Original subtitles

ตอนนี้พวกเราไม่ได้เป็นญาติกันแล้ว ?

พี่ไม่ใช่พี่ชายจริงๆของฉันอีกต่อไป..

ตอนนี้มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง ถ้าฉันกับพี่รักกัน...

ถ้ามันไม่เป็นอย่างนั้น...

ฉันจะอยู่กับเธอ... ในฐานะพี่ชาย

แต่งงานกับเรียว...

พี่ค่ะ ฉันรักพี่

ถ้าฉันโยนชื่อยูกิทิ้งไปและยอมแพ้...

ฉันน่าจะสามารถเปิดรับฮานะเข้ามาได้สักวันหนึ่ง ?

ต้องใช้เวลาอีกสักกี่ปี... ที่มันสามารถเกิดขึ้นจริงได้ ?

เข้ามาสิ...

ค่ะ...

ไปบอกเขา..

กรุณาดูแลน้องสาวของผมด้วย..

มันหมายความว่ายังไง

นับตั้งแต่วันนี้... เธอกลับมาทำงานอีกครั้งได้

พี่

เธอควรจะฟังในสิ่งที่พี่ของเธอพูด

ลาก่อน...

ถึงแม้ว่าจะเป็นทางเลือกที่ยากลำบาก

ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป

เป็นพี่ชายของเธอ

คุณเป็นใคร ?

ฉันขอโทษค่ะ...

ยูกิกับเธอ..

ไปอยู่ที่ไหนกันมาเมื่อคืนนี้ ?

บอกฉันมา...

พวกเธอไปไหนและไปทำอะไรกันอยู่ ?

ฉันไม่จำเป็นต้องบอกเธอ...

สิ่งที่เธอกำลังทำอยู่มันถูกนักเหรอ ?

ตอนนี้เธอไม่เป็นพี่น้องกันแล้วหนิ..

เธอไม่รู้สึกกระอักกระอ่วนบ้างเหรอไง..

นี่เธอกำลังจะทำอะไร ?

ฉันกำลังจะไปจากที่นี่..

นี่เธอคิดว่าฉันจะให้เธอไปเหรอ ?

ทำไมล่ะ ?

เธอไม่ต้องการที่จะเห็นฉันไม่ใช่เหรอ ?

ฉันก็รู้สึกแย่..เมื่อเห็นเธอเช่นกัน

ดังนั้นฉันก็เลยจะไป

ทำไมล่ะ ?

เธอมีแผนที่จะอยู่กับยูกิเหรอ ?

ใช่...

ฉันต้องการที่จะอยู่กับพี่..

ตอนนี้พวกเราไม่ได้เป็นพี่น้องกันแล้ว..

ฉันจึงสามารถรักกับพี่ได้...

ตอนนี้พวกเราสามารถอยู่ด้วยกัน...

แต่พี่กลับบอกว่า..ไม่ชอบฉัน

และวันนี้พี่หายตัวไป..

ตอนนี้เข้าใจหรือยังล่ะ ?

ถ้าเธอออกไปจากที่นี่...

มันไม่ได้หมายถึง... เธอสามารถออกไปจากคลับด้วยหรอกนะ...

เธอยังเป็นหนี้ฉันอยู่นะ...

นี่ฉันกำลังอดอยาก...

มีเหลือพอให้พี่บ้างไหมเนี่ย ?

พี่คะ...

เล็กน้อยมากเลยนะ...กับแค่ราเมน

กินด้วยกันไหม ?

พี่คะ..ไปอยู่ที่ไหน ?

พี่เช็คเอ้าออกจากโรงแรม...

ใช่...ฉันกำลังจะไปที่ใดที่หนึ่ง

ที่ไหน ?

ไม่เกี่ยวกับเธอ...

มันเยอะมากเลย..

ฉันอิ่มมาก...

ฉันคงได้เจอเธออีกนะ...

ไปนะ...

พี่คะ...

พี่คะ...

พี่คะ...

พี่คะ...

คืนนี้..ฉันไปอยู่กับพี่ได้ไหม ?

จริงเหรอ ?

ขอบคุณนะ...

พี่คะ...ตอนนี้พี่อยู่ที่ไหน ?

โตเกียว..

จริงเหรอ..ทำไมพี่ถึงไปอยู่ที่นั่น

ไม่เกี่ยวกับเธอ...

