All language subtitles for 1x04 Missing Joseph

"Missing Joseph".
Dicembre � un mese crudele.

Oh, quella deve essere la mia consegna.
Vado a prenderla.

Grazie.

Se fa una firma qui, per favore.

Entra.

- Ciao.
- Finalmente!

Stupida macchina!

Se si sta per rompere, perch� scegliere
una strada in mezzo al nulla?

Anch'io sono felice di vederti.

Scusami. Ciao.

Vedi?

Il soccorso stradale sar� qui presto.

Ti porto in albergo.

Ecco, prendi la mia giacca.

Sono davvero felice che tu mi abbia
suggerito per questo lavoro.

Perch� non dovrei?

Sei il miglior profiler del settore.

Allora, a cosa stai lavorando?

A non molto.

Ai ragazzi locali non piace dare
agli estranei i casi buoni.

Uno degli svantaggi di essere un
aggregato.

Come lo sta affrontando Barbara?

� tornata a Londra per pochi giorni.

Ora sua madre � in una casa di cura,
sta vendendo la casa.

Congratulazioni per aver
risolto il caso Evans.

- Un bel risultato.
- No, non lo era. Era meschino.

Un uomo va in TV, con le lacrime agli occhi,

supplicando chiunque abbia ucciso
sua moglie di arrendersi e

e per tutto questo tempo
era stato lui?

� abbastanza per non avere
relazioni per tutta la vita!

Grazie.

Lynley.

Sono io. Hai visto il mio accendino?

Potrei averlo lasciato nella tua macchina.

Devi essere una sensitiva.
Stavamo parlando di te.

Devi lavorare sulla tua tecnica di seduzione!

Non riesco a sentire il tintinnio
dei bicchieri di champagne.

Siamo in una stradina di campagna
nella macchina di Helen.

E 'stato un lavoro veloce!

Grazie. Ma, finch� non hai tutte le informazioni,
� una prova circostanziale.

Oh andiamo! Chiaro di luna, tutta quella natura.

Le hai detto come ti senti?

Devo andare. Arriva la cavalleria.

- Dov'�?
- Ehi, Cerca di controllarti.

Ma dov'� ?!

Ho parlato con tuo padre.

Potremmo iniziare a suonare
e cercare di trovarlo.

Scusami.

Ciao.

S�, questo � DCI Shepherd.

Dove?

DI Lynley.

- DI Lynley.
- Tony Philips.

Cosa pensi sia successo?

Non sono sicuro

Segni blu sulle labbra e sulla bocca
, segni di asfissia.

Tony

- Lynley.
- Signore.

Non c'� da stupirsi che non
si sia presentato al matrimonio.

Conosce la vittima, signore?

� il Reverendo Robin Sage.

Doveve presenziare a un
matrimonio stamattina.

Che diavolo?!

Cosa � successo alla sua lingua?

� gonfia, probabilmente a causa di un trauma.

� divisa. Si deve essere morso.

Magari ha avuto un attacco?

Grazie. Non ci avevo pensato!

Forse un attacco epilettico,

- Possibile avvelenamento
- Tu cosa?

Dovr� aspettare l'autopsia .

Juliet, la signora Spence, il vicario ha cenato l� la scorsa notte.

L'ho chiamata durante il mio turno.
Era veramente malata.

- allora?
- Il peggio � passato, direi.

Voglio tornare dentro

Tra un minuto e poi ...

forse andrai a stare con Josie per un po '.

- Voglio vedere la mamma.
- Presto.

Hai detto alla signora Spence che ...?
- No.

- Che cosa?
- Dimmi cosa?

Mamma.

Juliet, ho bisogno di parlarti.
� molto importante

Puoi vedere la tua mamma dopo.
Per favore, amore.

Non chiamarmi amore!
Non sei mio padre.

Dammi solo un momento, hmm?

Per favore?

Maggie, perch� non scendiamo al piano di sotto?

Sono sicuro che non
durer� tanto.

Che cosa?

Mi dispiace doverlo dire, ma il vicario,

il Reverendo Sage, � morto ieri sera.

No. Non � giusto.
Lui ... lui non doveva succedere.

Ha cenato qui con tua madre, vero?

- Robin l'ha fatto? Ho pensato che...

- Che cosa?
- Niente.

Quindi non hai mangiato con il reverendo Sage e tua madre?

No, mi ha portato da Josie.

Cosa sta succedendo?

Dobbiamo scoprire cos'� successo.

- Tuo padre � in giro?
- Se n'� andato quando ero pi� giovane.

Sei ... sei sicuro che Robin sia morto?

Lui � ... � davvero morto?

Temo di si.

Va bene,

Lynley, voglio che tu vada a parlare
con la governante del vicario,

una certa Polly Yarkin.

Agente, vai con l'ispettore.

Fai le presentazioni.

Non ci hanno presentati.
Sono DI Lynley.

Steve, agente Steve Shepherd.

- DCI Shepherd?
- Lui � mio padre.

- Steve!
- Questo � DI Lynley.

Vuole farti alcune domande.

Prego entri.

Bene, un minuto prima era
viva e subito dopo ...

Loro hanno detto...

ha sofferto.

Temo di si.

Da quanto tempo
lavoravi per Rev Sage?

Da quando � arrivato qui,
quattro mesi fa.

Quando � stata l'ultima volta
che hai parlato con lui?

Gli ho chiesto se voleva cenare.
Ha detto che stava uscendo.

E ti ha detto che stava andando
a casa di Juliet Spence?

No.

Ma ha indossato il suo vestito migliore.

Cosa dovrebbe significare?

Niente. Era solo un osservazione.

Di ha mai domandato di Juliet?
A proposito della signora Spence?

No.

Non ha mai detto niente?
Sei sicura? Anche di persona?

Perch� mi stai chiedendo
di Juliet Spence?

� Robin Sage che � morto.

Ok per ora c'� ne andiamo,
signorina Yarkin.

Voglio dire, non fraintendermi.
E' normale che sia agitata.

Ma Polly � un po '... instabile.

Allora, qual � il prossimo?

Controlla il sergente della SOCO potrebbe
aver bisogno di aiuto a preservare la
scena del crimine.

Bene, tornerei molto volentieri
a casa degli Spences.

Non finch� non avremo i risultati
sulla causa della morte.

Chiamer� SOCO, dir� che stai
arrivando ... agente.

Signore.

Hai visto il DCI da
qualche parte?

� nel negozio a parlare con
il sacrestano del Reverendo Sage.

Grazie.

- Qualche progresso, signore?
- E' abbastanza intelligente, quel Tony.

Il rapporto tossicologico
suggerisce che il reverendo

Sage mor� di avvelenamento da cicuta.

Qualcuno lo ha avvelenato?

Qui la cicuta cresce
in modo selvaggio.

