Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:11,887
Produced by Nikkatsu Inc.
2
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
At the right hour
you'll catch a glimpse...
3
00:00:16,600 --> 00:00:20,479
of the pearl divers in their element,
wet and busy, on a sunny beach.
4
00:00:21,480 --> 00:00:24,024
A rare chance to observe
them in the wild.
5
00:00:24,149 --> 00:00:26,527
Like the sea otters,
they hunt in packs.
6
00:00:27,110 --> 00:00:30,447
Isn't that a joyful sight?
7
00:00:30,697 --> 00:00:33,450
On their native shores,
their efficiency is optimal.
8
00:00:33,784 --> 00:00:37,120
They endure the roughest of oceans.
9
00:00:37,246 --> 00:00:39,748
Their bare feet don't fear any rocks.
10
00:00:50,801 --> 00:00:54,179
Goodness, nature is so generous.
11
00:00:54,471 --> 00:00:58,976
Who wouldn't dream of exploring
those hills and valleys?
12
00:00:59,726 --> 00:01:01,728
Dear customer, which one is it?
13
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
Oh, she jumped.
14
00:01:04,273 --> 00:01:06,525
She disappeared in the water.
15
00:01:06,692 --> 00:01:09,319
- That one is perfect for me.
- Alright, then.
16
00:01:09,403 --> 00:01:12,906
Tami-Chan, nicknamed
"Pearl of Youth".
17
00:01:13,031 --> 00:01:16,368
- Let me take care of it.
- That would be great.
18
00:01:17,911 --> 00:01:20,789
Hey, hey, watch it.
19
00:01:20,872 --> 00:01:22,040
Thank you.
20
00:01:23,959 --> 00:01:26,003
Hey, what's the address?
21
00:01:35,470 --> 00:01:43,395
NASTY DIVER
22
00:01:55,824 --> 00:02:01,121
Producer: Ryoji Ito Screenplay: Susumu Saji & Shoichi Ikeda Director
of Photography: Yoshihiro Yamazaki Lighting: Masahiro Takashima
23
00:02:01,496 --> 00:02:06,793
Audio Recording: Yoshinobu Akino Production Design: Natsuo
Kawafune Editor: Toyoharu Nishimura Music: Shin Takada
24
00:02:07,502 --> 00:02:12,758
Assistant Director:
Yuzo Yamaguchi
25
00:02:29,733 --> 00:02:32,444
Cast:
26
00:02:32,819 --> 00:02:38,116
Yoko Azusa Naomi Oka Reika Maki
27
00:02:41,036 --> 00:02:47,751
Bafu Reireisha Ryoita Nakanishi
Hiroshi Gojo Yasuji Yashiro Hirokazu Inoue
28
00:02:49,920 --> 00:02:56,510
Ikunosuke Koizumi Kazuo
Kinugasa Saburo Shoji Jun Aki
29
00:03:02,224 --> 00:03:07,020
Naomi Tani Aoi
Nakajima Rei Okamoto
30
00:03:09,981 --> 00:03:16,446
Directed by Atsushi Fujiura
31
00:03:26,289 --> 00:03:27,499
Come on.
32
00:03:32,587 --> 00:03:33,839
Last night...
33
00:03:33,964 --> 00:03:36,383
he offered me plenty of beer
and sake.
34
00:03:36,508 --> 00:03:38,760
Probably to take advantage of me.
35
00:03:38,844 --> 00:03:41,179
But he fell asleep in
the middle of the action.
36
00:03:41,263 --> 00:03:44,015
It's called "falling
asleep at the wheel".
37
00:03:44,099 --> 00:03:46,226
But he couldn't even get on board.
38
00:03:46,309 --> 00:03:50,105
What fun is that for a girl?
I was mad.
39
00:03:50,230 --> 00:03:53,608
You should sneak in his room tonight.
40
00:03:53,775 --> 00:03:56,945
And wake him up for some action.
41
00:03:57,320 --> 00:04:00,073
There's a good reason they
call us the "sneaky divers".
42
00:04:00,198 --> 00:04:03,994
Look at you, Rei-Chan!
They never fall asleep with you.
43
00:04:04,119 --> 00:04:07,748
- Well, I can't tonight.
- Why is that?
44
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
- It's that time of the month.
- Is it?
45
00:04:11,251 --> 00:04:12,461
Right.
46
00:04:13,295 --> 00:04:16,047
I really didn't need that today.
47
00:04:16,548 --> 00:04:19,259
Right when my husband is back...
48
00:04:20,552 --> 00:04:23,180
- Kenichi was absent?
- He was in Choshi.
49
00:04:23,305 --> 00:04:25,432
So you'll need a cleansing.
50
00:04:26,558 --> 00:04:27,601
Right.
51
00:04:28,185 --> 00:04:29,352
Alright.
52
00:04:49,331 --> 00:04:53,084
Hey, Rei-Chan, you seem
to enjoy it.
53
00:04:53,210 --> 00:04:54,461
Not at all.
54
00:04:56,463 --> 00:05:00,717
I'm just like you. I crave
men even more at that time.
55
00:05:00,842 --> 00:05:03,470
It's like my ass is on fire.
56
00:05:07,516 --> 00:05:10,393
Look at my abalones!
57
00:05:10,519 --> 00:05:12,771
The eggplants look delicious.
58
00:05:12,896 --> 00:05:14,397
You're right.
59
00:05:15,023 --> 00:05:17,150
What shall I cook?
60
00:05:19,319 --> 00:05:22,823
Would you like turban shell?