ขอโทษนะคะ.. เมื่อไหร่จะถึง Kotamae ?

ป้ายสุดท้ายครับ...

ขอบคุณค่ะ...

เธอมาช้านะ...

คิดซะว่าที่นี่เป็นบ้านของเธอ

ทุกอย่างที่จำเป็น..พี่เตรียมไว้หมดแล้ว

มันเป็นของเธอ..

ฉันรับมันไว้ไม่ได้...

มันเป็นของขวัญจากพี่ชายของเธอนะ...

รับไว้เถอะ

พี่คะ..บอกฉัน

ทำไมพี่ถึงทำแบบนี้ ?

บางสิ่งเงินสามารถทำอะไรได้มากมาย

ทำไมเธอถึงไม่ขอบคุณฉันล่ะ ? เธอจะได้ไม่ต้องไปอยู่ที่ไหน..

ถ้าเธอไม่ชอบ.. เธอสามารถออกไปจากที่นี่ได้

ขอบคุณค่ะ...

ดูเธอจะไม่ค่อยยินดีเท่าไรเลยนะ

ขอบคุณมากค่ะ..พี่ชาย

ฉันหายใจไม่ออก...

พี่คะ...

พี่จะอยู่กับฉัน..ใช่ไหม ?

อย่าลืม...

ฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป...

นี่เป็นสถานที่ยังไงกัน.. ที่เธอสามารถมาหรือไปได้อย่างพอใจ ?

ฮานะ..

สัญญาฉบับนี้...

เธอเป็นคนเซ็นมันเอง..ไม่ใช่เหรอ ?

เธอจะแก้ตัวว่ายังไง.. ในเมื่อเธอทำให้ยุ่งยากเองนะ

หรือเธอจะบอกว่าเป็นเพราะยุนซู ?

ฉันขอโทษ..

ตอนนี้เธออยู่กับยุนซูใช่ไหม ?

ฉันบอกเธอกี่ครั้งแล้ว ?

ไปจากเขาซะ...

นังผู้หญิงหน้าด้าน...

เพราะว่าเธอ...

ยุนซูถึงอยู่ในอันตราย

ไปจากเขาซะ...

ไม่..

ฉันจะไม่ไปจากเขาอีก...

ฉันจะอยู่กับพี่ยุนซู...

จนกระทั่งฉันตาย

นังผู้หญิงหน้าด้าน...

ฉันไม่มีวันให้เธอทำอย่างนั้น..

ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้..

นี่อะไรกัน ?

ฉัน..

เป็นลูกค้า

ถ้านี่เป็นการทำธุรกิจ... มันควรที่จะปฏิบัติกันแบบนี้ ?

คะ...ท่าน

ปิดเพลง...เดี๋ยวนี้

ขออภัยทุกท่าน..

นักเปียโน..

โปรดเล่นเพลงให้ฉันสักเพลง..

ฉันมีบางอย่างที่จะบอกกับคุณ...

บอกฉันเหรอ ?

คุณคิดจะให้ฮานะออกไปจากที่นี่ ?

ไม่...

ดังนั้น..

อย่าให้เธอออกไปจากที่นี่...

มันจะเป็นการพบกันที่สนุกจริงๆ

เงียบ..ฉันจะฟังเพลง

ก็ได้..

ฉันแพ้..

ฉันจะให้ฮานะออกไปจากคลับ

เงื่อนไขคืออะไรล่ะ ?

ตอนนี้ฮานะเป็นอิสระแล้ว..

นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงสำคัญ ?

หรือเป็นการเปลี่ยนแปลงแผนการณ์ ?

ตั้งแต่ฉันรักเธอ

ฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย

ไม่สามารถเป็นคนที่คุณรัก ?

เธอต้องการเท่าไร

เงินเหรอ

ถ้ามันเป็นเงิน.. ฉันให้มันกับคุณได้เหมือนกัน

ดังนั้น..อะไรล่ะที่คุณต้องการ ?

ฉัน

ฉันเป็นนายหญิง.. ตั้งแต่ฉันอายุได้ 20 ปี

คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกยังไง

ความรู้สึกของผู้หญิงคนนึง... ที่ต้องอยู่กับผู้ชายที่เธอไม่ได้รัก

ฉันพึ่งอายุ 20 เองนะ

ฉันแค่อยากได้รับการกอดจากคนที่ฉันรัก

ฉันกำลังจะเป็นบ้า.. ฉันต้องการชีวิตฉันกลับคืนมา

ฉันเสียใจ

แค่ครั้งเดียวเท่านั้น...

