Original subtitles

Thank you

Thank you guys

Alright, we will end our practice here

We don’t have much time left

So check your routes and formations

Art team, double check everything

Yes ma'am~

EP.01 Can you fall in love at first kiss?

It looks like its going great

The kiss scene is getting hotter everyday

You have something going on with Ranho Sunbae right?

No way!

You surprised me!

It… it's just an act

Alright…

Just tell me no if it isn't, you don’t have to yell at me

But…

You really don’t have any feelings towards him?

Hey

You know what kind of person he is to me

I first met him 5 years ago…

At the musical club's theater

He seemed to be a bit weird at first

Hello, my name is WonMi Min majoring in theater and film

Ha… I couldn’t get into the theater and film major...

But I will try my best!

My name is YooHan Lee majoring in advanced material engineering

And… next?

Hi.. Umm.. I am...

He is weird... what is he wearing?

I don’t know… I don’t think he can make it

He looks like an old return student

I'm nervous

Because, the words I delicately chose to say to you

Might wilt like a bouquet of flowers

So, I am going to be straight forward with you…

I love you…

It's a line from a musical I like

Just because I enjoy the musical

I am Ranho Si, majoring in creative literature

Nice to meet you

Wow, now we don’t have to struggle with writing our own scripts

He grabbed my attention ever since

Hey! You are Ranho Sunbae right?

I am Oksan from the same musical club

Hi

Oh!

I like this poetry book as well

May I take a look?

Yeah sure

Here, this is my favorite quote from the book

I like it too

Coincidentally, we had similar taste,

And a lot in common

He was weird time to time for some reasons

But he was comfortable to hangout with,

And to get used to

Snack time~

Croissant?

Oh yes please~

Just like that, Ranho Sunbae would

always take good care of me

Oh Sunbae, this really confuses me

what?

How can someone not recognize a person who loved you for this long?

Are you sure this person really doesn’t recognize him?

Maybe she got too used to it

How about this

Is it possible to fall in love at first sight?

like actually?

Why wouldn’t it be possible?

Yeah, maybe if you only look at the appearance of the person

Then why would the word "destiny" exist?

It's possible to fall in love just by looking at someone

Then, have you ever been in love at first sight?

What?

As we got closer to each other

We started to spend more time together

No matter how long we got to know each other

Sunbae did not change one bit

5 years later

Wow~ the night air is really good

You are right,

It really makes me feel good

It’s amazing

Yeah

It's starting to smell like summer

Smell like summer? What do you mean?

Scent of dirt, and grass…

Oh! I just remembered

You sniff like a puppy

and smile unconsciously

at night, in summer

What? When? Did I?

Your nose will get like this big

Stop it~!

Sniffing like a puppy

The special person

Who still points out my unknowing habits

To me even though 5 summers have passed

Stop it seriously

Sunbae

When you e-mail your business proposal

Can you take a look?

Hey guys gather up

Please welcome our new intern, Chris

He will be helping our team as of today

Hello

My name is Chris Ahn

I will be joining your team as a global intern

Hmm you will be sitting…

There! You have have a sit there

Since Ranho is our team's ace

Please take good care of our intern

Maybe…

I fall for him more as I get to know him better

Sunbae! Whats up!

How was lunch?

I had it with our manager

Somehow… I always end up looking for him

because he knows me the best

Whats wrong this time?

Nothing

You don’t think I can tell?

What's wrong?

That’s why I decided to

Tell him everything

I need to tell you something.

What?

I've known you for a while now

But...

I never thought that this day would come

Acutally... I

Yes...?

Found someone I like!

Love at first sight…

I never thought it was going to occur to me

Just a second of eye contact

Made me fall for him

I have never felt like this in my entire life

You were right all along Sunbae

You have been taking my breath away

Ever since the day I met you

Have you ever been in love at first sight?

Will I be able to make you fall for me too?

My name is Chris Ahn

I am a global intern at this company

And, I am willing to do everything passionately!

