Original subtitles

Hot cocoa, coming right up.

You'll feel better after drinking it, P' Type.

Whenever I have a headache, P' Cir always makes me one.

This is his apology drink when I sulk over him sometimes.

So our room is full of cocoa.

That's also Cocoa.

And this.

I'm Cocoa too.

You should drink while it's still hot.

You seem stressed.

You can talk to me. Promise I won't tell anyone.

Do you know that you've got something that makes people around you feel at home?

Promise me that if I tell you, you won't tell Tharn.

I don't wanna stress him out.

Okay, I promise on my boy scout's honor.

Boy scouts hold three fingers.

Yes.

Well, my boss.

He wouldn't let me take leave on this long holiday.

He said we're short-staffed.

But he's allowed other employees to take leave as they'd asked.

Don't know why he hates me so much.

Why is that?

I don't know.

I don't know what I've done that makes him prejudiced against me.

If I hadn't planned to stay for a year for my resume...

...I would've punched his face and quit already.

But I've endured for half a year.

So I will endure for another half a year.

But the thing is, I wanna bring Tharn to my home on this holiday.

I want him to see my dad often.

In case my dad finally accepts him as his son-in-law.

Oh, your dad doesn't like P' Tharn?

It's not that he doesn't like him. He's become childish as he ages.

He wanted his son to bring a daughter-in-law home.

But the son ended up bringing a son-in-law home.

So...

...yeah.

I'm in a similar situation. P' Cir's mom really dislikes me.

The more P' Cir defies her because of me, the more she's upset with me.

But P' Cir told me to ignore her, so I ignore her.

Actually, my dad doesn't hate Tharn.

My mom also said that he's just putting on airs.

Thank you so much, Phu. I feel much better now.

Since your boyfriend's returned, I'm going back to my room.

And...

Thanks for the hot cocoa.

My pleasure.

If something's troubling you again, you can come talk to me.

But it'd be better if you talk to P' Tharn.

- Then I'm leaving. - Okay.

P' Cir, P' Type is really cute. I enjoyed talking with him.

So why was he in our room?

I was looking for you.

You'd been gone for long and didn't bring the phone with you.

Your favorite snacks are sold out.

So I went to look for them at another store.

P' Cir, you shouldn't have looked for them if they were sold out.

I would've understood.

Are you tired?

Not at all.

Really?

I should give you a rub.

Rub, rub.

It's okay, I'm not tired.

Let me give you a rub.

Earlier, what did you talk with P' Type?

Ask Cocoa.

Stop it.

Instead of Cocoa...

...wouldn't it be better to ask my boyfriend?

But your boyfriend can't tell you.

Because he's promised P' Type that he wouldn't tell anyone.

Please don't get mad at me.

Please.

I'm not angry. And I don't wanna know.

I only care about you.

I'm gonna take a shower.

Whose sulky boyfriend is he?

Type.

Are you okay? Why are you acting weird?

That's supposed to be my question. Are you okay?

Me?

Yeah!

Phugun texted me.

Saying you don't look so good.

So what happened to you?

Did he tell you what happened to me?

No.

He said I should ask you myself if I wanted to know.

So are you okay?

Yes.

Let me stay like this for a moment.

And I'll be fine.

Stay for as long as you want.

I'm not going anywhere.

I'll always be by your side, Type.