Juliet Spence prese la cicuta,
pensando che fosse pastinaca.

Morte accidentale.

Questa � un'opinione, signore.

E quello che il Coroner
ha suggerito.

Fino a quando non possiamo dimostrare
che al di l� di ogni ragionevole dubbio,

- l'inchiesta continuer�.
- Signore ...

Non voglio fare i
fatti vostri,

ma sei consapevole che tuo figlio

sta avendo una relazione con Juliet Spence?

Lui cosa?

L'ho scoperto per caso

in qualit� di alto funzionario investigativo di questo caso,
ho sentito il dovere di fartelo sapere.

Sei sicuro?

Grazie.

Probabilmente mi hai evitato
un sacco di problemi.

Una parola, Poliziotto ... ora.

Resto l� mentre un estraneo
mi parla di te e di Juliet Spence.

Quale estraneo? Lynley.

Dovevo informare i
superiori.

Ascoltami

Conflitto di interessi,
l'ufficiale superiore doveva saperlo.

Sage non � stato assassinato.
Qui no c'� un caso.

Non per me e te, non c'�.

- Ho dovuto passarlo.
- Che cosa?

A chi?

A Quel damerino del sud, Lynley.

� stato un incidente. � ovvio.

Come lo sai, eh?
Perch� lo dai per certo?

Perch� diavolo non mi hai detto che
avevi una relazione con Juliet Spence?

- Sono adulto, ho la mia vita personale ...
- Avresti dovuto avvertirmi.

Qui c'� in gioco
la mia carriera.

- Ciao?
- Come va il trasloco?

Grande.

Se hai voglia di interrompere il tuo congedo,

Il sovrintendente Alred mi ha
affidato una morte sospetta.

Mi piacerebbe che tu tornassi qui,
lavorando con me.

Beh, immagino che non puoi farcela
senza di me, e poi

poi sembra che non ho scelta.

C'� un treno alle sette ...

ehm, le sette e dieci.

Vieni a prenderli alle 10.30.

Ci vediamo.

Ok ciao.

Ciao. Vieni dentro.

- Come � stato il tuo primo giorno?
- Affascinante

Ho sentito che sei il responsabile
del caso Robin Sage.

Entra.

- Tony Philips, Helen Clyde.
- Oh, il profiler sul caso Evans.

Il sovrintendente Alred � molto impressionato,

ha cantato le tue lodi tutto il giorno

Beh, non sono sicura del perch�.
Ho appena trovato la mia strada per la mensa.

Helen e io ci conosciamo da Londra.

Ho pensato di aggiornarti
sul caso Robin Sage.

Se hai del tempo.

- Vuoi che me ne vada?
- No certo che no.

Steve Shepherd ha detto che Juliet Spence
ha passato la notte a vomitare.

Probabilmente le ha salvato la vita.

Il sintomo di avvelenamento da cicuta �

delirio, convulsioni e dolori addominali.

Un singolo boccone pu� uccidere un uomo.

Quindi ... come mai � sopravvissuta?

Perch� lei ha vomitato.

Molto interessante,
la cicuta non ti fa vomitare.

Mi stai dicendo che la cicuta
non causa il vomito?

No, non nel modo in cui lei descrive.

Due persone mangiano lo stesso pasto.

Uno muore. L'altro, convenientemente,
ha lo stomaco sconvolto e vive.

Esattamente.

Ciao.

- Hai mangiato?
- Oh grazie.

S�, ho mangiato un panino di verdure
arrosto con integrale biologico.

Ho bisogno di una sigaretta.

- Ho trovato il tuo accendino.
- Oh, grazie, signore.

Come si � insiedata
tua madre alla casa di cura?

OK.

A volte vado l� e lei pensa che
io sia sua sorella.

Che non � cos� stupido, in realt�.

Tutti dicono che assomiglio
proprio alla zia Joyce.

Tranne il naso.

Mamma? Mamma?

- La polizia ha portato via tutte le bottiglie.
- Cosa � successo all'ospedale?

- Stai bene?
- Va tutto bene. Sto bene.

Perch� non mi hai detto che Robin
sarebbe venuto a cena?

Volevo parlargli in privato.

Avresti dovuto dirmelo.
Avrei dovuto saperlo.

Bhe, mi hai visto preparare la cena.
Avresti potuto chiedere.

Chi pensavi che avessi invitato?

Maggie?

Pensi che io non lo sappia.
Ma io so. Vi ho sentiti.

Gli ansimavi all'orecchio,
"Ti amo, Steve, ti amo."

Mi veniva da vomitare.

Perch� non hai detto che
sapevi di me e Steve?

Perch� non me l'hai detto?

Non significa niente.

Non � come te e me.

Cosa sono quei segni
sul terreno?

E' dove ha infilato
i talloni mentre si dibatteva.

Qui puoi vedere dove
ha artigliato la terra.

La sua lingua?

Molto gonfia l'aveva quasi
masticata a met�.

Se sei fortunato, muori di infarto.

- Non � stato fortunato?
- No. E' soffocato.

Quanto ci � voluto?

Molto tempo.

Sappiamo come � morto,
avvelenamento da cicuta.

Sappiamo chi gli ha servito
il veleno, Juliet Spence.

Non sappiamo se lei gli ha
deliberatamente dato la cicuta,

o qualcuno ha sostituito
la pastinaca con la cicuta.

Senza dimenticare la terribile
teoria dell'incidente.

O non era il reverendo Sage
che doveva morire.

Ma se il patologo ha ragione e

questa donna di Spence
ha vomitato apposta,

allora ... doveva sapere che aveva
mangiato qualcosa di velenoso.

S�, ma anche se lei si
deliberatamente

ammalata apposta, poteva essere
comunque la vittima designata.

PC Shepherd � stata la prima persona a

vederla dopo che Sage
se ne � andato quella notte.

Come va, Lynley?

I primi giorni, signore.

Beh, se stai cercando Steve,
potresti avere una lunga attesa.

Ha una grande area da coprire.

Sembra che siamo fortunati, signore.

Le vorrai parlare, per favore, agente.

Torna pi� tardi. C'� un rimorchio inclinato
sulla strada per Landridge.

- Perch� sei qui, allora?
- Chi � lei?

Sergento investigativo Havers.

Quarda, perch� non accendo il bollitore?

Deve essere molto occupato, signore.

S�. Non ho nemmeno avuto
il tempo di pranzare.

Voglio far notare che in nessun momento �
stata messa in discussione la mia imparzialit�.

Annotato.

Perch� hai mantenuto segreta
la tua relazione con Juliet Spence?

Mi pento di questo.

Lo stavi nascondendo da tua moglie?

Mia moglie...

Annie � morta.

Mi dispiace.