61
00:05:23,156 --> 00:05:24,741
Freshly fished!
62
00:05:30,789 --> 00:05:32,332
I'll buy something.
63
00:05:37,379 --> 00:05:39,339
- Thanks.
- I'll take it.
64
00:05:39,422 --> 00:05:40,465
Alright.
65
00:05:48,431 --> 00:05:51,476
ONJUKU PORT
66
00:06:04,865 --> 00:06:06,533
See you.
67
00:06:19,754 --> 00:06:21,006
Your turn.
68
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
I'm gonna get this piece.
69
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
I'm back.
70
00:06:26,261 --> 00:06:28,555
You're back early today.
71
00:06:29,222 --> 00:06:30,390
There.
72
00:06:31,224 --> 00:06:32,225
Hey.
73
00:06:36,897 --> 00:06:39,441
I'm gonna get this piece.
74
00:06:39,566 --> 00:06:43,320
What? No, it's your turn.
You're distracted.
75
00:06:55,415 --> 00:06:57,000
Tell him to go.
76
00:06:57,083 --> 00:06:59,711
- Huh?
- Can't you take a hint?
77
00:06:59,836 --> 00:07:02,213
Ah, right. I get it.
78
00:07:05,133 --> 00:07:08,011
What do you think of that move?
79
00:07:08,094 --> 00:07:09,429
It's over.
80
00:07:10,138 --> 00:07:11,681
Hey, what is that?
81
00:07:11,765 --> 00:07:14,017
We're done here.
82
00:07:14,225 --> 00:07:17,145
- See you.
- See you? Hey?
83
00:07:17,270 --> 00:07:21,858
Hey, at least you could
let me win a game.
84
00:07:24,194 --> 00:07:27,530
Oh, I get it now. That figures.
85
00:07:28,114 --> 00:07:33,161
You had her mom and now you have
Takako. You're such a ladies' man!
86
00:07:33,203 --> 00:07:35,830
- It's not like that.
- See you.
87
00:07:35,830 --> 00:07:36,873
Goodbye.
88
00:07:40,919 --> 00:07:42,003
Come on.
89
00:07:42,504 --> 00:07:43,755
Hey!
90
00:07:43,880 --> 00:07:46,341
What? Did you call me?
91
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Nobody called you!
92
00:07:50,136 --> 00:07:54,516
What is she mad about?
Is this some kind of joke?
93
00:07:55,976 --> 00:07:59,854
I wanted you so much
I couldn't think right.
94
00:07:59,980 --> 00:08:01,606
Wait, I'll wash my hands.
95
00:08:01,690 --> 00:08:05,193
- Who cares about that?
- Wait a minute.
96
00:08:09,364 --> 00:08:12,283
Please, I can't wait.
97
00:08:15,286 --> 00:08:17,414
What are you doing?
98
00:08:17,539 --> 00:08:19,249
Where are the condoms?
99
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
- It's fine.
- It's fine?
100
00:08:25,046 --> 00:08:26,965
We'll be fine.
101
00:08:51,698 --> 00:08:53,950
Oh, I could come any minute.
102
00:09:06,254 --> 00:09:09,007
Please give me a lot of pleasure!
103
00:09:44,626 --> 00:09:47,545
Ah, you're bleeding.
104
00:09:47,670 --> 00:09:51,674
It's my period. It's fine!
105
00:09:51,758 --> 00:09:54,010
Are you silly? I can't take any of that.
106
00:09:59,849 --> 00:10:01,893
Can't you just refrain once a month?
107
00:10:02,018 --> 00:10:06,314
It's like a wound.
It could get infected.
108
00:10:07,440 --> 00:10:10,068
You could become sterile after
an infection.
109
00:10:10,985 --> 00:10:12,654
You hate it that much?
110
00:10:12,779 --> 00:10:16,157
Not at all. I'm saying this out of
concern for your health.
111
00:10:16,157 --> 00:10:17,575
You think I'm filthy, right?
112
00:10:17,700 --> 00:10:20,411
No, I said I'm concerned for your health.
113
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
- Nonsense.
- It's not nonsense!
114
00:10:22,622 --> 00:10:25,375
A man who really loves his
wife would even lick it.
115
00:10:25,458 --> 00:10:27,210
- Surely not.
- It's true!
116
00:10:27,335 --> 00:10:29,420
It's just that you don't love me.
117
00:10:29,504 --> 00:10:32,382
You're silly! It's precisely
because I love you!
118
00:10:32,507 --> 00:10:34,384
It's the truth.
119
00:10:34,509 --> 00:10:37,512
- If you love me, take me.
- Enough now!
120
00:10:37,637 --> 00:10:38,721
Please!
121
00:10:39,389 --> 00:10:41,850
Give me a break, idiot!
122
00:10:42,433 --> 00:10:46,187
How do you dare, you idiot!
123
00:10:46,229 --> 00:10:49,023
You're hysteric now.
Leave me alone.
124
00:10:49,149 --> 00:10:51,609
Hysteric? Hysteric you say?
125
00:10:51,693 --> 00:10:53,444
I hate you now.
126
00:10:53,945 --> 00:10:55,029
What do you want?
127
00:10:55,029 --> 00:10:58,324
Someone who can't satisfy
his wife is not a man.
128
00:10:58,324 --> 00:10:59,576
Idiot!
129
00:10:59,742 --> 00:11:01,202
How dare you!
130
00:11:09,085 --> 00:11:14,048
Goodbye, goodbye.
131
00:11:14,132 --> 00:11:18,720
I wish you godspeed.
