Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,100 --> 00:00:38,600
Vidíme sa v pondelok.
2
00:00:42,410 --> 00:00:44,910
- Kam teraz ideš?
- Idem domov.
3
00:00:45,010 --> 00:00:46,080
Nie.
4
00:00:46,580 --> 00:00:47,680
Áno.
5
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
Ako to zapáchalo?
6
00:01:41,070 --> 00:01:43,530
Ako zviera, mäso.
7
00:01:43,530 --> 00:01:46,040
Šéf sem zavolal,
ale niè z toho.
8
00:01:46,340 --> 00:01:48,840
Sused vravel,
že to zviera poèuje.
9
00:01:49,040 --> 00:01:50,310
Pripútané.
10
00:01:51,980 --> 00:01:53,380
Ako vo väzení?
11
00:01:53,480 --> 00:01:55,510
Pripútali ho o radiátor?
12
00:01:56,410 --> 00:01:57,480
Pozrite sa.
13
00:02:00,550 --> 00:02:03,180
Bolo to iba mláïa,
nedospelo ešte.
14
00:02:04,820 --> 00:02:06,420
Snažilo sa utiec.
15
00:02:10,930 --> 00:02:13,530
Ten tiger nebola naša vina.
Napíšete to, nie?
16
00:02:19,770 --> 00:02:21,700
Pardon,
potrebujem na vzduch.
17
00:02:28,690 --> 00:02:32,960
Dospievajúci, 136-kilový tiger zahynul
zrejme na dehydratáciu a podvýživu.
18
00:02:44,860 --> 00:02:47,700
Takto sa mi to nepáèi.
Nechcem sa skrýva.
19
00:02:58,940 --> 00:03:00,210
Sú malé.
20
00:03:01,680 --> 00:03:03,650
Sú to zamlèané príbehy,
21
00:03:05,250 --> 00:03:08,480
lenže sú tvoje,
takže k nim máš vzah.
22
00:03:09,250 --> 00:03:11,050
Nie je to kuriozita.
23
00:03:11,060 --> 00:03:13,990
Patrí to do správ,
ak mi to dáš do kuriozít,
24
00:03:14,990 --> 00:03:16,830
vyznie to ako vtip.
25
00:03:16,830 --> 00:03:18,990
Je to naozaj dobrá reportáž.
26
00:03:19,000 --> 00:03:20,330
Upokoj sa, Leigh.
27
00:03:27,010 --> 00:03:29,070
Vïaka, sme ve¾mi šastní.
28
00:03:29,670 --> 00:03:31,470
Ona bola ve¾mi šastná.
29
00:03:32,580 --> 00:03:34,980
Bolo už naèase,
aby som sa pochlapil, nie?
30
00:03:44,150 --> 00:03:45,250
Na tigra.
31
00:03:45,860 --> 00:03:47,790
Nech je cesta pokojná.
32
00:03:47,790 --> 00:03:50,460
- Nech ten tiger...
- Nehovor už o tom tigrovi.
33
00:03:50,960 --> 00:03:53,100
Nech ten tiger
slobodne behá v tigrom nebi,
34
00:03:53,300 --> 00:03:55,730
kde je bohate steakov
35
00:03:55,730 --> 00:03:58,300
a plno pòov na škrabanie.
36
00:05:05,830 --> 00:05:09,160
preložil DoubleJo
37
00:06:00,190 --> 00:06:02,360
A sme tu, Moose.
Tak poï, kamoš.
38
00:06:04,460 --> 00:06:07,660
Si si tým istá...
Preèo si doniesla toho kocúra?
39
00:06:07,970 --> 00:06:10,000
Lebo som ho
nemohla opusti?
40
00:06:10,500 --> 00:06:12,600
Nemohol ho ís
niekto obèas pozrie?
41
00:06:13,100 --> 00:06:14,200
Obèas pozrie?
42
00:06:14,610 --> 00:06:16,710
Mama. Volám PETU.
43
00:06:17,810 --> 00:06:20,910
Nemáme tu pre neho
záchod, takže...
44
00:06:28,820 --> 00:06:31,020
- Mama?
- Áno?
45
00:06:32,120 --> 00:06:34,160
Nie, len nièím nehýb!
46
00:06:34,360 --> 00:06:36,190
Je v tom istý poriadok.
47
00:06:38,800 --> 00:06:40,060
Robíš striptíz?
48
00:06:40,060 --> 00:06:41,360
- Nie.
- Si si istá?
49
00:06:41,570 --> 00:06:44,330
Sú to brušné tance.
Zaèala som nový kurz.
50
00:06:45,130 --> 00:06:46,640
Mám štyroch žiakov.
51
00:06:47,740 --> 00:06:51,270
A vybrala si si takýto názov?
Tancujúce mamy?
52
00:06:51,980 --> 00:06:53,710
- To fakt?
- Áno.
53
00:06:54,310 --> 00:06:56,880
Mne sa ten názov páèi.
Prosím a, neurob tu bordel.
54
00:06:56,880 --> 00:06:59,450
- Snažím sa zaèa podnika.
- Môžem si to necha?
55
00:06:59,750 --> 00:07:02,380
- Ahoj.
- Tu ju máme, ahoj.
56
00:07:02,390 --> 00:07:03,760
Poï ku mne.
57
00:07:10,930 --> 00:07:12,960
Chcem sa nasahova
spä k vám.
58
00:07:13,360 --> 00:07:15,960
- Zlato, máš 30 rokov.
- Mám 29.
59
00:07:17,300 --> 00:07:18,930
A 10 mesiacov.
60
00:07:21,140 --> 00:07:24,170
Nikdy som vás nežiadala...
61
00:07:26,980 --> 00:07:30,310
Potrebujem len pauzu
od svojho života.
62
00:07:32,210 --> 00:07:33,750
To my všetci.
63
00:07:35,280 --> 00:07:36,920
Si v poriadku, Leigh?
64
00:07:38,120 --> 00:07:39,220
Áno.
65
00:07:39,520 --> 00:07:44,020
Len nechcem ma 30
a ešte stále ži ten život.
66
00:07:46,230 --> 00:07:48,730
A èo je zlé na živote,
ktorý vedieš v meste?
67
00:07:49,330 --> 00:07:50,600
Nie je...
68
00:07:52,300 --> 00:07:53,870
Nie je bohvieaký.
69
00:07:54,870 --> 00:07:56,610
Nie som šastná.
70
00:07:57,010 --> 00:07:58,370
Máš depresiu?
71
00:07:59,080 --> 00:08:01,110
Je to tak?
Mávaš depresiu?
72
00:08:01,310 --> 00:08:04,410
Nie. Nie klinickú.
73
00:08:07,280 --> 00:08:09,850
Môj život nedopadol,
ako som si ho predstavovala.
74
00:08:13,920 --> 00:08:16,620
Sme radi, že a
tu máme. Dobre?
75
00:08:23,070 --> 00:08:24,970
Ak tu zostaneš,
76
00:08:25,470 --> 00:08:27,100
musíš nieèím prispie.
77
00:08:27,200 --> 00:08:28,570
K èomu?
78
00:08:30,870 --> 00:08:31,940
Dobre.
79
00:08:32,910 --> 00:08:33,980
Samozrejme.
80
00:09:02,670 --> 00:09:05,640
Obaja máte
ve¾mi pozorné oko,
81
00:09:06,140 --> 00:09:10,440
pretože táto ma¾ba predstavuje
ve¾mi malé percento toho,
82
00:09:10,750 --> 00:09:13,550
èo vytvoril.
A toto je vydarenejší kúsok...
83
00:09:18,990 --> 00:09:21,420
Je to jeden
z vydarenejších kúskov.
84
00:09:23,530 --> 00:09:24,790
Je tu ale...
85
00:09:27,600 --> 00:09:31,670
Ak som preè 30 minút,
nikto si to nevšimne. Nikoho to netrápi.
86
00:09:32,170 --> 00:09:33,940
Veï je to ideálna práca.
87
00:09:35,400 --> 00:09:38,570
- Na ako dlho si tu?
- Myslím, že na istý èas.
88
00:09:38,980 --> 00:09:42,080
Akože... na dlhšie.
89
00:09:43,180 --> 00:09:45,750
- Preèo?
- Vraciam sa ku koreòom.
90
00:09:48,250 --> 00:09:49,820
A èo tvoja práca?
91
00:09:52,820 --> 00:09:53,920
Nie.
92
00:09:56,290 --> 00:09:57,690
A èo tvoj šéf?
93
00:10:00,930 --> 00:10:02,460
Je zasnúbený.
94
00:10:04,370 --> 00:10:06,070
Leigh-Leigh.
95
00:10:07,400 --> 00:10:08,970
Preèo tu postávaš?
96
00:10:09,370 --> 00:10:12,940
Chcem, aby si zrušil všetky
svoje plány s inými, navždy.
97
00:10:13,940 --> 00:10:15,780
Dobre. Stretla si Mel?
98
00:10:15,980 --> 00:10:18,510
- Nie, preèo?
- Mala by si asi ís za Mel.
99
00:10:21,120 --> 00:10:22,350
Som doma.
100
00:10:25,190 --> 00:10:27,220
V pohode,
môžete si pokeca.
101
00:10:27,220 --> 00:10:29,660
Prepáè, budem tu...
Zatvorím len...
102
00:10:30,960 --> 00:10:32,460
p. Lentzová
Zástupca riadite¾a
103
00:11:02,130 --> 00:11:03,430
Stretla som Todda.
104
00:11:05,190 --> 00:11:06,460
Ja viem...
105
00:11:07,260 --> 00:11:09,030
Má 30 a stále
neprizná, že je gay.
106
00:11:09,030 --> 00:11:10,130
Je to fakt...
107
00:11:10,630 --> 00:11:14,000
- Hej, ešte stále fajèíš?
- Nemala by som.
108
00:11:14,200 --> 00:11:15,970
A èo, je to pre teba zlé?
109
00:11:21,980 --> 00:11:23,580
Nie, ale snažíme sa otehotnie.
110
00:11:25,580 --> 00:11:27,420
Akože, normálne diea?
111
00:11:28,620 --> 00:11:31,690
Už je to 6 mesiacov a...
112
00:11:34,620 --> 00:11:36,620
...stále niè.
113
00:11:37,590 --> 00:11:38,960
Podarí sa to.
114
00:11:40,060 --> 00:11:41,700
Urèite.
115
00:11:46,500 --> 00:11:47,740
Takže nie?
116
00:11:49,240 --> 00:11:50,610
Ale áno.
117
00:11:54,510 --> 00:11:56,010
Nepovedz to Johnovi.
118
00:11:57,310 --> 00:11:59,950
Do èerta, myslíš,
že ma niekto uvidí?
119
00:12:01,980 --> 00:12:03,250
Možno.
120
00:12:04,220 --> 00:12:05,620
Tak by sme mali ís.
121
00:12:07,360 --> 00:12:08,620
Si ako pubertiaèka.
122
00:12:30,780 --> 00:12:32,050
Mám plán.
123
00:12:32,250 --> 00:12:33,820
- Máš plán?
- Dobrý plán.
124
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Budem plavèíèkou.
125
00:12:37,490 --> 00:12:38,420
Èože?
126
00:12:38,420 --> 00:12:40,420
- Robila to na strednej.
