Original subtitles

Majo No Jouken Episodio 6

Addio, Sensei.

Addio.

Esiste...

Il posto dove essere liberi esiste!

Andiamo.

Andiamoci insieme!

Hikaru.

Hikaru!

Hikaru. . .

Hikaru!

Ridammi Hikaru!

Restituiscimelo!

Hikaru!

Hikaru!

Come va? Sei pentita?

E tu?

No finché sono con te, Sensei...

Io non sono più... La tua insegnante.

E tu non sei più uno studente.

Ora che facciamo?

Che si fa...

Decidiamo con questa?

Eh?

Se esce croce, andiamo a nord.

Se esce testa a sud.

Non va bene?!

OK.

Impossibile...

Significa che non andiamo da nessuna parte?

No.

Vuol dire che dobbiamo decidere noi.

Una moneta non può decidere dove possiamo andare.

Dobbiamo decidere noi.

Decidiamo insieme.

Abbiamo tutto il tempo.

Kitai-san, i tuoi documenti.

Grazie.

[Non prenderla troppo male. Kiriko.]

Mi scusi.

Prego.

C'è il sig. Masuru Kitai?

Mi scusi, chi...?

Sono la signora Kurosawa.

Non ci posso credere!

Michi ha fatto davvero una cosa del genere?

L'ho vista con i miei occhi.

Dove potrebbe essere?

La ragazza che l'ha servita poco fa, è la migliore amica di Michi.

Potrei chiedere a lei.

Vorrei che lei parlasse ai genitori.

Chi, io?

A me probabilmente non direbbero la verità.

Si ma..

Sono nelle sue mani.

Mi aiuti, per favore.

Siamo vittime tutti e due di questa storia.

Ha chiamato Michi al cellulare?

Ho provato molte volte.

Ma non risponde.

Forse perché sa che sono io.

Sembra che non sia più andata a casa di Kiri-chan.

Sa dove si trova?

Dove può essere andata Michi?

Non si preoccupi.

Non voglio costringerla a tornare.

E' perché penso...

Che i genitori di lui siano in ansia.

Lo sa, è minorenne.

In questa faccenda,

Michi potrebbe essere accusata di rapimento.

Masaru-san, mi rincresce.

Non so davvero niente.

Alla fine,

penso di non conoscere davvero Michi.

Masaru-san, sono davvero dispiaciuta.

Mamma, non si deve scusare con me per quello che è successo.

No, sono terribilmente dispiaciuta.

Il tuo abbigliamento è carino.

Così va meglio.

- Davvero? - Si.

Non importa cosa mi metto, mi sta bene tutto.

Rispondi.

Pronto, Michi?

Mamma...

Dove sei?

Michi, sei con quel ragazzo?

Cosa dirai ai suoi genitori?

E cosa farai con Masaru-san?

Mamma, mi dispiace.

Ma ora è così.

Se perdo questa occasione, lo rimpiangerò per sempre.

Mi dispiace.

Bene allora, fammi sapere quando ti sarai sistemata.

Eh?

Va bene, non dirò niente a papà.

Non bisogna farlo preoccupare ancora.

Grazie, mamma.

Grazie.

Allora vado.

Benvenuta.

Avete una camera?

Sì, certamente.

Due letti singoli...

Una doppia, per favore.

Per voi due?

Sì.

Capito.

Il nome qui, per favore.

Sì.

Sei stanco? Vai a fare una doccia.

Mmm...

Hika...?

Ah, sei tu?

Non dovrai venire per un pò.

Ma io...

Ti pagherò come d'accordo.

Hikaru-kun mi ha rotto anche gli occhiali l'altro giorno...

Vai via!

Pronto...

Pronto Hikaru?

Sono Hirose.

Mi passa Hikaru per favore.

Non posso.

Ma chi si crede di essere?

Lei non ha nessun diritto...!

Non le chiederò di perdonarmi

e non aspetto che ci perdoni.

Ma...

Signora Kurosawa, una volta ha detto...

Che per lei Hikaru è tutto.

Ora per me è lo stesso.

Non dica sciocchezze!

Vuole rovinare

il futuro e la vita di quel ragazzo?

Pensa di avere il diritto di decidere del suo futuro?

Lo stesso vale per lei.

Cosa?

Hikaru deve essere il solo

a decidere il suo destino.

La prego.

Provi a capirci.

La passione di Hikaru presto sparirà.

Hikaru ritornerà al mio fianco.

Ritornerà da me.

Vuoi fare una doccia?

Posso venire a rannicchiarmi?

Ho pensato a dove andare.

Mmm...

Vorrei sapere di più su mio padre.

Eh?

Ho uno zio che vive a Kiroyama.

E' il fratello di mio padre.