Ecc� perch� non ha mai
chiesto una promozione

L'ha curata a casa fino alla
sua morte, un anno fa.

Se siete entrambi liberi,
perch� la segretezza?

Juliet non voleva sconvolgere Maggie.

Che mi dici della relazione
di Juliet con Robin Sage?

- Quale relazione?
- Lo ha invitato per cena.

� un grosso problema.

- Per discutere di Maggie.
- Riguardo a cosa?

Sage voleva che lei andasse in chiesa,

aveva iniziato un club giovanile.

Juliet non era entusiasta dell'idea.

Lei aveva cucinato per tutto il giorno

solo per dire che Maggie non poteva
andare in un club giovanile?

Non poteva fare una
telefonata?

� una donna ospitale.

S�, c'� qualcosa di sexy negli uomini
con i collari per cani.

Non c'era niente da fare!

Se tu morissi ...

Non ho nessuno.

Dovrei andare in un istituto.

Oh, Maggie ...

Non posso essere tuo padre, tesoro.

Se potessi lo farei.

Nella tua dichiarazione, hai detto che

hai chiamato alla casetta di Juliet Spence
alle 9.15 la sera della morte di Sage.

La casa di Giulietta � molto isolata.
Fa tutto parte della mia ronda.

Impossibile trovare biscotti.

Signore.

Dov'era la signora Spence?

� nella mia dichiarazione.
Nel bagno, a vomitare.

Ha detto di aver preso qualcosa
prima che fosse malata?

Che razza di domanda
stupida � questa... signore?

Abbastanza semplice da capire.

Stava distruggendo le sue viscere!
Non era esattamente il momento
della conversazione!

Non hai pensato di chiamare Robin Sage,
scoprire come stava?

Pensavo fosse solo un'intossicazione
alimentare ordinaria.

Pensavo che avrebbe
fatto il suo corso.

Se la signora Spence stava vomitando
nel bagno, chi ti ha fatto entrare?

Ho una chiave.

Come facevi a sapere se Sage
potesse essere ancora l� con Juliet.

Poteva essere imbarazzante.

- Se n'� andato alle nove.
- Come lo sai?

Come lo sai, agente?

Stavi spiando Juliet Spence e Robin Sage?

Signora Spence?

L'ispettore Lynley e il detective sergente Havers.

Come ti senti?

Malissimo. Cosa si aspetta?

Forse non avresti dovuto dimetterti.

A proposito di Robin!

Reverendo Sage.

Ti ricordi quel caso,

un macellaio, tutte quelle persone
che muoiono di Escherichia dal suo negozio.

Ricordo di aver pensato, come
vivi con quello?

Tu e il reverendo Sage dovevate
andare d'accordo per invitarlo a cena.

Penso che sia pi� facile discutere le cose
durante un pasto,� pi� rilassante.

Prevedevi di litagare?

No.

Perch� non volevi che Maggie andasse
nel suo club giovanile?

Non siamo fedeli.
Sembra ipocrita.

No, se Maggie voleva e il
reverendo Sage non gli importava.

Stavo solo provando, non so, cercando
di stabilire degli standard morali.

Questo include il tuo rapporto
con Steve Shepherd?

Ho bisogno di qualche consiglio.

Maggie mi ha parlato
delle regola di casa,

le uniche persone di cui ti puoi
fidare sono la tua famiglia.

Sembra un po 'duro.

Interpretazione tipica di
un adolescente.

Ci siamo trasferiti spesso.

Rende difficile avere amicizie.

Considerava un amico
il reverendo Sage.

Bhe, era un bravo
ascoltatore e lui non ero me.

Lei si � comportata bene, vero?

Guarda, questo non ha niente a che fare
con Maggie. Non era nemmeno qui.

Era qui mentre stavi cucinando il pasto?

S�.

L'hai lasciata da sola in cucina
in qualsiasi momento?

No.

Cosa, non ha usato il telefono?
Andata in bagno?

Maggie � mia figlia.
Sta suggerendo ...?

Mi dispiace, non posso
ascoltare queste cose.

Bene?

Mi stavo chiedendo
cosa fare per Robin ...

le cose del vicario.

Non so chi sia il parente pi� prossimo.

Bhe, lasci tutto come �
per il momento.

Meglio cos�?

Voglio che torniamo
ad essere amici

Annie lo sapeva.

Sono entrato e lei lo sapeva.

Mia moglie stava morendo

E noi ci rotolofamo in quel
fienile malendato

Lei lo sapeva.

Lo fai sembrare disgustoso, come se
avessimo fatto qualcosa di sbagliato.

E 'per questo che sei andato
con la signora Spence?

Per punirmi?

Io e te siamo speciali.

"Tu ed io" � finita.

Non � mai iniziata.

Ma ti ho amato da prima.

Ti amavo prima di Annie,

- prima di Juliet Spence.
- Quanto mi ami, Polly?

Abbastanza per avvelenare Juliet?

Invece uccidi solo il reverendo Sage?

- No.
- Cosa speri che succeda ora Annie?

La imprigionano per omicidio e tu
mi puoi avere tutto per te?

L'avvelenamento da cicuta non si presenta
nel modo in cui lei ha descritto, signora Spence.

So che dovevo essere malata.

Ti sei fatta male da sola?

S�, ho preso un emetico. Era in una delle
bottiglie che la polizia ha portato via.

Perch� non l'hai detto a Steve Shepherd
in quel momento?

Non era necessario.
Poteva vedere la bottiglia.

In effetti ... s�, mi ha versato
la seconda dose.

Giusto per essere sicuri.

Perch� Shepherd ha mentito sull'emetico?

Per proteggerla.

- Pensa che abbia ucciso Sage.
- O � stato un terribile incidente,

Ma sa che sarebbe una sospettata
se sapessimi che si � procurata il vomito
da sola.

Cosa ne pensi di questo?

Sage sta venendo a cena,
Shepherd � geloso.

Scambia la pastinaca
con la cicuta.

Sappiamo che sta
sorvegliando il cottage.

Aveva intenzione di chiamare
Juliet, comunque.

Se non si fosse gi� auto ammalata,
doveva farlo, quindi

lui la incoraggi� a prendere un'altra
dose dell'emetico.

� ovviamente pazzo di Juliet.
Non rischierebbe di ucciderla.

Signore, non tutti sono romantici come lei.

Se Shepherd � uno psicopatico,
potrebbe approffitarne.

Organizza un incontro per me
con il vescovo di Rev Sage.

Parla con i custudi della
chiesa e il consiglio parrocchiale.

Qualcuno deve sapere chi
� il suo parente pi� prossimo.

- Posso avere una parola?
- Ovviamente.

Grazie, Andy.

Ho riletto il rapporto su Sage.
Dice che Juliet Spence � un'erborista.