132
00:11:19,095 --> 00:11:24,309
When two lovers part...
133
00:11:24,392 --> 00:11:28,521
surely they'll meet again.
134
00:11:29,314 --> 00:11:34,194
Even if you left me for years...
135
00:11:34,319 --> 00:11:39,240
I would never have another one.
136
00:11:39,282 --> 00:11:45,371
I'll be waiting,
waiting for you...
137
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
How are you?
138
00:11:53,171 --> 00:11:55,089
Beware, this one is a Don Juan.
139
00:11:57,217 --> 00:11:58,509
How have you been?
140
00:12:01,137 --> 00:12:04,766
I heard you fought with your man.
141
00:12:04,849 --> 00:12:07,727
I'm offering my services
to soothe your grief.
142
00:12:07,852 --> 00:12:09,479
I'm done with men.
143
00:12:09,604 --> 00:12:12,607
That's a very bold statement.
144
00:12:16,903 --> 00:12:19,030
I can't bear to see you so sad.
145
00:12:20,490 --> 00:12:22,200
Don't reject me.
146
00:12:22,992 --> 00:12:25,620
I'm a good man. You should
try me for a change.
147
00:12:25,703 --> 00:12:29,082
You're so full of yourself.
I dislike your kind.
148
00:12:29,207 --> 00:12:32,752
Don't let appearances deceive
you. I'm good at heart.
149
00:12:32,919 --> 00:12:34,212
Just try me once.
150
00:12:34,295 --> 00:12:37,465
Men like you are a dime
a dozen. Look at yourself!
151
00:12:37,590 --> 00:12:39,676
What are you saying?
152
00:12:41,135 --> 00:12:43,638
- I'm not quitting.
- Hey, watch it.
153
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
- Rei-Chan is married.
- I'm just fooling around.
154
00:12:47,183 --> 00:12:49,686
- Are you really?
- Don't forget our business.
155
00:12:51,604 --> 00:12:55,149
- How about tonight?
- At the 'Wind & Sun Inn', at 9.
156
00:12:56,651 --> 00:13:00,154
WIND & SUN INN
157
00:13:00,405 --> 00:13:02,824
Oh, come on!
158
00:13:06,244 --> 00:13:10,290
Calm down!
The boss won't have it!
159
00:13:10,415 --> 00:13:13,001
- Wait until they sleep.
- I can't wait.
160
00:13:13,084 --> 00:13:14,377
I'm tired of waiting.
161
00:13:14,460 --> 00:13:16,713
I don't want them to hear us!
162
00:13:16,838 --> 00:13:18,214
Who cares about that.
163
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
When I'm excited, I don't
care about rain or thunder.
164
00:13:53,458 --> 00:13:56,210
Tell me, are you really married?
165
00:13:56,294 --> 00:13:58,379
I am. Why?
166
00:13:58,463 --> 00:14:00,673
You can't really trust anyone lately.
167
00:14:00,715 --> 00:14:05,094
Last night, at a bar,
I ended up with a virgin.
168
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
I promise you that I am not.
169
00:14:08,973 --> 00:14:12,352
Just once I wanted
to try a married woman.
170
00:14:54,143 --> 00:14:55,269
Oh.
171
00:14:55,853 --> 00:14:59,107
The way you look at it, I feel strange.
172
00:18:28,566 --> 00:18:31,068
Hey, what took you so long?
You're late!
173
00:18:31,193 --> 00:18:32,570
Like I had a choice.
174
00:18:32,653 --> 00:18:35,740
I thought that geezer pervert
was never going to finish.
175
00:18:35,823 --> 00:18:40,786
The next one is young.
If you do it right, it'll be over quickly.
176
00:18:41,078 --> 00:18:42,204
Alright.
177
00:18:45,666 --> 00:18:48,878
Hey, what kind of seat is that?
178
00:18:48,961 --> 00:18:49,920
What?
179
00:18:50,004 --> 00:18:52,840
There's a bulge that fits
right into my pussy.
180
00:18:52,923 --> 00:18:55,176
I'm already starting to feel strange.
181
00:18:55,301 --> 00:18:57,345
Idiot. Whatever makes you happy.
182
00:18:57,470 --> 00:19:00,014
Look at you, it made you happy.
183
00:19:03,100 --> 00:19:07,438
Just stay here with me until Kenichi
begs you to come back.
184
00:19:07,563 --> 00:19:10,983
Frankly, any man would perform
better than your husband.
185
00:19:11,108 --> 00:19:12,109
There.
186
00:19:12,943 --> 00:19:15,946
I already drink a lot at that bar
where I work nights.
187
00:19:16,072 --> 00:19:20,493
Right, diver by day, hostess
by night. You work hard.
188
00:19:20,701 --> 00:19:24,330
That brat Kenichi could
show a little gratitude.
189
00:19:24,413 --> 00:19:27,083
I wanted a goat and end up
with a sheep.
190
00:19:27,291 --> 00:19:30,127
Poor thing can't perform
his task properly.
191
00:19:30,461 --> 00:19:34,465
- I'm starting to go crazy.
- Your guy is inscrutable.
192
00:19:34,840 --> 00:19:38,678
- He was good before the marriage.
- Well...
193
00:19:38,761 --> 00:19:41,055
He was surrounded by so many girls.
194
00:19:41,347 --> 00:19:44,141
Now he's a source of disappointment.
195
00:19:44,475 --> 00:19:48,062
He's become obsessive with cleanliness.
196
00:19:48,854 --> 00:19:52,525
He barely caresses me and I rarely
feel more than the tip of his dick.
