Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: subtitles
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:19.26,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:26.23,Default,,0,0,0,,Don't stay there, it's dangerous ...
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:31.19,Default,,0,0,0,,Fly away quickly ...
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:35.95,Default,,0,0,0,,Anywhere, as far as possible ...
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:37.28,Default,,0,0,0,,Falco!
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:39.87,Default,,0,0,0,,Here, brother? What do you...
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:42.12,Default,,0,0,0,,Well, if you speak, it's okay!
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:43.16,Default,,0,0,0,,Once!
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:45.67,Default,,0,0,0,,Hang on, we're scampering!
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:57.89,Default,,0,0,0,,Falco!
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:06.19,Default,,0,0,0,,Kord, what's the situation?
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:10.86,Default,,0,0,0,,A round of shells ...
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:16.55,Default,,0,0,0,,swept the Eldian regiment on the front line.
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:19.37,Default,,0,0,0,,And the trenches?
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:22.45,Default,,0,0,0,,No, you can't continue to dig them!
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:27.50,Default,,0,0,0,,Sorry ? Are you in charge? An Eldian intends to give me orders?
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:30.59,Default,,0,0,0,,Change your tone, you're talking to Captain Magath!
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.59,Default,,0,0,0,,But at this rate ...
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:36.51,Default,,0,0,0,,Are you in the shoe polish, Falco?
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:38.68,Default,,0,0,0,,He received a blow to the head.
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:42.60,Default,,0,0,0,,Do you remember that we have been at war for 4 years?
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:45.98,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:48.60,Default,,0,0,0,,And then, it's weird ...
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:52.69,Default,,0,0,0,,I'm sure I was flying around, sabers in hand ...
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:55.78,Default,,0,0,0,,I split the air and the titans were falling ...
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:01.24,Default,,0,0,0,,Okay, obviously you have to remember the whole strategy.
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:04.24,Default,,0,0,0,,Open your ears wide, Falco.
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:09.00,Default,,0,0,0,,The war we have been waging for 4 years will finally come to an end.
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:13.44,Default,,0,0,0,,We just have to take the fortress of Slava.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.26,Default,,0,0,0,,Or more precisely,
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:19.20,Default,,0,0,0,,that we sink the Middle East fleet in the port below.
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:23.97,Default,,0,0,0,,If we can, then Mahr will have won this war!
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:29.00,Default,,0,0,0,,But until we have destroyed the fortress that covers the heights,
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:32.02,Default,,0,0,0,,impossible to launch the offensive on the port.
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:36.09,Default,,0,0,0,,The mahr fleet could attack from the sea ...
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:39.65,Default,,0,0,0,,Are you still hoping for something from the Navy, Sophia?
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:43.53,Default,,0,0,0,,These turds took 4 years to take control of the sea!
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:48.10,Default,,0,0,0,,At the cost of half of our cruisers, talk about a feat!
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.25,Default,,0,0,0,,And it's up to us, the infantry,
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:53.96,Default,,0,0,0,,that we put pressure to take this fortress?
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.67,Default,,0,0,0,,But what bastards, these bastards!
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:59.97,Default,,0,0,0,,Udo, don't split poor Falco's skull.
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:02.05,Default,,0,0,0,,Ah, sorry, sorry!
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:04.35,Default,,0,0,0,,All right but...
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:08.89,Default,,0,0,0,,Why are we sent to the front, we the potential receptacles?
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.44,Default,,0,0,0,,Ben, so we can prove ourselves.
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:15.82,Default,,0,0,0,,To decide who among us will become the next warrior!
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:19.69,Default,,0,0,0,,It is almost time.
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:24.12,Default,,0,0,0,,Captain Magath will make this battle our last consideration,
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:26.78,Default,,0,0,0,,for our next goal ...
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:31.23,Default,,0,0,0,,Choose the main asset for the conquest of Paradise,
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:34.00,Default,,0,0,0,,the successor of the armored titan!
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:18.10,Default,,0,0,0,,The armored titan ...
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:22.00,Default,,0,0,0,,I wonder who will be the lucky winner!
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:25.78,Default,,0,0,0,,Hey, Gaby ...
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:29.74,Default,,0,0,0,,To hear you, you would be the only plausible candidate.
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:32.41,Default,,0,0,0,,Well what, it's true, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:35.50,Default,,0,0,0,,Of course we, compared to you ...
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:37.96,Default,,0,0,0,,Considering the last notes ...
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,It's not a question of grades, Udo. I am killing myself to tell you.
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:46.30,Default,,0,0,0,,What sets me apart from you is my determination!
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:49.05,Default,,0,0,0,,My will to carry the fate of the Eldians
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:52.39,Default,,0,0,0,,and eradicate all those damn island demons
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:54.68,Default,,0,0,0,,because of whom we suffer!