- Aj na vysokej.
127
00:12:40,420 --> 00:12:42,990
- Kde?
- V obytnom komplexe vo Fox Crest.
128
00:12:43,390 --> 00:12:44,690
Dobre platia.
129
00:12:45,100 --> 00:12:47,630
- Dobre platia?
- Ko¾ko? - Poèka.
130
00:12:48,700 --> 00:12:51,770
Môžem sa opýta,
o èom to do pekla táraš?
131
00:12:51,770 --> 00:12:53,370
Je to vyše
9 dolárov za hodinu.
132
00:12:53,370 --> 00:12:57,270
Vieš o tom, že minimálna
mzda je teraz 8,25 takže...
133
00:12:58,280 --> 00:13:03,680
Nemôžeš robi to, èo na strednej.
Máš titul a 30 rokov.
134
00:13:04,480 --> 00:13:05,680
Mám 29.
135
00:13:06,180 --> 00:13:08,520
Todd, mám 29 a to je fakt.
136
00:13:08,520 --> 00:13:10,790
Todd, môžem...
Vïaka.
137
00:13:10,790 --> 00:13:12,890
Môžeš to necha tak?
No tak.
138
00:13:13,490 --> 00:13:15,160
Iba jeden šluk, John.
139
00:13:17,090 --> 00:13:18,630
Mám na teba otázku, Leigh.
140
00:13:18,630 --> 00:13:21,360
Myslíš si, že títo dvaja
sú obrovskí chudáci,
141
00:13:21,360 --> 00:13:23,000
lebo nikdy
neodišli z Ridgefieldu?
142
00:13:23,000 --> 00:13:25,570
Ja si to nemyslím,
len sa pýtam.
143
00:13:25,570 --> 00:13:27,200
Ty máš naozaj predsudky.
144
00:13:27,810 --> 00:13:30,840
Leigh je už scestovaná,
takže to chápe.
145
00:13:30,840 --> 00:13:33,480
- Èo si myslíš?
- Urèite. Rozhodne.
146
00:13:33,480 --> 00:13:34,610
Vidíte?
147
00:13:35,810 --> 00:13:37,580
Je to skvelá práca.
148
00:13:38,080 --> 00:13:40,550
- Nerobíš tam niè.
- Ty nerobíš niè.
149
00:13:40,550 --> 00:13:42,850
Ale vo svojom odbore.
150
00:13:43,150 --> 00:13:45,650
Pamätáš na tie jednodielne,
èervené plavky èo nosila?
151
00:13:45,660 --> 00:13:48,590
- Vyzerala ako švajèiarsky nožík.
- Môžete ma prís pozrie.
152
00:13:48,590 --> 00:13:50,530
Úplne ti preskoèilo, Leigh?
153
00:13:52,130 --> 00:13:53,960
Èo? Však iba srandujem.
154
00:14:02,140 --> 00:14:06,610
Dedí sa toto parkovisko
cez DNA skejterov?
155
00:14:07,210 --> 00:14:09,840
Ako dáke trasy
sahovania husí?
156
00:14:09,850 --> 00:14:11,880
- Pozri na nás.
- To je pravda.
157
00:14:12,080 --> 00:14:14,220
Ty o tom nevieš, John,
158
00:14:14,720 --> 00:14:16,690
ale toto parkovisko
159
00:14:16,690 --> 00:14:21,320
bolo ako tlèúce srdce
nášho stredoškolského života.
160
00:14:21,530 --> 00:14:23,690
Chodili sme
sem každý veèer.
161
00:14:23,690 --> 00:14:26,260
Vymýš¾ali sme,
èo v tú noc podnikneme.
162
00:14:26,260 --> 00:14:28,330
Ale nakoniec sme
tam len tak postávali.
163
00:14:28,330 --> 00:14:30,600
Áno? Bozkávali ste sa a tak?
164
00:14:30,600 --> 00:14:32,770
- Viac než len to.
- To verím.
165
00:14:33,170 --> 00:14:35,700
Otvoril som niekoho kufor...
166
00:14:37,440 --> 00:14:38,540
Nebudeme sa o tom bavi.
167
00:14:38,540 --> 00:14:41,840
- Prepáè, že som to vytiahol.
- Kto to bol na zadnom sedadle?
168
00:14:44,010 --> 00:14:45,210
Prestaòte s tým.
169
00:14:45,220 --> 00:14:49,180
Napriek nášmu pokroèilému veku,
nieèo z našej mladosti ostalo.
170
00:14:50,750 --> 00:14:51,850
Nie.
171
00:14:51,860 --> 00:14:54,660
Viem, skoro vstávam.
Je to utrpenie.
172
00:14:55,260 --> 00:14:56,790
Ja spím práve teraz.
173
00:14:58,130 --> 00:14:59,260
Dobrú noc.
174
00:15:02,270 --> 00:15:03,870
Nie, nechoïte.
175
00:15:08,930 --> 00:15:11,920
Nezvykneme dáva priepustky
bez zdravotných dôvodov.
176
00:15:12,500 --> 00:15:15,240
Ak sa nevrátiš
do práce do konca týždòa,
177
00:15:15,310 --> 00:15:18,110
budem a musie prepusti.
178
00:15:19,680 --> 00:15:20,780
Do riti.
179
00:15:20,780 --> 00:15:22,680
Už idem.
180
00:15:26,890 --> 00:15:28,920
Je to zrejme
to isté ako predtým.
181
00:15:28,930 --> 00:15:31,360
Nebol som tu v roku
2000 takže neviem.
182
00:15:31,360 --> 00:15:34,100
Každý deò musíš zapisova
tlak v nádržiach.
183
00:15:34,100 --> 00:15:36,730
Ak klesne pod 10 alebo
vystúpi nad 30, musíš mi da vedie.
184
00:15:36,730 --> 00:15:39,230
Pamätám si ten rituál.
185
00:15:41,340 --> 00:15:44,810
Zvyèajne kosím trávu
raz za týždeò až 10 dní.
186
00:15:45,010 --> 00:15:48,740
Keï ve¾mi narastie, snažím sa
ju udrža mimo bazéna.
187
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
Tamto máš hák.
188
00:15:59,860 --> 00:16:01,360
Máte nové lehátka.
189
00:16:03,990 --> 00:16:05,230
Dobre teda.
190
00:16:06,330 --> 00:16:09,760
Tu sú k¾úèe. Zvyèajne
som nablízku, jedine ak nie som.
191
00:16:09,770 --> 00:16:11,630
Neflákaj èistenie.
192
00:16:11,940 --> 00:16:13,200
Nebudem.
193
00:16:51,110 --> 00:16:52,370
Ahoj.
194
00:16:53,710 --> 00:16:54,810
Dobrý deò.
195
00:17:22,870 --> 00:17:23,870
Ahoj.
196
00:17:25,080 --> 00:17:26,640
Som Malý Jason.
197
00:17:26,840 --> 00:17:29,040
Otec je Ve¾ký Jason,
hlavný údržbár.
198
00:17:29,250 --> 00:17:30,310
Leigh.
199
00:17:30,810 --> 00:17:32,880
- Nová plavèíèka.
- Presne.
200
00:17:37,720 --> 00:17:39,390
Bývam hneï tu.
201
00:17:39,790 --> 00:17:41,490
V byte v garáži.
202
00:18:08,550 --> 00:18:09,820
Zatia¾ èau.
203
00:18:34,810 --> 00:18:35,940
Zdravím.
204
00:18:37,050 --> 00:18:38,110
Èau.
205
00:18:44,920 --> 00:18:46,150
Žiadne behanie.
206
00:18:47,590 --> 00:18:48,660
Hej!
207
00:18:49,760 --> 00:18:51,430
Žiadne behanie.
208
00:19:01,000 --> 00:19:02,670
Èo tu robíte?
209
00:19:05,110 --> 00:19:07,510
Prestaòte!
Prestaòte s tým!
210
00:19:07,610 --> 00:19:09,580
Poser sa ty pizda!
211
00:19:10,080 --> 00:19:11,950
Vyfajèi ma.
212
00:19:12,750 --> 00:19:13,980
Prosím?
213
00:19:14,180 --> 00:19:17,290
Musíte opusti bazén, hneï.
Vypadnite.
214
00:19:17,390 --> 00:19:20,660
- Nie, ty mrcha. Poser sa.
- Vypadnite! Von!
215
00:19:20,960 --> 00:19:22,920
Okamžite! Von!
216
00:19:25,890 --> 00:19:28,530
- Žiadne behanie!
- Poser sa!
217
00:19:28,530 --> 00:19:30,130
Si riadna ohava!
218
00:19:30,330 --> 00:19:32,130
Vypadnite!
219
00:19:47,180 --> 00:19:48,220
Leigh.
220
00:19:49,120 --> 00:19:51,190
- Malý Jason.
- Ako to ide?
221
00:19:51,490 --> 00:19:52,550
Fajn.
222
00:19:55,090 --> 00:19:57,090
Dáš mi cigu?
223
00:20:15,210 --> 00:20:17,350
Poznáš tie deti,
èo tu bývajú?
224
00:20:17,950 --> 00:20:19,080
Niektoré.
225
00:20:19,380 --> 00:20:21,920
Poznáš toho,
èo má asi 10,
226
00:20:21,920 --> 00:20:25,650
ale vyzerá ako
taliansky gangster z 1930,
227
00:20:25,660 --> 00:20:27,590
až na to, že sa scvrkol
do miniatúry
228
00:20:27,590 --> 00:20:30,090
a je strašne protivný
akoby nemal matku?
229
00:20:31,190 --> 00:20:32,330
Aaron.
230
00:20:32,930 --> 00:20:34,830
Má mamu.
231
00:20:34,830 --> 00:20:38,630
Ale je taká tuèná,
že sa ani nehýbe.
232
00:20:40,040 --> 00:20:42,600
- Preèo?
- Má zákaz vstupu do bazéna.
233
00:20:44,070 --> 00:20:45,170
Preèo?
234
00:20:47,310 --> 00:20:48,640
Pretože ma nepoèúval
235
00:20:50,650 --> 00:20:54,150
a on a jeho kamaráti
mi nadávali a nepoèúvali ma.
236
00:20:56,720 --> 00:20:57,890
A nie som...
237
00:20:59,090 --> 00:21:00,620
Nie som nevidite¾ná.
238
00:21:01,620 --> 00:21:03,890
Som plavèíèka, kurva!
239
00:21:09,900 --> 00:21:13,100
A nejaká pièa si tam
sedela na lehátku,
240
00:21:13,100 --> 00:21:15,970
listovala èasopis akoby
som nepotrebovala pomôc.
241
00:21:16,270 --> 00:21:17,940
Ty vole.
242
00:21:19,840 --> 00:21:21,840
To teda bola.
243
00:21:23,950 --> 00:21:25,710
Nie som pestúnka.
244
00:21:26,020 --> 00:21:28,150
Nie som tu,
aby na mòa krièali.
245
00:21:29,120 --> 00:21:30,620
Zabalíš to?
246
00:21:32,420 --> 00:21:33,590
Nechcem.
247
00:21:34,290 --> 00:21:35,790
Fakt nie, ale...
248
00:21:42,870 --> 00:21:45,200
Myslel som, že by si mala
by zdravá, plavèíèka.