197
00:19:52,650 --> 00:19:56,278
Good evening! Anybody home?
198
00:19:56,404 --> 00:20:00,241
- Maki.
- Hey, Mr. Director! What a surprise!
199
00:20:00,366 --> 00:20:03,244
What happened? It's been six months.
200
00:20:03,369 --> 00:20:06,372
But I kept thinking about your skin.
201
00:20:06,497 --> 00:20:09,750
Hey, it's you Rei-Chan.
202
00:20:12,128 --> 00:20:16,090
I heard you had a fight with Kenichi.
203
00:20:17,633 --> 00:20:19,468
You'll be lonely in your bed tonight.
204
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
Easy, easy now! Hands off!
205
00:20:21,011 --> 00:20:22,972
No, don't worry.
206
00:20:23,097 --> 00:20:27,727
Come on, I'm trying to cheer her up.
207
00:20:27,810 --> 00:20:30,312
There, let me pour you one.
208
00:20:31,230 --> 00:20:34,233
Look at him, grandpa at his best.
209
00:20:35,776 --> 00:20:38,195
There, you drink this one
and off you go.
210
00:20:39,697 --> 00:20:41,907
In the presence of two flowers.
211
00:20:52,793 --> 00:20:56,464
Hey, I'm so drunk.
212
00:20:56,589 --> 00:21:01,469
Hey, behave yourself!
You can't sleep here.
213
00:21:01,552 --> 00:21:03,929
We'd rather not see your balls.
214
00:21:04,013 --> 00:21:07,516
Wake up please, Grandpa Piggy.
215
00:21:07,641 --> 00:21:09,643
Come on, wake up!
216
00:21:10,728 --> 00:21:12,313
What a drag.
217
00:22:01,320 --> 00:22:04,490
Don't pretend you're
sleepwalking! I know you!
218
00:22:06,075 --> 00:22:09,829
Look at that frisky dick.
219
00:22:09,954 --> 00:22:11,580
Naughty boy.
220
00:22:12,248 --> 00:22:15,000
Tonight I'll let you have your way.
221
00:22:41,235 --> 00:22:43,320
Let me see you suck that finger.
222
00:22:46,240 --> 00:22:49,660
Doesn't it feel like an octopuses' arm?
223
00:22:49,785 --> 00:22:51,078
Huh?
224
00:22:52,955 --> 00:22:56,000
Now let's have your other mouth taste it.
225
00:23:30,034 --> 00:23:32,536
I can't wait anymore!
226
00:23:32,661 --> 00:23:36,165
Not yet! Let me tease you
a bit more.
227
00:23:36,290 --> 00:23:37,958
Some more teasing.
228
00:24:10,991 --> 00:24:12,284
You like that?
229
00:24:26,966 --> 00:24:29,468
Not just yet.
230
00:25:21,103 --> 00:25:24,440
I know you're listening.
231
00:25:25,024 --> 00:25:28,360
How could you be so wet?
232
00:25:43,876 --> 00:25:45,377
You old goat!
233
00:25:47,254 --> 00:25:50,674
You'd like to shop around?
Not on my watch!
234
00:25:51,008 --> 00:25:54,303
- I'm your deal today.
- Hey, wait.
235
00:25:58,932 --> 00:26:01,060
Hey, go easy.
236
00:26:01,143 --> 00:26:03,896
Quietly.
237
00:26:12,946 --> 00:26:17,159
How about her?
How about Reiko?
238
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
No way, you're tightly trapped.
239
00:26:20,329 --> 00:26:21,538
Reiko.
240
00:26:30,506 --> 00:26:34,093
Ah, great! It was great!
241
00:27:00,869 --> 00:27:02,412
Kenichi, you idiot.
242
00:27:05,082 --> 00:27:07,501
You'll be to blame if I cheat on you.
243
00:27:09,169 --> 00:27:10,963
- The doctor?
- She fell on a rock?
244
00:27:11,088 --> 00:27:14,800
The doctor is making his rounds
and can't be reached.
245
00:27:16,593 --> 00:27:19,972
I was a stretcher-bearer
in the war. Leave it to me.
246
00:27:20,097 --> 00:27:22,266
- Are you sure?
- Just bring her over there.
247
00:27:22,516 --> 00:27:25,769
Good, you can still walk.
248
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
Let her lie there.
249
00:27:43,912 --> 00:27:45,581
Let me see.
250
00:27:45,914 --> 00:27:48,792
Mr. Director, do you think
she'll be OK?
251
00:27:50,627 --> 00:27:52,421
It's not a big wound.
252
00:27:52,546 --> 00:27:55,174
Just leave it to me.
253
00:27:55,424 --> 00:27:57,050
What are you all looking at.
254
00:27:57,176 --> 00:27:59,303
Just go back to work!
255
00:27:59,344 --> 00:28:00,762
Thank you for your help.
256
00:28:00,804 --> 00:28:03,098
The ocean cries when
you leave her.
257
00:28:05,475 --> 00:28:08,312
Don't you move.
258
00:28:11,607 --> 00:28:13,275
Ouch.
259
00:28:14,109 --> 00:28:15,485
It hurts.
260
00:28:21,867 --> 00:28:26,622
It's such a pleasure to help
a young person.
261
00:28:33,170 --> 00:28:34,296
Alright.
262
00:28:38,008 --> 00:28:39,885
You're all set now.
263
00:28:41,261 --> 00:28:43,555
- Thank you, sir.
- You can't go yet.