ฉันจะไม่เรียกร้องมันอีก..

แม้ว่าคุณจะไม่ได้คิดอย่างนั้น..

กอดฉันสิ..

จูบฉันสิ

รักฉัน

ทำไมเรื่องถึงออกมาเป็นแบบนี้....

ไม่มีใคร..

เพราะว่าไม่เคยมีใครรักฉันมาก่อน

อาจจะมีใครสักคนที่รักเธอ..

ทั้งหมดที่ฉันพูดในตอนนี้..

ฉันหมายถึงทุกคำพูด...

ยูกิ

คุณจะไม่ยอมรับความรักของฉัน ?

คุณเท่านั้น..

ที่สามารถรักฉันจริงๆได้

ท่านคะ..

ออกไป

ถ้าเธอต้องการ.. ฉันสามารถให้มายะกับเธอได้

ฉันควรให้เธอดีไหม ?

ไม่ครับ..

งั้นเหรอ..

มายะเป็นคนก่อเรื่องนี้ขึ้นมาใช่ไหม ?

มายะไม่ได้ทำอะไรผิดเลย...

อืม...

งั้นปล่อยเรื่องนี้ไว้ก่อน...

ยังไม่มีแผนที่จะไปเกาหลีใช่ไหม ?

ครับ

เธอกำลังอยู่ในอันตราย

อะไรเป็นเหตุผล.. ที่ทำให้เธอปฏิเสธที่จะไปจากที่นี่ ?

ที่นี่มีคนที่ผมรัก...

มายะ ?

ไม่

งั้นคงเป็นนักเปียโนสินะ ?

ฉันรู้สึกอย่างนั้น...

ถึงแม้ว่ามันจะเป็นความรัก

แสดงให้ฉันเห็น... ว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นคนยังไง ?

ถ้าเป็นผู้หญิงที่เธอรัก.. ฉันต้องการที่จะพบเธอ

หนึ่ง! สอง!

รอเดี๋ยว..รอเดี๋ยว

ฮานะ!

ไปถ่ายรูปกันเถอะ

เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับพี่ยุนซุเหรอ

เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับยุนซู

ทำไมเธอไม่พูดอะไรเลย ?

พี่ริว พี่ริว

ยินดีด้วยนะ

ขอบคุณค่ะ

พ่อแม่ฉันรอเธออยู่นะ

เธอจะไปพบท่านใช่ไหม

แต่งงาน

ยอดไปเลย พวกเค้าจะแต่งงานกัน

ฉันจะรอเธอข้างล่างนะ

พี่ริว พี่ริว

พี่ชาย

พี่ยูนซู พี่ยูนซู

น้องสาวฉันน่ารักใช่ไหม

ครับ

เธอบริสุทธิ์สดใสเหมือนหิมะ

ยูกิ

ชิมาดะ!

น้องสาวนาย...สวยบาดใจจริงๆ

วันนี้เป็นวันฉลองความเป็นผู้ใหญ่ ใช่ไหม ?

ถ้านายแตะต้องฮานะล่ะก็ นายต้องตาย

มาเจอกันวันนี้

วันนี้ ได้

ผมจะไปพบและพูดกับชิมาดะ...

ฉันจะไปคนเดียว

ถ้าเขาปฏิเสธล่ะ ?

เราจะตายด้วยกัน

เพื่อเห็นแก่ฮานะ

เราขอโทษที่ต้องให้เธอรีบแต่งงานตั้งแต่อายุเท่านี้นะ

ริวนะ เป็นลูกชายคนเดียวของเรา เธอคงเข้าใจนะ

ค่ะ

ฉันเจอพ่อของเธอก่อนที่เขาจะตาย

เขาเป็นหัวเรือใหญ่ในการสร้างรีสอร์ทที่บ้านเกิดของเธอ

เขาเป็นคนที่มีจิตใจดี

บางที...อาจเป็นโชคชะตาก็ได้ที่ทำให้เป็นแบบนี้

ยูกิ อยู่ไหน ?

เธอน่าจะรู้นะว่า...เขาอยู่ที่ไหน ?

