Original subtitles

�D�nde est� Alma?

Alternando.

�Y de d�nde es esto?

El bar.

Ahora regreso...

Hey, Whiskey... y una cerveza.

No tengo la intenci�n de envejecer.

Cuando seamos viejos puedes decir que tomamos el mundo por sorpresa.

�Cu�ndo seamos viejos? No pretendo llegar a viejo.

�Te est� haciendo re�r, Tamari?

�Mira esta chica!

�Es ni�o o ni�a?

Ella est� en un vestido rosado...

�C�nico! Gracias por la cerveza.

Dile hola a Yoavi.

Dile hola.

Yo... necesito otro trago.

�Qu� semental!

Est�n en una relaci�n abierta.

Al menos eso es lo que Dan pone en su perfil.

�En serio? �Mostrando su cara?

- ��Qu� crees?! - �Chismosas!

�Te asust�?

Wow.

Veo que no te molestaste en afeitarte antes de venir esta noche.

Ni t�.

Te amo cuando eres una perra.

Te amo cuando est�s hermosa.

�Qu� piensas de mi vestido nuevo?

�Engordaste?

Hijo de puta. Es porque te hice venir hoy.

�Me hiciste? Mor�a por venir.

Mueres por salir de aqu�.

�Alma! �D�nde est� Alma? �D�nde est� Alma?

"�D�nde est� Alma?"

- �Alma! - Aqu� estoy.

Ven a decir unas palabras.

Primero que nada, Quiero agradecerles a todos por venir,

y gracias a ti, Dalia, por esta noche.

Ha sido una larga jornada y estoy muy orgullosa de este trabajo.

Se convirtieron en mis amigos, mi familia y mi tal�n de Aquiles.

Y, como toda madre,

esta exhibici�n es muy especial para m�, y la amo mucho.

Alguien me dijo esta noche que engord�.

Es un salvaje mal educado,

pero... como siempre, tiene raz�n.

As� que no tengo opci�n en admitir

y compartir...

�Est�s embarazada!

S�.

- Felicidades. - Gracias.

Gracias.

Es un placer. Gracias.

�Hace cu�nto que lo sabes?

Hace pocas semanas.

�Lindo!

- �No quieres saber m�s? - No estoy tan interesado.

- �Alma'le! - Hola, cari�o...

- Wow, felicidades. - Gracias.

Qu� noche, �Yoavi?

Claro, qu� noche.

Tonter�as, est� molesto porque lo sorprend�.

Hablando de tonter�as, �recuerdas nuestro procedimiento la pr�xima semana?

�Qu� procedimiento?

Algo relacionado con su embarazo.

- �S�! No quiero ir sola, entonces... - �Sab�as algo acerca de ello?

Muero por un poco de vino. �Podr�as traerme un poco de vino?

- Te traer� agua con gas. - Bueno.

�Te traigo algo?

Vamos a tener un beb� corriendo por la casa.

Mejor aseguramos la cocina, gabinetes, etc.

O encerramos al beb� en alg�n gabinete.

Estoy cansado, �vienes a la cama?

Vamos.

�Joder! Me est�s matando.

Entonces r�ndete.

�C�mo vas a correr con el cochecito del ni�o con todas las otras mam�s?

Es una ni�a. �Liat!

Liat... �Listo?

V�monos. Vamos, anciana.

No tengo tiempo de ir hoy.

Entonces puede morir sin que lo vea.

- Env�a esto al asilo. - OK, te est�n esperando.

Papi...

Mira esta foto.

�Sab�a que eras t�!

En el momento que vi el nombre en la carta de registro, lo supe.

Y Alam Solomon, "El cisne negro".

He estado leyendo todo acerca de ti.

Yasmin. �De la secundaria?

�Aflalo? Es Leibovich ahora.

�Sab�a que te casar�as, lo sab�a!

Todos en la secundaria hablaban de ti, por el...

Entonces... �estamos aqu� para revisar las tuber�as?

Tuve que arrastrarlo.

Despu�s de todo, tiene alrededor de 42...