264
00:28:43,680 --> 00:28:45,807
Just lie down a little more.
265
00:28:45,891 --> 00:28:49,728
- But...
- Don't worry.
266
00:28:51,647 --> 00:28:56,026
We should seize this chance.
I'll teach you something.
267
00:28:56,360 --> 00:28:58,153
- Teach me what?
- Listen...
268
00:28:58,278 --> 00:29:01,073
You're still an apprentice diver,
right?
269
00:29:01,448 --> 00:29:05,077
Right, and you probably don't
earn much.
270
00:29:05,160 --> 00:29:09,039
I know how hard it is for you.
271
00:29:09,206 --> 00:29:11,792
- You can earn more.
- Really?
272
00:29:11,917 --> 00:29:14,670
You're the only virgin
among the divers.
273
00:29:14,795 --> 00:29:17,422
And that's why they treat you
like that.
274
00:29:17,714 --> 00:29:22,844
My predecessor helped
your mom when she was 15.
275
00:29:22,970 --> 00:29:23,929
My mom?
276
00:29:24,012 --> 00:29:28,100
Who cares about your mom...
It's about you today.
277
00:29:28,183 --> 00:29:30,269
How would you like that, Natsu?
278
00:29:30,394 --> 00:29:32,562
No! No!
279
00:29:32,688 --> 00:29:35,482
Keep it down!
280
00:29:36,650 --> 00:29:37,776
Natsu.
281
00:29:38,110 --> 00:29:40,487
Would you like money?
282
00:29:40,570 --> 00:29:43,240
- No! No!
- Here, I have some change.
283
00:29:44,283 --> 00:29:46,410
There, you can have it.
284
00:29:47,327 --> 00:29:48,453
You're happy?
285
00:29:50,247 --> 00:29:52,374
No! No!
286
00:29:52,666 --> 00:29:54,001
Natsu!
287
00:29:56,044 --> 00:29:57,379
Alright, then.
288
00:29:59,464 --> 00:30:02,050
Look here, 10.000 yen.
289
00:30:02,759 --> 00:30:05,178
For you. Are you happy?
290
00:30:05,679 --> 00:30:08,181
Natsu! Natsu!
291
00:30:11,268 --> 00:30:12,477
Are you happy?
292
00:30:46,219 --> 00:30:50,265
- You're hurting me!
- Right, your wound.
293
00:30:50,599 --> 00:30:54,770
And soon, another place
will be hurting.
294
00:31:18,043 --> 00:31:22,297
Oh, I just found cute
little Pink Riding Hood...
295
00:31:22,464 --> 00:31:25,092
She uncovered her face
for a kiss.
296
00:31:42,442 --> 00:31:43,568
No!
297
00:31:47,489 --> 00:31:48,990
Does it hurt?
298
00:31:50,158 --> 00:31:51,284
Alright.
299
00:32:01,461 --> 00:32:03,004
It hurts!
300
00:32:36,955 --> 00:32:40,333
Well? Did you enjoy it?
301
00:32:42,127 --> 00:32:43,378
Yes.
302
00:32:46,798 --> 00:32:49,759
This is... above my usual rate.
303
00:32:49,885 --> 00:32:51,136
What?
304
00:33:17,329 --> 00:33:18,788
Madam.
305
00:33:19,581 --> 00:33:23,585
Don't you feel lonely
sometimes in this big house?
306
00:33:24,503 --> 00:33:26,630
I got used to it.
307
00:33:28,381 --> 00:33:30,675
You don't mind that
your husband is away?
308
00:33:30,800 --> 00:33:32,594
Of course I mind.
309
00:33:32,719 --> 00:33:36,348
But Tokyo is just half an hour away.
310
00:33:37,140 --> 00:33:40,185
But you haven't seen him
in two months.
311
00:33:40,519 --> 00:33:45,440
If my husband is away from me
for just 3 days, I go crazy.
312
00:33:45,565 --> 00:33:47,150
I see him in my dreams.
313
00:33:48,401 --> 00:33:49,819
I'll get the door.
314
00:34:08,505 --> 00:34:11,675
- Hello, Madam.
- Thank you.
315
00:34:46,418 --> 00:34:50,088
- Madam, I'll be going.
- Thank you, see you tomorrow.
316
00:34:50,213 --> 00:34:53,300
- I left your money on the table.
- Yes.
317
00:34:54,301 --> 00:34:56,052
It's always a pleasure.
318
00:39:27,323 --> 00:39:32,829
See the waves in the strait...
319
00:39:32,912 --> 00:39:38,626
The boat whistles in the distance...
320
00:39:39,419 --> 00:39:42,005
- A beer, please.
- Yes.
321
00:39:46,009 --> 00:39:47,427
I'll take these.
322
00:39:48,136 --> 00:39:49,721
Really?
323
00:40:00,982 --> 00:40:04,068
So, you're not ready
to apologize and come back.
324
00:40:04,152 --> 00:40:05,612
Nope.
325
00:40:16,205 --> 00:40:17,874
Listen, Mr. Cleanliness.
326
00:40:19,918 --> 00:40:22,045
Marriage is not just daily routine.
327
00:40:23,254 --> 00:40:25,089
Sex is important.
328
00:40:25,840 --> 00:40:27,967
Sex brings out the beauty in a woman.
329
00:40:28,051 --> 00:40:29,302
Hey!
330
00:40:29,302 --> 00:40:31,471
Do we need to have this
conversation now?
331
00:40:31,596 --> 00:40:34,974
An orgasm is the peak of
a woman's day.