ฉันจำเป็นต้องพบเขา.. ฉันมีบางอย่างที่ต้องบอกเขา

มายะ

เธอกำลังทำอะไรนะ

ริว...คุณไม่รู้เหรอว่า...

ผู้หญิงคนนี้ เธอกำลังจะอยู่กับยูกิ

ฉันพูดผิดงั้นเหรอ...ถ้าใช่...ก็บอกมาสิ

ทำไมเมื่อวานนี้เธอไม่มาที่คลับ ?

ยูกิบอกไม่ให้เธอมาใช่ไหม ?

ฉันเตือนเธอแล้วนะว่าให้อยู่ห่างๆเขา

มันไม่ใช่เรื่องของคุณ ว่าอะไรเกิดขึ้นกับยูกิ

เอาเธอออกไป...เร็ว...

ครับ

ออกไปให้หมด !

ที่รัก...

คลับ

ผู้หญิงคนนั้นพูดความจริงหรือเปล่า...

แล้วยูกินี่เป็นใคร

เขาเป็นแขกในห้องที่ฮานะดูแลอยู่

สักระยะนึงแล้ว...ที่ฮานะกับแขกคนนั้น มีความสัมพันธ์ที่น่าอาย

ฮานะเรียกแขกคนนั้นว่าพี่ชาย

แต่ก็มีข่าวลือว่าจริงๆแล้วเธอรักผู้ชายคนนั้น

พ่อครับ..ฟังผมพูดก่อน

ฮานะ...ผู้ชายคนนี้พูดความจริงหรือเปล่า...

เป็นความจริง....

ผมเป็นพี่ชายของฮานะ..

เพราะว่าผมไม่ดีพอ..

ผมไม่สามารถดูแลน้องสาวได้

เธอเล่นเปียโนในคลับแค่ชั่วคราว..

แต่เธอจะเลิกเล่นในไม่ช้านี้

นี่เป็นความผิดของผมทั้งหมด

ยกโทษให้ผมด้วย..

ถ้ามันเป็นสาเหตุที่ทำให้เข้าใจผิด..

เคยมีช่วงเวลาที่ผมรักฮานะจริงๆ... แต่มันก็เป็นอดีตไปแล้ว

สำหรับฮานะ..เธอต้องสูญเสียพ่อและแม่ เธอมีแค่พี่ชายคนเดียวเท่านั้น

เรา...

เป็นญาติกัน...

ไม่ใช่คู่รัก...

พี่คะ

พี่ชาย

ฮานะ

เป็นเด็กที่บริสุทธิ์กว่าสิ่งอื่นๆ

ผมรู้ดี.. เพราผมเป็นพี่ชายของเธอ

ได้โปรด..ยอมรับฮานะด้วย

พี่คะ....หยุดเถอะ

ฉันขอร้อง

ไว้คุยเรื่องนี้กันทีหลัง

พี่คะ

พี่ขอโทษ

ที่ต้องให้เธอมาเจออะไรอย่างนี้

พี่ขอโทษฉันทำไม ?

มันเป็นความผิดของฉันเอง ?

ไปหาริวเถอะ..

พี่จะไปไหน...

ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

ตอนนี้ต้องกลับไปดูแล

ไม่นะ....พี่ไปไม่ได้

พี่ไปไม่ได้.......

พี่จะโทรมาหาเธอ

พี่ไปไม่ได้......

พี่ห้ามไปนะ.....

พี่คะ ! พี่คะ !

ฉันจะกลับมา...

เธอไม่เชื่อฉันเหรอ ?

พี่คะ !

พี่คะ !

พี่...

ฮานะ...

ไม่...ฉันจะต้องหยุดเขา...

เกิดอะไรขึ้น ?

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

แต่ฉันปล่อยเขาไปอย่างนั้นไม่ได้

ฮานะ...

เธอยังรักพี่ยุนซูอยู่หรือเปล่า

ตอบฉัน...

ฉันขอโทษค่ะ

ฉันขอโทษ... ตอบฉัน...

ตอบฉันมา...

ค่ะ

ไม่ว่าฉันจะพยายามอย่างไร มันก็ไม่ได้ผลเลย

ฉันรักพี่...

