

To nie działa w ten sposób.

Pewnego dnia zrozumiesz.

Ale do tej pory, wiem, że ja ...

ja robię

i zawsze będę cię kochać.

A Tierney?

Dlaczego jest dla ciebie taka ważna?

Kiedy byłem młodszy,

Miałem związek z najlepszy przyjaciel mojego brata ...

wbrew mojej lepszej ocenie.

Harlan Fried.

Niestety potrafił być bardzo czarujący, kiedy chciał.

Więc, Tierney to także twoja córka?

Tak.

Więc...

ty i ona jesteśmy jakby ...

siostry.

Co zamierzasz zrobić z moją załogą?

Zostaną wysłane przez portal, oczywiście.

Wiesz, że nie jestem będę w stanie na to pozwolić.

Nie myślałem tak.

Ale znasz nasz sekret ...

Chyba mógłbym oszczędzić tylko jedno życie ...

jeśli się zgodzisz Zostań tu ze mną.

Tak. Tak jest nie zdarzy się.

Dobrze...

nie przeciągajmy tego już wtedy.

Nadszedł czas, abyście wszyscy doświadczyli Wyjazd dla siebie

i przejdź do lepszego miejsce ... na zawsze.

Osiągnąłeś wiek wyjazdu.

To nie jest dzień na żałobę ale żeby świętować.

Chociaż przeżyłeś Twoja przydatność w naszym świecie ...

Możesz oszczędzić nam rytuału, Dziękuję Ci.

Myślę, że wszyscy wiemy jak to się skończy.

Jennifer, pozwól mi zabrać ze sobą moją córkę.

Ona nic nie powie Obiecuję.

Możesz robić co ty chcą z innymi.

podziwiam Twoje współczucie dla Jaxa,

ale Rada nie chętny do podjęcia takiego ryzyka.

Dość!

Jak tam jest was dwóch?

Długa historia.

Dlaczego pomogłeś nas uratować?

Poprosiłem ją o to.

I chciałem, żebyś zobaczył ten żałosny świat, Jax.

Dowód niegodność ludzkości.

Mordowali własnych ludzi aby zachować młodość.

To jest wszechświat jesteś tak zdesperowany, aby ocalić.

Dlaczego naprawdę tu jesteś, mamo?

Mówiłem ci, żebyś przestudiował portal.

Zepsuty portal? Czemu?

Ponieważ tak długo, jak istnieją portale, istnieje sposób na ocalenie tego wszechświata.

Sposób dla ciebie dotrzeć do starożytnych.

- Jeśli go zniszczy, nie będzie ... - Nadzieja.

Nie wygrasz.

Znajdę Starożytnych i przekonam że warto oszczędzić ten wszechświat.

Obawiam się, że to niemożliwe, Jax.

Już im to powiedziałeś wszechświat nie jest wart ocalenia, prawda?

Zniszczenie tego wszechświat już się zaczął,

i bez portale, aby do nich dotrzeć,

nie ma nic możesz to zatrzymać.

Dołącz do nas...

Jett. Hej, zaczekaj.

Muszę iść do klasy.

Więc rozmawiałem z profesorem Shralem,

i nie wydawał się dbać o to, co zrobiłeś.

Ale ja tak.

Musisz mi powiedzieć co się z Tobą dzieje.

Musisz przestać mieszać do mojego życia w porządku?

Poprostu mnie zostaw.

Czy naprawdę tego chcesz

dla nikogo, kto by się tobą przejmował

Nie zrozumiałabyś, Zazie.

Wiem, jak to jest zmuszeni do dokonywania złych wyborów.

Zaufaj mi.

W porządku.

Dołącz do nas na bardzo wykład specjalny ...

Słuchaj, po wpadnięciu w kłopoty ostatni semestr do wysłania ...

wszystkim te holo-akty Pilar, JA...

Nie podobało mi się osobą, którą stałbym się.

Nie winię cię. ja też by go nie polubili.

I zapłaciłem cenę.

Nie zostałem po prostu zawieszony. Straciłem całe stypendium.

Więc, moja rodzina nie ma pieniędzy.

Więc...