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:59.35,Default,,0,0,0,,Then there will only be honest Eldians left on earth.
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:02.19,Default,,0,0,0,,I will win and prove it to the world.
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:07.20,Default,,0,0,0,,No way I lose, I will free all our fellows from the camps!
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:13.68,Default,,0,0,0,,And what have you been doing since a while ago?
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:16.33,Default,,0,0,0,,This? It's cute, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:18.50,Default,,0,0,0,,But why, Captain Magath?
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:20.96,Default,,0,0,0,,Impossible that infantry
Dialogue: 0,0:06:21.13,0:06:25.32,Default,,0,0,0,,dodge the machine guns to go sabotage the rails behind.
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:28.47,Default,,0,0,0,,The enemy trenches are too well guarded.
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:32.53,Default,,0,0,0,,Not to mention the barrage of the fortress.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:36.95,Default,,0,0,0,,Staying here will only bring us a hail of shells!
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:40.35,Default,,0,0,0,,Do you have another strategy in mind, Kord?
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:44.36,Default,,0,0,0,,Let's send them the "jaw" and the "cart".
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:47.86,Default,,0,0,0,,Galliard and Peak would have finished quickly,
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:51.41,Default,,0,0,0,,bunkers and trenches would be cleared in a flash.
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:52.24,Default,,0,0,0,,It's no.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:55.99,Default,,0,0,0,,A card played badly, and it's defeat.
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:59.46,Default,,0,0,0,,Captain Magath! Here he comes.
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:01.50,Default,,0,0,0,,Who ?
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:04.50,Default,,0,0,0,,That one...
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:09.51,Default,,0,0,0,,The armored train equipped, on its two front and rear wagons,
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:14.01,Default,,0,0,0,,four anti-titan guns, the Alliance's new weapon.
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:17.47,Default,,0,0,0,,If they fire 150mm anti-armor shells,
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:20.06,Default,,0,0,0,,they will bring down the titans with one blow,
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:22.35,Default,,0,0,0,,including the nine primordial ones.
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:25.98,Default,,0,0,0,,But the two I'm talking about are very fast.
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:29.24,Default,,0,0,0,,- Aiming at the back of their necks will ... - What if they can?
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:34.03,Default,,0,0,0,,We would lose 2 warriors and the power of their titans,
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:37.41,Default,,0,0,0,,without any guarantee of being able to recover them.
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:38.54,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:43.54,Default,,0,0,0,,And after 9 years, the recovery of the original titan would end in fiasco,
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:47.17,Default,,0,0,0,,like when we lost the colossal and the feminine.
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:50.67,Default,,0,0,0,,The mahr army's diminished strike force
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:53.47,Default,,0,0,0,,started this war where we are stuck
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:56.43,Default,,0,0,0,,and postponed our operation on Paradise.
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:08:01.10,Default,,0,0,0,,Now, what ensured the supremacy of our homeland?
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:03.35,Default,,0,0,0,,The power of the titans.
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:07.69,Default,,0,0,0,,Exact. Our country cannot afford to lose more.
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:12.93,Default,,0,0,0,,The power of our titans is absolute, and it must remain so.
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:17.24,Default,,0,0,0,,- Prepare the Eldian regiment for the assault. - At your service !
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:19.08,Default,,0,0,0,,Captain Magath, you don't ...
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.37,Default,,0,0,0,,Well what, Eldien?
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:25.83,Default,,0,0,0,,Are you not soldiers of Mahr who have sworn allegiance to the homeland?
Dialogue: 0,0:08:27.59,0:08:31.03,Default,,0,0,0,,Here is the opportunity to receive the honors of the nation
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:34.97,Default,,0,0,0,,for you and your 800 congeners here present.
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:45.85,Default,,0,0,0,,Standing ! Prepare for the assault!
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:50.11,Default,,0,0,0,,Come on, get up!
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:53.61,Default,,0,0,0,,The mission of your Eldian regiment is to
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:57.37,Default,,0,0,0,,storm and destroy the enemy railroad.
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:02.87,Default,,0,0,0,,The suicide squad will go into the trenches to neutralize the machine guns.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,By your sacrifices, you will atone for the sins of your demon brood!
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:12.86,Default,,0,0,0,,It is a unique chance to distinguish yourself in the eyes of the motherland!
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:14.67,Default,,0,0,0,,Honor it!
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:15.93,Default,,0,0,0,,At your service !
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:19.89,Default,,0,0,0,,You potential receptacles will wait here,
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:22.85,Default,,0,0,0,,until your 800 comrades of the regiment
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:26.19,Default,,0,0,0,,succeeded in destroying the railway.
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:30.29,Default,,0,0,0,,As long as the armored train goes around the fortress,
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:34.19,Default,,0,0,0,,impossible to appeal to the battleship and the bestial.