Sunbae

Take this…

It looks like you enjoy drinking coffee

Oh… thank you

I should probably take it slow

Do you have something to tell me?

Ah… do you…

Maybe… after

Wow… What is wrong with people

Who used the coffee machine last?

M… Me!

Chris…

If you used all the coffee beans

please fill it back up

Do you not have manners?

I'm s…sorry

Chris... This is another society

Society equals common space

Do you not learn about manners

at American universities?

You have got to respect everyone around you

Together!

Why do you think I use English?

To show you the respect I have towards you

Thank you…

I… mean... sorry

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...

Wow, that’s hot

It was me…

Work-life is too hard for me

I don’t know why I keep making mistakes

I… actually have a question to ask you

Mr.Cho asked me to...

print out a copy of the project from the desktop

But…

Out of the Project document final

project document fixed

project document actual final

project document real actual final files

Which one is the actual final document?

I don’t know why everyone is confusing me

Beautiful~

Just beautiful!

After our Oksan and the rookie intern joined us

The atmosphere of this office got brighter (The word "Hwasa" also means "Bright" in Korean)

Just like "Hwasa" from Mamamoo

It was all dark and quiet before

With a lot of empty seats

Speaking of "Hwasa" I want to see if

Chris's project report is "Bright" too

The manager for sure…

liked me at first….

Yes, sir!

Wow… its "too"... bright I can't even look at it

I had no idea, even then

Hey Oksan!

Yes!?

Oksan sunbae…

I'm sorry

No, it's okay

Should I do it again?

Or should we do it together?

Where should I start?

I said It was okay!

I will finish it fast myself

Go do what you have to do

Okay...

Right?

Oksan sunbae hates me right?

I was so stupid...

You idiot…

You are right

You are dumber than I thought you would be

What?

What do I do if I don’t pass the internship?

You will just have to work harder

I only have a week of internship left

Why didn’t you try harder in the first place?

Oh… my… god…

I don’t know why I keep making mistakes in front of Oksan sunbae

I can't even talk properly

You don't have to try too hard

Oh please~

What are you doing?

Hyung~!

Hyung?

Hey! Get off me!

If you want to do well in a work environment...

You must keep everything around you clean!

All objects should be in the right "line and order"

What do you mean by "line and order"?

They should all be lined up

Like a "cross-stitch"

All documents should be stapled sideways

Everything has to be fully prepared

If you are working on project "A"

You should also prepare for project B, C, and D

And, lastly…

What are you doing?

I left you a copy of the project document

What document?

For the meeting we are attending later

The sunbae doesn’t always have to take care of the hoobae

Thank you

The hoobae should take care of Oksan

And… Oh!

Take this…

Because...

You didn’t have anything to eat this morning

He is just so perfect!

Yeah... I knew you were going to like it

What?

And oh! Did you hear what happened yesterday?

You know how our manager always comes up with these old jokes?

Guess how Chris reacted to them

What's wrong?

Why are you drinking so fast?

I just… have a lot on my mind…

So… you are saying…

The hoobae should

Take care of the sunbae first?

Correct!

But… don’t you think

The line and order thing...

Isn't it like an obsession?

Okay whatever

Just go away

Go somewhere else

No…

This is not the only company you can go to

Yes, it is!

I have to stay here at this company

Why?

There is someone I want to see every day

What?

No~

How should I...

Propose...

To Oksan sunbae?

What do you have on your mind?

It's nothing…

Tell me

I said it's nothing

Wow...how could you not tell me…

I always tell you everything…

What is it?

Tell me everything...

I...

What should I do?

What?

Chris

Hello?

Sunbae-nim!

Oksan sunbae smiled at me today

This is a good sign, right?

Who is it?

Hello? sunbae-nim?

Chris was asking me what time the meeting was tomorrow

I don’t think Chris got off work yet…

Should I call him here?

Hey, sunbae! did you get home safely last night?

Yeah

How about you?

Anything...

Special happen?

Special?

