Original subtitles

So you two are…

Yes.

We are in a relationship.

We have been dating since we were freshmen.

For 3 years?

And P’Ton has no idea about it?

Wow. How do you do that?

Ton is so dense about this kind of thing.

He may look tough and annoying.

But he’s so damn gullible.

That’s true.

We use Miriam as a buffer, telling Ton that we are fighting for her.

He even bought that.

Look at how dense he is.

It all makes sense now.

That’s why when I first got here,

I felt something wrong about you two.

But I didn’t dare to judge.

You felt?

That means you are just like us

since you had that doubt.

No. That’s not what I meant.

Hey, Chon.

You can tell us frankly. I trust my sense.

Please excuse me. I need to get my phone now.

I must hurriedly go to class.

It’s not good if I’m late at the beginning of the semester.

What’s the rush?

Chon,

now that you know our secret.

Don’t think of running away from us easily.

Tell us now.

You are gay, right?

I’m not.

I’m straight.

You are straight?

No! Okay, I’m one of you.

And you like Ton too, don’t you?

No. Are you kidding?

I think of him as just a brother.

Just a brother?

Just a brother, right?

No.

Fine. I like P’Ton.

I like P’Ton.

I have been liking him since we were kids.

And I choose this university because I want to be near him.

I see.

Hey.

How long do you think you can keep this from Tonhon?

As long as we could.

I don’t understand.

We are in the modern era.

Why do you think that Tonhon cannot accept your relationship?

This goes to you too.

If you like someone, you should just confess your love to that person.

If he loves you back, it’s a win-win.

If he doesn’t,

you can always find a new guy.

If I were a woman, I would have confessed to him.

But I’m like this so I’m not sure.

If I confess to him and he doesn’t like me back

But we can still be friends, I’ll be okay with that.

But if he repulses me,

I would be so crushed.

If he repulses you,

he is a narrow-minded person.

And you don’t need to feel dejected for such a person.

But I think Tonhon can accept this.

It’s hard to explain where he’s coming from, Miriam.

When you get a chance to meet his father,

you’ll get it.

What?

Tonhon invites me to Mr. Chareon’s birthday party?

Yes. Are you coming?

Tonhon’s mom should be the prettiest woman at the party.

I’m afraid I will outshine her If I go.

You are so extra.

Seriously, are you coming?

No. I don’t have a proper dress.

She said she wouldn’t come. She doesn’t have a party dress.

Hello, Auntie Nam. This is Ton speaking.

What’s up, Ton?

Please come to my father’s party.

Don’t worry about any dress code. It’s just a casual get together party.

It’s organized by people at his company. Not a fancy party.

You want me to come?

Yes.

It would be a surprise for my father’s 60th anniversary.

What? Mr. Chareon is turning 60?

Okay, I’ll be there.

On one condition, though.

Keep this between us.

Don’t even let my son know.

Don’t even let my son know.

So? Is she coming?

It’s a secret.

She doesn’t like to tell anyone one

Including you.

What?

Good evening, Mr. Sean.

Thanks for coming. You must be super busy.

Welcome to the party.

Hey!

Sawasdee krub.

I’m thinking of you two, Ai & Ni.

It’s been a while.

You don’t come to get a free meal from me these days.

We are occupied with the initiation in our uni.

Ah, the initiation.

Happy 60th anniversary.

I hope you have a bone…

...bonus of strong health

so you could live for a long long time to live off you.

Sure. Thank you. I’m happy to let you live off me.

Don’t worry about my health.

I’m still strong.

Because I can get it strong every time.

Sawasdee krub, Uncle Chareon and Aunt Ampond.

Sawasdee ja. Who is this boy?

Your new friend?

Wait a minute.

I think you look familiar.

Can you come closer?

Yeah, you look familiar.

But I don’t remember where I have met you.

He’s Chonlatee.

He’s Aunt Nam’s son, our neighbor in Chonburi.

Ahhh. Yes. Yes.

Oh, you are Nam’s son.

Woah, you have grown into a cute boy.

You look just like your mother.

Thank you.

She actually has some gifts for you.

Thank you so much.

Happy Birthday, Uncle Chareon.

Thanks. Thanks a lot.

Tell your mother I said thanks.

Thank you.

There are 5 people, 3… and 2 ladies.

Hang on.

I never talked to these ladies.

There are ladies among these young men.

They must be some of your dates.

Let me guess.

No, I shouldn’t guess.

Who are your dates here?

This is Pang, Chonlatee’s friend since childhood.

And that is…

She’s my girlfriend. Her name is Miriam.

Miriam.

No, she’s my girlfriend.

- She’s mine. - She’s mine.

Mine!

Cut it out.

You should have come to an agreement first. I’m all confused.

So who is your actual boyfriend?

Ai and Ni are trying to win over Miriam.

So she is yet to be with any of them.

None of them?

What is this deal? It’s too complicated.

You two are funny.

You are not going out with anyone else at the same time.

Now you are trying to get the same girl at the same time too.

I guess this girl…

must be really good.

Not just good, she’s hot too.

Oh, she’s hot too.

Ton, why don’t you take your friends inside?

- We are good here. - All right.

I apologize for that.

Hey,

Ton’s father seems okay.

He is kind, actually.

You’ll see.

Any lady is interested in this son of mine, you’re welcome to take him.

He’s single. Hurry!

He’s single!