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:35.82,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:40.60,Default,,0,0,0,,Kord, if you want to be worthy of inheriting the bestial,
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:44.20,Default,,0,0,0,,you will have to decide to assume your rank!
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:55.70,Default,,0,0,0,,Perfect, we'll have the opportunity to destroy the train.
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:58.55,Default,,0,0,0,,Will you let me take care of it?
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:00.34,Default,,0,0,0,,Tadam!
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:04.85,Default,,0,0,0,,I can neutralize the armored train on my own!
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:08.10,Default,,0,0,0,,Wait, Gaby ...
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:12.77,Default,,0,0,0,,How much do you think the state spends on your training?
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:13.61,Default,,0,0,0,,Refuse.
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:18.11,Default,,0,0,0,,It is true that, unlike the others, I am brilliant.
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:22.83,Default,,0,0,0,,You won't find such an exceptional recruit anytime soon.
Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:26.12,Default,,0,0,0,,And also pretty, as a bonus.
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:29.08,Default,,0,0,0,,But if I succeed
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:32.08,Default,,0,0,0,,we will avoid the loss of 800 Eldian soldiers!
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:33.75,Default,,0,0,0,,What if you fail?
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:36.84,Default,,0,0,0,,You will have lost a promising element
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:39.26,Default,,0,0,0,,and seven grenades.
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:44.26,Default,,0,0,0,,Obviously,
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:48.77,Default,,0,0,0,,I would understand that I am worth more to you than 800 soldiers.
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,If my esteemed captain loves me enough
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:56.03,Default,,0,0,0,,- to sacrifice 800 soldiers ... - Understood.
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:10:58.03,Default,,0,0,0,,You go-y.
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:01.03,Default,,0,0,0,,- Stop it, Gaby! - You will see.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:06.52,Default,,0,0,0,,I will prove to you that I am the warrior worthy of inheriting the battleship!
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:12.29,Default,,0,0,0,,What are you doing ?
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,It is essential to my plan.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Let me take off my armband.
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:20.17,Default,,0,0,0,,Heard.
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:30.68,Default,,0,0,0,,Look, someone is coming towards us, alone.
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:35.44,Default,,0,0,0,,A woman ... No, a kid.
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:37.44,Default,,0,0,0,,She must come and surrender.
Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:40.24,Default,,0,0,0,,Wait, it could be an Eldian.
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:42.82,Default,,0,0,0,,She has a weird gait ...
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:45.37,Default,,0,0,0,,As if she was dragging a ball.
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:48.29,Default,,0,0,0,,She approaches ...
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:51.54,Default,,0,0,0,,If it's an Eldian, shoot before she transforms.
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:54.71,Default,,0,0,0,,Are you kidding me ? Do it with your gun!
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:11:57.92,Default,,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:04.09,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:16.73,Default,,0,0,0,,Patience...
Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:21.24,Default,,0,0,0,,A little more...
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:25.74,Default,,0,0,0,,A bit more...
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:28.62,Default,,0,0,0,,- She doesn't move. - So what ? Drawn !
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:35.46,Default,,0,0,0,,Now !
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:47.72,Default,,0,0,0,,She got it!
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:50.10,Default,,0,0,0,,Gaillard, over to you!
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:57.98,Default,,0,0,0,,Damn Mahr ... You cowards ...
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:01.36,Default,,0,0,0,,Don't move, you'll see ...
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:04.86,Default,,0,0,0,,It won't be like that!
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:09.95,Default,,0,0,0,,- Gaby! - No, Falco!
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:30.80,Default,,0,0,0,,Galliard !
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:48.32,Default,,0,0,0,,The armored train is neutralized.
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:51.08,Default,,0,0,0,,The drop can begin.
Dialogue: 0,0:13:51.78,0:13:53.45,Default,,0,0,0,,We apply the plan.
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:55.37,Default,,0,0,0,,Sieg on the offensive,
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:58.12,Default,,0,0,0,,Reiner in defense!
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:07.67,Default,,0,0,0,,It hurts like hell! No Mahr should be hurt!
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:09.53,Default,,0,0,0,,What are you doing, Falco?
Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:11.36,Default,,0,0,0,,Can not you see it ?
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:14.49,Default,,0,0,0,,He's hurt, I'm taking him prisoner!
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:16.87,Default,,0,0,0,,Udo, give me a tourniquet.
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:20.00,Default,,0,0,0,,- Here ! - Leave the enemies to their fate!
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:24.25,Default,,0,0,0,,Is that how you think you put yourself forward?
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:27.55,Default,,0,0,0,,You believe that by honoring international law,
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:30.01,Default,,0,0,0,,can you inherit the battleship?
Dialogue: 0,0:15:30.55,0:15:32.93,Default,,0,0,0,,It's absolutely useless, you know.
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:34.01,Default,,0,0,0,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:37.01,Default,,0,0,0,,You are weird.