ฉันรักพี่ยุนซู

ฉันจะปกป้องเธอตลอดไป....เชื่อฉันสิ

มันอันตรายนะ

ถ้าฉันไม่กลับมา

ฉันอยากให้นายดูแลฮานะ

ฉันรักพี่

ฉันรักพี่

ฉันไม่อยากปิดบังความรู้สึกอีกต่อไปแล้ว...

ฉันไม่อยากที่จะต้องกลัวอะไรอีกแล้ว

ฉันจะไม่ยอมปล่อยพี่ไปอีกครั้ง

ตอนพี่กลับมา.. ฉันจะบอกกับพี่

ฉันรักพี่

ฉันรักพี่

ทำไมนายถึงมาที่นี่ ?

ชิมาดะ..ปล่อยฉันไปเถอะ

นายจะให้ทำยังไงกับแผลเป็นนี่ ?

นายจะให้อะไรฉันตอบแทนล่ะ ?

ฉันจะทำอย่างที่นายต้องการ..

ให้ฉัน.. สิ่งที่ล้ำค่าที่สุดของนาย

ไม่..

ถ้าเป็นอย่างนั้น..ก็ออกไป

ฉันจะทำลาย.. สิ่งที่ล้ำค่าที่สุดของนาย

ได้โปรด..

ยุติมันที่นี่กับฉันด้วย..

ทำทุกอย่างที่นายต้องการกับฉัน

พี่คะ..ฉันรักพี่

พี่คะ.. Happy Birthday ค่ะ

พี่คะ..อย่าเป็นอะไรไปนะ

อย่าโกหก...บอกความจริงมา

ว่าเธอชอบฉัน.. ว่าเธอรักฉัน

ฉันเกลียดพี่

โกหก! โกหก!

เธอก็รู้..อะไรสำคัญสำหรับฉัน ?

เธอเป็นคนเดียวที่พี่รัก...

อย่าทิ้งฉันไป.. เธอต้องอยู่ข้างๆฉัน

คนๆเดียว..ที่รักฉัน

พี่คะ..ฉันรักพี่..ฉันรักพี่

ฉันรักพี่..

ทางนี้...

ฉันจะใช้หนี้คืนให้หมด..

ฉันจะยังไม่ทำตอนนี้...

แต่ถ้าฉันเห็นนายอีกครั้ง

ฉันจะฆ่านาย..

มันเป็นงานของหัวหน้า..ไม่ใช่ของฉัน

ฉันไม่ได้เป็นหุ่นเชิดของหัวหน้าสักหน่อย..

ฉันหวังว่า..จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

และถ้าฉันเห็นอะไรรอบๆตัวฮานะ..

ฉันจะไม่มีวันให้อภัยนายเหมือนกัน

พี่ชาย..

พี่คะ..

พี่คะ...

พี่คะ..

พี่คะ...

เป็นแผลที่เกิดจากอาวุธมีคม

อาการเขาค่อนข้างรุนแรง..

แต่บาดแผลนี้

อาการค่อนข้างรุนแรง..

พี่คะ..พี่ยุนซู

เป็นเพราะฉันใช่ไหม ?

ถ้าฉันไม่ให้พี่ไป.. เรื่องแบบนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น

ถ้าฉันมีความกล้ามากกว่านี้.. ท้ายที่สุดฉันก็จะรักกับพี่

วันนี้..ฉันวางแผนจะสารภาพรักกับพี่

แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว

ฮานะ .. ฮานะ

พี่คะ..

อย่าร้องไห้..

ทำไมต้องทำให้ฉันร้องไห้ด้วย

เลิกหลบๆซ่อนๆฉันเสียที

เลิกปกป้องฉันเดี๋ยวนี้

พี่ก็มีเวลาที่ยากลำบากเหมือนกัน..

พี่ก็ร้องไห้คนเดียวเหมือนกัน..

ตกลง..ฉันจะไม่ปิดบังอะไรเธออีก

แต่มันก็ยากที่จะทำนะ

ขอเวลาฉันสักหน่อย เธอรอนะ .. ตกลงไหม

ไม่..จากนี้ไปแม้ว่าพี่ จะเจ็บปวดหรือมีน้ำตาเมื่ออยู่ต่อหน้าฉัน

ฉันจะอยู่ข้างๆพี่..