I will still visit to see you every day

Even If I don’t pass the internship

Okay

You smiled!

You know you look very pretty when you laugh right?

So, I was very upset

When you were mad at me

Nuna, If you don’t want to…

I won't do it…

I will tell you later

Now that I think about it...

I couldn’t take my eyes off you

Ever since the first day, I saw you 5 years ago

You made me feel happy sometimes...

And even sad sometimes...

What are you talking about?

He was originally a scriptwriter...

So that is why you wan to change the male actor?

We have only 2 weeks left

How do you remember everything?

Remember last year? I couldn’t get the tickets?

So I really wanted to see it this year!

Yeah~ I remember for sure

How do you remember everything?

You have been taking my breath away

Ever since the day, I met you

I wonder how you feel…

That surprised me…

Are you okay? How about your ankle?

Yeah… I'm okay

Wow…~ good reflexes

You are still fast and strong

What are you still doing here?

Are you waiting to buy the tickets?

Yes

Everything about you is perfect

But, you are always "too" straight forward

There is no fun in that

Here, look

You have to use an application for this

Oh wow! It's a lot cheaper here

Yeah I told you so

Do you know why

This show is popular?

It is because of the charming...

Charming actor!

The mysterious attraction!

Oh my angel~

Oh my dream~

The breath of my soul~

Who are you taking?

Did you make a new girlfriend?

N… No

I … just

Alone?

Yeah~ it's more fun if you enjoy it alone

Get off work and go home now~

Will I be able to make you fall for me too?

Now that I think about it

I couldn’t take my eyes off you

Ever since the first day, I saw you

Right here…

This is my favorite quote from the book

The person who saw the real me

Not judging by the appearance

The playful smile

Made me smile too

All the words I wrote down,

Were written down thinking about you

My hands started to shake when I tried to write those words down

Hey! Sunbae!

Can you help me go over these lines?

You made me feel happy sometimes

and sad sometimes…

What are you talking about?

He was originally a scriptwriter

So now you want to change the male actor?

We only have 2 weeks now

That’s why we need to change it now

We need someone more… good looking

Like… the idols on TV

That's not a manner

To be honest..! You guys don't have a chemistry

I get smaller and smaller

When I am in front of you

I'm nervous

Because, the words I delicately chose to say to you

Might wilt like a bouquet of flowers

So, I am going to be straight forward with you…

I love you… Roxanne… I love you

How come your words sound sad?

My words might play around

And come out as a different color

Then my love might fade away

Christian?

I love you Roxanne

How can someone fall in love at first sight, right actually?

Then why would the word "destiny" exist?

It's possible to fall in love just by looking at someone

Then, have you ever been in love at first sight?

What?

Oksan, to Oksan sunbae

What would be the best way to confess her?

Ever since I met you,

I'm still being a coward

But, I want to tell you how I feel…

Remember last year? I couldn’t get the tickets?

So I really wanted to see it this year!

i know it for sure

How can he know that

That surprised me…

Are you okay? How about your ankle?

I'm fine

Wow…~ good reflexes

You are still fast and strong

Oh!? I will be going now~

Oksan

I… also have something to tell you

What is it?

Here…

I've wanted to tell you this for a long time

I'm not sure if you will like it

But, I want to tell you how I feel…

Just maybe…

Wow… this is my favorite part of the song…

The show starts at 8…

And this…

How did you know

Do you like it?

Sunbae

I love it…

Maybe…

This relationship will be better off without me

I want to wish them the best…

So I don’t regret the fact that

I was not a part of this relationship

Why did you stop writing down the lyrics in the middle?

The end is really good too

"Is the feeling of getting used to you just another illusion?"

Maybe it's an illusion?

The part that comes after the line

Maybe it's an illusion?

You're funny…

"How could I not recognize…"

"The true love…"

Croissant?

Yes, please~!

Feel comfortable to be with for some reasons

And get used to

After 5 summers and till now

Who find something in me that I didn't know about myself

A special person

What's wrong?

How did I... not recognize you?