Si definisce una terapeuta
alternativa. Perch�?

Le radici dellla cicuta differiscono da quelle
delle altre appertenenti alla famiglia delle Apiaceae.

La pastinaca selvatica ha una singola radice.

La cicuta ha un fascio tuberoso di radici.

E tu dici che Juliet Spence
ne era a conoscenza.

Ci sono altre caratteristiche,
ovviamente le avrebbe notate.

Tagliata longitudinalmente, la cicuta
mostra nodi e internodi.

Scusate, nella mia scuola c'era biologia o tecnica
della comunicazione.

io ho scelto tecnica
della comunicazione.

Tony Philips, il nostro patologo. Barbara Havers.

Barbara Havers ... Finalmente riesco
a dare un volto al suo nome.

- Scusate?
- Ho lavorato con il Met l'anno scorso.

Avrei scommesso 5-1 che la tua collaborazione
non sarebbe riuscita a uscire dal recinto.

- Ti chiedo scusa?
- sto solo giocando un po.

Sono sicuro che saranno felici che Barbara
abbia trovato qualcuno con cui lavorare.

Puoi darmi della snob, Tony,

ma data la scelta tra lavorare con un

un uomo intelligente e premuroso
o con un idiota chiacchierone,

So chi sceglierei.

Beh, ovviamente � stato
irruente, Lynley.

Se ogni tanto non sei duro,
rimani a un punto morto.

No, va bene, signore.

Tony passa il suo tempo a
tagliare persone morte.

Non pu� che aiutare avere una
mente deformata e malata.

Questa mente malata deformata
� giunta alla conclusione che

Juliet Spence doveva sapere
che la cicuta ha le cavit�.

Se ha cucinato la cicuta, non � stato
un incidente, ma un omicidio.

Eccetto che, Tony, Juliet Spence non
� l'unica con accesso al cottage.

C'� Maggie, Steve Shepherd.

Che mi dici di Polly Yarkin?

Lei � pazza di Steve.

Chiss� fino a dove
si potrebbe spingere?

Voglio un controllo
porta a porta.

Controlla chi si trovava nelle vicinanze del cottage
di Juliet il giorno della morte di Sage.

Che cosa le ha detto esattamente Tony Philips?

Non importa.

- Dai, mangia il tuo cibo. Siediti!
- No!

Povero bambino. Non c'� da stupirsi che sia infelice.
Dovrebbe essere a letto ora.

Tu non vuoi figli, vero?

Non ne sono sicura. Tu?

S�.

Suppongo di s�.

- A volte.
- Fai il tuo dovere?

Continuate fino a l�

la tua esausta moglie provvede
al prossimo erede maschio di Asherton?

Stiamo parlando di amore, non di bestiame.

Mi ricordo che mio padre
se ne stava dietro il giornale

Odiava il rumore, il casino,

il fatto che mia madre non potesse
dargli la sua totale attenzione.

Un giorno verrai da me con gli occhi sbarrati,
dicendo che hai trovato il padre dei tuoi figli.

Non lo faccio apposta!

Inoltre, tra poco, non avremo
assolutamente bisogno di voi uomini.

Forse, ma pensa a tutto quel
piacere che ti mancherebbe.

- Tutto ok?
- S�, bene, grazie.

Lo posso convocare
di fronte al cosiglio disciplinare.

No. No, preferirei semplicemente che tu

l'avessi sbattuto contro il muro
e dato un pugno

Lascer� perdere, allora.

James!

Vieni qui! Sono stanco!

- So che sei stanco, tesoro.
- Dai. Dai, James.

- Dai.
- No! No!

Le gioie della vita familiare.

Avrai moglie e figli un giorno.

la tua stirpe lo fa sempre.

Probabilmente li ordinate
da Harrods.

Notte, allora.

S�, lo so, mi dispiace

� un lavoro precipitoso. Il sergente Havers potrebbe
tornare tra qualche giorno.

Le chiavi sono dal vicino
al numero 16.

Se hai problemi, fammi uno squillo.

Tutto ok. Grazie.

S�, questo � il punto.
L'ho raccolta qui.

Ora riesci a vedere qualche pianta
che assomiglia a pastinaca selvatica?

- No, non posso.
- Cosa dice il libro, sergente?

- Quello forse.
- Provaci.

Cosa ne pensi, signora Spence?

Non ne sono sicura.

No, no! E '...

Perch� no?

Perch� no, signora Spence?

Questa non � pastinaca.
� cicuta.

Stai dicendo

quando hai cucinato la pastinaca per
Robin Sage, lo sapevi che era cicuta?

Ha una radice. L'avrei notato.

Che cosa dici?

L'unico modo in cui la cicuta era nella tua pentola
� che qualcun altro l'ha messa dentro.

No ... non sono sicuro.

Quando...

Maggie era piccola,

e ... ho mangiato troppa torta,
come fanno i bambini,

l'hai usata per dagli un emetico?

Che cosa?

Maggie sa che nel momento in cui sua
madre mangia qualcosa di brutto,

- vomita da sola.
- Te l'ho detto...

- Ti consideri una buona mamma?
- S�.

Quindi devi aver insegnato a Maggie
quali piante sono velenose.

Maggie non l'ha fatto.
Ero con lei in cucina, sempre.

No, non lo eri.

Siamo andati da
porta a porta.

Alle 5,13 la sera della
morte di Robin Sage,

hai avuto una consegna
da Parcel Force.

L'autista lo ricorda molto chiaramente.
Eri la sua ultima chiamata.

Aveva il raffreddore,
hai suggerito diversi rimedi.

Dice che sei stata sulla porta di casa
per quasi dieci minuti.

Allora hai lasciato sola Maggie?

Perch� mai Maggie vuole
uccidere qualcuno? � assurdo!

Mi piacerebbe avere il permesso
di interrogare sua figlia.

No, � fuori questione.

Perch� non vuoi che parliamo con
sua figlia, signora Spence?

L'ispettore investigativo Lynley
vorrebbe farti alcune domande.

- Riguardo cosa?
- Robin Sage.

Se lei non vuole parlare ...

Non sono una bambina.

Allora andiamo, lo vuoi?

Quando eri pi� giovane,

tua madre ti portava con s� quando usciva
a raccogliere le piante selvatiche?

Io, sono senza speranza.
Non riconosco una pianta da un'altra.

Sono buona come mia madre

Quindi non fai errori,

sapresti la differenza tra la
pastinaca selvatica e la cicuta?

Beh forse. Dipende.

Se tu non sapevi che Robin Sage
sarebbe venuto a cena quella sera,

per chi hai pensato che
cucinasse tua madre?

Cosa importa.
Non ero interessata.

Steve?

Tua madre invita il suo fidanzato e a te

ti scaricano da una compagna
e non ti interessa?