สัญญากับฉัน ว่าพี่จะอยู่กับฉัน

สัญญากับฉัน.. ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น..เราจะไม่แยกจากกัน

ยิ้มสิ

ไม่..พี่ต้องสัญญากับฉันก่อน

ยิ้มสิ

สัญญากับฉัน

ยิ้มสิ

อย่างนี้สิ..ยิ้ม

ฮานะ..เวลาที่เธอยิ้มเธอสวยมาก

เตรียมการพบกับหัวหน้าของฉัน..

เร็วเข้า

ฮานะ ฉันมีความฝัน

ในฝันนั้น.. เราสองคนหัวเราะกันอย่างมีความสุข

เหมือนกับตอนนี้

นานเท่าไหร่แล้วนะ ..

สำหรับฉันที่รอจะได้พบกับเธออีกครั้ง ?

จนถึงตอนนี้..

ฉันต้องการที่จะเก็บภาพของเธอ.. ตา จมูก และปากของเธอ

และทุกอย่างเกี่ยวกับเธอในความทรงจำของฉัน

สัมผัสมันด้วยตาของฉัน.. และเก็บมันไว้ข้างในหัวใจ

หลับตาก่อนนะ... ฉันกำลังถูสบู่อยู่

เธอดูแย่จัง ไม่เหมือนเธอเลยนะ

พี่คะ..พี่ไม่เป็นอะไรใช่ไหม ?

ฮานะ

ถ้าเราเจอกันคราวหน้า .. พี่จะทำให้เธอยิ้มนะ

ยิ้มสิ ฮานะ

ต้องทำให้ฮานะรู้ว่าไม่มีพวกเราอยู่ที่นี่ด้วย..

ให้เขาสองคนอยู่ด้วยกัน

พวกเราจะทำเหมือนไม่มีตัวตน..เข้าใจ?

ครับ

ครับ

ฉันจะรับผิดชอบด้านการทำอาหาร

ครับ

ทำไมเขาถึงเลือกฉันนะ ?

ใครใช้ให้นายตามมานี่นี่นะ ?

วันนี้จะเหมือนกับเป็นวันแห่งเทพนิยาย เด็กหญิงจะได้รับของที่เธอต้องการ

นี่เป็นคอนแซ็ปสำหรับวันนี้..เข้าใจ ?

ครับท่าน

ฉันมีความคิดดีๆล่ะ

มันค่อนข้างจะพิเศษ..

เราจะทำทุกอย่างให้มันพิเศษ..

พิเศษหรอ

ใช่

ผมเจอในหนังสือนิยายครับ...

ดีมาก

เจ้าชายจะปรากฎในหนังสือเสมอ..

เรามีเจ้าชาย ดังนั้นเราก็ไม่ต้องการอะไรอื่น

เราควรจะมีห้องหนังสือใน love hotel ไหม ?

ยุนซูรู้ว่าพวกเราอยู่รอบๆ เป็นไปได้ที่เขาแค่จูงมือเธอ...ตอนไปนอน

ดี..งั้นตอนนี้ไปห้องหนังสือกัน

ครับท่าน..

ไม่คิดว่ามัน low-classไปเหรอ.. เราน่าจะทำให้ High-Class กว่านี้นะ?

สูงกว่านี้เหรอ ?

ดวงดาว? ดวงจันทร์?

แบบนี้ล่ะ..มันอาจดูคล้ายว่าหลอกลวง แต่พวกเขาน่าจะชอบมันนะ

มันอาจจะเป็นเสียงที่น่ากลัว.. แต่ผู้หญิงทุกคนฝันว่าจะพบกับสิ่งนี้

ให้พวกเราเก็บดาวมาให้เธอ!

ให้พวกเราเก็บดาวมาให้เธอ!

ดวงดาว...

ถ้าเจ้านายยุนซูต้องการ เราควรที่จะเก็บดาวถึงแม้ว่าตอนนี้จะแสงจ้าอย่างนี้

เดินไปกันเถอะ..(ฮานะพูดกับยุนซูถึง banml ที่ๆพบกันครั้งแรก)

อืมโอเค..เดินไป

คนที่ใกล้ชิดกันจะพูดกันใน banmal ใช่ไหม ?

มันน่าแปลกใจนักเหรอ ? "Yo" ตอนจบของประโยคทำให้สุภาพขึ้น)

แค่วันนี้เท่านั้น

วันนี้เท่านั้น..

โอเค..ไปกันเถอะ

เตือนพวกเขาด้วย.. ว่ากำลังไปผิดทาง

เอารถตามไป..