249
00:21:47,800 --> 00:21:50,240
Mala by som len
dohliadnu, aby si nezomrel.
250
00:21:55,640 --> 00:21:57,110
Hovoríš o školákoch?
251
00:21:57,110 --> 00:21:58,650
Boli štyria.
252
00:21:59,550 --> 00:22:02,220
Stáli jeden druhému
na pleciach, alebo...
253
00:22:03,620 --> 00:22:05,890
Povedala som Mel,
že ju vyzdvihneme.
254
00:22:06,890 --> 00:22:09,220
- Máme rezervaèku?
- Na èo?
255
00:22:09,430 --> 00:22:11,690
Poïme robi hocièo.
256
00:22:13,400 --> 00:22:14,830
Nemusíš ís.
257
00:22:15,230 --> 00:22:17,970
Naozaj, možno sa
ani nebudeš bavi.
258
00:22:17,970 --> 00:22:20,800
Ak nechceš aby som šiel,
len povedz.
259
00:22:23,040 --> 00:22:25,910
Možno ostaò doma.
Je to v pohode?
260
00:22:25,910 --> 00:22:28,810
Chcem z nej dosta,
èo to vlastne robí.
261
00:22:28,810 --> 00:22:31,710
Keï prídem domov,
všetko ti poviem.
262
00:22:32,010 --> 00:22:33,820
Vôbec ma to nezaujíma.
263
00:22:34,420 --> 00:22:36,820
Nezaujíma a to?
264
00:22:40,690 --> 00:22:42,220
Ale nemôžeš pi.
265
00:22:42,930 --> 00:22:46,390
Pohár vína je v pohode.
266
00:22:47,300 --> 00:22:49,860
Fakt, ako inak by
Francúzky otehotneli?
267
00:22:50,170 --> 00:22:51,730
Aha, dobre.
268
00:22:53,140 --> 00:22:54,870
Rob èo chceš, Mel.
269
00:22:59,210 --> 00:23:00,780
Debil.
270
00:23:04,310 --> 00:23:06,780
- Hej.
- Ježiši.
271
00:23:11,350 --> 00:23:12,920
Plavèíèka?
272
00:23:13,120 --> 00:23:14,360
Áno?
273
00:23:14,860 --> 00:23:16,490
Kúpiš nám pivo?
274
00:23:17,390 --> 00:23:20,730
- Prosím? - Lumpyho
brat nám mal kúpi,
275
00:23:22,030 --> 00:23:24,000
ale okolnosti sa zmenili.
276
00:23:24,300 --> 00:23:26,370
- Nie.
- Preèo?
277
00:23:26,870 --> 00:23:29,040
Lebo máme svoje životy,
278
00:23:29,040 --> 00:23:32,170
ktoré nepotrebujú
by narušené rukou zákona.
279
00:23:33,180 --> 00:23:35,010
Èo z toho
budeme ma my?
280
00:23:35,980 --> 00:23:37,050
Neviem.
281
00:23:37,450 --> 00:23:38,850
Myslím, že vieš.
282
00:23:39,350 --> 00:23:43,390
Èo je cenné pre toho,
kto si chce rozšíri vedomie?
283
00:23:44,890 --> 00:23:48,460
Nieèo, èo sa dá kúpi
a rastie to v prírode.
284
00:23:52,860 --> 00:23:54,860
Chví¾ku strpenia,
kým sa poradíme.
285
00:23:57,000 --> 00:23:58,330
A èo Mel?
286
00:23:58,740 --> 00:24:00,870
Neviem plavèíèka.
Èo s òou?
287
00:24:02,440 --> 00:24:04,840
Nie. Akože pardon,
288
00:24:04,840 --> 00:24:08,340
ale nehovoril si niè o kupovaní trávy
od mojich 16-roèných študentov.
289
00:24:08,340 --> 00:24:10,040
Vyzerajú staršie.
290
00:24:11,550 --> 00:24:13,210
- Mali by sme asi ís.
- Nie.
291
00:24:13,850 --> 00:24:16,280
Ak sa bojíš,
tak to nerob.
292
00:24:16,590 --> 00:24:21,020
Ve¾mi vtipné. Ešteže
som nechala svoje auto doma.
293
00:24:21,020 --> 00:24:23,390
Tak to urob.
Budú si myslie, že si super.
294
00:24:23,390 --> 00:24:26,700
Hovor potichšie.
Môžu ma za to vyhodi.
295
00:24:28,000 --> 00:24:30,970
Zdravím, pani zástupkyòa
riadite¾a Smith-Lentzová.
296
00:24:33,470 --> 00:24:34,700
Ahojte chalani.
297
00:24:36,810 --> 00:24:39,310
Prediskutujme to,
lebo je to zrejme
298
00:24:39,310 --> 00:24:41,210
dos mätúce pre každého.
299
00:24:42,810 --> 00:24:46,110
Prišla som s nimi bez toho,
aby som vedela, èo chcú robi.
300
00:24:47,120 --> 00:24:48,880
Alebo s kým.
301
00:24:50,190 --> 00:24:52,590
Alebo èo.
302
00:24:52,990 --> 00:24:56,190
Mne je jedno,
èi si s nami pohúlite.
303
00:24:57,460 --> 00:24:59,930
Pretože konèím so školou.
304
00:24:59,930 --> 00:25:02,260
- Ja tiež.
- Ja to mám na saláme.
305
00:25:02,270 --> 00:25:03,770
Zbláznili ste sa?
306
00:25:04,170 --> 00:25:08,030
Chcete fakt èeli tomuto
drsnému svetu bez maturity?
307
00:25:08,410 --> 00:25:10,870
Preèo si rovno
nevypichnete oèi.
308
00:25:11,270 --> 00:25:13,740
Nie. Nenávidím to tu.
309
00:25:14,340 --> 00:25:16,010
Ideme do Vermontu.
310
00:25:16,010 --> 00:25:18,080
- Do Vermontu?
- Áno.
311
00:25:18,280 --> 00:25:20,550
Ja urèite.
Mám tam sestru.
312
00:25:20,550 --> 00:25:24,350
Mama tam žije s nevlastným
otcom, hodina cesty.
313
00:25:25,520 --> 00:25:26,950
Je tam ove¾a lepšie než tu.
314
00:25:27,160 --> 00:25:28,660
Poèula si ich.
315
00:25:29,060 --> 00:25:32,090
Už nie sú tvoji
študenti, takže...
316
00:25:32,090 --> 00:25:33,490
- Ideme?
- Todd?
317
00:25:33,600 --> 00:25:35,600
Nie, je to nevhodné.
318
00:25:35,900 --> 00:25:37,530
Len pod¾a teba, Mel.
319
00:25:38,030 --> 00:25:39,730
Nie pod¾a nás ostatných.
320
00:25:41,440 --> 00:25:43,470
Teraz vidíš,
èo musím znáša.
321
00:25:47,280 --> 00:25:50,340
Nie, s týmto nesúhlasím!
322
00:25:59,220 --> 00:26:01,590
Tiež ste chodili
na našu školu?
323
00:26:01,890 --> 00:26:02,920
Áno.
324
00:26:05,230 --> 00:26:07,400
Leigh bola
najlepšou študentkou.
325
00:26:08,900 --> 00:26:10,370
A èo vy?
326
00:26:16,270 --> 00:26:20,610
Až po škole
som sa zaèala
327
00:26:20,610 --> 00:26:22,310
naozaj sústredi.
328
00:26:23,210 --> 00:26:24,480
Naozaj?
329
00:26:26,180 --> 00:26:27,350
Veru tak.
330
00:26:32,890 --> 00:26:35,620
Nepovedzte o tomto mieste
nikomu, kto si to nezaslúži.
331
00:26:38,290 --> 00:26:41,600
Má dedo aj brokovnicu
na narušite¾ov?
332
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
Nie, nemá.
333
00:26:43,700 --> 00:26:48,000
Ale ak zistím,
že tu boli nejakí vaši kamoši
334
00:26:48,000 --> 00:26:50,070
a znesvätili to tu,
335
00:26:51,070 --> 00:26:53,570
alebo rozhádzali odpadky,
zoženiem si brokovnicu.
336
00:26:55,540 --> 00:26:56,880
V pohode.
337
00:27:02,150 --> 00:27:04,020
- Èo?
- Nebuï idiot.
338
00:27:06,120 --> 00:27:08,660
Chcela by som ma
na teba taký vplyv.
339
00:27:11,630 --> 00:27:12,690
Dobre.
340
00:27:14,200 --> 00:27:16,960
Viem, že nemáš
ve¾kú mienku o tomto meste,
341
00:27:16,970 --> 00:27:19,070
že potrebuješ odís,
342
00:27:19,070 --> 00:27:22,970
ale pod¾a mòa si neuvedomuješ,
aké ma táto skúsenos pozitíva.
343
00:27:26,640 --> 00:27:28,610
Aké má pozitíva?
344
00:27:34,850 --> 00:27:36,780
Príroda, napríklad.
345
00:27:38,350 --> 00:27:40,420
Skvelé stredoškolské vzdelanie,
346
00:27:41,020 --> 00:27:42,360
ïalšia vec.
347
00:27:43,160 --> 00:27:47,560
Je tu bezpeène. Žiješ bezstarostne,
èo sa už nezopakuje.
348
00:27:50,160 --> 00:27:52,300
Ak nás dvoch
ešte raz zatknú,
349
00:27:52,300 --> 00:27:54,400
budú nás súdi
ako dospelých.
350
00:27:55,000 --> 00:27:57,140
Hodiny v škole
sú na hovno.
351
00:27:57,440 --> 00:27:59,470
Za A, nerob debiliny.
352
00:27:59,480 --> 00:28:02,040
Za B, hodiny nie sú na hovno.
353
00:28:02,040 --> 00:28:03,910
Som v špeciálnej triede.
354
00:28:06,080 --> 00:28:07,850
Mám poruchu sústredenia.
355
00:28:13,620 --> 00:28:14,690
Èo?
356
00:28:14,990 --> 00:28:19,960
Že máš tú poruchu neznamená,
že by si mal by v špeciálnej triede.
357
00:28:21,660 --> 00:28:22,830
Vïaka.
358
00:28:24,530 --> 00:28:25,700
Ja viem.
359
00:28:33,780 --> 00:28:35,280
Orionov pás.
360
00:28:40,180 --> 00:28:41,620
Ve¾ký voz.
361
00:28:46,050 --> 00:28:47,620
Sedem sestier.
362
00:28:57,070 --> 00:29:00,000
Máš 16 a celý
život pred sebou.
363
00:29:03,040 --> 00:29:05,640
Ani len netušíš,
aké máš teraz šastie.
364
00:29:19,390 --> 00:29:21,020
Vïaka za odvoz.
365
00:29:22,120 --> 00:29:24,790
Dnes to asi
nebol dobrý nápad.
366
00:29:31,370 --> 00:29:32,900
Choïte do riti, decká.
367
00:29:34,740 --> 00:29:38,270
- Èože? - Fakt som sa potrebovala
dnes zabavi.
368
00:29:39,580 --> 00:29:41,480
A vám to
bolo úplne jedno.
369
00:29:41,880 --> 00:29:42,940
A ani...
370
00:29:43,850 --> 00:29:45,850
Nikdy sa neopýtate
ako sa mám.
