Original subtitles

Who is this dickhead that did this to you?

Give me his name.

I will beat the crap out of him.

It’s just a name tag of my faculty.

Look at Pang’s name tag.

She got one too.

Mine reads “Pang of Nong Hi.”

A senior said I like to end my sentence with “hi” like people from Rayong.

It’s not the same.

This is a disgrace to him as a man.

You used to do something like this to your juniors too.

But I did that to female students.

But Chon is a man.

I see. So you are mad for Chon.

You are all worked up like someone is trying to steal your lover.

Chon is like my brother.

And he’s a guy.

How could you compare him to my lover?

If you want my honest opinion,

It’s possible.

I see many same-sex couples.

A manly man like you and me.

Many of them go out together these days.

Right, Ni?

Yes, darling.

See? Don’t you find it cute?

Haven’t you heard?

“Imagined couple!”

What the hell are you doing? Don’t make me puke.

I don’t care.

I have a bone to pick with this jerk.

But…

If you don’t take me to him,

It means that you like him.

Do you like him?

No, I don’t.

I’m taking you to see him.

Hi, sweetheart.

What’s wrong?

Why don’t you greet back when a senior says Hi to you?

Hey.

Where’s your name tag?

Why don’t you hang it?

This means I have to punish you.

Come here.

Let me punish you.

Are you looking for this?

Here it is.

You probably want me to put it over your head, right?

Okay.

What the hell are you doing?

P’Ton.

Yes. That’s me.

I’m glad you know who I am.

Ouch.

What is this?

The bloody name on this tag is your name, right?

Yes.

P’Ton, take it easy.

Many people are watching.

You don’t want to be in trouble with the dean.

You shut up.

I have a bone to pick with him.

So it’s you, right?

Why does P’Nueng look so scared of P’Ton?

Don’t you know that P’Ton is known for his brutality.

You should watch your own ass too.

Really?

Will he come to me?

I don’t know.

I need to go stealth.

What are you watching?

You probably don’t know

that Chonlatee is my brother.

And he is not an object

that you can claim ownership.

Chollie?

His name is Chonlatee.

Save that fucking name for your dad!

Chonla…

Chonlatee is your brother?

Damn right!

Should I make him my wife so you can stop pestering him?

Go be his wife.

Are you crazy?

Does Chon still need this crappy nametag?

No need to.

I’ll write him a new one.

Then write this…

Chonlatee, a brother of Tonhon from Engineering.

So no one dares to mess with my guy again.

Understood?!

P’Ton is so cool.

P’Ton!

Chon, I’ll go with you

Hey. Leave him alone.

And take these hideous glasses off.

Chon, meet us at our table.

So no one dares to mess with my guy again.

He was very cool.

No, he wasn’t. He was so rude.

Though it sounded rude

there was a subtle romantic feeling in that.

Romantic?

How?

Someone who is full of himself like you would never understand.

After seeing that,

are you still trying to hit on Chon?

Of course.

There is no reverse gear in me.

There’s only D gear to drive forward.

I’ll be hitting on him in full gear.

Suit yourself.

Pang.

Yes, P’Ton?

Take care of Chon for me.

Call me if Nueng bothers him again.

Got it.

I’ll be his guard.

I’m off now.

You should hurry and go to class.

I’ll call you when my class is finished.

Okay, P’Ton.

Chon, come here.

He’s possessive of you like a boyfriend.

Don’t you think?

Yeah. He’s overly possessive of you.

But don’t worry.

If you don’t like a rude guy, I’ll be your boyfriend.

I’m polite.

Even though you are not rich or you don’t have a car,

I don’t mind.

Because...

I don’t discriminate against people by their social classes.

What are you searching for?

My cellphone.

I don’t know where it is. Can you give me a call?

Sure.

It’s connected.

Is it vibrating?

No.

I may have left it at home.

You two can go to class without me.

I’m going to get my phone.

You can get it after class.

Nah.

If P’Ton calls and I don’t pick it up,

I’ll be in trouble.

Hon, get me my phone from the dining table.

Here’s your noodles, hon.

Ni! What are you doing?

What are you doing over there?

And who is this…?

Chon!

Now that you know our secret.

Don’t think of running away from us easily.

Tell us now. You are gay, right?

I’m not.

If I confess my love to him but he repulses me,

I would be so crushed.