Si.

Hai un fidanzato?

- No.
- Scommetto che hai tanti amici

Tutte queste cose
sono solo pettegolezzi.

Si sono baciati?

Fino a dove sono arrivati?
E li hai respinti.

Non voglio i loro stupidi fidanzati.
Sono solo bambini.

Oh, vuoi dire che preferisci i gli
uomini pi� grandi? Come Steve?

C'� l'ho, signore.

Sei fidanzata con Steve Shepherd.

No, non lo so. Lo odio.
Odio tutto di lui.

Margaret Spence,

non devi dire nulla,

ma potrebbe danneggiare
la tua difesa se non ne parli

- Qualcosa su cui in futuro dovrai fare
affidamento in tribunale.
- No. Hai sbagliato tutto.

Non capisci!

- Ho parlato con Robin.
- Cosa ha detto?

Mi ha detto di non fare niente.

Ha detto che sapeva che era difficile,
ma non sarei sempre stata con mia madre.

Che un giorno sarei partita.
Avere una vita tutta mia

Perch� non hai voluto
che tua madre rimanesse con te ora?

Non le piaceva che
vedeva Robin Sage?

Robin era mio amico.

Ogni volta che ci provava,
sembrava che stesse rovinando tutto.

Di cos'altro avete
parlato tu e Robin?

Qualunque cosa.

Libri che ho letto, film preferiti.

Quello che volevo fare, i miei sogni.

Lui vorrebbe dire...

Che cosa ha detto, Maggie?

Ha detto che ero una persona unica.

Se pensava che Steve sarebbe venuto a cena

e sapeva che sua madre prendeva un'emetico
ogni volta che si sentiva male,

avrebbe comunque potuto
uccidere Robin per sbaglio.

OK. Non la escludiamo.

Posso capire perch� a Maggie piaceva Robin,

una figura paterna, il suo amico speciale.

Ma perch� era cos� interessato a lei?

Lynley.

Quel colloquio che volevi
con il vescovo ...

Finalmente l'ho contattato.

Vuoi qualcosa da bere?

Tazza di t�?

- C'� dello sherry.
- Il tuo?

Magia alchemica, erbe e spezie.

Non lo so. Probabile.
Dove l'hai preso?

Dalla tua camera da
letto.

"C per Cicuta.
Scava quando la pianta � dormiente. "

Non capisco.

Hai l'abitudine di spiare
il cottage di Juliet

- Non � come pensi.
- l'hai vista lasciare la casa

- Sei scivolato in cucina?
- No.

E mettere la cicuta nella sua pentola?

A per amore.
Una pozione d'amore!

Come quella che lei ti ha dato.
Ecco perch� ho comprato il libro.

Ora la bevo, mi guardi ...

Ma tu no, vero? Vedo solo
quello che vuoi vedere

Vedo un essere umano
malato e contorto.

Hai preparato la zuppa per mia
moglie prima che morisse.

Che cosa stai dicendo?

Non solo ho cercato di uccidere Juliet,
ho ucciso anche Annie?

L'hai fatto?

- Come tu volevi che facessi?
- Tu cosa?

Sei stato sollevato
il giorno in cui � morta.

Ad Annie non andava bene niente.

"Il t� � troppo freddo."

"T� troppo forte."

� persino riuscita a darti la colpa
per il suo cancro, ricordi?

- Smettila.
- Gli unici momenti di piacere,

di gioia d'amore che hai avuto
quell'anno era con me.

Hai aiutato Annie fino alla fine,
Solo per avere me. Ma tu non mi ottieni.

Incontro Juliet e tu decidi di ucciderla,
solo che al suo posto uccidi Robin Sage.

In fondo, mi ami.
Tu ora, lo sai.

Amore?

Il nostro non era amore.

Scopavamo come animale sul pavimento.
Fottere come animali puzzolenti e sporchi.

(Oh andiamo!)

Torta?

No grazie.

Siamo qui per questioni di polizia.

Appartieni ancora
alla famiglia di Dio.

- Prova un pasticcino.
- Ho detto no.

E' stato un po pungente.

Non sono un caso
di benificienza

Ti ha offerto una torta, tutto qui.

Guarda, puoi divertirti a mangiare
panini al cetriolo,

circondato da...

.. chiassose donne con in testa
un vaso di fiori,

ma io no, grazie, signore.

Sage originariamente proveniva
dalla Cornovaglia.

E' stata una perdita
cos� terribile.

La sua magnifica carriera,

l'arcidiacono pi� giovane,

docente, fantastica raccoglitore di fondi.

E perch� ha rinunciato a tutto questo
per diventare un parroco?

Sua moglie ... Suzanna, si � suicidata.

Suicidio? Come?

Si � lanciata oltre il bordo di un traghetto
che era diretto in Francia.

Quando � successo?

Circa dodici anni fa.
Io davvero non ne so molto.

Deve essere stato uno
shock terribile.

Mi rendo conto che non conoscevo
molto bene Robin.

Prima di trasferirsi qui,
sembrava molto diverso.

Che cosa vuoi intendere?

Un uomo di grande fede, forti convinzioni.

Lui � cambiato?

Negli ultimi mesi, sembrava incerto, angosciato.

Non ti ha detto cosa
lo preoccupava?

Che Dio mi perdoni,
avrei dovuto chiederlo.

Non era turbato, ispettore.

Era in crisi.

Cosa stai facendo?

Per ora mangerai solo cibo che
non pu� essere manomesso.

Non capisco.
Non sei responsabile

Non � stata colpa tua

Che cosa vuoi dire?

Non era Robin Sage che
doveva morire. Eri tu.

Suzanna Sage si � suicidata dodici anni fa.

Robin Sage cambiava
spesso parrocchia.

Ha formato un rapporto molto
stretto con "l'unica" Maggie, e

un adolescente minorenne.

Da qui la crisi. Juliet lo uccide.

Mi dispiace, signore, ma perch�
non l'ha denunciato?

Dillo a PC Shephers.

Maggie era affezionata a Sage,

ha detto che non avrebbe
testimoniato contro di lui.

S�, ma � abbastanza per fare in modo
che Juliet prendesse la legge nelle sue mani e

ucciderlo?

Lei � sua madre. Chiss� cosa
farebbe per proteggere sua figlia.

Dobbiamo parlare con
la governante, Polly.

Scopri se era nella canonica quando
Maggie era solita andarci.

E' troppo buio qui

Cosa � successo, Polly?

Sono caduta dai
gradini posteriori

Stupido, li avevo appena lavati.

Questo � tipico di me,
correre dietro.

Forse dovremmo portarti all'ospedale.

No.

Ti piacerebbe parlare con
Barbara da sola?

No certo che no.

Solo tra te e me.
Potrebbe aiutare.

Che cosa?