Pracuję na nocne zmiany w Akademii jako ...

...dozorca

opłacić czesne.

To właśnie robiłeś w gabinecie profesora Shrala,

czyścisz to?

Tak.

O mój Boże! To jest świetne!

- To wspaniale! - Co w tym świetnego?

Myślałem, że jesteś złodziej i kłamca i oszust.

Okej, może przegapiłeś to, co powiedziałem Jestem ... woźnym.

Więc co? To uczciwa, ciężka praca.

Wiem, kim jesteś iść przez.

Pieprzyć tych bogatych uprzywilejowane dzieci.

Ty i ja, musimy trzymać się razem.

- - Daj spokój.

Przejdźmy „odrzutowcem” do klasy.

"Odrzutowiec do klasy"? Naprawdę?

Musisz cofnąć cokolwiek powiedziałeś Starożytnym.

Warto ratować ludzkość.

Obserwowałem ten wszechświat

i zrobiłem mój decyzja 22 lata temu.

Nic się nie zmieniło.

Nie widziałeś dobra w ludziach takich jak ja.

Pokażę ci.

Widziałem wszystko, co chciałem zobaczyć

kiedy Osborn umieścił mnie w tym pudełku.

Wiesz, jak to było?

Ciemność. Samotność.

Marzenia. Koszmary.

Robili tylko co myśleli, że muszą to zrobić.

I mylili się i tak mi przykro.

Możemy iść do Starożytni razem

zatrzymać ostateczny wyrok.

Nikt nie musi umierać.

Moja decyzja została podjęta.

Wtedy sam do nich pójdę.

Odejdź od niej!

Xander, nie!

- Jax? - Co ty zrobiłeś?

Jax, ona cię zabije.

Dziękuję Ci, Kapitanie Duvall. Powodzenia.

Dziękuję, kapitanie.

Dziękuję Ci za wszystko, co zrobiłeś.

Dobrze. Wszyscy koloniści wiem, co się teraz stało.

Czy wrócą wrócić z nami na Ziemię?

Nie. Nie. Oni mają postanowił zostać tutaj.

Stwórz nowe życie i zestarzeć się razem.

A Rada Starszych?

Zostaną dostarczone do EarthCom i stanąć przed sądem.

Musimy to zapewnić

że pozostali koloniści otrzymać odpowiednie przepisy

i niezbędne materiały stworzyć funkcjonujące społeczeństwo.

Oczywiście, kapitanie.

Twój sobowtór się mylił Jax.

Kiedy widzimy coś, co jest zepsute, naprawiamy to.

To czyni nas ludźmi.

Nie, Xander.

Nie wszystko to zepsuty można naprawić.

Ona nigdy wybaczam ci to.

Twoja miłość do mojej córki będzie twoim końcem ...

lub ona.

Tak czy inaczej,

pogorszyłeś sytuację.

zrobię wszystko by chronić Jaxa.

Tak. To jest problem.

Otoczyliśmy bryg z polem siłowym

nawet Tierney nie będzie w stanie przeniknąć portalem.

Nigdzie nie idziesz.

W porządku, Ralen.

Jestem dokładnie tam, gdzie chcę.

Zrobiłam właściwą rzecz, Ralen, prawda?

Zabicie drugiego Jaxa?

Gdybyś tego nie zrobił zrobiłeś to co zrobiłeś

Z całą pewnością tak zrobili to samo.

Dziękuję Ci.

Myślę, że musiałem to usłyszeć.

Ooh.

Jax?

Jax. Możesz otworzyć drzwi, Proszę?

Możemy porozmawiać?

Jax?

Kapitanie Duvall, proszę natychmiast zgłosić się na mostek.

Jestem w drodze.

Kapitanie, otrzymujemy uniwersalne wezwanie pomocy

z okrętu wojennego Zatarian N'Kantu.

Widziałem to wcześniej.

Ich nie ma.

Czerwony alarm!

Obliczam trajektorię fali zniszczenia.

Będzie dalej prosto przez sektor

na bezpośredniej drodze do ...

Brzydki.

Zabij, Ubu, zabij.

Dobra ryba.

>>>> oakislandtk www.opensubtitles.org