No sab�a que tu mam� muri� por c�ncer de colon...

�Qui�n hablaba de esas cosas en ese entonces?

La recuerdo. Era una incre�ble profesora.

No la conociste, �verdad?

- No. - Llegaste despu�s que ella...

Lo siento. Perd�name.

�Ayunaste? �Tomaste el laxante?

Se quej� como un beb�, pero lo tom�.

�Hombres!

Ven, te preparar�. No te preocupes, est�s en buenas manos.

Te encanta cuando la gente cree que eres hetero.

No, te encanta cuando la gente te reconoce.

�Lami!

�C�mo te sientes?

Wow...

- �Qu� haces? - Nada.

�Encontraron algo?

Tienes un tumor inmenso...

En tu ego.

Vamos.

Est� todo bien.

Por ahora.

Para.

Si encontraran algo...

No hay nada.

Si lo hacen, me termino.

No voy a pasar por lo que ella tuvo que pasar.

- Para, no es lo mismo... - No voy a morir en un hospital.

He estado guardando pastillas.

Actualmente tengo una bolsa... as� de grande.

�Pero no le digas a Dan!

Prom�temelo.

Para de grabar.

De todos modos, estamos caminando juntos, congel�ndonos el culo,

y vemos aproxim�ndosenos una vieja pareja.

Ella viste unos Manolo Blahnik, con unos tacones �as�!

�Qu� sue�o!

Para ti, pero ella se torci� el tobillo.

Su marido est� tratando de sostenerla,

y ambos luces rid�culos,

como marionetas en una cuerda atada a un operador borracho.

Cuando pasan junto a nosotros,

Digo en hebreo, pensando que no me entender�an:

"Que desperdicio, usando unos Manolo Blahnik sin saber c�mo caminar con tacones".

De repente, oigo a su esposo grit�ndome, en hebreo,

"�S�, ella est� usando unos Manolo Blahnik! �Tiene alg�n problema?

Este casi muere de verg�enza.

A veces quiero golpearlo por las pendejadas que dice.

�El pescado est� delicioso!

Tendr� que vomitar durante el recorrido.

Y ma�ana por la ma�ana estar� en el parque a las 6:30AM para los 10Kms.

Es por eso que te ves como un modelo.

No. Es porque mi marido tiene 27.

�C�mo si fueras a correr ma�ana por la ma�ana?

La diferencia de edad entre Dan y yo es de s�lo 4 a�os.

Es sicol�gico. T� pasas de los 40 y �l est� por debajo de los 40 a�n.

�Y estar� a las 6AM para los 15K!

Muy bien, �alguien repite?

Espera, quiero decir algo.

�Si�ntate! Todos sabemos que est�s embarazada.

�C�llate!

Dan, siempre esper� que alguien pudiera

venir y ser capaz de manejar esto,

no tengo idea como domaste a esta bestia,

pero, gracias a ti,

muestra signos de comportamiento humano, as� que quiero decirte �gracias!

Y �felicidades por su 15 aniversario!

�Felicidades!��Salud!

�15 a�os desde la primera cita o la primera follada?

En su caso, es lo mismo.

�S�lo en su caso?

Chequen lo que nuestra ni�era nos envi�.

�Qu� lindo!

En vivo desde la ba�era.

- �Qu� belleza! �Mu�strame! - �Es adorable!

Es un clich�, pero ya se de que tratar� mi nueva exhibici�n.

Ella est� bella ahora, pero son las 3 a. m...

Te est� cambiando la vida.

S�, lo s�.

�Luces incre�ble!

Probablemente gan� m�s peso con el embarazo que me hizo.

OK, yo tambi�n quiero presumir.

�Qu� mu�eca! �Hermosa! �Mira c�mo ha crecido!

Alma, �cu�ndo nos vas a decir qu� va ser?

- No s� a�n. - O �qui�n es el padre?

Ella no sabe eso tampoco.

Vamos, dinos qu� va a ser.

Es obvio que es de Yoav.

�Qu� hermoso beb� ser�?