Non ricordo niente di mio padre.

La sola cosa che ho,

è il dipinto che ha fatto in ospedale.

Ma tuo padre è morto qundo avevi sette anni, vero?.

Era molto occupato, poche volte rientrava a casa.

Mi domando cosa pensava di me.

Sono il suo unico figlio.

E non so niente di lui.

Vorrei saperlo anche io.

Vorrei sapere di più su tuo padre...

E anche... Su di te.

Tieni.

OK, andiamo!

Hai trovato Hikaru?

Mi domando dove sia.

Eh... Ehi fermo!

Anche se Hikaru-kun non c'è ... ci sono sempre io..

Andiamo a vivere insieme.

Lasciami andare!

Kitai della chirurgia ha dato le dimissioni.

E allora?

Forse a te piacerebbe

mandare via le persone sgradite.

Ma non ti lascerò fare come ti pare.

Di che parli?

L'unico che erediterà l'ospedale sarà Hikaru.

Ma che cosa sa fare?

Quanti anni ci vorranno

per prendere la laurea all'università.

Gestirai tu l'ospedale fino ad allora?

In questo caso,

per quanto tempo lo potrai fare bene?

Sai che voce gira su di te?

Dicono:

'Che cosa potrà fare una persona incapace come lei?'

Alla fine capirai

che devi per forza affidarti a me.

Kurosawa-sensei si è dimesso 5 anni fa.

E dov'è ora?

Ha costruito un orfanotrofio vicino a Inawashiro

e ora vive laggiù con i bambini.

Davvero?

Può darci l'indirizzo?

Ehi, un laghetto!

Sì, è vero.

[Orfanotrofio Yamabiko]

Ma tu... Sei Hikaru?

Sei davvero tu?

Come sei cresciuto.

È tanto che non ci vediamo.

Dal funerale di mio fratello, sono passati dieci anni.

Benvenuto.

E' la tua ragazza?

Sì.

Non prendermi in giro!

Non scherzo.

Sarete stanchi, sbrigatevi ad entrare.

Ehi, tutti a tavola!

- Itadakimasu.

Sei davvero un parente del maestro?

Sì.

Non gli assomigli per niente.

Tu sei più bello di Sensei.

Davvero? Ma io sono più bello vero?

No, per niente. Onii-chan è più bello.

Ehi Onii-chan, come ti chiami?

Hikaru Kurosawa.

Come si scrive Kurosawa?

Hikaru si scrive con il carattere della luce.

-Quanti anni hai? -17.

- Che scuola fai? - Il liceo.

Questi bambini che hanno perduto i genitori,

qui rivedono l'arcobaleno.

Anche se hanno l'aria felice,

i loro cuori sono feriti

non guariranno facilmente.

Anche lei è un insegnante, vero?

Lo ero.

Se si divide per 4,

quanto rimane?

Lo so. Tre.

Bene!

Ehi Sensei, mi spieghi questo.

- Finito! Venite a vedere. - Cosa? Cosa?

- È carino, vero? - Tanto.

- Fanne un altro. - Cosa disegno?

- Il mio viso. - Il tuo viso?

Anche da bambino, tuo papà era bravo.

Per quanto faccessi non potevo superarlo.

Anche se eravamo molto poveri,

il suo sogno era di diventare dottore.

Riuscì ad entrare nella scuola di medicina

al primo tentativo.

E poi riuscì ad aprire la sua clinica.

Certo all'inizio la clinica

non era lussuosa come oggi.

Dopo, ha sempre lavorato duramente

per curare al meglio i suoi pazienti.

Il suo solo passatempo era la pittura.

Il quadro con la spiaggia "Io amo il mare",

è quello che ha dipinto quando sei nato.

Era molto felice, allora.

Il suo sogno era che quando saresti cresciuto...

No, ma che sto dicendo ...

È...

La creazione di Adamo?

Sì. Lui amava quel dipinto.

Sognava che voi tre

sareste andati a Roma per vederlo dal vivo.

Ma, il suo sogno non si è mai avverato.

Curandosi così tanto dei suoi pazienti non si curò per sé

e alla fine andò in Paradiso.

Tuo padre pensava solo a rendere felici gli altri.

Per me,

era solo un grande stupido!

Avrebbe potuto vivere per sé e la famiglia.

Davvero uno stupido.

Pronto?

Quanto tempo, sono la signora Kurosawa.

Ti ricordi di me? Sono Kyouko . . .

Ah.. Quanto tempo.

Sensei, andiamo a giocare?

Ok. Vi raggiungo fra un momento.

È passato davvero tanto tempo.

Come stai?

Bene. E tu, Tourou-san?

Bene, in mezzo ai bambini.

Capisco.

