Original subtitles

Alla sagor har en början. Ni vet: "Det var en gång..."

Därför börjar den här sagan så här:

Det var en gång två personer som hette Anna-Carin och Vilgot.

De hade lyckats med nåt som ingen annan tidigare hade lyckats med.

-Otroligt. -Fantastiskt.

-Är det inte väldigt litet? -Tycker du?

Vi har lagt alla pengar vi har på det här.

Men det är tillräckligt stort. Åh, älskling.

Världens första konstgjorda svarta hål.

Det är ren, miljövänlig energi. Glöm kol, glöm kärnkraft, glöm olja.

Vi kommer att rädda världen.

Greta Thunberg kommer att älska oss. Vi kan skapa eldrivna flygplan.

-Hjälpa fattiga länder. -Krossa Ernst.

Precis, vi kan rädda vårt företag från att gå i konkurs.

-Vi kan ta över hela elmarknaden. -Nej, det är inte så lätt, Vilgot.

Ernst och min släkt har bråkat i 100 år. Han har nästan krossat oss.

Det kan han inte göra nu, när vi har vårt alldeles egna svarta hål.

Låt oss vara bättre än vad han är nu, och så avslutar vi 100 år av bråk.

/DÖRREN SLÅR IGEN/

-Galad: Mira, kom och hjälp till! -Jag skulle ju sätta på julmusik.

Skyll dig själv.

/"DET ÄR INTE SNÖN SOM FALLER"/

-Mira? -Jag kommer!

Yes!

-Du är galen. -För att jag älskar julen?

-Vad är så kul med jul? -Vad är INTE kul med jul?

Ta den där lådan nu.

/FALSKSÅNG/

♫ ...tändes av Herran

♫ Stjärnan från Betlehem

♫ leder ej bort men hem

♫ Barnen och herdarna

♫ följa dig gärna

♫ strålande stjärna

♫ strålande stjärna

Det var väl särdeles vackert? Visst är vår dotter duktig, August?

Ja, verkligen. - Inte sant, Ivar?

Hon sjunger som en ängel som stigit ner från himlen.

Eller hur?

Jag saknar ord, direktörn.

Jag tycker att "ängel" var bra sagt.

Fröken Rakel sjöng...

...mycket vackert.

-Ja. Lite förfriskningar? -Ja.

Nu känner man ju julstämningen.

Jag tycker inte om att ljuga.

Men vi behåller gärna arbetet här. Då får man ibland fara med osanning.

Ja, Lady, de älskade det.

-Tror mor att jag kan bli en artist? -Rakel, det är inget att stå efter.

Hon ska bli en fin dam, som sin mor. Hitta sig en bra karl att ta hand om.

Glöm inte att skriva en önskelista. Den måste sändas i tid till tomten.

Fotografen kommer om en timma. Se om hon kan vara färdig då.

Elmersryd den 1 december 1920.

Kära tomten, mitt namn är Rakel Colt-

-och det jag önskar mig mest av allt till jul är...

Ja, Lady, vad önskar jag mig egentligen? Jag har ju redan allt.

Allt som en flicka som ska bli en fin dam kan tänkas vilja ha.

Det jag önskar mig mest av allt till jul är att något spännande ska hända.

Fast det kanske är mycket att begära av stackars tomten.

Lady? Lady?

Mira, kom nu.

Men ge upp. Det skulle jag ha gjort.

Hur ska det bli jul om ingen reder ut alla trassliga sladdar?

-Jag försöker göra barnhemmet finare. -Det heter "HVB-hem".

Okej, jag försöker göra HVB-hemmet lite finare.

-Låt inte mig hindra dig. -Mira, lite hjälp, tack!

Mira, är du där?

Har du plats för en till, eller?

-Är du nervös? -Nej då.

Om ett par timmar kommer bara en familj som kanske vill adoptera mig.

Det går bra.

Spelar roll. Jag vill inte ha dem om de inte tar dig också.

På riktigt, Mira. De kommer ändå att dela på oss.

Du är som min syrra, men en riktig familj vill kanske adoptera dig.

Vi kan ändå hälsa på varandra.

Vi har en sista jul tillsammans. Kan inte den få vara fin?

Kom igen, hämta sista lådan på vinden nu.

Lady?

Lady, var är du någonstans?

Kom fram.

Lady!

Hallå?

Hallå?

-Hjälp! -Hjälp!

Shit, vad strange.

Va? Vad skumt.

Men vad i all sin dar?

Vad är det som händer?

Båda: Men hur ser jag ut?

Svensktextning: Lena Edh Iyuno Media Group för SVT