Ser�a tan hermoso como si fuera de Dan.

Claro.

Tal vez mezclaron su esperma juntos.

Asqueroso.

Vamos, �de verdad piensan as�?

Eso, Yoav es el pap�, o qu� �no sab�as sobre esto?

Que no sab�a sobre esto... Me refiero a los dos.

Escuch� cosas extra�as.

Vamos, �Yoav el pap�?

Ellos probablemente hicieron una mezcla de su esperma juntos.

�Hicieron el test AFT ya?

Tengo un incre�ble ginec�logo para recomendar.

No, estoy ahora empezando mi semana 16.

�Basta! �Dejen su �tero solo!

Creen que si fuera el pap�, �no lo sabr�an?

�Yoav!

�Mantente fuera de esto!

�Crees que no s� que te est�s muriendo de ganas de ser pap�?

Yoav...

Seriamente, �repentinamente todos los beb�s son bonitos?

Son mentirosos y ciegos,

porque el del tel�fono

se ve como el personaje del Se�or de los Anillos.

Suficiente Yoav, estamos aqu� para...

�Hacer qu�?

�Tomar selfies y subirlas a Instagram y Facebook?

�Yoav!

Para celebrar un aniversario sin sentido,

�para que todos piensen que tienes una relaci�n perfecta?

Entra.

�Cu�l es tu problema?

�16 semanas?

Esos son 4 meses. �Me dijiste unas pocas semanas!

4 meses son pocas semanas.

Te convertiste en uno de ellos.

�Uno de ellos?

"Que bella", "Mira c�mo ha crecido".

OK. OK. Lo pillo.

Me mentiste. �No pudiste hab�rmelo dicho antes?

No hables de mentiras. Tu problema es que no fuiste el primero en saberlo.

�Yo no tengo el problema, t� lo tienes!

Ilum�name, �cu�l es mi problema?

La apertura de la galer�a fue una d�bil excusa

para decirme sobre tu est�pido embarazo.

�Te est�s oyendo? T�, ego�sta egoc�ntrico. No todo se trata de ti.

��Te est�s oyendo?!

Odias que est� embarazada porque tienes miedo de ello.

No solo est�s equivocada, est�s siendo aburrida

como esos gays que tienen beb�s porque es la moda.

Exactamente.

Estoy creando una familia porque est� de moda.

�Familia? Lami, no uses palabras que no entiendes.

Es tu pr�xima exhibici�n.

Mira la Bienal.

�Te comer�s esto?

No.

Dan.

Tengo dolor de cabeza.

�Qu� es esto?

Del asilo de ancianos.

Regr�sales la llamada, dejaron algunos mensajes.

�Le dar�as esto al mensajero cuando venga?

Gracias.

�Qui�n los ayudar�a si no fuera por nosotros?

Dales nombres PC,

�pero de verdad entiendes lo que es no tener techo?

�Est� Dan Asulin?

Escucha, soy abogado tambi�n y s� exactamente cu�les son los procedimientos legales.

Si el alcalde fuera tan bueno

resolviendo problemas como se promueve �l,

no estar�amos teniendo esta conversaci�n.

OK, regresa con algunas respuestas.

Hey.

�Qu� es?

Gracias por la manzana.

Dije lo siento.

�Con una manzana? �O una cuna?

�Alma se quej� contigo?

No se quej�. Est� preocupada por ti.

Ella sabe que no lo dije en serio.

�Es porque no te lo dijo?

No. No tengo problema con eso.

�Entonces qu�? �No podemos hablar de beb�s cerca de ti?

�Por qu� dijiste lo que dijiste?

Porque alguien necesitaba decirlo.

�De repente todos est�n interesados en tener beb�s?

Y si no tienes uno o gemelos,

te tratan como un bicho raro y te empujan de regreso al closet.

"Es tan extra�o que no quieras tener ni�os..."

�Nadie dijo eso!

A eso es a lo que ellos se refieren.

Viste la emoci�n cuando pensaron que era el pap�.

�Pat�ticos clich�s!