332
00:40:35,058 --> 00:40:36,476
You get it?
333
00:40:37,810 --> 00:40:39,687
There's a lot you don't understand
about women.
334
00:40:39,812 --> 00:40:41,648
Alright, let's go.
335
00:40:42,065 --> 00:40:44,192
Hey, I'm drinking.
336
00:40:45,193 --> 00:40:49,572
You take some time off, fine.
But remember that you're my wife.
337
00:40:49,739 --> 00:40:51,741
If you cheat on me, I'll kill you!
338
00:40:51,866 --> 00:40:52,951
Hey!
339
00:40:53,242 --> 00:40:57,538
Hey! Kenichi, wait!
340
00:41:05,213 --> 00:41:06,381
Hi.
341
00:41:07,465 --> 00:41:09,217
He seemed upset.
What did you say?
342
00:41:09,342 --> 00:41:11,135
Why would that be your business?
343
00:41:11,260 --> 00:41:14,514
Do you have to be
so harsh with a friend?
344
00:41:16,432 --> 00:41:19,519
- Leave me alone.
- I'm a good listener.
345
00:41:20,603 --> 00:41:23,231
- Hey there.
- Huh?
346
00:41:30,446 --> 00:41:31,614
Come on.
347
00:41:33,992 --> 00:41:36,160
Are you not going back
to your husband?
348
00:41:36,285 --> 00:41:39,664
He expects me to apologize
before I go back.
349
00:41:39,789 --> 00:41:42,792
- You could swallow your pride.
- What?
350
00:41:43,584 --> 00:41:47,171
- But you want him back.
- How dare he?
351
00:41:47,422 --> 00:41:48,798
Really?
352
00:41:48,923 --> 00:41:53,720
So, then you won't mind?
353
00:41:55,096 --> 00:41:58,725
- Mind what?
- Could you lend me Kenichi?
354
00:41:59,142 --> 00:42:00,268
Huh?
355
00:42:00,727 --> 00:42:04,856
- A little fling?
- With my husband?
356
00:42:04,939 --> 00:42:06,816
Yes. You see...
357
00:42:06,941 --> 00:42:10,028
Before you married him,
we had an affair.
358
00:42:10,111 --> 00:42:14,365
So now, if you're not
using him... Alright?
359
00:42:16,325 --> 00:42:17,869
But...
360
00:42:17,952 --> 00:42:21,330
Look at your face.
You really care for him.
361
00:42:21,456 --> 00:42:23,374
He's so shallow.
362
00:42:24,375 --> 00:42:25,626
So we're good?
363
00:42:27,086 --> 00:42:28,921
Good, I'll pounce on him tonight.
364
00:42:29,047 --> 00:42:32,258
- Pounce on him?
- You don't mind?
365
00:45:52,625 --> 00:45:53,918
Reiko.
366
00:45:56,754 --> 00:45:58,130
Reiko.
367
00:46:10,184 --> 00:46:11,560
Hana-Chan!
368
00:46:12,979 --> 00:46:15,648
- Kenichi, I'm sorry.
- I can't.
369
00:46:15,773 --> 00:46:19,318
- I like you! I like you!
- No.
370
00:47:11,704 --> 00:47:13,706
Kenichi!
371
00:47:15,374 --> 00:47:18,627
You're so good.
372
00:47:21,255 --> 00:47:24,008
I needed this.
373
00:48:15,643 --> 00:48:17,686
- There.
- Thank you.
374
00:48:26,237 --> 00:48:27,488
See you again.
375
00:48:35,162 --> 00:48:37,998
- Welcome.
- A glass please.
376
00:48:39,959 --> 00:48:41,335
What happened?
377
00:48:43,546 --> 00:48:45,589
Kenichi, that asshole.
378
00:48:46,090 --> 00:48:48,968
- What happened today?
- I'm not going back.
379
00:48:49,051 --> 00:48:50,553
Here you are.
380
00:49:00,354 --> 00:49:03,357
I'll have this and this.
381
00:49:05,818 --> 00:49:08,195
Come on, pull yourself together!
382
00:49:09,697 --> 00:49:11,031
What's wrong?
383
00:49:11,157 --> 00:49:12,575
Hold on to me.
384
00:49:13,242 --> 00:49:15,911
- I'm not going back.
- I get it, I get it.
385
00:49:19,457 --> 00:49:21,459
You're a mess.
386
00:49:21,750 --> 00:49:24,420
Come on, stand up.
387
00:49:24,837 --> 00:49:27,840
- I won't go back.
- No, you won't.
388
00:49:28,090 --> 00:49:31,260
Mind your step. Alright. Good.
389
00:49:34,847 --> 00:49:37,725
What? Are you alright?
Do you feel sick?
390
00:49:37,808 --> 00:49:41,479
- I'm nauseous.
- Rei-Chan.
391
00:49:42,646 --> 00:49:44,523
What are you doing?
392
00:49:44,940 --> 00:49:46,567
You said you don't wanna go back.
393
00:49:46,650 --> 00:49:49,361
So let me help you clear
your head of your husband.
394
00:49:49,487 --> 00:49:51,405
We can spend the night together, right?
395
00:49:51,822 --> 00:49:53,949
Spend the night with you?
396
00:49:55,618 --> 00:49:59,246
Enough! No! No!
397
00:51:34,049 --> 00:51:37,177
Can your husband treat you like I do?
398
00:51:38,846 --> 00:51:42,558
Tell me? Aren't you about
to forget about him?
399
00:51:42,641 --> 00:51:44,893
Stop talking about Kenichi.