371
00:29:47,250 --> 00:29:50,020
Èo sa deje, Mel?
372
00:29:52,790 --> 00:29:55,860
Otehotnie je fakt nároèné.
373
00:29:58,190 --> 00:30:00,730
Ale to je normálne, nie?
374
00:30:03,360 --> 00:30:05,600
Nemáš dokonalý život?
375
00:30:06,500 --> 00:30:07,540
Nie.
376
00:30:23,320 --> 00:30:26,890
Èítala som, že robili
štúdiu o deoch na Jamajke
377
00:30:27,490 --> 00:30:29,790
ktorých matky
fajèili trávu v tehotenstve.
378
00:30:29,790 --> 00:30:33,330
Boli šastnejšie
a kreatívnejšie ako ostatné deti.
379
00:30:33,530 --> 00:30:35,030
Tomu rozhodne verím.
380
00:30:35,830 --> 00:30:36,830
Rozhodne.
381
00:30:38,030 --> 00:30:42,040
Nemyslite na
tieto èasy s nostalgiou.
382
00:30:43,040 --> 00:30:45,540
Naše životy
plávajú pred nami.
383
00:30:46,040 --> 00:30:49,540
V nepreskúmaných
vodách našich snov.
384
00:30:50,810 --> 00:30:53,850
Buïte odvážni a smelí
385
00:30:55,150 --> 00:30:57,780
a nepozerajte sa
naspä, spolužiaci.
386
00:30:58,190 --> 00:31:00,620
Lebo budúcnos
musíme uchopi
387
00:31:00,620 --> 00:31:02,360
oboma rukami.
388
00:31:03,560 --> 00:31:05,260
Také trápne.
389
00:31:08,460 --> 00:31:09,930
Oboma rukami.
390
00:31:10,230 --> 00:31:12,300
- Fakt je to vtipné?
- Jasné.
391
00:31:12,300 --> 00:31:15,270
Leigh Londonová,
najlepšia študentka
392
00:31:16,170 --> 00:31:18,240
a panna?
393
00:31:18,940 --> 00:31:21,380
Áno. Vidíš,
èo som ja vedela.
394
00:31:21,780 --> 00:31:23,310
Vôbec niè.
395
00:31:30,020 --> 00:31:31,090
Ahoj.
396
00:31:33,520 --> 00:31:34,590
Jasné.
397
00:31:36,060 --> 00:31:37,560
Nechcem šoférova.
398
00:31:39,060 --> 00:31:40,660
Som ve¾mi unavená.
399
00:31:42,500 --> 00:31:43,900
Som unavená.
400
00:31:44,800 --> 00:31:46,830
Lebo som mala
dlhý týždeò.
401
00:31:48,400 --> 00:31:50,340
Nie, John,
som len unavená.
402
00:31:54,980 --> 00:31:56,640
Dobre, vidíme sa zajtra.
403
00:31:57,350 --> 00:31:59,310
Hej, ¾úbim a.
404
00:32:06,420 --> 00:32:08,520
- Ostávam na noc.
- Áno!
405
00:32:09,630 --> 00:32:11,390
Pripravím nám cereálie.
406
00:32:21,800 --> 00:32:23,570
Tak na teba žiarlim.
407
00:32:25,740 --> 00:32:27,410
Na mòa? Preèo?
408
00:32:29,980 --> 00:32:31,780
Pretože môžeš by stratená.
409
00:32:52,270 --> 00:32:53,870
Hej, v pohode.
410
00:32:57,740 --> 00:32:59,940
Myslela som,
že žiješ vo Fox Creste.
411
00:33:02,040 --> 00:33:03,140
To hej.
412
00:33:03,250 --> 00:33:07,050
Bol si taký rozbitý, že si nevedel
zájs pár metrov do postele?
413
00:33:08,050 --> 00:33:09,750
Mama ma vyhodila z domu.
414
00:33:09,950 --> 00:33:11,550
Lebo si bol na šrot.
415
00:33:19,830 --> 00:33:21,060
Budem grca.
416
00:33:42,080 --> 00:33:45,620
Radšej dávaj pozor, ak takto
odpadneš vo Vermonte, zamrzneš.
417
00:33:46,820 --> 00:33:48,760
Vermontský výmysel.
418
00:33:48,760 --> 00:33:49,860
Výmysel?
419
00:33:50,560 --> 00:33:52,390
Osra.
Je to aj na mape.
420
00:33:55,300 --> 00:33:57,830
Budúci týždeò?
Tak to nepôjde.
421
00:33:58,330 --> 00:34:00,270
Ja viem, viem.
422
00:34:00,270 --> 00:34:03,840
Preto sa snažím
s tebou bavi o sadzbách.
423
00:34:04,040 --> 00:34:08,010
Presne tak.
Preto som a najal.
424
00:34:08,010 --> 00:34:11,110
Nerob zo seba debila.
Nie, bankám neveríme.
425
00:34:21,460 --> 00:34:25,130
Máme ho. Keï bude chcie
vycúva, urobíme to.
426
00:35:06,900 --> 00:35:09,700
Väèšina ¾udí sa s vekom
zlepšuje v šoférovaní.
427
00:35:09,710 --> 00:35:11,640
Ty sa ale zhoršuješ.
428
00:35:11,940 --> 00:35:15,040
Zaèal si ako
celkom dobrý vodiè.
429
00:35:15,040 --> 00:35:18,480
- Naschvál som zle šoféroval.
- Naozaj? Bolo to naschvál?
430
00:35:18,480 --> 00:35:19,510
Áno.
431
00:35:25,450 --> 00:35:27,860
- Leigh?
- Poèkaj...
432
00:35:28,760 --> 00:35:30,860
Po prvé,
toto je pokojná obec.
433
00:35:30,860 --> 00:35:33,160
Po druhé, nerešpektujete...
434
00:35:33,160 --> 00:35:34,960
- Hej.
- Leigh Londonová.
435
00:35:34,960 --> 00:35:37,900
- Ako sa máš?
- Ahoj Rick, ako sa darí?
436
00:35:37,900 --> 00:35:42,140
Poznám týchto chalanov,
môžem nejako pomôc?
437
00:35:42,640 --> 00:35:44,870
Nie, toto je policajná záležitos.
438
00:35:44,870 --> 00:35:47,470
- Skejtujú tu.
- Niekto sa sažoval?
439
00:35:47,980 --> 00:35:51,210
Je na to nejaký predpis?
Nemyslím, že je.
440
00:35:51,210 --> 00:35:54,050
Madam, žiadam vás,
aby ste odišli.
441
00:35:54,450 --> 00:35:58,620
Ak nemáte pádny dôvod
šikanova týchto maloletých,
442
00:35:58,620 --> 00:36:01,090
to èo tu robíte
sa volá obažovanie.
443
00:36:01,090 --> 00:36:03,790
Možno by som vás
mal predvies pre marenie zatýkania.
444
00:36:03,790 --> 00:36:05,860
Marím zatýkanie?
445
00:36:06,660 --> 00:36:09,560
Ak máte dôvod ich
zatknú a viete to dokáza
446
00:36:09,570 --> 00:36:11,730
potom ma samozrejme predveïte,
447
00:36:11,730 --> 00:36:13,800
ja to pochopím.
448
00:36:14,600 --> 00:36:15,970
Už žiadne skejtovanie.
449
00:36:15,970 --> 00:36:16,070
Rick, ale preèo?
Už žiadne skejtovanie.
450
00:36:16,070 --> 00:36:17,670
Rick, ale preèo?
451
00:36:17,670 --> 00:36:19,840
Vy ste teda èíslo.
452
00:36:19,840 --> 00:36:21,710
A tak trochu pizda popravde.
453
00:36:22,010 --> 00:36:24,440
Pardon, èo to
malo by, dôstojník?
454
00:36:24,650 --> 00:36:27,680
Viete,
že som reportérka z novín?
455
00:36:31,080 --> 00:36:32,220
Idioti.
456
00:36:37,930 --> 00:36:40,530
Takže si zoberieš vo¾no
457
00:36:40,530 --> 00:36:43,530
aby si premýš¾ala
o zmene kariéry?
458
00:36:44,630 --> 00:36:45,730
Neviem.
459
00:36:46,030 --> 00:36:49,170
Dobre, tak si budeš
h¾ada nieèo tu?
460
00:36:49,170 --> 00:36:51,540
Alebo sa vrátiš do mesta,
keï bazén zatvoria?
461
00:36:51,540 --> 00:36:53,740
- Netuším.
- Dobre.
462
00:36:54,140 --> 00:36:56,110
To je fajn.
463
00:36:57,610 --> 00:37:00,210
Nie, vïaka, nedám si.
464
00:37:00,220 --> 00:37:02,280
Ale Leigh si oèividne dá.
465
00:37:02,280 --> 00:37:05,450
Mohol by si sa
venova tomu pivu?
466
00:37:06,050 --> 00:37:08,820
Skúsme sa zabavi.
Viem, že je to èudné.
467
00:37:10,020 --> 00:37:11,720
Skúsme si to uži.
468
00:37:12,130 --> 00:37:13,230
Dobre.
469
00:37:13,530 --> 00:37:15,860
Neverím, že to tu
nie je zastavané.
470
00:37:16,160 --> 00:37:17,830
Je to park, John.
471
00:37:17,830 --> 00:37:19,900
Príroda.
Je to tu zachované.
472
00:37:19,900 --> 00:37:21,900
Chodili sme sem,
keï sme boli malí.
473
00:37:21,900 --> 00:37:24,410
Pamätáš, Leigh sa chcela
vydáva pod altánkom.
474
00:37:24,910 --> 00:37:26,710
Asi je to podzemnou vodou.
475
00:37:26,710 --> 00:37:29,310
Inak by to tu mesto
už dávno zastavalo.
476
00:37:32,010 --> 00:37:33,810
Èo mi to pripomína, Mel?
477
00:37:33,820 --> 00:37:35,950
Je to ako
Ve¾ké nádeje, nie?
478
00:37:36,450 --> 00:37:40,120
Pamätáš si na to?
Je to tu prerastené a staré a tak.
479
00:37:42,220 --> 00:37:43,360
Neverím!
480
00:37:44,560 --> 00:37:47,330
Toto je kúsok lustru.
Je to krištá¾.
481
00:37:48,030 --> 00:37:49,560
Je to originál.
Práve som ho našiel.
482
00:37:49,570 --> 00:37:52,700
Blbos. Je to zrejme
len podkožná ihla. Ukáž.
483
00:37:52,700 --> 00:37:55,770
Lepšie hodiny,
lepšia vysoká.
484
00:37:56,570 --> 00:37:58,640
Nechcem ís na výšku.
485
00:37:58,640 --> 00:38:01,070
Dobre a èo chceš?
486
00:38:02,310 --> 00:38:04,010
Neviem, nieèo v pohode.
487
00:38:04,010 --> 00:38:05,880
Nieèo vonku.
488
00:38:07,750 --> 00:38:08,980
Èo to...
489
00:38:10,690 --> 00:38:13,850
Musíš by konkrétny.
Nemôžeš sa len fláka.
490
00:38:19,090 --> 00:38:20,130
Èo?
491
00:38:23,730 --> 00:38:25,770
Zdáš sa by fakt smutná.