�Oh s�? M�rate.

Adoras la idea que la gente piense

que eres �nico, pero mira la forma en que vives.

El �ltimo clich� gay Tel Avician.

T� tambi�n, con la repentina emoci�n por los beb�s.

�Sabes qu�? No tengo un problema con eso.

�Quieres tener hijos?

No lo s�, tal vez.

�Cu�ndo encontrar�s tiempo para eso? Est�s constantemente en Grindr.

Como si te importara.

�Te dieron los resultados?

Como si te importara.

�Por qu� ahora?

�Si no ahora, cu�ndo? Tengo 42.

S� que es dif�cil para ti aceptarlo,

pero en verdad quiero esto y necesito que lo aceptes.

Disculpa que no te lo haya dicho antes...

pero estaba segura que nada de ello saldr�a debido a mi edad.

Y cuando el procedimiento tuvo �xito entr� en p�nico.

Disc�lpame.

Y te amo...

�Y?

Y nada.

Idiota.

�Por qu� le hablaste a Dan?

Quise ver que le diste...

�Una manzana?

�l quiere ser pap� ahora por ti.

�Por m�? Es lo que la mayor�a de la gente quiere.

�Qu� es lo que t� quieres?

Deber�as hablarlo con alguien.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que visitaste a tu pap�?

Alma, d�jalo.

�Le dijiste a Dan acerca del procedimiento?

No. No necesito la carga de esta preocupaci�n.

�Ves por qu� necesitas un psiquiatra?

Creo que deber�a dejarlo.

�Dejarlo?

Lo trato como mierda.

Entonces deja de tratarlo como mierda.

Abandonarlo es lo peor para ti.

Dan salv� tu vida.

�Qu� har�s sin �l? �C�mo vivir�as tu vida?

�Entonces debo convertirme en pap� porque �l quiere que lo sea?

�Deber�a tener un beb� porque vas a tener uno?

Primero que nada, d�jame fuera de esto. Nosotros no somos la misma persona.

Segundo, no seas idiota, no est�s haciendo algo por el bien de nadie.

Habla con �l.

Es tu pareja.

�Puedo pasar aqu� la noche?

�No fui clara? �Ve a casa y habla con �l!

- Aqu� est�n los planos que pediste. - Gracias.

Y los belgas est�n en la l�nea.

- �Qu�? - Los belgas.

�Qu� es lo que quieren?

Habla con ellos.

Habla Yoav.

Hey.

�Quieres algo de tomar?

�Podemos hablar?

�Acerca de?

De lo que pas�.

De nosotros.

- En verdad estoy tratando de hablar contigo. - Y yo en verdad estoy estresado ahora mismo.

Siempre est�s estresado.

No, estoy estresado ahora porque los cabrones belgas quieren que agregue.

Un ala infantil para el museo,

y est� arruinando todos mis planes y dos a�os de trabajo.

OK, eso apesta, pero has estado estresado por un tiempo.

No nos comunicamos y... y te est�s alejando de m�.

Ahora me est�s bloqueando.

Sabes cu�l es mi posici�n.

No ha cambiado.

Si cambia, te avisar�.

�Qu� si mi posici�n cambi�?

!Ese es el problema! Has cambiado.

Repentinamente quieres...

�Qu�?

Dan,

No quiero tener hijos,

Ni ahora, ni nunca.

En lo que a m� respecta, es como un reloj de arena.

Cada cumplea�os, otro a�o pasa.

El ni�o tiene 5 a�os, yo soy 5 a�os mayor.

- �Te das cuenta que loco esto suena? - �No me importa como suena!

No quiero estar atado a un ni�o

y vivir en constante ansiedad por su bienestar.

- T� ser�as un padre incre�ble. - Ser�a un padre de mierda.

- No lo sabes. - �Lo s�!

No es para m�, Dan.

El sue�o burgu�s de una casa, una familia,

un perro y un atardecer para ver mientras envejezco.

- No es para m�. - �Por qu� no, Yoavi?

- Si dos personas verdaderamente se aman... - Entonces quiz� no te ame de verdad.