400
00:54:51,497 --> 00:54:54,249
I've had many women in my life.
401
00:54:55,751 --> 00:54:59,004
But I never met anyone like you.
402
00:55:02,132 --> 00:55:03,550
Really?
403
00:55:03,675 --> 00:55:06,678
Come on, why would I lie?
404
00:55:08,722 --> 00:55:10,390
With you in my life...
405
00:55:11,892 --> 00:55:14,728
I'm sure I can accomplish
great things.
406
00:55:29,618 --> 00:55:31,787
Tell me, do you have money?
407
00:55:33,330 --> 00:55:34,581
I see.
408
00:55:36,959 --> 00:55:40,087
The truth is, I'm short on cash.
409
00:55:41,380 --> 00:55:44,258
- So I'm gonna work?
- Work?
410
00:55:44,383 --> 00:55:48,387
No way, I'm not having you work.
411
00:55:48,512 --> 00:55:51,932
- I don't mind.
- I won't accept that.
412
00:55:52,057 --> 00:55:54,768
I didn't have that motive
when I asked you out.
413
00:55:55,060 --> 00:55:57,104
But if we need money...
414
00:55:57,479 --> 00:56:00,440
Don't worry, I'll find something.
415
00:56:33,932 --> 00:56:36,310
Let's have a little more passion!
416
00:56:36,435 --> 00:56:37,978
Lift your legs!
417
00:56:38,103 --> 00:56:40,439
We need to see action!
418
00:56:41,023 --> 00:56:44,026
What are they doing?
Your butt... Higher!
419
00:56:44,151 --> 00:56:46,987
Spread your legs higher up, there.
420
00:56:47,112 --> 00:56:50,115
Let me hear you. Be more
aggressive on her breasts.
421
00:56:50,198 --> 00:56:51,825
Listen to me.
422
00:56:51,950 --> 00:56:54,661
Come on, move your hips.
423
00:56:54,786 --> 00:56:58,790
Alright, good... wriggle your butt.
424
00:56:58,916 --> 00:57:02,419
Don't tell me you can't do it.
425
00:57:02,544 --> 00:57:04,338
I want to hear you moan!
426
00:57:04,796 --> 00:57:07,424
Alright, good job.
427
00:57:07,507 --> 00:57:08,467
Hey.
428
00:57:09,593 --> 00:57:10,802
Yes.
429
00:57:12,179 --> 00:57:15,223
Boss, you see that young lady?
430
00:57:15,349 --> 00:57:16,767
Right.
431
00:57:16,892 --> 00:57:20,145
You always bring me top quality.
432
00:57:20,228 --> 00:57:22,272
Alright then, how about 30.000 yen?
433
00:57:22,397 --> 00:57:24,149
- 20.000.
- 25.000.
434
00:57:24,274 --> 00:57:26,902
You're a tough businessman.
435
00:57:33,325 --> 00:57:36,578
Great, thank you.
436
00:57:36,745 --> 00:57:40,749
One, two, three, four... What?
437
00:57:40,791 --> 00:57:42,793
It's a loan.
You'll have it back.
438
00:57:42,876 --> 00:57:44,211
That's too...
439
00:57:44,336 --> 00:57:47,965
- Are you complaining?
- Oh, no... I'm good.
440
00:57:49,299 --> 00:57:51,718
Rey-Chan, he'll see you now.
441
00:57:51,843 --> 00:57:55,222
Hey, girls, are you taking a nap?
More passion!
442
00:57:55,347 --> 00:57:57,391
- You'll be fine.
- Come on, let's see.
443
00:57:58,642 --> 00:58:00,268
Boss, she's all yours.
444
00:58:00,394 --> 00:58:01,812
Alright then.
445
00:58:02,562 --> 00:58:04,147
You have a good body.
446
00:58:04,272 --> 00:58:06,191
My club offers eroticism.
447
00:58:06,316 --> 00:58:07,734
Let me see.
448
00:58:07,859 --> 00:58:10,112
You're great. Come this way.
449
00:58:10,237 --> 00:58:13,490
See the nose of that Tengu mask?
450
00:58:13,615 --> 00:58:16,451
You'll put that rubber on it
without using your hands.
451
00:58:16,576 --> 00:58:19,454
You fit it nicely in your mouth.
452
00:58:19,579 --> 00:58:21,456
You stretch it this way.
453
00:58:21,581 --> 00:58:25,127
Hey, are you even looking?
454
00:58:25,252 --> 00:58:29,089
You do like that.
455
00:58:29,214 --> 00:58:31,216
The rubber... Hey, look here!
456
00:58:31,299 --> 00:58:34,803
You put it on it like this.
This way, you see?
457
00:58:34,928 --> 00:58:38,890
You put it in all the way.
458
00:58:39,016 --> 00:58:41,393
With your mouth in one go.
459
00:58:41,518 --> 00:58:42,978
Hey, try it.
460
00:58:43,061 --> 00:58:45,814
Come on, it can't be difficult.
461
00:58:45,897 --> 00:58:49,568
Hey, don't be precious with me!
Down the hatch, deeper!
462
00:58:49,609 --> 00:58:51,611
Right, that's it!
463
00:58:57,534 --> 00:59:00,037
- Kenichi, come.
- Uh? What is it?
464
00:59:00,370 --> 00:59:02,039
Reiko is with Yoto.
465
00:59:02,164 --> 00:59:04,207
What? Where is she?
466
00:59:04,332 --> 00:59:05,917
She's in Chiba now.