Tu pensi...?

Sono caduta sui gradini del retro.

Onestamente. Senti, sei venuto a fare
domande sul reverendo Sage, quindi sputa.

Perch� non ci sediamo?

Hai mai parlato con il
reverendo di sua moglie?

Quale moglie?

Si � suicidata dodici anni fa.

Non me l'ha mai detto.

Non l'ha mai nemmeno nominata.

Non sembrava interessato
alle donne.

Che mi dici di Maggie Spence?

Ho capito che � venuta
qui abbastanza spesso.

S�, ma � solo una bambina.

Cosa facevano?

Sedevano nel loro studio
e tenevano la testa bassa

- Sua madre � mai venuta?
- No.

10 giugno, servizi sociali, ore 12.30.

Bene, perch� vai ai servizi sociali?

Che ne dici di vedere
un assistente sociale?

Stessa domanda, Havers, perch�?

Forse hai ragione.

Robin Sage e Maggie non erano il problema.

Tutti quei colloqui insieme,

forse quello che aveva imparato da Maggie
era che Juliet era una madre inadatta

e ha deciso di parlare con
i servizi sociali a riguardo.

And� a Londra il
10 giugno, treno delle 8.30.

Beh, chiunque volesse a vedere
ai servizi sociali era a Londra.

Perch� erano interessati a una
ragazza del Lancashire?

Ispettore!

PC Shepherd ha alcune
informazioni sul caso Sage.

Polly Yarkin, mi sento disgustato
ha un'ossessione per me.

L'ho trovato nel suo cottage.

Guarda sotto C, per cicuta.

- Quindi l'hai interrogata tu?
- Yaeh, gli ha dato un tocco personale.

- Andiamo Sergente ...
- Ti sei fatto giustizia da solo.

Di a tuo padre come
l'hai colpita

Quindi, usi la tua energia

per colpire le donne sospette?

- Vacca calunniatrice!
- Si � colpita la bocca da sola?

Cosa faccio con te?

Maggie?

I bambini a scuola stavano urlando.

"Tua madre � una psicopatica."

� questo che pensi?

No. � tutto sbagliato.
Non l'hai fatto

Qualunque cosa sia successo, Maggie,
dobbiamo affrontarlo assieme?

Si.

Mamma, � Barbara.

Bene, ho detto che
ti chiamavo.

Barbara, tua figlia.

No, non vengo a portarti a casa.

Bhe, ti ho spiegato.

Ti piace l�! Si!

Mi hai detto che ti piaceva
l'ultima volta che sono venuta.

La settimana scorsa, mamma.

Sono venuta a trovarti la
settimana scorsa.

Sembra come se Steve Shepherd
fosse sull'orlo di una crisi.

Geloso, paranoico, violento.

- Ma...
- � un assassino?

Sembra tutto troppo premeditato.

Penso che sia pi� probabile
che lui agisca quando � arrabbiato.

Hai qualcosa su Polly Yarkin?

Un libro di incantesimi a buon mercato,

passione non corrisposta
per il PC Shepherd.

Aspetter� e vedr� se si presenter� qualcosa di pi�
sostanziale, prima di interrogarla di nuovo.

Che mi dici di Maggie Spence?

Bambina arrabbiata e confusa,

disperata per aggrapparsi
all'amore di sua madre.

Le cose che commettiamo
per colpa dell'amore.

C'� qualcosa che non mi stai dicendo?

Perch�?

- Niente.
- Entra.

Il materiale sulla moglie morta
di Robin Sage, Suzanna,

sar� qui tra mezz'ora.

Grazie.

- Non ha senso trattenersi.
- Va tutto bene.

No, no. Ho un sacco di cose da fare.

Non ha senso che rimaniamo
entrambi in giro.

Grazie. Meravigliosa.

- Notte, Andy.
- Notte, Governatore.

S�, ho apprezzato che ci saranno
gli straordinari. Inviami la fattura.

Grazie.

Posso darti un passaggio per l'hotel?

Grande.

Mi piacerebbe un drink.

Si.

- Ho paura che siamo sfortunati.
- Non importa.

Non avevo capito
che era cos� tardi.

Ciao. Stanza sei, per favore.

- Dodici, per favore.
- Grazie.

- Ci vediamo in mattinata.
- Si.

Servizio in camera.

Pensi che saremo seduti ancora
cos� quando avremo 90 anni?

Un cavaliere in armatura scintillante
ti porter� via prima di allora.

Stai dicendo che mi hai salvato?

Va bene, non devi rispondere.

Questo comportamento non �
consigliabile per degli ottimi amici

Suzanna, la defunta moglie di Robin Sage,

si � suicidato su un traghetto in
Francia dodici anni fa.

E 'stata una traversata difficile
e lei � andata al bagno,

lamentarsi di sentirsi male.
Non � mai tornata.

La polizia ha indagato su Robin Sage?

S�. Non c'erano segni di lotta.
Nessun testimone

La sua borsetta � stata trovata
in macchina con un biglietto.

Che cosa diceva?

"Scusa, non posso andare avanti."

Il suo passaporto era nella sua borsa.
Non c'era traccia di lei sulla nave e ...

non avrebbe potuto scendere
dal traghetto in Francia.

� il modo in cui glielo dico?

- E il corpo?
- Um, � stato ... non � mai stato trovato,

ma ecco il pezzo forte ...

Ti voglio offrire una bella
tazza di caffe bollente.

Grazie, ma sto tornando a Londra.

- Londra?
- Ho qualche ricerca da fare.

Non voglio disturbare
il tuo lavoro.

Parleremo pi� tardi. ...
Ciao, Barbara.

Torno tra un minuto.

Grazie mille.

Perch� stai scappando?

Non essere melodrammatico.

Ho un lavoro da fare, anche tu.

Ti chiamo pi� tardi.

Qualcosa � successo la scorsa notte?

Qualcosa d'altro?

S�, in realt�.

Robin e Suzanna avevano
un .. un figlio ... Joseph.

Mor� quando aveva tre mesi.

Torna nella stanza dell'incidente.

Voglio tutto ci� che riescono a trovare
sulla moglie morta di Robin Sage.

Si.

Abbiamo trovato una sorella di
Suzanna Sage, Kate Gutterman.

Lei � un'assistente sociale. Vive a Londra.

Cosa pensi che sia successo a tua
sorella su quel traghetto?

Robin Sage l'ha uccisa.

Forse in realt� non l'ha spinta
oltre il bordo, ma ... l'ha uccisa.

In che senso?

Joseph, il loro bambino, aveva la febbre.

Robin ha insistito sul fatto che doveva
dormire nell'altra stanza.

Il giorno dopo, Joseph era morto.

Com'era la loro relazione allora?

Come pensi? Terribile.

Ecco perch� so che ha fatto o detto
qualcosa per farla finita.

Questa � un'accusa molto seria.

Suzanna � venuta a trovarmi
settimane prima che morisse.

Anche lei era stata assistente sociale,
prima di sposarsi.

Aveva deciso di scrivere un libro.

Le ho lasciata prendere i miei
appunti su certi casi.

Questo � illegale.

Lei era mia sorella!
Le affiderei la mia vita!

Cosa c'entra questo con
il suo stato mentale?

All'improvviso era di nuovo
la vecchia Suzanna.

Eccitata, concentrata.

Poi si � suicidata?

Il suo unico epitaffio, una nota che dice:
"Scusa, non posso andare avanti".

- Ha mai pi� visto Sage da allora?
- E' venuto a trovarmi un paio di mesi fa.

Dopo tutto questo tempo,
improvvisamente gli importava.

Voleva sapere di cosa io e Suzanna

avevama parlato nelle
ultime settimane della sua vita.

Chi ha visto, dove � andava ...

- Quante volte � venuto?
- Una volta era abbastanza.

Abbiamo trovato i biglietti per
diversi viaggi a Londra.

Aveva qualche amico qui?

No, non che io sappia.

Non c'erano fotografie di
Suzanna nella canonica.

Non vado mai da nessuna
parte senza.

Non l'hanno mai trovata.

Se avessi avuto un corpo da seppellire,
forse le cose sarebbero state pi� facili.

Conosci una donna che si chiama
Juliet Spence?

No.

Quanti anni avrebbe avuto
Giuseppe se fosse ancora in vita?

Quasi tredici. Perch�?

Suzanna aveva figli prima di Joseph?

No, era stato come un miracolo.

Stavano cercando di avere
un bambino da anni .

E non si sa come
non succedeva.

Juliet Spence � Suzanna Sage,

La moglie presumibilmente
morta di Robin Sage.

Doveva possedere un passaporto
intestato a Juliet Spence,

finto suicidio,

scappata in Francia, quindi

torna qui e inizia una nuova vita.

Con un nuovo bambino. Quella non
pu� essere la sua figlia biologica.

perch� Maggie ha solo 14 anni.

La sorella ha detto che non
aveva figli prima di Joseph.

Se lei non � la figlia di Juliet, chi �?

Una finta addozione?

Juliet viene a Londra,

vede i file di sua sorella.

Lei � di nuovo
se stessa.

Compra Maggie da uno
dei clienti di sua sorella ?!

Senti, perch� non vai a casa?

Io chiamo in ufficio,
possono fare un controllo

su tutti i clienti di Kate di dodici anni fa,

Assicurarsi che sia sparito
qualche bambino

Non ci credo!

Fammi un controllo riservato
su tutte queste famiglie.

Oh, e tutti i casi riportati di bambini scomparsi
a Londra 12-14 anni fa,

con particolare attenzione all'area in cui
lavorava la sorella di Juliet Spence.

Non adesso.

Helen ...

perch� non andiamo laggi�?

Non dovremmo abbandorare
i nostri uffici.

Va bene, facciamo la conversazione qui.

La scorsa notte ... � stato divertente.

S�. C'erano anche molte
altre cose. Lo sai!

Sto solo cercando di mettere
le cose in prospettiva.

- Due amici, lontani da casa.
- Non mi mentirai mai.

Vedi?

Il sesso cambia tutto

No, non lo fa, lo fa la paura,
e non hai niente di cui aver paura.

- Sei il mio confidente, il mio ...
- Oh, il mio migliore amico.

Ho provato tutto il giorno.

E pensavo che ti stavi crogiolando nel bagliore
della passione della notte scorsa.

Sai troppo di me.

Non puoi onestamente
pensare che ne possa abusare.

No, non deliberatamente.

Sono io che non mi fido del mio giudizio.

Oh, pensi che io sia
una pessima scelta?

Forse per me, s�.

Roviner� tutto.
Lo faccio sempre.

Non ti lascer� rovinarlo
se non me lo permetti.

Mi dispiace, Tommy. La risposta � no.

� sicuro tornare nell'edificio.

Bhe, se � quello che vuoi,
devo rispettarlo.

Non significa che mi sto arrendendo.

Signore!

Quanto costa?

Non penso che dovremmo avere
questa conversazione in pubblico.

Non ti credo

Voglio dire, come hai potuto farlo?

Hai completamente ridecorato la mia casa!

Chi ti credi di essere,
intromettendoti nella mia vita?

Pensavo di farti piacere.
Pensavo di aiutare.

Il conte che patronizza i contadini ?!

- Va via!
- Entra.

Potrebbe trovarli interessanti, signore.

Grazie mille.

Tutto ok. Andiamo Lynley, spiega.

Come potrebbe aiutarmi un branco
di decoratori in casa mia?

Si onesta, come puoi pensare di venderlo
se prima non lo risistemi.

E stai pagando un mutuo per
un appartamento in cui non vivi.

Questi sono affari miei
non tuoi.

Pensavo che avessimo forgiato
una specie di legame, per quanto bizzarro.

Pensavo di avere l'autorizzazione
di preoccuparmi di te.

Preoccupazione?

Questo � fascismo.
Non mi piace nemmeno il bianco d'anatra.

Preoccupazione perch� sei seduto l�,
evitando l'inevitabile.

Se non l'avessi fatto,
tu non l'avresti mai voluto .

tu protettivo, bigotto ...

OK...

Sono bloccata.

Sono una codarda.

Mi sto lasciando prendere dal panico perch�
il pensiero di tornare a casa, niente �

pi� spaventoso che tornare a casa da
una madre che non sa chi sono.

Continuo a rimandare la visitare
a mia madre perch� lei

perch� lei non capisce che
sto smantellando la sua vita

e imballandola in scatole di cartone.

Ora che,

� il mio problema e non ho bisogno che tu
mi mostri che sono un essere inadeguato.

Giusto.

Quello che ho fatto ... era imperdonabile.

Mi dispiace molto.

Ma una cosa che non sei �
un essere umano inadeguato.

E un'altra cosa.

La pennellata sui tubi del bagno
� davvero sciatta.

Glielo dir�.

Lavoro?

Per favore.

Apparentemente,

due bambine scomparvero dall'area
coperta dalla sorella di Juliet.

Secondo questi,

se sono vivi ora,

avrebbero la stessa
et� di Maggie Spence.

Puoi avere un altro succo
quando lo finisci!

- Detective Sergente Havers ...
- L'hai trovata?

Oh, no. Scusate.

Sto solo esaminando appunti del caso,
guardando se ci siamo persi qualcosa.

Ciao. C'� tua madre?

Mamma...!

Qualcuno � stato
agli assistenti sociali?

Hai un assistente sociale?

Si. Kate Gutterman.