Dan.

Dan.

�Te das cuenta cu�n lejos est�s dispuesto a llegar para herirme

solo por no tener que cambiar tus est�pidas posiciones?

�T� ego�sta!

He estado caminando sobre c�scaras de huevos por a�os,

temiendo que si no estoy de acuerdo con tus ideas, t� me dejar�as.

Ya has bloqueado a Alma porque est� embarazada.

Has bloqueado a tu familia.

Tu padre, quien yace indefenso en un hogar de ancianos,

y ahora, finalmente es mi turno, �cierto?

Hago todo,

todo para que tengamos un hogar,

una buena relaci�n, y siempre siento

que no est�s al 100% comprometido.

Y eso que si hago un movimiento equivocado te habr�s ido.

Estoy enfermo de ser tratado as�.

�No nos ves juntos?

�Muy bien!

S�lo dime,

Entonces sabr�a qu� hacer despu�s.

Quiero envejecer con alguien.

S� que odias esa palabra,

pero mira en el espejo,

y empieza a contar arrugas.

Nunca menciones a mi padre en una discusi�n.

�Joder!

�Hola?

Hey. �Qu� hay?

Disculpa es tarde. Yoav y yo tuvimos una discusi�n.

�Est� ah�?

No, no tengo idea.

Hace como 2 horas.

No, su tel�fono est� aqu�.

OK.

Genial. S�.

Gracias.

J�dete, Yoav.

RUTH BEN-ARI. ESPOSA Y MADRE. R. I. P.

Yoav.

�Yoav!

�Qu� est� pasando?

�Qu� est�s haciendo?

Espera, �Qu� est�s haciendo?

Te estoy haciendo un favor.

Dif�cil de creer es tu primera vez aqu�.

S�, dif�cil de creer.

Yoav es un maestro en compartimentar.

T� tambi�n.

�Por qu� crees eso?

No he estado aqu� hasta ahora...

�No sabes cu�nto los envidio a los dos?

�Qu�?

Yo te envidio un poco, tambi�n.

Sabes,

Primero conoc� a Yoav en la escuela cuando ten�a 13.

Y �l fue el �nico que me miraba a los ojos.

Como si me retara a devolverle la mirada.

Y todo lo que necesito es un buen desaf�o, no pod�a parar de mirarlo de vuelta.

Fue cuando se dio cuenta de que entend�a que era diferente.

Y fui tan diferente como pude serlo. Dos forasteros.

�Sabes cuantos ni�os golpe� por m� en la escuela?

No es que se haya abierto a m� tan f�cilmente...

E incluso entonces fue fugaz...

pero cuando se abri�...

�l cree que lo traicion�.

S�.

Yoav.

�Est�s ah�?

S�.

�Interrumpo?

No.

�C�mo va el embarazo?

Bien. Movi�ndose por todos lados.

�Necesitas algo?

Necesito saber que est� pasando contigo.

�Alma, qu� es lo que quieres?

�Por qu� eres tan tonto?

Si necesitas algo espec�fico, dilo.

No necesito nada. Vuelve a tus rondas.

No pretendas saber c�mo la estoy pasando.

Entonces dime, �C�mo est�s ahora? �Qu� est�s haciendo?

No es de tu incumbencia. No eres mi madre.

Te pregunt� si necesitas algo, en todo caso �por qu� llamaste?

Te llam� porque...

No necesito nada. Haz tus cosas hablamos en otro momento.

- No voy a hablar en otro momento. - ��Entonces qu� es lo que quieres?!

Quiero que no est�s embarazada �Puedes hacer que eso pase por m�?

Voy por una cerveza. �Quieres una?

S�, tr�eme una.

Disculpa.

Disculpa.

Ignor�ndote �eh?

Por completo.

Soy Evyatar.

Dan.

Nos conocimos.

No nos conocimos en realidad.

OK, �Eli?

- Incre�ble. - Gracias.

OK... ahora ya nos conocemos.

Casi me pega un carro por tu culpa.

Debiste haber visto el camino en lugar de a m�.

Esperaba que voltearas a verme.

S�lo volte� para asegurarme que el carro no te pegara.

Correcto.

�D�nde est� mi cerveza?

Te odio.

Acabas de volverte soltero y ya est�s

levantando al chico m�s lindo de aqu�.

Y le diste una cerveza.

Te odio. Me lo dices todo ma�ana.

Deja conseguirte otra.

Est� bien, compartamos esta.

Gracias.

�Quieres salir por un momento?

OK, genial. Vamos.

Entonces... �solterito?

S�... 4 meses.

�Qu�?

No s�.

Todav�a lo amas.

Por un lado lastima, y te sientes paralizado,

pero por otro lado te encuentras avanzando.

�Es en serio? �Qu� edad tienes?

27.

�Qu� edad tiene �l?

40 pasados.

�Cu�nto tiempo han estado juntos?

15 a�os.

Un tiempo largo.

�Est�s? Quiero decir, estuviste...

S�.

Despu�s de un tiempo, especialmente este largo,

la mayor�a de las parejas llegan a un cierto acuerdo.

Uno verbal o silencioso.

Creo que realmente no lo conozco por culpa de todo ese silencio.

Quiz� as� es como quiere que sea.

27...

�Y t�?

38.

Sexy.

Entonces, �A qu� te dedicas? �Vas a la escuela?

Soy mesero en un caf� por la Bima, y estoy en un receso de la escuela.

Psicolog�a...

Medicina.

Un doctor que sirve caf�...

- Wow. - S�.

Debes cambiar a sicolog�a, eres muy bueno en eso.

�Quieres ir a alg�n lugar?

Saca tu tel�fono.

Llama cuando est�s listo.

S�, lo s�. S�, esto es...

�Qu� pas�?

Paramos el trabajo sobre el proyecto del museo,

aseg�rate que alguien limpie este desastre.

Hey.

Hey.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Vine a recoger algunas cosas. Para la oficina.

�D�nde est� tu llave?

No la quise usar.

OK.

Sube.

S�lo tomar� un par de cosas del ba�o, y me ir�.

No hay problema.

�C�mo estuvo tu noche en el bar?

S�lo preguntaba.

Es por eso que est�s aqu�, para husmear.

Me esperaste para saber qu� pas�.

- �Qu� pas�? - �Quieres saber? S� espec�fico.

T� s� espec�fico.

�Quieres que sea espec�fico? OK.

Conoc� un chico sexy, que no tiene miedo de qui�n es,

que no se odia a s� mismo, no reprime su amor por los dem�s,

y que no husmea en la vida de otras personas.

Y est� buenorro. �Y joven!

�Suficiente espec�fico para ti?

- �Tuvieron sexo? - �Me est�s tomando el pelo?

Eres un idiota viniendo aqu�, y yo un idiota mayor por esperarte.

Crees que eres el �nico que puede bloquear a la gente.

Aqu�, toma esta mierda y largo de aqu�.

�Fuera de aqu�!

�Vienes de la base?

No, transportaci�n gratuita para soldados.

�Cu�l es tu edad?

19. �T�?

42.

Generalmente me mienten.

No importa porque me siento atra�do por hombres mayores.

OK.

Deber�as haber continuado.

�Por qu�?

�Quieres morir?

�T� no?

Disculpa, �est� Evyatar aqu�?

S�. �Evyatar!

Hey, qu� sorpresa.

�Puedes poner esto en mi oficina? Gracias.

�Est�s ocupado?

Un poco. �T�?

Un poco...

�C�mo me encontraste?

Dijiste un caf� por la Bima, �Cu�ntos pueden haber?

Cuatro.

En realidad, prob� en uno, pero el chico no es tan guapo.

Y en el caf� de por ah� el chico

ni me quiero acordar, el hijo de puta.

Entonces, �no eres mesero?

No, Soy en parte due�o.

Ya sabes, hasta que entre a la escuela de sicolog�a.

Est�s listo. Y asertivo.

Solo me detuve un momento, tengo que regresar a la oficina...

Cierto, oficina. Eso quiere decir que tambi�n tienes un trabajo.

- S�. - �Que haces?

Soy abogado.

Oh, trajes etc.

Probablemente te veas importante y serio y luzcas como todo adulto...

Adelante, no me ofende para nada...

Es decir t� probablemente te veas sexy usando un...

Quiero verte.

�Tienes a�n mi n�mero?

Ya tengo una bolsa... esta bolsa.

He estado recolectando pastillas.

�Gur?

Yoav.

�Qu� haces aqu�?

Mi oficina est� aqu�.

Correcto.

�C�mo est�s?

OK.

C�mo est�...

�Eldad?

No, quiero decir s�, pero la...

�El personaje del Sr. De los Anillos?

Mira, estoy...

Olv�dalo.

�Quieres quiz� tomar una cerveza juntos?

�Una cerveza?

No, no tengo ganas de tomar una cerveza contigo.

Me voy a casa. Eldad y Liat esperan por m�.

Liat...

No te detengo.

OK, cu�date.

Trat� de llamarte unas veces. Ll�mame.

Para borrar el mensaje y continuar al siguiente, oprima...

Yoav, te dej� muchos mensajes. Ll�mame.

Yoav, ll�mame. Es urgente.

Yoav, cuando escuches este mensaje, ll�mame,

te necesitamos.

Para borrar este mensaje y continuar al siguiente...

Yoav, soy... ya soy mam�. Tuve una ni�a.

�Joder! �Demonios!

...y pueda descansar en paz y digamos am�n.

Am�n.

Kaddish.

Glorificado y santificado sea el gran nombre de Dios en el mundo...

Am�n.

En el mundo que �l cre� acorde a Su voluntad,

que traiga salvaci�n y su Mes�as...

Am�n.

En tus vidas y tus d�as, y en la vida de todo Israel,

r�pido y pronto y digamos.

Am�n. Que su gran nombre Bendito por los siglos de los siglos.

�C�mo est�s?

- �Trabajando hoy? - No.

Entra.

�C�mo est� Noami?

Naomi est� bien, respecto de ir a la universidad.

El hecho de que no estemos en contacto no quiere decir

que no sepa que est� pasando contigo.

Con las dos.

�Por qu� est�s aqu�?

Porque quiero.

Vine por Shiva dos veces.

No estaba ah�.

De cualquier forma, lo siento mucho por tu p�rdida.

No hay necesidad.

�Seremos amigos de nuevo alguna vez?

No s�.

�Por qu� haces esto?

No lo s�.

�De verdad crees que me rendir� contigo?

- No s�. - �Por qu� est�s huyendo?

�No s�!

Bueno, �quiero saber!

Porque estoy celoso.

Estoy celoso, eres madre.

Que eres capaz de experimentar amor.

Suficiente.

�Puedes ver cuanta gente te ama? Mira a tu alrededor.

Estoy devastada de amarte. Dan nunca dej� de amarte.

Todos quieren o estar contigo o ser t�,

�pero, de que est�s hablando?

Yoav, eres parte de mi vida y eso no va a cambiar.

Entra.

- �Le pusiste suficiente perejil? - Baja la tapa.

Y vete de mi cocina.

Asertivo.

No eres el primero que lo dice.

Te has convertido en todo un chef.

Seis meses. Soy r�pido aprendiendo.

Salud.

Dan...

Te amo.

Quiero decir, claro que te amo.

Es solo que no puedo seguir viviendo as�.

�C�mo?

Con miedo.

�De qu�?

De que me vayas a dejar.

- Yoav, no estoy... - Que te dejar�.

�Qu� quieres decir?

Dijiste que bloqueo a cualquiera que me necesite.

- Mi pap�, Alma... - No te necesito.

�Temes decepcionarme?

Creo estamos m�s all� de ello.

Olv�dalo. No es nada.

De verdad es nada.

Porque te amo.

�Hueles algo se est� quemando?

�Mierda!

�Maldici�n!