หัวหน้ายุนซู..

อืมม..นี่มันผิดที่แล้ว ?

หรือถูกที่แล้วนะ..แป๊บนึงนะ

กลับไปที่บ้านกันเถอะ..

ฉันคิดว่าวันนี้พี่คงเหนื่อยเพราะฉัน

แป็บนึงนะ..

สวัสดี..อืม..

พี่คะ..สอนฉันหน่อยสิ

ก็ได้..ฉันจะสอนเธอ เป็นท่าพื้นฐานในการเล่นไอซ์สเก็ต

อันดับแรกนะ..ขาของเธอ ต้องกางแบบนี้นะ

มือของเธอ.. ต้องกางแบบนี้..ต้องไม่วางไว้ตรงนี้

เธอต้องยื่นสะโพกของเธอมากที่สุดที่เป็นไปได้

พร้อมนะ..

เดี๋ยวก่อน..แล้วพี่ล่ะ?

พี่ค่ะ ฉันเจ็บนะ

เฮ้! ลุกขึ้น

พี่คะ...ทำไมมันยากอย่างนี้

ลุกขึ้น..เวลาที่เธอเล่นสเก็ต ต้องทำเหมือนว่าเธอกำลังรีบอยู่

พี่ชาย

ลุกขึ้นสิ

บอกความจริงมานะ.. พี่ก็เล่นเสก็ตไม่เป็นใช่ไหม

ไม่เป็นหรอ ใครว่าล่ะ ... พี่เล่นเป็นนะ

เอาล่ะ ดูให้ดีนะ

ดูสิ..พี่เล่นสเก็ตไม่เป็นจริงๆด้วย

ที่ฉันเล่นไม่ได้.. เพราะมัวแต่ดูท่าของเธออยู่

ดูนี่..ฉันจะทำให้เธอดู

เห็นไหม? ฉันเล่นเก่งจะตาย

ว้าว เห็นไหมล่ะ พี่เล่นเก่งจะตาย

หยุดได้แล้ว..แผลของพี่ยังไม่หายนะ

ตามฉันมา..ขออีก 5 นาที

5 นาทีเดี๋ยวก็ได้แล้ว

ฉันเล่นแค่ 5 นาทีเท่านั้น เล่นสเก็ตนี่มันง่ายจริงๆ

ทำไมตอนฉันเล่น...มันไม่ง่ายอย่างนี้นะ ?

ดูสิ ฮานะเล่นเสก็ตเก่งแค่ไหน

ยื่นก้นของเธอให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

ทำแบบนี้..ถ้าเธอไม่อยากที่จะหัวคะมำ

ทำไมเธอถึงปล่อยมือฉัน ?

ฉันบอกเธอแล้วให้ยื่นก้นด้วย..

เป็นเพราะพี่ตัวหนักมากกว่า..

อย่างนั้นเหรอ? อย่าปล่อยมือของฉันสิ ?

รอเดี๋ยว..

พี่ตัวหนัก..ตามฉันมา

ช้าๆหน่อย

วันนี้ฉันไม่สามารถเล่นสเก็ตได้..

ทำอย่างอื่นเถอะ

วันนี้ไม่มีดาวเลยนะค่ะ

ดาวเหรอ

ดาวจากบ้านเกิดของพวกเรา..

ดาวจากบ้านเกิดของเรางั้นเหรอ ?

ฉันสามารถทำได้นะ..

ไม่ค่ะ พี่ยุนซู ทำได้

เพราะว่า เค้าจะทำทุกอย่างเพื่อฉันเสมอ

ดาว..ในตอนท้ายสุด

ดาว..

ดาว..ในตอนท้ายสุด

ดาว! ดาวจากบ้านเกิดของพวกเขา..โอเค

ดาว !

ที่นั่นมีจำนวนเท่าไหร่ ?

10? 20?

ไม่ใช่ 100

ดาวจากบ้านเกิดของเรา.. ให้ฉัน 100 ดวง

ว้าว ดาวค่ะพี่

ว้าว สวยจังค่ะ

สวยจัง ...

ฉันจะปกป้องเธอ..

ตลอดไป..

ฉันจะปกป้องเธอ

ตลอดไป..

Coordinator: mily2

Translator: Rayndrop

Timers: Miss Bouakham, theunseenwind

Editor/Co-translator: Jaeho