Ragazzi, fuori.

L'hai avuta a lungo?

Quindici anni o gi� di l�.

Sono rimasta incinta a scuola.

Stai ancora con il padre
di quel bambino?

No, gli ho detto di andarsene.

Sarebbe pi� facile se tuo marito fosse qui?

Se n'� andato, un paio d'anni fa.

Ricominciare con una nuova famiglia.

Se sei una mamma, lo
percepisci diversamente, vero?

il rapporto del giornale diceva che tua figlia, ehm,
Cass, aveva i capelli castani.

Rossi.

Hanno sbagliato.

Capelli rossi e occhi verdi,

come sua nonna.

Cosa � successo alla piccola Jessie?

Era nella carrozzina.

Ho incontrato i miei amici, tutti in crisi.

Dissero:"Vieni a bere qualcosa".

Ho messo la carrozzina
vicino alla porta aperta.

Poi un deficiente disse che
mancava ancora un sorso.

Finiscilo.

Ho finito il mio drink, sono uscita ...

..e lei non c'era pi�.

E poi che � successo?

Arriv� la polizia

La feccia suggeriva
che l'avessi eliminata.

Perch� lo hanno pensato?

Si era rotta una gamba.

Non ero stata io.
Era stato suo padre.

E' sempre stato un goffo idiota.

Sei stato fortunata che le autorit�
ti abbiano dato un'altra possibilit�.

Mio marito, Chris, ama i bambini.

Kate mi ha tolto dal registro
delle persone a rischio.

Un vicario ti ha fatto visita recentemente?

Quello che scriveva un libro
su come ere perdere un bambino?

Gliel'ho detto.

- Jessie non � morta.
- Come lo sai?

Lo so e basta

Puoi confermare per me quanti
anni avrebbe Jessie ora?

Quattordici.

Ma Dai!

- Ho solo perso tempo.
- Io no.

Juliet ha saputo della figlia
di Elaine dai fascicoli di sua sorella.

Lei pensa, mamma di 15 anni,

il bambino si era rotto
una gamba,

che possibilit� ha?

Lei insegue Elaine, alla prima
opportunit� gli che ruba il bambino.

� qui l'ispettore Lynley, signore.

Ho bisogno di mandare
una squadra di ufficiali

alla casa di Juliet Spence

e arrestarla con l'accusa di omicidio, ora.

Tom, Andy, vienite con me.

Juliet? Sono io. Prendi il telefono.

Ho bisogno di parlarti

Non capisco questo, Juliet.

Lynley vuole parlarti di nuovo

L'hanna trovata un'ora fa,

nessun segno di nessun passeggero.

nessuna referto
di incidenti.

C'� del sangue sul lato del passeggero,
quindi la ragazza potrebbe essere ferita.

Esatto.

Se fossi in Juliet, andrei il
pi� lontano possibile

prima che l'auto venga
scoperta e veniamo chiamati.

poi trovare un buco,
per far riposare Maggie,

e scappare con l'aiuto
dell'oscurit�.

Dove potrebbe andare, Steve?

Dovunque. Ci sono un sacco
di edifici qui intorno.

Dai, Steve, se lo sai, diglielo,

non per me, ma per il bambino.

Che ne dici in direzione
di Bentham?

Forse lei potrebbe
prendere il treno al mattino.

Oh andiamo! Quello � il primo posto
dove noi la cercheremmo, e lei lo sa!

OK, suggerisco di prendere degli uomini

per coprire un raggio di
sei miglia, da questo punto.

Se puoi falli andare dall'esterno
verso l'interno, per favore, signore.

Non andranno molto lontano a piedi.

Lo faccio subito.

Lo so quanto sia difficile
per te, Steve, ma � finita.

No.

Juliet ha finto di essere morta per dodici anni,
ha preso l'identit� di un'altra persona.

Ha rubato un bambino. Ha ingannato
suo marito e poi l'ha ucciso.

La Juliet Spence di cui ti sei
innamorato non � mai esistita.

Aiutami, Steve.

Dai!

C'era una vecchia ferrovia
che attraversava la valle.

L'hanno chiusa.

Potrebbe essere nel vecchio
edificio della ferrovia.

Qui.

Potrebbe farcela entro tre ore
con un passo ragionevolmente velore.

Una volta che sei nella valle,
� facile camminare.

Va bene.

Ha un fucile con lei.

Chiama l'Unit� di risposta armata.

Chiama DCI Shepherd.

Porta i suoi uomini a dividere le unita e
fermali quando arrivano agli angoli.

Se sono troppo vicini
lei potrebbe spaventarsi

Signore.

� di Maggie.

Aspettiamo l'ARU.

Non puoi fare irrompere
la polizia armata. Pensa a Maggie

Juliet ha una pistola.
Non abbiamo possibilit�

Steve!

Juliet, amore.

Non aver paura

Sto entrando.

Possibile un uomo a terra.
Richiedi un appoggio immediato.

Sono l'ispettore Lynley, Juliet.

Entro solo io ok?

Niente ufficiali, niente pistole, solo io.

Solo cos� sai che
� caricato.

Metti gi� la pistola,
Juliet, amore. Dai.

Stai bene, Maggie?

Presto sapr� la verit�.

Dovrebbe saperla da te

Mamma, per favore!

Tutto ci� che ho fatto ...

L'ho fatto per te.

L'hai ucciso?

- Hai davvero ucciso Robin Sage?
- Stava per portarti via da me.

- Ti metteranno in prigione per tutta la vita.
- No, non li lascer�.

Per favore, mamma,
voglio andare a casa ora.

Ti amo pi� di ogni altra cosa
nel mondo intero, dolcezza.

� cos� che intendi dimostrarlo?

Uccidendo due poliziotti di fronte a lei?

Sergente!

Suzanna Sage ...

- Che cosa?
- Suzanna Sage,

Ti sto arrestando con l'accusa di omicidio.

Ti spiegher�!

La cautela, sergente.

- Mamma! Ovunque ti portano, vengo anch'io.
- Andiamo, Maggie.

Dai!

- Non renderlo pi� difficile di quello che �.
- Ancora qualche minuto, per favore!

Mamma!

Lei � la mia bambina.

No, non lo �.

La sua vera mamma � a Londra,
vive un incubo ogni giorno

perch� hai deciso di giocare a giudice
e giuria e hai rubato il suo bambino.

E ora Maggie,

che dici per te significa pi� di
qualsiasi altra cosa al mondo,

la lasci con niente.

Niente casa, niente amici, niente famiglia ...

nessuna madre

Niente.

Hai deciso di che colore dipingere
ancora il nuovo appartamento?

Non anatra bianca, questo � sicuro.

Allora, tu e Helen?

- C'� sempre domani.
- S�

Suppongo di s�.