467
00:59:07,961 --> 00:59:10,922
"Don't leave your garbage on the docks."
468
00:59:23,226 --> 00:59:36,073
Let my heart tell you
that I drowned.
469
00:59:36,073 --> 00:59:48,919
I drowned in your love.
470
00:59:53,423 --> 00:59:55,092
Hey, I was looking for you.
471
00:59:55,217 --> 00:59:57,969
- Bastard, I want a word with you.
- What?
472
00:59:59,596 --> 01:00:00,931
What do you want?
473
01:00:01,056 --> 01:00:02,974
You think you can take a man's wife?
474
01:00:03,100 --> 01:00:04,518
You don't get it.
475
01:00:04,643 --> 01:00:06,812
I tried to stop her
from making a mistake...
476
01:00:06,937 --> 01:00:09,106
but she followed that weird guy.
477
01:00:09,147 --> 01:00:11,358
- Where is she now?
- She's at the Pink Salon.
478
01:00:11,441 --> 01:00:12,818
Are you kidding me?
479
01:00:12,943 --> 01:00:15,862
Don't tell him I helped you find her.
480
01:00:15,987 --> 01:00:17,864
I'm indebted to that man!
481
01:00:34,005 --> 01:00:36,299
You're good at this.
482
01:00:37,759 --> 01:00:39,219
You're winning a lot.
483
01:00:39,344 --> 01:00:40,846
Ah, forgive me.
484
01:00:41,555 --> 01:00:45,517
You're so good at handling balls,
I could trust you with mine.
485
01:00:49,729 --> 01:00:51,022
Try to send them here...
486
01:00:51,148 --> 01:00:54,401
Wow, that was close.
487
01:00:54,568 --> 01:00:55,694
Hey, it's in.
488
01:00:57,821 --> 01:01:01,700
Good, now tighten it.
489
01:01:01,825 --> 01:01:03,827
Good.
490
01:01:03,952 --> 01:01:08,081
Now tighten, good.
491
01:01:08,206 --> 01:01:11,209
Now tighten.
492
01:01:11,334 --> 01:01:16,381
Now move your butt.
Yes, take it all in.
493
01:01:16,506 --> 01:01:17,757
That's good.
494
01:01:17,883 --> 01:01:21,011
Good, good, you're great.
495
01:01:21,136 --> 01:01:25,390
Good, tighten, tighten.
496
01:01:25,807 --> 01:01:29,060
Good, tighten.
497
01:01:29,561 --> 01:01:32,439
Now, tighten.
498
01:01:34,357 --> 01:01:36,151
Hey, what do you want?
499
01:01:36,276 --> 01:01:39,905
Get out! This is a private session!
500
01:01:40,030 --> 01:01:42,908
- What do you want, idiot?
- This woman is my wife.
501
01:01:42,991 --> 01:01:46,578
Your wife? No way... Is that true?
502
01:01:46,703 --> 01:01:49,539
He's a liar!
I'm not even married!
503
01:01:49,664 --> 01:01:52,584
- Reiko!
- You heard her!
504
01:01:52,709 --> 01:01:55,170
- Now fuck off!
- Reiko, please come back home!
505
01:01:55,295 --> 01:01:57,881
Are you dumb?
I'll help you understand.
506
01:01:57,881 --> 01:02:01,343
You don't get it? You idiot!
507
01:02:08,516 --> 01:02:11,061
What do you think you're doing?
508
01:02:20,320 --> 01:02:23,907
What do you want? No! No!
509
01:02:25,283 --> 01:02:26,826
Just let me go!
510
01:02:28,328 --> 01:02:29,621
No!
511
01:02:31,206 --> 01:02:32,624
No!
512
01:02:35,043 --> 01:02:36,211
No!
513
01:02:37,629 --> 01:02:39,172
Let me go!
514
01:02:58,984 --> 01:03:00,652
What do you want?
515
01:03:04,489 --> 01:03:06,366
Let me get off!
516
01:03:20,672 --> 01:03:22,674
No!
517
01:03:24,551 --> 01:03:26,219
No!
518
01:03:37,397 --> 01:03:39,190
Let me get off!
519
01:03:46,656 --> 01:03:48,533
I'm not going back home.
520
01:04:13,600 --> 01:04:14,893
Shit!
521
01:04:26,363 --> 01:04:27,530
No.
522
01:04:28,323 --> 01:04:29,908
Let me go!
523
01:04:34,245 --> 01:04:36,373
Just leave me alone!
524
01:04:48,676 --> 01:04:50,678
What do you want from me?
525
01:04:59,646 --> 01:05:02,649
I cheated on you!
526
01:05:02,774 --> 01:05:06,277
I don't care! I'll wash it off!
527
01:05:21,501 --> 01:05:23,253
No!
528
01:06:04,752 --> 01:06:08,506
Because you...
You are my wife!
529
01:06:08,631 --> 01:06:11,551
What? What do you want?
530
01:08:10,878 --> 01:08:12,880
Ah, they're here.
531
01:08:13,006 --> 01:08:15,508
- I like that one.
- Which one?
532
01:08:15,633 --> 01:08:17,427
That one.
533
01:08:17,552 --> 01:08:18,636
That one.
534
01:08:18,761 --> 01:08:22,265
No, you can't have that one.
Anyone but that one.
535
01:08:22,348 --> 01:08:23,975
I'm telling you, she's off limits.
536
01:08:28,146 --> 01:08:31,566
You can only enjoy
her with your eyes.
537
01:08:57,050 --> 01:09:02,263
THE END
36765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof