Original subtitles

Vorige keer:

Wie volgt mij op? Het antwoord ligt daar.

Ik neem wat me toekomt.

Zie het als een rooftocht.

We begrijpen dat de hertog van Albany de paus vraagt...

uw huwelijk te ontbinden.

Als ze geliefden zouden zijn, wijst de paus haar wel af.

Zeker.

Een huwelijk dat voor God gesloten is, is voor eeuwig.

Volgens Luthers volgelingen is de koning niet door God aangewezen.

Nu verbrandt u boeken. Zijn het straks mensen?

Ik vecht voor God en de troon. Ik doe goed.

Er is niets goeds aan.

Het is nergens meer veilig. Engeland is veranderd.

Help me.

Zeg hier niets over tegen de koning.

Ik zweer het u.

U bent schuldig bevonden aan verraad.

U wordt ter dood veroordeeld.

Ik wil het niet horen.

Je staat daar maar en zegt dat nog een van mijn zonen dood is.

Wat voor duivel ben jij?

Hoe kan ik dit dragen?

Of ik?

Je verkrampt niet van pijn.

Ik zie geen bloed.

Hoelang verberg je dit al?

Wanneer heb je hem vermoord?

Dat heb ik niet.

Je droeg hem in je schoot. Wanneer?

Kwam het door Staffords executie?

Nee.

Het was daarvoor.

Dat was de reden dat hij in m'n vertrekken was. Hij...

Hij verzorgde me.

Stafford wist ervan?

Voor ik het wist? -Hij hielp me.

Hij was een hond.

Het was z'n plicht het me te vertellen.

Maar hij verborg het voor me.

Ik ben blij dat hij dood is.

Wellicht verdien jij dat ook.

Toe dan.

Het zou niet meer pijn doen dan je me op dit moment doet.

Breng me Henry Fitzroy. Ik wil m'n zoon in het paleis hebben.

Stuur m'n tante weg, opdat ik haar nooit weer hoef te zien.

Tenzij u verlangt naar het uitzicht vanaf Traitor's Gate naast Stafford?

Hoe kun je dit verdragen?

Hij vilt je, kwelt je dochter, en maakt trouwe mannen af.

Spreek geen kwaad over hem.

Mary, kom mee. -Hij is een monster.

Dat is verraad, Lady Pole.

Als hij u weer opsluit in de Tower zal ik niets doen.

Kom mee, Mary.

We zullen bidden.

Het spijt me van je vaders gedrag.

Het is niet jouw schuld.

Ik hou heel veel van je.

SCHOTLAND

Goed. Ze zijn gekomen.

Mannen van Arran en van Hamilton. U kent me.

U had m'n echtgenoot lief.

Koning James gaf z'n leven voor dit land en onze toekomst.

Een toekomst die voortleeft in mijn zoon...

de erfgenaam van de Schotse troon...

James.

M'n kleine Jamie...

die in Stirling gevangen wordt gehouden door Albany.

Dus ik vraag u...

ware edelen van Schotland:

help mijn zoon de troon die hem toekomt te veroveren...

opdat het land kan helen.

Ik zal jullie allen belonen.

Met Engels goud.

Helpt u mij?

Achteruit.

Goed zo. Dat is beter.

Kom op, pareer me.

Zoek m'n zwakke plek.

En dat is gelukt.

Moeder.

Wat moet dit voorstellen?

Dit is rechtvaardigheid, Alexander Stewart.

Jamie, waar is je broer?

Die is binnen. -Ga hem halen.

Jamie, kom hier.

Is dit een ontvoering?

Nee. Een kroning.

Ik geloof nauwelijks dat de koningin dat zegt.

Dat zelfs zij zich tegen ons keert?

Het hof is door en door verrot.

Wat gebeurt er nu met ons?

Zullen we verhongeren? Of hangen?

Had ik maar geluisterd en mezelf onzichtbaar gemaakt.

Er was niets mis met je verlangens.

Ik wil het niet horen.

We zullen niet verhongeren.

Ooit eten we weer zoetigheid van gouden borden...

of ik zal de Tudors zien branden in de hel.

Wie is daar?

Op bevel van de koning...

worden alle eigendommen van de familie Stafford gevorderd...

Hoe kun je dit je eigen vlees en bloed aandoen?

...en opgeëist door de kroon op...

Henry, het is Ursula. Ik ben je moeder.

Moeder, nee.

Ik beveel u uit de weg te gaan...

of m'n soldaten dwingen u.

Ga opzij.

We wisten dat dit zou komen.

Nee, ik ga niet opzij.

Moge God je verdorven ziel genade tonen.

Ik buig niet voor een jochie dat luistert naar een tiran in plaats van z'n geweten.

Alstublieft...

Alstublieft, moeder...

ga opzij.

Ik ga voor niemand opzij.

Trek je zwaard maar, dappere ridder, en steek je moeder neer.

KASTEEL EDINBURGH

Hoogheid.

Dit is een...

verrassing. -Ik eis m'n kasteel terug.

U mag terugkeren naar Frankrijk.

Ik zal als regent optreden voor koning James.

Ik heb u altijd slechts getracht te helpen.

Er gaan geruchten dat we het bed delen. Dat kan ik niet hebben.

Het schaadt ons beiden.

Ik heb liever uw zus Mary.

Ik neem aan dat uw broer u hierin niet steunt?

Ik geef geen zier om z'n mening. Of die van z'n Spaanse koningin.

Ik geef om Schotland en m'n jongens.

Ik heb genoeg van alle dwazen.

Vaarwel, Alexander.

En moge God u zegenen en behoeden, koning James.

Denk niet dat ik als vrouw zwak of toegeeflijk ben.

We stappen uit de schaduw.

Ik zal het koninkrijk regeren samen met m'n zoon...

en wie het waagt het tegen me op te nemen, wordt gestraft.

De koning ontbood ons. Hij wil een aankondiging over onze zoon doen.

Wat voor aankondiging?

De koningin hoeft niet aanwezig te zijn.

Je ziet er koninklijker uit dan ooit.

Jij bezit de kracht van Aragon en Castilië.

Kom mee.

Luister goed naar Zijne Majesteit en de kardinaal.

Niet hangen als een boer. Rechtop, als een ridder.

Waar bleef je? Ik had je vandaag nodig.

Vader wil me hier niet hebben.

Dan zullen we hem overtuigen. -Is dit wel wijs?

Hoogheid. Wat een onverwacht genoegen u te zien.

Onverwacht?

Om de koningin en haar adellijke prinses te zien?

Zijne Majesteit.

Uwe Majesteit...

we zijn vereerd hier te zijn.

De Heer vertelt over Zijn vreugde...

in het schenken van giften aan Zijn kinderen.

Hierbij zegen ik je.

Wat wil je zeggen?

Wat hij tracht te zeggen, is:

Ik verwelkom uw zegen, Vader.

Henry, nu jij.

Je zei twee keer 'vader'.

Heb je er twee?

Maar natuurlijk heeft hij twee vaders.

Een in de hemel en een op de troon.

Wat is hij een heerlijk kind.

Onder auspiciën van het hof...

schenk ik mijn zoon Henry hierbij...

de hertogdommen Richmond en Somerset.

Een hertog.

Vanaf heden is hij Lord High Admiral...

voorzitter van de Raad van het Noorden...

en Beschermheer van de Marken.

Lang leve de koning.

Lang leve de koning.

En voor onze dochter, Majesteit?

Ik kan een meisje niets geven.

De troon.

Schenk haar Engeland.

Daarvoor wacht ik op een zoon.

Catherine?

Mary.

Wat vreselijk om van je kind te horen.

Mijn zus schrijft dat het gerucht over Albany en haar...

van jou kwam.

Je zuster is een dwaas.

Albany is vertrokken. Hij is naar Frankrijk teruggekeerd.

Meg heeft haar zoon op de troon geplaatst en regeert als regent.

Dan zal ze regeren met Angus als haar wettelijke echtgenoot.

Mijn broer staat meer dan ooit open voor haar verzoek.

Hij steunt haar roep om nietigverklaring.

Mary, kom.

We moeten de koning en z'n zoon gelukwensen.

Het spijt me dat we geen vrienden meer zijn.

Ga naar de koning toe, Anne.

Glimlach en win zijn aandacht.

Alsjeblieft, gun ons het schild.

M'n vader kreeg het van de koning.

Doe niet zo dwaas, Henry.

Sir Thomas. Het spijt me, ik...

Ze wil niet opzij.

Sir Thomas?

Is dat hoe martelaars tegenwoordig beloond worden? U bent geridderd?

Laat de mannen hun gang gaan, Maggie.

Neem m'n naam niet in de mond. Ik ben Lady Pole, gravin van Salisbury.

Dat bent u niet.

Uw titel is u ontnomen.

Ik kwam hier, en u mag me tegenspreken, als een vriend.

Vriend?

Weet u hoeveel vrienden ik ben verloren? Familie?

Iedereen die ik liefhad.

En u, wie ik als goede vriend beschouwde...

niet een man die anderen pijnigt tot...

Ik gaf u m'n redenen.

Ja. Voor God en de kroon.

Dat klopt.

Ik heb heel m'n leven getracht beiden trouw te zijn.

Kijk wat het me bracht.

Ik vrees voor u, Lady Pole.

U...

heeft zo veel kwaad gezien in dit leven...

en ik vrees dat uw geest en ziel corrupt zijn geraakt.

Wie niets heeft, heeft niets te vrezen.

Het zijn diegenen die alles bezitten die moeten vrezen.

Waarom?

Wat bent u van plan?

We herpakken ons.

Ik ben sterk en gezond...

Je verlaagt ons beiden.

Ik lig driemaal per dag voor het altaar...

en smeek God om een zoon.

Wat kan ik anders?

Is m'n huwelijk vervloekt?

Dat heb ik me lang afgevraagd.

Heb je met m'n broer gelegen?

Spreek de waarheid.

Waarom vraag je het opnieuw?

Na al die jaren...

en alle pijn: nee.

Waarom straft God me dan?

Alsjeblieft... -Het is te laat voor ons.

Dat weten wij allebei.

Onze dochter is genoeg.

Is het nooit in je opgekomen...

dat God ons een dochter schonk om Engeland te regeren?

Een nieuw begin voor ons land.

Je bent ongelofelijk.

In plaats van je eigen tekortkomingen toe te geven...

durf je Gods wil te verbasteren.

God straft jou.

Ik heb Henry Fitzroy. -Een bastaard.

Mary is een ware prinses.

Noem m'n zoon niet zo.

Waag het niet.

God heeft me vele zonen beloofd.

Een dozijn zonen.

Lina.

Er heeft een ziekte zich meester gemaakt van de koning en als we niet...

Als we niet...

Je zei zelf dat de jongens zich niet meer veilig voelen.

We kunnen nergens heen.

Oviedo, dit gaat over. Het moet wel.

Ik hoorde vandaag van de soldaten.

Rosa en haar man hebben bij Tilbury aangelegd.

Dat weet ik.

Dat schreef ze.

Wat zei ze dan?

Ze zou ons graag zien.

Waar gaan ze heen? Na hun vertrek?

Dit is niet het moment, Oviedo.

Ik kan hem niet bereiken.

Hij houdt vol dat God ons veroordeeld heeft...

en ik word gestraft.

Wolsey stookt het vuur op om zelf aan macht te winnen.

Zou hij ons huwelijk nietig willen verklaren?

Ik weet het niet.

Rosa is in Londen. -Daar heb ik geen tijd voor.

Hoe maakt je familie het?

Zijn ze in orde?

Ze tergen de jongens om hun afkomst.

Je hebt tenminste jongens.

Voor jou is het zo simpel.

Lady Pole is er.

Ze komt de koning om een aalmoes smeken.

Lady Pole.

Sir Thomas, ze werd niet verwacht.

Had u gedacht dat ik al verhongerd zou zijn?

Ze heeft een boodschap voor de koning en alleen zijn oren.

Wees gewaarschuwd, de koning laat niet met zich spotten.

Z'n buien wisselen elkaar af...

Ik had hem dit vele jaren geleden moeten vertellen.

Thomas, je had zo'n haast om je achter Wolsey te scharen...

tegen Stafford. -Zwijg.

Er is niemand die je niet zou veroordelen om de naam Boleyn hoog te houden.

Nu zal ik je voorbeeld volgen.

Ik wil geen 'nee' meer horen.

Begrijp je wel, Wolsey?

Ja, maar als kardinaal van de Katholieke Kerk...

moet ik u waarschuwen dat een huwelijk voor God...

Majesteit, uw tante vraagt om een audiëntie.

Uwe Majesteit.

U heeft m'n familie meermalig gestraft.

Ik heb de Heer gevraagd waarom toch.

En Hij gaf me antwoord.

Ik had u de waarheid moeten vertellen.

Laat Zijne Majesteit... -De waarheid over een leugen.

Welke leugen, tante?

Het is vast niets. -Welke waarheid?

Ga.

Uwe Majesteit.

Ga.

Zeg het me.

Zij die berouw tonen, kunnen mijn genade genieten.

De koningin sliep met uw broer.

Ze was geen maagd toen u trouwde.

Breng haar de beginselen van politiek en economie bij.

En zeg niet dat dat niet gepast is voor een meisje.

Moeder?

Wat is dat?

Laat eens zien. -'Spaanse hond'.

Kijk.

Voor mij bedoeld.

Ik wilde je vragen te komen jagen.

Alleen jij en ik.

Natuurlijk.

Wat je maar wil.

Maar voor we gaan...

Mag ik?

Waarde heren van het parlement...

ik dank u voor het erkennen van mijn zoon James...

als de enige en rechtmatige koning.

Natuurlijk zal hij in staatszaken worden geadviseerd door mijzelf...

en anderen, tot hij volwassen is.

Vergeet het.

God schenkt ons een nieuw tijdperk van vrede en voorspoed...

en vereende krachten.

We zullen niet meer buigen...

voor die gierige Engelse koning en z'n achterbakse vrouw.

Bedoelt u uw broer, Hoogheid?

Uw eigen familie?

Dit is m'n familie.

U bent een Tudor.

En u trouwde een Douglas terwijl u had beloofd niet te trouwen.

Hoe weten we dat wanneer u de vorst adviseert...

de Tudors niet rechtstreeks via uw mond spreken...

en Angus uit je gat?

Nou...

dat mag u in de cel overdenken.

Dat kun je niet maken. Ik ben...

Ik doe wat ik wil.

Het is gedaan.

Opzij.

Nog meer?

Henry, is er iets mis?

Wat zou er mis zijn?

Ik geloof niet dat hier wild zit.

Nog iets verder.

Daarzo.

Als je op vis wil schieten...

Hup.

Henry? Wat doe je?

Je bent een leugenaar. En een zondaar.

M'n tante heeft het toegegeven.

Je sliep met m'n broer...

en hebt al die jaren tegen me gelogen.

Niet waar.

Ze stond naast de deur en heeft je gehoord.

Ze liegt om je vertrouwen terug te winnen.

Laat me los.

Niet doen.

Ze stond recht voor me en ze zwoer op de Bijbel.

Ze was er niet bij. Haar getuigenis is onecht.

Die van Arthur niet.

Hij heeft haar verteld hoe hij genoot van je.

Je kunt een hoop van m'n broer zeggen...

maar hij loog nooit.

Je bent onrein.

Je hebt me bezoedeld...

en heel Engeland.

Het is niet waar.

'Wie trouwt met de vrouw van z'n broer...

begaat een wandaad. Het huwelijk zal kinderloos zijn.'

Leviticus.

Je hebt m'n zoons veroordeeld tot Gods toorn.

Er staat nog iets in de Bijbel.

Deuteronomium.

'Wanneer een broer kinderloos sterft, zal de weduwe niet met een vreemde trouwen.

Maar haar zwager...

neemt haar tot vrouw en slaapt met haar.'

Dus je geeft het toe.

Eindelijk.

Na al die jaren.

Je bent een hoer.

Je hield van me, Henry.

Je houdt nog van me.

Nee, ik haat je.

Je hebt me tot het hellevuur veroordeeld.

Ik gaf je m'n hart en ziel.

Ik had je lief zoals geen vrouw ooit een man liefhad.

Ik gaf je mijzelf...

m'n trouw...

m'n lijf...

m'n toewijding.

Je was geen maagd.

Ik was van jou zodra ik je zag.

Alsjeblieft.

Henry, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Wie is daar?

Henry, wie is dat?

Wie is het?

Niemand.

Is het Wolsey?

Komt hij me vermoorden?

Breng me m'n paard.

Alsjeblieft.

Breng me m'n paard.

Oviedo, beloof me dat je niet te veel zult zeggen.

Gun me wat tijd.

Lina.

Lieve Rosa.

Ik ben zo blij dat je met ons meekomt.

Mijn meisjes en jouw jongens zullen samen opgroeien in het Ottomaanse Rijk.

Meekomen?

Rosa, we hebben nog niets besloten.

M'n man, Alvaro, heeft werk gevonden voor Oviedo.

Een goede baan. Als scheepsbouwer.

Je jongens kunnen het vak leren.

Wist je hier al van?

Alvaro schreef me.

Je hebt niets gezegd.

Dit is een kans op een beter leven. -Daarvoor kwamen we hier.

Maar het is niet beter.

Daar zijn we bij elkaar. Als gezin.

We zouden dag en nacht bij onze jongens zijn.

En zullen het licht weer zien.

Ik heb je gemist.

Ik zou zo graag vertrekken.

Maar de koningin...

Ze lijdt.

Je bent te goed.

En als altijd loyaal.

Oviedo lijdt ook.

En je jongens.

Kom.

Ik zal een page nodig hebben om de aktes naar het huis te brengen.

Zie erop toe dat alle eigendommen teruggebracht worden.

De koning is goed voor zijn trouwe onderdanen.

Uwe Hoogheid. Waar is uw lijfwacht?

Wat heb je gezegd?

Ik ben een trouw onderdaan.

Is dat niet wat u wenst?

Doe wat je geweten je ingeeft.

Zoals wij allen doen.

Vraag Lina te komen zodra ze er is.

Liefste Meg...

ik weet dat je boos op me bent...

maar toch vraag ik om hulp.

De koning denkt dat ik hem bedrogen heb.

Hij zal ons huwelijk willen laten ontbinden.

Wat er ook gebeurt, ik moet m'n dochter en haar positie in dit land beschermen.

Je hebt je broers oor en ik smeek je, alsjeblieft...

vraag hem om Mary te denken.

Catherine.

Je toegewijde zuster.

Kom binnen.

De ene is van uw broer en de andere van koningin Catherine.

Een brief van hen beiden.

Dan moet ik iets goed doen.

Wat zou erin staan?

Dat de koningin geen maagd was toen ze trouwden.

Wellicht snapt Henry nu hoe het is te willen scheiden.

En Catherine?

Wat schrijft ze? -Catherine komt me onpeilbaar voor.

En ook mij nu.

Ooit was ze m'n inspiratiebron.

Maar nu is ze evenzeer verloren als hij.

Wat kijk je triest.

Er wordt gezegd dat uw man...

dat Lord Angus zegt dat u ongeschikt bent als regent.

Hij verzamelt mannen en zal u uitdagen.

Dan zullen wij...

hem uit Schotland verjagen.

Hal, ik benoem je tot opperbevelhebber.

Uwe Hoogheid...

Meg...

Uw zoon wordt nog niet door alle clans erkend.

Ik ben een Stewart. Wellicht is een ander van een clan die...

Maar ik wil jou, Hal.

Voor eeuwig.

Tot het einde der hemel...

en aarde.

Was jullie handen en gezicht voor je gaat slapen.

Barnaby.

Wie heeft dit gedaan?

De Engelse jongens.

Lady Pole heeft hem gezegd dat ik geen maagd meer was.

De koning...

wil me niet vergeven.

Hij wil me niet eens zien.

Hij moet wel.

U bent z'n vrouw.

Dat zal hij trachten te veranderen.

Dat is onmogelijk.

Het spijt me, Lina.

Voor m'n gedrag de laatste tijd.

Ik heb je gekwetst.

Mijn liefste vriendin.

Ik kan niet zonder je.

Vergeef me alsjeblieft.

Wat kan ik voor je doen?

Voor de jongens en Oviedo. Kan ik helpen?

Mijn koning.

Ik zou u graag spreken.

Het lijkt erop dat je dat al doet.

Thomas, ik wil je graag belonen.

Je dochters zullen de koningin als hofdames dienen.

Uwe Majesteit, u bent te gul.

Wie is daar?

Henry, wie is dat?

Wat voor duivel ben je? Nee.

Heer, vergeef me.

Kom op dan.

Meg.

Ga terug naar de herberg waar u vandaan komt.

Let op je woorden.

Meg.

Kom mee.

Hij komt via de westkant.

Goed. Dan heb ik een cadeau voor hem.

Wat?

Vuur.

Blijf vuren.

Opstaan.

Teef.

Hoogheid.

Wat is het?

Je komt met slecht nieuws.

U huilt.

Wat is het?

Rosa...

is in Tilbury.

Je wenst te gaan.

Nee.

Ik wil u niet verlaten.

Maar het is een kans voor ons...

M'n jongens...

Natuurlijk moet je gaan.

Hoogheid. -Kon ik maar met je meekomen.

Catherine, wat is er gebeurd?

Ik had een opwelling die zo verdorven was dat ik ervoor naar de hel zou gaan.

Ik overwoog...

hem af te maken.

Ik blijf hier.

Nee, ga.

Ik weet beter.

Ik put kracht uit m'n pijn.

Ik houd vol.

Dan bent u gered.

Zo staat het in de Bijbel.

'Wie standhoudt tot het einde...

zal worden gered.'

Je hebt gelijk.

Het is Gods wil.

Je bent m'n liefste vriendin geweest.

Ik hou heel veel van je.

En ik van u.

U zal altijd het schijnende licht zijn.

Kijk.

M'n vader veroverde de troon bij Bosworth, met Gods zegen.

En heel Engeland floreerde.

Zoals m'n tante nu floreert onder Gods gunst.

En de mijne.

Bent u niet tevreden, tante?

Rechtop, Henry.

Denk om je rug. Je maakt je vader te schande.

Bijwijlen zie ik m'n grootmoeder in u.

Ik geloof dat ik rijker ben.

'Het weinige dat de rechtvaardige heeft is beter dan de rijkdom van zondaars.

De Heer ondersteunt de rechtvaardigen.'

Psalmen 37.

Henry, ik wens je alleen te spreken.

Neem m'n zoon mee naar het boogschietveld.

Ik kom eraan.

Uwe Majesteit.

Ik weet dat je me kwijt wil.

Dat sta ik toe.

Ik verlaat Westminster en zal me ver van het hof houden.

Het is aan mij om... -Nee.

Ik heb besloten.

Ik hou van je.

Ik heb medelijden.

Maar weet...

dat je me dit huwelijk niet afneemt.

Ik ben je vrouw.

Er is niets dat dat kan veranderen.

Ik hoop dat je rust mag vinden.

Koester wat je hebt.

Het zal niet duren.

Nu slaap je in mijn bed...

maar mijn troon neem je nooit in.

M'n liefste dochter...

er is veel wat je nog niet begrijpt.

Waarom we het paleis verlaten, en over je vader.

Ik heb nergens spijt van.

Als God mij m'n tijd op aarde opnieuw zou schenken...

zou ik leven als ik de eerste maal deed...

en niet van koers veranderen.

Ik heb liefde gekend.

En vreugde.

En vriendschap.

Ooit bouwden we waar anderen van droomden.

Een Camelot voor Engeland...

en een paradijs voor ons.

Moeder, is hij dood?

God stelt ons geloof op de proef. We weten niet altijd wat Hij verlangt.

Moeten we koershouden?

Of dat wat al vastligt aanvaarden...

en in die aanvaarding rust vinden?

En onze toewijding aan de Heer?

Ik hoor Gods stem.

Hij vraagt me vrede te sluiten.

Om m'n hart te vullen met jou.

En Hem.

Je vader zoekt de afgrond op, Mary.

Hij vreest Gods toorn...

en jaagt wanhopig op een prijs die hij nooit winnen kan.

In z'n zoektocht...

vergeet hij het grootste geschenk dat God ons heeft geschonken.

Dat ben jij.

Vergeef hem.

Bid opdat hij z'n weg weer vindt...

en rust zal vinden.

Ik word Harry genoemd.

Blijf geloven in je doel, Mary.

Wees vrolijk.

Hierzo.

Moge het je kracht schenken.

Denk terug aan je oorsprong. Waar je vandaan komt.

Dat is het noorden.

Ik hou zo veel van je.

Alsmede van hem.

Zullen we hem vrijlaten?

Ik ben zijn vrouw.

Ik ben koningin van Engeland.

Ik ben Gods trouwe dienaar.

Maar jij bent Engelands toekomst.

BEPAALDE GEBEURTENISSEN EN PERSONEN ZIJN BEWERKT