E' successo qualcosa?

E' successo qualcosa?

No. Guardavo un quadro di mio marito

ed ho pensato a te.

Davvero?

Vieni a trovarmi con Hikaru quando sei libera.

Certo.

Scusami.

A presto.

Guarda.

Stasera c'è la luna blu.

È la prima volta che la vedo.

È molto rara,

è il simbolo di un sogno che non diverrà mai realtà.

Un sogno che non diventa realtà?

Il mio sogno impossibile

è che mia moglie e mio figlio ritornino in vita.

Eh?

5 anni fa, mio figlio si è suicidato

perché a scuola lo perseguitavano.

Avrebbe avuto l'età di Hikaru.

Io ero un insegnante di liceo,

ma non ho mai compreso la sofferenza di mio figlio.

E sua moglie?

Lei lo ha seguito...

No. . . Forse era il suo modo

di accusarmi.

Per questo ho aperto questo posto.

Curare questi bambini con il cuore ferito

per la perdita della famiglia.

Può sembrare crudele ma...

Quando penso ai sentimenti di Kyouko-san,

non me la sento più di aiutarvi.

Capisco troppo il dolore di un genitore

che perde un figlio.

E ora, cosa pensate di fare?

Non abbiamo

ancora deciso.

Non è facile arrivare

alla fine del viaggio.

Pronto?

Mamma?

Hikaru... Dove sei?

Ti prego, torna a casa.

Mamma, mi dispiace.

Non posso essere come papà.

Di che parli?

Io...

Io voglio vivere per colei che amo di più.

Voglio stare accanto al mio amore.

Voglio vivere per quella persona.

Fratello Hikaru, dormiamo insieme.

Ok. Vengo.

Hai promesso, vieni subito.

Pronto?

Pronto?

Caro, ti faccio un pò di the.

Dov'è Michi?

Dov'è andata?

Anche se lo sapessi

non te lo direi.

Come?

Sono Kinoshita, allieva della prof. Hirose.

Cosa c'è?

Volevo sapere loro come stanno.

Sa dove sono?

No.

Non lo dirò a nessuno.

Non ne ho davvero idea.

Davvero?

Mi scusi per il disturbo.

Ehi, dov'è Kitai-san?

Ha consegnato una domanda di congedo.

- Qualcosa non va? - Non saprei.

Proprio ora ha fatto una chiamata.

Ha prenotato un biglietto per Kooriyama.

Bisogna fare il bucato così tante volte?

Sì.

Possiamo stare qui per un pò?

Lavoriamo qui e aiutiamo mio zio tutti insieme.

Onee-san, suona.

Grazie.

Pronto.

Michi? Sei a Kooriyama in questo momento?

Kiri, come lo sai?

Presto, fuggi!

Eh?

- A questo indirizzo. - Si.

Grazie.

Onii-chan, te ne vai?

Mi dispiace.

Hikaru, sbrigati!

Tornerò un'altra volta.

Zio.

- Sì? - Mi dispiace

di non essere venuto a trovarti più spesso.

Mi sarebbe piaciuto parlare di più.

Se lo pensi davvero,

accetta queste parole da me.

Quello che ti aspetta

non è altro che tristezze e difficoltà.

Ma io penso che tutto nella vita

accade per qualche ragione.

Io ci ho sempre creduto,

ed ho costruito l'orfanotrofio.

Quando mia moglie e mio figlio sono morti,

ho anche pensato al suicidio.

Ma avendo questa certezza,

sono vissuto fino ad oggi.

La tristezza e le difficoltà di oggi,

faranno la felicità e la gioia di domani.

Non importa quanto le cose siano dure ora,

voi dovete... Vivere!

Dovete continuare a vivere.

Bene... Io vado.

Grazie di tutto.

Hikaru. Torna a trovarmi.

Sì.

Andiamo.

Vado a comprare da bere.

Fai presto.

Torna a casa, Michi!

Puoi ancora tornare indietro.

Ti prego.

- Andiamo! - No!

- Michi! Torna a casa! - No!

Michi!

Vieni, andiamo!

Lasciami! No!

Sai che sono tutti preoccupati?

Stai bene?

Ti rendi conto di cosa hai fatto?

Per colpa tua, Michi perderà tutto.

Vieni!

Presto!

Dove andate?

Perché stai facendo questo?

Michi!

Fermi! Michi!

Michi!

Fermatevi!

Perché state facendo questo?

Non ci sarà nessun posto in cui potrete nascondervi!!

Traduzione: Ascione,Haru-Chan84 Revisione Zack982

Timing: Ascione

Credit originali: Nya Fansub

Ci trovate su Wiki: http://fansub.d-addicts.com/Passion_drama

Al prossimo episodio!