Original subtitles

Excuse me, Nong...

- ...Cake. - Cake.

You're still forgetful.

- Who ask you to have a twin? - I can hear you.

I said it too loud?

- So how are you? It's been a while. - Yeah.

Did you miss me?

Definitely, I can tell.

- Well, you're still good-humored, P' No. - Yes.

Where have you been these days?

Oh, I've been busy with work.

It's the end of the month. Lots of papers to deal with.

I'm so exhausted and very hungry.

So I'm thinking of eating free food here.

Well, ever the freeloader.

Why don't you just slap me in the face instead?

- That was a joke. - A harsh one.

Oh, by the way.

- Where's Champ? - He's over there.

- Over there? - Yes.

Okay, then I'll go see him. He usually hung around here.

Wait a minute!

- The usual. - The usual.

Okay. She really knows me well.

Who's that?

Oh, Champ.

The seniors invited me out after my shift was over the other day.

They said that the seafood from that restaurant was very fresh.

I wasn't in a hurry to go anywhere, so I decided to join them.

So what was the most delicious dish in your opinion?

What was the most delicious dish?

I think...

This dish, fried fish with chili sauce.

After the first bite, I suddenly thought of you.

You thought of me?

It's not what you think, Champ.

That's not what I meant. What I'm trying to say is...

When I took the first bite, it reminded me of you.

Well, didn't you ask me to tell you when I found a good restaurant?

Then take me there next time.

Sure.

Oh.

On second thought, let's not.

Why?

Don't you want to go with me?

It's okay. I'll send you the location then.

What I'm trying to say is, let me take you there.

Because you already work so hard.

I'll pick you up when you get off work early.

Okay?

Okay.

You're cute when you smile.

Smile more.

I like it.

Type, I've got a juicy update for you.

Trust me, you're gonna be...

This is gonna be fun. Just you wait.

Oh, Type said you've been busy lately. Are you tired?

A little.

I've dealt with many patients lately, so I have a lot on my mind.

Don't pinch your nose.

It'll get red.

Well...

Cream.

Bring me a spoon and fork.

Ummm...

What a clumsy doctor.

Well...

I'm sorry. That was clumsy of me.

Don't look so gloomy.

I'm not angry.

A cup of hot coffee, please.

Oh, Doc.

Type.

Hadn't seen you in days.

There are many patients lately, so I barely came down here.

Isn't it because you always sneak out to meet someone?

No, I really have patients to treat.

I'm not criticizing you. I'm just teasing you.

I met No and he said he saw you at Champ's restaurant yesterday.

Ummm...

Yes, I went to see Champ yesterday.

You like Champ?

Am I...

...that obvious, Type?

I think you're very obvious, but my friends in this gang are stupid.

Especially Champ. If you're not direct, he'll be clueless till his next life.

I'm rooting for you, Doc. My friend's dumb.

If you'll excuse me, I need to deliver these documents to my superior.

Or he'll scold me.

Patient files?

My department's operational plan.

Hold on.

But this isn't your responsibility.

I know that.

But he's the boss. I must follow his orders.

I've got to go. He'll find fault with me if I'm late.

Regarding Champ, be brave, Doc. I'm rooting for you.

If you'll excuse me. See you later.

Hello, Uncle.

I want to ask you something.

Do you have a minute?

Type, when Fiat came with apology snacks the other day, I couldn't believe it.

But he's pretty adorable, if you ask me.

He'd better not act up again, or he'll cause all of us a headache.

Yeah, I hope so too.

Thiwat.

Why? Seeing my face makes you sigh? Well?

Don't forget that I'm your superior. Be respectful to me.

My apologies.

Do you have business with me?

I should be asking you. Do you have a problem with me?

Me, sir?

I don't want to bring up the past.

Do you think I'm unaware of your expression every time I reprimand you?

Calm down, Type.

Boss, please calm down.

If there's a problem, let's discuss it in the office.

No need, I just want to chat with him.

Then how may I be of service?

Who would dare order you around?

Take yesterday, for example.

I only asked you to handle some documents, but you complained to other people.

Is document handling such a great deal of work?

If it's too much work, inform me next time.

So that I won't disturb your precious personal time.

Umm, what do you mean, Boss?

Ask your junior.

I don't understand what you're trying to say.

Then who did you complain to?

Umm, it must be a misunderstanding. It's probably nothing.

Well, if there's nothing else, please excuse us.

Traffic's building up. Let's go Type.

You're back?

What do you think? Can't you see I'm here?

Type, what's wrong?

I'm pissed at my boss.

Dammit, what did I do that made him hold grudges?

I must've stepped on his tail in my past life.

That's why he refuses to let me go.

I've worked my ass off, but he said I complained to other people.

Who could I complain to?

I'm too fucking exhausted just working for him.

You should calm down first, Type.

Calm down my ass!

I've endured so much I can't take it anymore.

You're not me. You wouldn't understand.

Can I help you with anything?

You can't help me at all.

Can you punch him for me? Don't make me laugh.

- Type. - Don't touch me.

I'm pissed off, don't you get it?

And don't say I'm hot-headed.

Yeah, I'm hot-headed. So what?

You're not me. What would you know?

I've got to go through so much in a day.

I've put up with this fucker for half a year.

Dammit. He can go fuck himself. You piece of shit.

This is inappropriate behavior. Do not imitate.

What are they fighting about?

Seo hasn't returned from Korea yet. There's no one prying with me.

I made you coffee.

To help you feel better.

I'm sorry.

It's okay.

You already know, Type.

That I'll always be by your side.

♪ I will always be right here ♪

♪ Promise I will not go anywhere ♪

I'm sorry.

♪ And I will give my all to prove to you ♪

♪ As long as you don’t let go of my hand ♪

♪ For better or worse ♪

♪ I will be by your side ♪

You work too hard, you know?

I know I need to rest.

You're a kind person, P' Type. Do you realize it?

You're a fucking bastard, No.

The hell? What was that for?

Tharn told me. You took bribe from him.

To make our friend jealous.

Wouldn't you take it?

Free stuff.

Hell yeah!

Where's Tharn? He hasn't filled me in.

Help me look after Type. He's exhausted.

Awwww.

Oooohhhhh.

Ohhhhhhhhhhhh.

What's wrong with you, No?

When you said exhausted, it must be...

What??

Fencing.

No, I'm being serious.

I'm sowwyyyy.