492
00:38:47,720 --> 00:38:50,760
Leigh nikdy nepôsobila
ako osoba, ktorá by sa stratila.
493
00:38:50,960 --> 00:38:52,130
Chápeš?
494
00:38:52,730 --> 00:38:54,060
Ja na druhej strane...
495
00:38:56,060 --> 00:38:59,030
Skutoèný život môže by sklamaním,
ak máš ve¾ké oèakávania.
496
00:39:02,640 --> 00:39:04,670
Ja mám ve¾ké oèakávania.
497
00:39:06,010 --> 00:39:07,710
Vieš o èom hovorím.
498
00:39:08,210 --> 00:39:10,040
Každý ich má.
499
00:39:14,210 --> 00:39:15,550
To je jedno.
500
00:39:22,690 --> 00:39:25,260
Už sa nebudem bavi
s tými deckami, dobre?
501
00:39:25,260 --> 00:39:26,460
Preèo nie?
502
00:39:26,960 --> 00:39:28,600
Nefajèili sme trávu.
503
00:39:29,900 --> 00:39:31,330
Poèúvaš sa, Mel?
504
00:39:33,470 --> 00:39:35,270
Leigh sa chová
ako úplný idiot.
505
00:39:35,270 --> 00:39:38,000
Todd chce tie
deti asi znásilni.
506
00:39:38,010 --> 00:39:39,510
Hej!
507
00:39:39,810 --> 00:39:41,780
To nemôžeš poveda.
508
00:39:44,510 --> 00:39:46,810
Len chcem by
v spoloènosti dospelých.
509
00:39:47,720 --> 00:39:49,220
To chcem prive¾a?
510
00:39:50,720 --> 00:39:51,790
Skvelé.
511
00:39:52,190 --> 00:39:53,290
Skvelé?
512
00:39:54,690 --> 00:39:57,390
Dobre.
Fajn, je to v pohode.
513
00:40:24,290 --> 00:40:25,650
Èo to robíš?
514
00:40:30,860 --> 00:40:32,690
Daj mi facku
515
00:40:33,090 --> 00:40:34,560
tvojim vtákom.
516
00:40:47,640 --> 00:40:49,610
Èo je to s tebou?
517
00:40:57,520 --> 00:40:59,220
Hej, zlatko.
518
00:41:00,020 --> 00:41:01,260
¼úbim a.
519
00:41:01,760 --> 00:41:03,890
Dobre? ¼úbim a.
520
00:41:07,360 --> 00:41:09,060
Je to v pohode.
521
00:41:33,420 --> 00:41:36,190
Robila som èlánok o chlapovi,
èo držal v byte tigra.
522
00:41:36,590 --> 00:41:37,830
V meste.
523
00:41:38,730 --> 00:41:40,630
Tiger ochorel a zomrel.
524
00:41:43,360 --> 00:41:45,370
To by bolo super, nie?
525
00:41:45,570 --> 00:41:47,630
Ma tigra ako
domáce zviera.
526
00:41:48,540 --> 00:41:51,240
Potom pozva domov
každého, koho nenávidíš.
527
00:41:55,310 --> 00:41:56,340
Èo?
528
00:41:59,350 --> 00:42:00,480
Èo?
529
00:42:00,980 --> 00:42:02,480
Nie je to super.
530
00:42:02,980 --> 00:42:04,280
Je to smutné.
531
00:42:04,490 --> 00:42:06,350
Je to neskutoène smutné.
532
00:42:08,490 --> 00:42:10,690
To stvorenie držal
533
00:42:11,290 --> 00:42:13,190
proti jeho vôli
534
00:42:13,200 --> 00:42:15,730
v úplne
neprirodzenom prostredí.
535
00:42:17,400 --> 00:42:19,600
Bol zavretý v klietke
536
00:42:19,600 --> 00:42:22,030
v niekoho byte
pre ich zábavku.
537
00:42:24,710 --> 00:42:27,540
Bolo to kruté
a to ho zabilo.
538
00:42:29,480 --> 00:42:32,250
Niekto zobral
tú úžasnú bytos,
539
00:42:34,180 --> 00:42:36,780
ktorá mala beha po slobode,
a držal ju ako väzòa.
540
00:42:41,890 --> 00:42:43,390
A zahynul.
541
00:42:45,960 --> 00:42:47,230
Bol...
542
00:42:49,930 --> 00:42:51,930
Nebol ani len dospelý.
543
00:42:54,270 --> 00:42:55,470
Možno,
544
00:42:56,470 --> 00:42:58,440
keïže si napísala
ten èlánok,
545
00:43:03,440 --> 00:43:06,680
ak by mal niekto zviera
a nezaobchádzal s ním dobre,
546
00:43:08,680 --> 00:43:12,220
preèítal by si tvoj èlánok
a zmenil by názor.
547
00:43:16,720 --> 00:43:17,760
Áno.
548
00:43:18,360 --> 00:43:19,490
Možno.
549
00:43:47,890 --> 00:43:49,090
Plavèíèka?
550
00:43:49,690 --> 00:43:52,190
Nezakazujte mi sem
chodi, prosím.
551
00:43:55,900 --> 00:43:57,270
Nepoèúval si ma.
552
00:43:58,670 --> 00:44:01,870
Správal si sa tak,
že to bolo nebezpeèné pre iných.
553
00:44:01,970 --> 00:44:03,000
Prosím.
554
00:44:04,110 --> 00:44:05,440
Mrzí ma to.
555
00:44:06,740 --> 00:44:09,280
Ak ešte raz
nepoèúvneš plavèíèku,
556
00:44:09,280 --> 00:44:11,680
je koniec.
Máš zákaz nadobro.
557
00:44:13,110 --> 00:44:14,880
Môžeš sa vráti.
558
00:44:15,180 --> 00:44:16,250
Áno!
559
00:44:17,950 --> 00:44:19,190
Plavèíèka?
560
00:44:20,390 --> 00:44:23,190
Poviete Malému Jasonovi
a ostatným nech ma nechajú na pokoji?
561
00:44:23,390 --> 00:44:25,220
Lebo som sa
vám ospravedlnil.
562
00:44:29,930 --> 00:44:31,100
Dobre.
563
00:45:01,700 --> 00:45:03,100
No do riti.
564
00:45:03,100 --> 00:45:04,870
Vystrašil si ma.
565
00:45:05,570 --> 00:45:06,930
Prší.
566
00:45:08,540 --> 00:45:09,600
A?
567
00:45:12,010 --> 00:45:13,640
Spoznal som tvoje auto.
568
00:45:14,440 --> 00:45:16,040
Mala som zamknú.
569
00:45:16,940 --> 00:45:17,980
Nie.
570
00:45:36,700 --> 00:45:38,500
Kde sú tvoji
"skvelí" kamoši?
571
00:45:39,000 --> 00:45:40,130
Neviem.
572
00:45:42,500 --> 00:45:44,540
Kde sú tvoji
"skvelí" kamoši?
573
00:45:47,440 --> 00:45:48,710
Neviem.
574
00:45:56,680 --> 00:45:58,320
Idem...
575
00:45:58,520 --> 00:45:59,620
Èo?
576
00:46:17,110 --> 00:46:18,340
Nezobrala si dáždnik?
577
00:46:18,340 --> 00:46:20,270
Nevedela som,
že bude takto.
578
00:46:27,650 --> 00:46:29,880
- Zabudla si si k¾úèe.
- Vïaka.
579
00:46:46,730 --> 00:46:48,270
Poïme na to.
580
00:47:33,880 --> 00:47:35,420
Èo sa stane?
581
00:47:37,820 --> 00:47:39,490
Mòa sa pýtaš?
582
00:47:47,190 --> 00:47:49,000
Všetko bude v pohode.
583
00:47:49,400 --> 00:47:50,930
Život má skvelé veci...
584
00:48:14,660 --> 00:48:17,190
Daj to dole.
585
00:49:12,380 --> 00:49:14,710
Leigh, èo je to s tebou?
586
00:49:15,650 --> 00:49:16,720
Èo?
587
00:49:17,320 --> 00:49:18,380
Niè.
588
00:49:20,520 --> 00:49:24,030
Že tu bývaš ešte neznamená,
že môžeš využíva
589
00:49:24,030 --> 00:49:26,630
mòa a otca a predstiera,
že sme hotel.
590
00:49:26,630 --> 00:49:29,860
Prišla si o tretej ráno.
Bála som sa, nevedela som, kde si.
591
00:49:32,430 --> 00:49:34,300
Prepáè, stratila som
pojem o èase.
592
00:49:34,300 --> 00:49:37,540
Umy riad obèas,
poupratuj po sebe.
593
00:49:39,340 --> 00:49:42,410
Otec odišiel,
ja potrebujem tiež odís.
594
00:49:42,610 --> 00:49:45,040
Ak chceš odviez
do práce, tak teraz.
595
00:49:45,450 --> 00:49:48,180
Nechcem,
službu mám až poobede.
596
00:49:57,920 --> 00:49:59,260
Dobré ráno.
597
00:50:02,330 --> 00:50:04,130
Hans, èo tu robíš?
598
00:50:04,530 --> 00:50:08,470
Leigh má vo¾no, tak mi napadlo,
že si urobíme müsli tyèinky, ako kedysi.
599
00:50:08,470 --> 00:50:11,300
- Áno!
- Povedz mi, že sa mi to zdá.
600
00:50:11,310 --> 00:50:14,110
- Mal si by v Hardforde.
- Èože?
601
00:50:15,040 --> 00:50:18,280
Vyzdvihnú mi bannery
na obchodnú výstavu.
602
00:50:18,480 --> 00:50:19,980
Povedal si, že to urobíš,
603
00:50:19,980 --> 00:50:22,820
lebo dnes mám
joga workshopy.
604
00:50:22,820 --> 00:50:25,420
Prepáè mi, Justine,
zabudol som.
605
00:50:25,720 --> 00:50:27,950
Videl som Leighin
rozpis na chladnièke,
606
00:50:27,960 --> 00:50:30,590
tak som myslel,
že dnes to bude fajn.
607
00:50:30,590 --> 00:50:33,590
Ale nevidel si vyznaèenú
trasu rovno ku tlaèiaròam?
608
00:50:34,460 --> 00:50:36,230
Aká je to výstava?
609
00:50:37,700 --> 00:50:41,730
Týka sa zdravia a fitnessu,
aby sme spropagovali Tancujúce mamy.
610
00:50:46,010 --> 00:50:48,680
Prepáè, to je
len tým názvom.
611
00:50:49,880 --> 00:50:52,080
Justine, prepáè.
Zabudol som.
612
00:50:52,480 --> 00:50:54,480
Zlatko?
Justine?
613
00:50:57,820 --> 00:50:59,520
- Do kelu.
- Ups.
614
00:51:03,490 --> 00:51:05,060
Máme celé doobedie.
615
00:52:13,760 --> 00:52:15,100
Prepáète.
616
00:52:17,500 --> 00:52:18,830
Mrzí ma to.
617
00:53:11,920 --> 00:53:14,250
Cez leto,
keï som bol malý,
618
00:53:15,060 --> 00:53:18,860
chodili sme ku maminmu
priate¾ovi do Vermontu.
619
00:53:19,830 --> 00:53:22,430
Mal taký zrub.
620
00:53:24,530 --> 00:53:26,270
Malý, na vode.
621
00:53:27,070 --> 00:53:29,170
Musela si sa
sprchova v jazere.
622
00:53:30,970 --> 00:53:32,610
Chytali sme ostrieže.
623
00:53:34,670 --> 00:53:36,180
Boli proste...
624
00:53:37,780 --> 00:53:39,710
¼udia ich zvyèajne
hádzali naspä.
625
00:53:40,620 --> 00:53:42,750
Ale my sme ich grilovali.
626
00:53:44,850 --> 00:53:46,520
Najväèšia lahôdka.
627
00:54:07,610 --> 00:54:09,070
Môžeš hrýz.
628
00:54:10,840 --> 00:54:13,910
Dávaj pozor,
aby si si neublížil.
629
00:54:49,250 --> 00:54:50,480
Pomalšie.
630
00:55:42,740 --> 00:55:44,800
Myslím,
že èoskoro odídeme.
631
00:55:46,370 --> 00:55:48,370
Škola sa ide zaèa.
632
00:55:49,910 --> 00:55:51,740
Musíme si pohnú.
633
00:55:53,110 --> 00:55:54,880
Kedy èoskoro?
634
00:55:57,650 --> 00:55:59,120
Za pár dní.
635
00:56:01,050 --> 00:56:03,320
Máš našetrené peniaze?
636
00:56:05,260 --> 00:56:09,090
Mám nejakých 400,
keï som pomáhal otcovi.
637
00:56:11,430 --> 00:56:14,430
Jay, potrebuješ
aspoò 1000.
638
00:56:15,040 --> 00:56:16,300
Minimálne.
639
00:56:17,200 --> 00:56:20,210
Nevieš, za ako dlho
si tam zoženieš prácu.
640
00:56:24,910 --> 00:56:28,550
Preèo nepoèkáš
ešte pár týždòov.
641
00:56:29,850 --> 00:56:31,780
Môžeš maka s otcom
642
00:56:34,050 --> 00:56:35,720
a by tu.
643
00:57:54,840 --> 00:57:57,300
Prosím, nerob nieèo
644
00:57:57,810 --> 00:58:00,770
o èom nesmiem vedie.
645
00:58:04,080 --> 00:58:06,040
- Èo?
- Musela by som to poveda.
646
00:58:09,780 --> 00:58:11,720
- Si zhúlená.
- Som?
647
00:58:13,520 --> 00:58:14,620
Som.
648
00:58:15,220 --> 00:58:17,920
Iba s ním trávim èas.
649
00:58:17,930 --> 00:58:22,190
Iba mu vyciciavam
mlados ako upír.
650
00:58:22,400 --> 00:58:23,700
Kedy odchádzate?
651
00:58:25,100 --> 00:58:26,400
O týždeò.
652
00:58:27,300 --> 00:58:28,640
Pardon.
653
00:58:30,240 --> 00:58:32,270
Odchádzajú o týždeò?
654
00:58:33,070 --> 00:58:35,040
- Èože?
- Je èas.
655
00:58:35,440 --> 00:58:38,040
Ak chcete zmenu,
656
00:58:38,850 --> 00:58:41,510
potom si nájdite hobby.
657
00:58:41,520 --> 00:58:44,320
Chalani, chcem sa
o tom porozpráva.
658
00:58:44,320 --> 00:58:46,720
- Myslím, že vám môžeme poradi...
- Nie.
659
00:58:47,020 --> 00:58:49,590
Nie. Nie.
660
00:58:49,590 --> 00:58:53,390
Neostávam v tomto prašivom meste,
s týmito debilnými ¾uïmi.
661
00:58:53,390 --> 00:58:54,660
Dobre?
662
00:58:55,360 --> 00:58:58,460
Tam, mimo tohto
mesta, je svet.
663
00:58:58,970 --> 00:59:00,970
Svet je plný debilov.
664
00:59:00,970 --> 00:59:03,270
Nás debilov aspoò poznáte.
665
00:59:03,270 --> 00:59:05,870
Potrebuješ pitie?
Poïme ti po pitie.
666
00:59:07,010 --> 00:59:08,470
Idem aj ja.
667
00:59:12,010 --> 00:59:13,510
Máš zapa¾ovaè?
668
00:59:22,320 --> 00:59:23,490
Vïaka.
669
00:59:27,390 --> 00:59:28,790
Si v pohode?
670
00:59:30,860 --> 00:59:33,270
Nie, nenávidím to tu.
671
00:59:34,470 --> 00:59:36,130
Nenávidím svoj život.
672
00:59:38,400 --> 00:59:39,870
Kedysi som aj ja.
673
00:59:41,980 --> 00:59:43,480
Kedysi som aj ja.
674
00:59:46,780 --> 00:59:48,350
Preèo neodídeš?
675
00:59:48,650 --> 00:59:51,650
Mohol by si naozaj
ís do New Yorku.
676
00:59:54,150 --> 00:59:55,960
Pretože nemôžem.
677
01:00:00,390 --> 01:00:01,890
Mám tu rodièov.
678
01:00:02,600 --> 01:00:05,000
Rodinu, priate¾ov.
679
01:00:05,770 --> 01:00:07,330
¼udia ma poznajú.
680
01:00:08,740 --> 01:00:10,500
Keby som to opustil,
681
01:00:11,110 --> 01:00:14,110
bolo by to
ve¾mi zvláštne.
682
01:00:20,610 --> 01:00:22,650
Vieš ako zomrel môj brat?
683
01:00:25,220 --> 01:00:26,350
To teda.
684
01:00:26,650 --> 01:00:28,520
Boli sme
v poslednom roèníku.
685
01:00:29,490 --> 01:00:31,390
Ve¾mi dobre
si to pamätám.
686
01:00:34,660 --> 01:00:36,460
Drbalo mu.
687
01:00:38,260 --> 01:00:40,030
Strašne mu drbalo.
688
01:00:41,440 --> 01:00:42,440
Ale...
689
01:00:45,870 --> 01:00:47,140
Neviem.
690
01:00:51,410 --> 01:00:55,510
Zomrel a moja mama sa
na mòa nemôže ani pozrie.
691
01:00:56,020 --> 01:00:57,250
Vážne.
692
01:00:57,850 --> 01:01:00,850
Vidím to na nej vždy,
keï prídem do izby.
693
01:01:09,930 --> 01:01:11,200
Mrzí ma to.
694
01:01:12,100 --> 01:01:13,300
Je to strašné.
695
01:01:14,000 --> 01:01:15,300
Fakt hrozné.
696
01:01:22,710 --> 01:01:24,310
Kámo, èo do riti?
697
01:01:25,110 --> 01:01:26,580
Nie som gay.
698
01:01:27,510 --> 01:01:29,720
Nie, ale si ve¾mi zlatý.
699
01:01:32,320 --> 01:01:33,850
Èo je to s tebou?
700
01:01:34,460 --> 01:01:36,920
Snažil som sa
s tebou porozpráva.
701
01:01:41,030 --> 01:01:43,230
Veï sme sa rozprávali.
Prepáè.
702
01:01:43,830 --> 01:01:45,600
Rozprávali sme sa.
703
01:01:47,070 --> 01:01:48,230
Prepáè.
704
01:01:50,500 --> 01:01:52,640
- Èo je Matt?
- Poïme zajtra.
705
01:01:53,840 --> 01:01:56,310
Preèo? Veï sme povedali,
že o týždeò.
706
01:01:56,710 --> 01:01:58,440
Musím odtia¾to vypadnú.
707
01:01:59,350 --> 01:02:02,180
Musím kurva vypadnú
z tohto mesta.
708
01:02:02,680 --> 01:02:05,520
- Ideš so mnou èi nie?
- Hej, hej.
709
01:02:06,020 --> 01:02:08,690
- Dobre.
- Ale nie zajtra.
710
01:02:09,190 --> 01:02:11,320
Potrebujem èas
zohna prachy.
711
01:02:11,330 --> 01:02:13,430
Nechcem tam
ís bez nièoho.
712
01:02:14,490 --> 01:02:16,500
Ko¾ko èasu potrebuješ?
713
01:02:20,430 --> 01:02:21,570
Neviem.
714
01:02:22,640 --> 01:02:24,300
Ale nie teraz.
715
01:02:29,210 --> 01:02:30,480
Dobre.
716
01:03:47,490 --> 01:03:50,860
V 2003 myslím.
717
01:03:52,060 --> 01:03:53,230
Asi vtedy.
718
01:03:53,230 --> 01:03:55,460
Takže asi 9 rokov.
719
01:03:59,500 --> 01:04:01,630
Môj otec by to
spravil za 2 mesiace.
720
01:04:02,340 --> 01:04:04,770
Chceli to urobi sami.
721
01:04:05,170 --> 01:04:06,370
Je to ako
722
01:04:07,770 --> 01:04:09,240
vec stredného veku.
723
01:04:10,540 --> 01:04:13,050
Nieèo ako
"urobi to vlastnými rukami".
724
01:04:14,780 --> 01:04:15,820
Áno?
725
01:04:16,920 --> 01:04:19,420
- Ale neurobili.
- Ja viem.
726
01:04:20,750 --> 01:04:21,850
Viem.
727
01:04:22,560 --> 01:04:24,220
Je to trápne.
728
01:04:25,120 --> 01:04:26,530
Aké je ažké
729
01:04:26,530 --> 01:04:29,000
postupova dopredu...
730
01:04:37,870 --> 01:04:38,940
Leigh.
731
01:04:40,740 --> 01:04:43,380
Chcela som sa uisti,
že nie ste mývali.
732
01:05:04,660 --> 01:05:06,870
Ešte nespíš kvôli mne?
733
01:05:07,570 --> 01:05:11,000
Zaèali sme s tou nadstavbou,
keï si išla na vysokú.
734
01:05:12,510 --> 01:05:14,310
Donútila som
tvojho otca k tomu.
735
01:05:14,510 --> 01:05:16,740
Donútila som
ho ís do Baumaxu.
736
01:05:17,540 --> 01:05:19,810
Donútila som
ho urobi plány.
737
01:05:20,610 --> 01:05:22,610
Aby sme mali
738
01:05:24,480 --> 01:05:26,220
nieèo spoloèné.
739
01:05:28,490 --> 01:05:30,490
Vieš, ako to dopadlo.
740
01:05:31,820 --> 01:05:33,530
Ale na smiech to nie je.
741
01:05:35,160 --> 01:05:36,760
A nie je to tvoje.
742
01:05:36,760 --> 01:05:39,900
Nie je to tvoje,
aby si sa cítila trápne.
743
01:05:41,470 --> 01:05:44,170
Chcem, aby si sa
odsahovala. Hneï.
744
01:05:44,470 --> 01:05:45,970
To myslíš vážne?
745
01:05:46,270 --> 01:05:49,340
Prepáè mama, že som si
z toho robila srandu.
746
01:05:49,340 --> 01:05:51,110
Napadlo ti niekedy,
747
01:05:51,510 --> 01:05:53,950
že by som mohla
maka na svojom živote?
748
01:05:55,320 --> 01:05:57,850
Nemôžeme to
robi obe naraz?
749
01:05:57,850 --> 01:05:59,750
Je to to, èo robíš?
750
01:06:02,790 --> 01:06:03,860
Áno.
751
01:06:05,890 --> 01:06:06,990
Vieš èo?
752
01:06:07,690 --> 01:06:11,630
Mám právo
obèas zakopnú
753
01:06:11,630 --> 01:06:13,670
a by zmätená.
754
01:06:14,470 --> 01:06:17,770
Doteraz som to
nikdy neurobila. Nikdy.
755
01:06:18,270 --> 01:06:20,070
Nieèo ti poviem.
756
01:06:20,770 --> 01:06:23,040
Tvoj otec by
bol celý šastný,
757
01:06:23,040 --> 01:06:26,410
keby si bola
navždy diea.
758
01:06:27,410 --> 01:06:29,550
Ale pre matku je to iné.
759
01:06:29,550 --> 01:06:32,320
Viem, že ešte
nevieš, èo to znamená.
760
01:06:34,320 --> 01:06:38,490
Vieš o tom, že si bola
zatmením slnka v mojom živote?
761
01:06:38,490 --> 01:06:40,360
To som chcela.
762
01:06:40,360 --> 01:06:43,360
Závisela som na
každom tvojom výdychu.
763
01:06:43,360 --> 01:06:45,660
Až donedávna.
764
01:06:46,370 --> 01:06:47,930
Nemôžem...
765
01:06:48,440 --> 01:06:51,370
Nemôžem sa s tebou
vráti do minulosti.
766
01:06:51,370 --> 01:06:53,770
- Nežiadam a o to.
- Musíš odís.
767
01:07:04,820 --> 01:07:05,950
Nie, nie.
768
01:07:06,050 --> 01:07:08,890
Zlato, porozprávam sa
s mamou a urovnáme to, dobre?
769
01:07:09,290 --> 01:07:10,560
Nemôžeš, oci.
770
01:07:14,730 --> 01:07:17,330
- Leigh?
- Odchádzam.
771
01:07:18,530 --> 01:07:20,970
Moose!
Moose!
772
01:07:35,680 --> 01:07:36,750
Ahoj.
773
01:07:38,820 --> 01:07:40,290
Môžeme ís ïalej?
774
01:08:27,710 --> 01:08:30,760
Prihlásil som tvoj èlánok
do sekcie regionálna žurnalistika.
775
01:08:30,850 --> 01:08:33,910
Je tam aj finanèná výhra.
Keïže si sa neozvala od zaèiatku leta,
776
01:08:33,970 --> 01:08:36,980
predpokladám, že tu už nepracuješ.
Je to škoda, bola si ve¾ký talent.
777
01:08:44,980 --> 01:08:46,080
Ahoj.
778
01:08:48,850 --> 01:08:51,020
Matt odišiel do Vermontu.
779
01:08:51,630 --> 01:08:52,660
Už?
780
01:08:53,160 --> 01:08:54,230
Myslím.
781
01:08:56,630 --> 01:08:57,930
Jeho auto je preè.
782
01:08:57,930 --> 01:09:01,470
Jeho mama vravela,
že odišiel vèera a nevrátil sa.
783
01:09:04,540 --> 01:09:06,540
Preèo išiel bez teba?
784
01:09:10,010 --> 01:09:13,750
Minule som mu povedal,
že potrebujem viac èasu.
785
01:09:16,210 --> 01:09:17,880
Takže neviem.
786
01:09:22,660 --> 01:09:24,660
Možno to tam testuje.
787
01:09:26,060 --> 01:09:28,430
Vieš, vyberá si z ponúk práce.
788
01:09:28,630 --> 01:09:29,700
Jasné.
789
01:09:47,110 --> 01:09:48,110
Jay.
790
01:10:08,170 --> 01:10:10,270
- Bože!
- Prepáè.
791
01:10:11,470 --> 01:10:12,600
Ahojte.
792
01:10:15,210 --> 01:10:17,810
Poviem ti novinku.
Èas plynie jedným smerom.
793
01:10:17,810 --> 01:10:18,810
OK?
794
01:10:19,910 --> 01:10:21,810
Už nie si diea, Mel.
795
01:10:22,220 --> 01:10:25,480
Máš 30 rokov.
Máme predsa plán.
796
01:10:26,090 --> 01:10:28,790
- Prestaò už vyvádza.
- Ja nevyvádzam.
797
01:10:28,790 --> 01:10:30,520
Len si užívam slobodu.
798
01:10:30,920 --> 01:10:33,190
Èože? Èo si užívaš?
799
01:10:33,190 --> 01:10:36,160
- Užívaš si slobodu?
- Pardon, užívam si bezstarostnos.
800
01:10:36,960 --> 01:10:38,730
Je to normálne.
801
01:10:38,730 --> 01:10:40,800
Je to normálne
pre ¾udí v tomto veku.
802
01:10:40,800 --> 01:10:42,070
Cítiš
803
01:10:42,870 --> 01:10:46,300
nostalgiu. Mám ažkosti s...
804
01:10:46,310 --> 01:10:48,140
No tak, to je pekná hovadina.
805
01:10:48,140 --> 01:10:49,910
Ja ju necítim predsa.
806
01:10:50,210 --> 01:10:53,080
Vieš, èím to je?
Je to Leigh.
807
01:10:53,080 --> 01:10:56,680
Je vystrašená zo svojho života,
takže uteká domov
808
01:10:56,680 --> 01:10:58,680
a vy ostatní sa zaènete
správa ako drbnutí tínedžeri.
809
01:10:58,690 --> 01:11:01,290
- Nemá to niè s Leigh.
- To teda má, do èerta!
810
01:11:15,570 --> 01:11:18,340
- ¼úbiš ma?
- Samozrejme, že a ¾úbim.
811
01:11:23,610 --> 01:11:25,680
Chceš si so
mnou založi rodinu?
812
01:11:26,610 --> 01:11:27,610
Áno.
813
01:11:29,980 --> 01:11:32,620
Teoreticky áno.
814
01:11:38,790 --> 01:11:40,590
Dobre, tak poïme na to.
815
01:11:40,590 --> 01:11:42,030
Tu a teraz.
816
01:11:44,630 --> 01:11:45,660
Nie.
817
01:11:45,870 --> 01:11:48,000
- Áno.
- Som nahnevaná. Nie!
818
01:11:48,000 --> 01:11:49,430
Poèúvaj ma.
819
01:11:49,740 --> 01:11:52,310
Musíš mi s¾úbi,
že to urobíš.
820
01:11:53,310 --> 01:11:55,640
Že to urobíme spoloène,
821
01:11:56,540 --> 01:11:58,310
a už nebudeš pi,
822
01:11:58,710 --> 01:12:00,780
ani fajèi.
823
01:12:00,780 --> 01:12:03,110
Už žiadne drogy.
Budeme myslie dopredu
824
01:12:03,120 --> 01:12:05,080
ako dvaja
dospelí ¾udia, dobre?
825
01:12:05,090 --> 01:12:06,890
Tu a teraz.
826
01:12:07,090 --> 01:12:09,120
Potrebujem len viac èasu.
827
01:12:09,120 --> 01:12:10,420
Nie, zlato.
828
01:12:11,320 --> 01:12:12,590
Prosím.
829
01:12:25,840 --> 01:12:27,110
Prepáè.
830
01:12:40,850 --> 01:12:42,120
V poriadku.
831
01:13:04,610 --> 01:13:05,840
Do riti.
832
01:13:06,350 --> 01:13:08,080
- Èo?
- Leighin kocúr.
833
01:13:08,780 --> 01:13:10,850
Utiekol od Malého Jaya.
834
01:13:13,650 --> 01:13:16,050
Jasné, že nemôžeš prinies kocúra
do cudzieho domu.
835
01:13:16,060 --> 01:13:18,760
- Vystraší sa.
- Ona je tam s ním.
836
01:13:21,560 --> 01:13:23,830
Èo tým myslíš,
že tam bola s ním?
837
01:13:24,330 --> 01:13:27,000
Nebola tam, keï sa to stalo.
Zrejme bola pri bazéne.
838
01:13:29,700 --> 01:13:32,470
Neprespáva u Malého Jasona.
839
01:13:34,170 --> 01:13:35,340
Todd?
840
01:13:41,010 --> 01:13:43,150
Nepozeraj sa na mòa, Todd.
Môj bože.
841
01:13:45,680 --> 01:13:47,490
Ty si to dovolil?
842
01:13:48,820 --> 01:13:50,320
Èo je to s tebou?
843
01:13:52,360 --> 01:13:56,390
Rád by som, keby to
všetci prestali hovori.
844
01:13:56,400 --> 01:13:57,630
Môj bože.
845
01:13:57,730 --> 01:14:00,130
Vieš vôbec,
ako ve¾mi si ma práve ranila?
846
01:14:01,830 --> 01:14:03,370
Nemôžem ani...
847
01:14:03,370 --> 01:14:05,400
So mnou to
nemá niè spoloèné.
848
01:14:16,050 --> 01:14:17,320
Èo sa deje?
849
01:14:20,390 --> 01:14:22,450
- Èo je, kurva?
- Èo je to s tebou?
850
01:14:22,460 --> 01:14:24,490
Hej, žiadne
strkanie pri bazéne.
851
01:14:25,090 --> 01:14:27,130
Jason, kde máš otca?
Potrebujem s ním hovori.
852
01:14:27,130 --> 01:14:29,690
- Poèkaj, Mel, èo sa deje?
- Nie, Leigh.
853
01:14:32,360 --> 01:14:34,400
Dobre, poèkaj.
854
01:14:34,800 --> 01:14:36,230
Poèkaj, poèkaj.
855
01:14:36,240 --> 01:14:38,540
- Prestaò, Mel.
- Nie, klamala si mi.
856
01:14:38,540 --> 01:14:41,040
- Neklamala.
- Kde máš otca?
857
01:14:41,040 --> 01:14:43,840
- Mel, prestaò.
- Strè sa. Kvôli tebe som v tejto pozícii.
858
01:14:43,840 --> 01:14:47,110
- Prosím.
- Leigh, je to iba diea.
859
01:14:48,110 --> 01:14:50,410
Preèo si musela
prís domov?
860
01:14:50,420 --> 01:14:52,550
Prišla si domov
a všetko si posrala.
861
01:14:52,550 --> 01:14:55,350
Neposrala. Všetko
už bolo dávno posraté.
862
01:14:55,360 --> 01:14:57,390
Veci nie sú také zlé.
863
01:14:57,390 --> 01:15:01,560
Poviem mu, že ste sa
s nami flákali a pili a tak.
864
01:15:04,260 --> 01:15:06,430
Môj bože.
865
01:15:07,070 --> 01:15:08,370
- Mel?
- Nie.
866
01:15:08,570 --> 01:15:12,270
Vieš èo? Myslím si, že si ma
nemohla necha ži v pohode.
867
01:15:12,270 --> 01:15:15,870
To bola vždy tvoja
parketa a mne vždy drbalo.
868
01:15:15,880 --> 01:15:18,680
- Èože? To nie je pravda.
- Gratulujem.
869
01:15:19,380 --> 01:15:21,910
- To nie je...
- Mrzí ma to, Jason.
870
01:15:22,820 --> 01:15:25,480
Naozaj ma to
ve¾mi mrzí, Jason.
871
01:15:25,490 --> 01:15:27,450
Preèo? Som v pohode.
872
01:15:27,450 --> 01:15:30,290
Nie je to tak,
že by ma znásilnila alebo èo.
873
01:15:30,590 --> 01:15:32,190
Môj bože.
874
01:15:32,190 --> 01:15:33,460
Ježiši.
875
01:15:34,260 --> 01:15:36,330
Môj bože, prídem o prácu.
876
01:15:36,330 --> 01:15:38,130
- Budem musie da výpoveï.
- Nie.
877
01:15:38,130 --> 01:15:40,460
Áno, lebo je to tak správne.
878
01:15:40,470 --> 01:15:43,540
Si moja kamoška. Nechala som a
vtiahnu ma do tejto sraèky.
879
01:15:43,840 --> 01:15:45,700
Mel, prosím.
880
01:15:46,810 --> 01:15:48,040
Nemôžeš...
881
01:15:49,040 --> 01:15:51,040
Prosím a,
nemôžeš to prezradi.
882
01:15:51,040 --> 01:15:52,940
- Nemôžem...
- Prosím.
883
01:15:52,950 --> 01:15:54,680
To poveda, Leigh?
884
01:15:54,880 --> 01:15:57,250
Leigh, si dospelá.
885
01:15:59,520 --> 01:16:00,980
Dospej už.
886
01:16:02,590 --> 01:16:04,120
Postarám sa o to.
887
01:16:05,960 --> 01:16:07,490
A obaja choïte do riti.
888
01:16:08,090 --> 01:16:09,160
Mel!
889
01:16:10,830 --> 01:16:11,930
Do riti.
890
01:16:14,170 --> 01:16:15,330
Kurva!
891
01:16:53,440 --> 01:16:54,810
Idem von.
892
01:17:03,480 --> 01:17:04,580
Moose.
893
01:17:51,230 --> 01:17:52,530
Nie, nie.
894
01:17:53,330 --> 01:17:54,770
Nepozeraj sa.
895
01:17:55,570 --> 01:17:58,240
- Nie. nie.
- Poèkaj, poèkaj.
896
01:17:59,740 --> 01:18:01,240
Nie, nie.
897
01:18:02,140 --> 01:18:03,640
Musíme ho da dole.
898
01:18:04,340 --> 01:18:06,180
Nepozeraj sa.
899
01:18:06,880 --> 01:18:08,550
Poèkaj, nie...
900
01:18:09,050 --> 01:18:10,410
Nie, nie.
901
01:18:10,620 --> 01:18:12,280
Musíme ho da dole.
902
01:18:16,260 --> 01:18:17,590
Daj ho dole.
903
01:18:25,930 --> 01:18:28,630
Zoberiem a...
Pôjdeme to poveda tvojmu otcovi.
904
01:18:28,630 --> 01:18:31,000
- Je predsa vo Vermonte.
- Povieme to tvojmu otcovi.
905
01:18:31,300 --> 01:18:33,340
Opri sa o mòa,
odnesiem a.
906
01:18:33,340 --> 01:18:34,810
Odnesiem a, dobre?
907
01:18:35,610 --> 01:18:37,010
Tak poï.
908
01:18:45,950 --> 01:18:48,390
Kto to povie
jeho mame?
909
01:18:50,290 --> 01:18:51,860
Je to už druhýkrát,
910
01:18:52,560 --> 01:18:56,530
èo nejaký policajt príde a povie,
že jej diea je màtve.
911
01:19:02,800 --> 01:19:05,300
To je v poriadku,
ja to urobím.
912
01:19:06,510 --> 01:19:08,140
Ja jej to poviem.
913
01:19:09,270 --> 01:19:10,610
Dobre.
914
01:19:14,680 --> 01:19:16,010
Urobím to.
915
01:20:49,540 --> 01:20:51,710
- Pani Graffová?
- Áno?
916
01:20:53,510 --> 01:20:55,050
Volám sa Leigh.
917
01:20:55,250 --> 01:20:56,780
Som plavèíèka
918
01:20:57,780 --> 01:20:59,850
a potrebujem
s vami hovori.
919
01:24:08,010 --> 01:24:09,610
Prepáè mi to.
920
01:24:34,500 --> 01:24:35,870
Pán Paciorek?
921
01:24:37,400 --> 01:24:38,670
Prepáète.
922
01:24:39,370 --> 01:24:40,900
Poèkajte chví¾ku.
923
01:24:42,070 --> 01:24:45,010
Nemala som možnos
osobne sa ospravedlni.
924
01:24:45,210 --> 01:24:46,780
To nie je nutné.
925
01:24:47,780 --> 01:24:50,480
Kiež by som konala,
keï som mala podozrenie
926
01:24:50,480 --> 01:24:52,620
a tým lepšie
ochránila vášho syna.
927
01:24:53,420 --> 01:24:55,920
Pred èím?
Pred tým, aby si zašukal?
928
01:24:55,920 --> 01:24:59,590
A to nehovorím ja,
lebo to sa oficiálne stalo.
929
01:24:59,590 --> 01:25:01,730
Jasné, ale nie.
930
01:25:01,730 --> 01:25:03,860
Viem, že ste to
nechceli poveda.
931
01:25:04,560 --> 01:25:07,300
Škola chce pomôc
Jasonovi s priebehom.
932
01:25:08,400 --> 01:25:11,400
S èímko¾vek môžeme pomôc.
Viete, že chce odís zo školy.
933
01:25:12,000 --> 01:25:14,710
Jason si toho v živote
užil viac ako dos.
934
01:25:15,710 --> 01:25:17,810
Skutoèné problémy,
chápete ma?
935
01:25:18,880 --> 01:25:20,610
Tá vec s plavèíèkou...
936
01:25:23,180 --> 01:25:24,950
Kadeèo sa prihodí.
937
01:25:25,350 --> 01:25:27,150
Kráèaj dopredu
alebo zomri.
938
01:25:27,150 --> 01:25:28,590
Rozumiete mi?
939
01:25:29,390 --> 01:25:30,750
Musím ís.
940
01:25:31,060 --> 01:25:32,090
Dobre.
941
01:26:02,020 --> 01:26:03,450
Èo tu robíš?
942
01:26:07,530 --> 01:26:09,130
Chcem sa len porozpráva.
943
01:26:16,370 --> 01:26:17,730
Èo sa stalo?
944
01:26:18,540 --> 01:26:19,970
Idú Leigh
945
01:26:21,470 --> 01:26:22,970
zabásnu?
946
01:26:23,380 --> 01:26:26,340
Alebo zbali,
èi ako sa to vraví?
947
01:26:26,350 --> 01:26:28,650
- To nie je vtipné, John.
- Ja viem.
948
01:26:29,250 --> 01:26:31,280
- Viem.
- Nie, nejdú.
949
01:26:32,280 --> 01:26:34,990
Jason a jeho otec
odmietli prezradi mená
950
01:26:36,290 --> 01:26:39,020
a riadite¾ka
neprijme moju výpoveï.
951
01:26:42,300 --> 01:26:44,360
To je dobre.
952
01:26:44,860 --> 01:26:46,160
Naozaj?
953
01:26:47,800 --> 01:26:48,900
Áno.
954
01:26:54,270 --> 01:26:56,670
Fakt si myslíš,
že by som mohla by matkou?
955
01:26:58,980 --> 01:27:00,810
Lebo ja neviem.
956
01:27:03,950 --> 01:27:06,680
Si trochu neovládate¾ná.
957
01:27:10,090 --> 01:27:11,220
Áno.
958
01:27:12,420 --> 01:27:14,590
A si perverzáèka, však?
959
01:27:14,590 --> 01:27:17,330
Nie ako Leigh,
ale vieš èo mám na mysli.
960
01:27:21,170 --> 01:27:22,900
Jasné, že si to myslím.
961
01:27:23,000 --> 01:27:24,270
Oèividne.
962
01:27:44,120 --> 01:27:45,490
Len poï.
963
01:27:51,660 --> 01:27:55,500
Všetky taneèné obleèenia
a veci na posilovanie sú v skrini.
964
01:27:56,900 --> 01:27:58,900
Poèítaè naozaj funguje.
965
01:27:59,200 --> 01:28:02,310
Zapojila som tlaèiareò
a založila ti mail.
966
01:28:02,610 --> 01:28:04,880
tancujucemamy@gmail.com
967
01:28:04,880 --> 01:28:09,250
Heslo je "preczmojhodomu",
jedno slovo.
968
01:28:15,990 --> 01:28:17,760
Tak ve¾mi a ¾úbim.
969
01:28:18,060 --> 01:28:19,790
Aj ja a ¾úbim, mami.
970
01:28:36,780 --> 01:28:38,580
Koho je to kostým?
971
01:28:38,980 --> 01:28:40,480
Mamin.
972
01:28:44,720 --> 01:28:46,180
Mrzí ma to.
973
01:28:53,860 --> 01:28:55,130
Viem.
974
01:29:35,670 --> 01:29:36,970
Odchádzaš.
975
01:29:37,370 --> 01:29:39,370
Vraciam sa
naspä do mesta.
976
01:29:40,840 --> 01:29:44,070
Todd bude u mòa,
kým si nájde bývanie.
977
01:29:45,840 --> 01:29:47,710
Poh¾adám si inú prácu.
978
01:29:48,710 --> 01:29:50,210
V New York Times.
979
01:29:51,150 --> 01:29:52,950
Vzdelávacia sekcia.
980
01:30:01,560 --> 01:30:03,960
Pamätáš si na
toho tigra v byte?
981
01:30:04,760 --> 01:30:08,170
Vyhrala som novinársku
cenu za môj èlánok.
982
01:30:11,600 --> 01:30:13,170
Je tam tisíc dolárov.
983
01:30:14,940 --> 01:30:16,810
Nemôžem to prija.
984
01:30:16,810 --> 01:30:18,780
Musíš. Prosím.
985
01:30:20,040 --> 01:30:21,410
Prosím.
986
01:30:22,580 --> 01:30:24,280
Aby si mohol odís
987
01:30:25,380 --> 01:30:27,080
a vyrazi do Vermontu.
988
01:30:27,790 --> 01:30:30,250
Preèo by si to
pre mòa robila?
989
01:30:32,490 --> 01:30:34,290
Lebo vieš kto si
990
01:30:35,960 --> 01:30:37,690
a èo potrebuješ.
991
01:30:40,730 --> 01:30:42,270
Naozaj to vieš.
992
01:30:43,300 --> 01:30:45,370
Budeš úplne v pohode.
993
01:30:47,810 --> 01:30:50,240
Naozaj, ver mi.
994
01:30:52,080 --> 01:30:53,780
Ver mi.
995
01:31:09,730 --> 01:31:11,030
Musím ís.
996
01:32:58,680 --> 01:33:01,270
Leigh, je tu krásne. Pracujem
v samoobsluhe, je to v pohode.
997
01:33:01,350 --> 01:33:03,400
Mattovi by sa tu páèilo.
Èasto na vás oboch myslím.
998
01:33:03,450 --> 01:33:06,230
Ak niekedy budeš chcie vypadnú
z mesta, máš u mòa dvere otvorené.
999
01:33:06,240 --> 01:33:07,710
Ïakujem za všetko.
Jay.
67016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.