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:40.52,Default,,0,0,0,,He's talking to me ?
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:46.57,Default,,0,0,0,,Can you translate, Udo?
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:49.57,Default,,0,0,0,,Tell him I stopped the bleeding and ...
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:51.15,Default,,0,0,0,,"Do not touch me,
Dialogue: 0,0:15:51.49,0:15:52.91,Default,,0,0,0,,you will defile me. ”
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,"Dirty demon." This is what he says.
Dialogue: 0,0:16:07.09,0:16:08.09,Default,,0,0,0,,Retirement !
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:10.17,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:12.68,Default,,0,0,0,,- We get out! - Otherwise we're screwed!
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:19.56,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:45.81,Default,,0,0,0,,No ! Stopped !
Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:56.24,Default,,0,0,0,,Demons, there is no other word.
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:18:01.74,Default,,0,0,0,,To say that our ancestors were eaten the same way,
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:04.75,Default,,0,0,0,,by your fellows, you filthy Eldians.
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:06.00,Default,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:18.80,Default,,0,0,0,,The bombardment was effective,
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:23.37,Default,,0,0,0,,but dropped too high, half died crushed on landing.
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:28.87,Default,,0,0,0,,And they have quite a few working anti-titan guns left.
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:33.63,Default,,0,0,0,,28, 29 ... I see where they are and how many there are.
Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:35.36,Default,,0,0,0,,But definitely,
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:38.40,Default,,0,0,0,,one more wall ...
Dialogue: 0,0:18:40.61,0:18:43.95,Default,,0,0,0,,I have my slap in the face, ramparts ...
Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:04.72,Default,,0,0,0,,- The battleship! - Shoot him down!
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:14.61,Default,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:21.74,Default,,0,0,0,,Their anti-armor shells even pierce my breastplate?
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:27.37,Default,,0,0,0,,What ... What did I get?
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:32.42,Default,,0,0,0,,An armored train? Did they have another one?
Dialogue: 0,0:19:51.89,0:19:53.06,Default,,0,0,0,,Shit !
Dialogue: 0,0:19:53.27,0:19:54.46,Default,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:00.82,Default,,0,0,0,,Galliard !
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:03.41,Default,,0,0,0,,Son of bitches!
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:36.40,Default,,0,0,0,,Perfect.
Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:45.95,Default,,0,0,0,,Did we get the upper hand?
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:51.37,Default,,0,0,0,,It was our defeat that brought about this war, Reiner.
Dialogue: 0,0:21:02.21,0:21:05.05,Default,,0,0,0,,And war is not very pretty.
Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:24.32,Default,,0,0,0,,That's it, the war will finally end ...
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:35.00,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:09.41,0:22:11.91,Default,,0,0,0,,After the destruction of his fleet,
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:16.04,Default,,0,0,0,,the Middle East Alliance signed a bilateral peace treaty,
Dialogue: 0,0:22:16.41,0:22:20.90,Default,,0,0,0,,and the war which had lasted for 4 years ended with the victory of Mahr.
Dialogue: 0,0:22:21.54,0:22:23.13,Default,,0,0,0,,But it became obvious
Dialogue: 0,0:22:23.30,0:22:28.26,Default,,0,0,0,,that the era of absolute domination of the titans would soon be over.
Dialogue: 0,0:22:28.88,0:22:30.80,Default,,0,0,0,,It was becoming urgent for Mahr
Dialogue: 0,0:22:31.05,0:22:34.77,Default,,0,0,0,,to regain control of the power of the original titan.
Dialogue: 0,0:22:36.22,0:22:37.85,Default,,0,0,0,,It's not possible...
Dialogue: 0,0:22:42.19,0:22:45.07,Default,,0,0,0,,"Thanks to the heroic assault of Mahr's army,
Dialogue: 0,0:22:45.19,0:22:47.86,Default,,0,0,0,,the fortress of Slava has finally fallen! "
Dialogue: 0,0:22:48.20,0:22:49.28,Default,,0,0,0,,Prodigious!
Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:51.95,Default,,0,0,0,,The mahr infantry is the best!
Dialogue: 0,0:23:48.76,0:23:50.95,Default,,0,0,0,,The titans are no longer all-powerful.
Dialogue: 0,0:23:51.34,0:23:54.20,Default,,0,0,0,,This reality hits the Mahr army hard.
Dialogue: 0,0:23:54.34,0:23:56.87,Default,,0,0,0,,Taking advantage of a fleeting euphoria,
Dialogue: 0,0:23:57.10,0:24:00.50,Default,,0,0,0,,the warriors return to their homes in Revelio.
Dialogue: 0,0:24:00.81,0:24:03.08,Default,,0,0,0,,Next episode: Night train.
Dialogue: 0,0:25:25.25,0:25:25.25,Default,,0,0,0,,OCR BY THE BEST ACADEMY21856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof