Original subtitles

إنتـــــرميـــــزو "فاصـــل موسيـــقي"

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzz

...لقد مر عامان

على ماذا؟ - .أقول يا "هولغر"، لقد عدنا بعد عامين -

هل تعتقد أن هذا وقت طويل؟

.لا تبدو كجولة طويلة أبداً

.ليس عندما يكون المرء مكتنفاً بالنصر هكذا

.يا "توماس"، لقد ملأنا جيوبنا .جبنا أربع عشرة دولة، ومئات المدن

..مئات الآلاف من الناس في كل مكان .قد تأثروا بموسيقانا

.وحصلنا على أربعة عقود عمل جديدة

."لقد مر الوقت بسرعة كبيرة، يا "توماس

.أستاذ "براندت"، الصحافة هنا .إنهم يريدون مقابلتك بالعشرات

."هولغر" - .نعم -

.إنهم هنا هل أنت جاهز للإجابة على ألف سؤال؟

.نعم، بالتأكيد

.وكيلي يحقق نجاحاً مرة أخرى - .وبعد ثمانية أيام من الراحة -

.تشارلز"، لقد كان ذلك رائعاً" - .هيا بنا -

.أيها السادة، ليس لدي المزيد لأقوله الآن

،إذا كنتم تريدون معرفة تفاصيل أكثر .فيمكن لوكيلي أن يخبركم

هل لي بلحظة أستاذ "براندت"؟

.لحظة واحدة. يجب أن يكون "توماس" حاضراً .ها أنت ذا يا "توماس" يا عزيزي

.تفضّل

.إنه لأمر سيء جداً أن "تشارلز" لم يكن هنا

.لكنني هنا

.أيها السادة، حان دوري .تفضلوا إلى البار لاحتساء الشراب

.لا أعرف كيف تفعل ذلك

.ليس لدي خيار آخر

لكنك.. قد سئمت من هذا. صحيح؟

.وليس هناك عودة للوراء - ."لا عودة للوراء يا "هولغر -

.أتساءل ما إذا كنت لم تحنَّ لحياتك القديمة

ألا تعتقد أنني أحنّ إلى حياتي القديمة؟

كل تلك الإثارة، والتوتر، والجمهور؟

الأقاويل، وحديث الناس؟ - .لا -

.لكن لا يمكنك الإقلاع عن هذا

.أنت تنتمي إلى العالم، والعالم ينتمي إليك

.أما أنا فشخص مختلف .يمكنني العيش بسعادة دون أقاويل

.وأنا أشاهد حديقتي تزهر في المنزل

.هذا هو الفرق بيننا

.لكن لدينا شيء واحد مشترك .الذكريات

.والموسيقى

،في المساء سأجلس بصفاء مع أصدقائي القدامى ."باخ" و"بيتهوفن"

أما بالنسبة للناس .فأنا بحاجة فقط إلى الاستماع إلى زوجتي

.نعم

."حسناً، شكراً لك عزيزي "توماس

..نخب عشرين عاماً من العمل .والسعادة والصداقة معاً

.شكراً لك

مرحباً، "توماس"، لماذا تزرع هذه الآن؟

.لأجل فصل الربيع

...آه، الربيع

.فصل الربيع قادم قريباً

.لكن يجب أن أحترس من الصقيع

لا شك أنك تتمتع بحياة بسيطة إذا .كان اهتمامك الوحيد هو الصقيع

،بالنسبة إلى هواة الحدائق .فهو شيء خطير جداً

.صباح الخير - .صباح الخير -

..نعم

.في غضون شهر، سوف تزهر حديقتك هذه بأكملها

."ليس بهذه السرعة، هذه ليست "كاليفورنيا

حسناً، ستظل قادراً على أن .ترى الربيع قبل أن نغادر

ماذا؟

.سنبدأ الجولة الجديدة في 15 مايو

ستكون جاهزاً، أليس كذلك؟

.لا شك أنك تمزح

.لست مستعداً.. ولن أذهب إلى أي مكان

.ولا تحاول إقناعي

.نعم. الأمر قد انتهى

توقعت ذلك. لكنني اعتقدتُ أنه .يمكنني ثنيك عن رأيك بأسلوب ما

!"آنسة "هوفمان

نعم؟ وماذا قد فعلتُ الآن؟

يجب أن تكون موسيقى الخاتمة .أكثر تعبيراً وأكثر نعومة

ومن تكون هذه؟

.الفتاة تمتلك الموهبة .هذا هو الشغف والقوة

.نعم. نعم

.إنها اكتشاف حقيقي - .نعم، عندما ننتهي -

،يجب أن تتطور ببطء وحذر .وتتجنب التأثيرات الخارجية

أليس كذلك يا آنسة "هوفمان"؟ .لسنا في عجلة إلى الشهرة

.ستكون موضع ترحيب عند وصولها. هذا إن وصلت

."نعم، أنا "تشارلز مولر .ولدي أنف يشمّ للموهبة

.يجب أن نعمل معاً في المستقبل

سنقوم بالسفر وسأهتم بكافة .المصاريف، ولك 15٪ من الإيرادات

.نعم، في المستقبل .لكن في الوقت الحالي، ممنوع اللمس

.لدي طلابي وهم يجعلونني دائمة الانشغال

كيف حال "آن ماري" ابنة الأستاذ "براندت"؟

.إنها ساحرة وموسيقية جداً

.إنها موهبة متوارثة - .نعم، الأستاذ "براندت" عازف كمان رائع -

.وإنسان عظيم

.حقاً؟ لم أره كثيراً

.لكني سمعتُه يعزف

...هذا شيء مهم. وأنا أحفظ وعدي جداً، لذا

.سأفكر بشأن ذلك

.لدي مشكلة .الجولة بأكملها على المحك

... براندت" لن يقبل أي مرافق آخر" - ..سيفعل. وإن لم يفعل فسوف -

.ولكنها حقاً جولة جديدة مثيرة للاهتمام .جمهور جديد تماماً

.سيكون الناس متحمسين ومنبهرين كلياً بأدائنا

."من "نوفا زيمبلا" إلى "القوقاز ما رأيك بذلك يا "توماس"؟

لا، حتى لو قلت أن الجولة .ستكون في البلد المجاور

.عليّ أن أبحث عن شخص آخر .أنت رجل عنيد

إذا أسرعتَ فيمكنك أن تلحق .بقطار الحادية عشرة والربع

لا أستطيع الركض بهذه السرعة، أأبدو كالغزال؟ !ربما يمكنني ذلك لو تناولتُ الإفطار أولاً

."بالتأكيد، يا "مولر - .فقط أمزح، علي أن أذهب -

.إلى اللقاء. إلى اللقاء - .أراك لاحقاً -

..ولكن

.إنها رائحة.. الدجاج مع البطاطا

!لا

.أعتقد أنها رائحة نقانق

هل "غريتا" في المطبخ؟ - من سيكون غيرها؟ -

."سوف أبقى، "غريتا - .نعم، ادخل -

."إلى اللقاء، يا سيد "ستينبورغ - .أراكِ غداً، في نفس الوقت -

آنسة "هوفمان"، أتوقع منك أشياء عظيمة لتحقيق ما فشلتُ أنا فيه

لكن تذكري. بالنسبة للفنان هناك ..ثلاثة أشياء مهمة فقط: العمل

.والعمل والعمل - نعم. ونحن سنعمل، صحيح؟ -

.إلى اللقاء

هل لديك امتحان لغة فرنسية غداً؟ - .نعم بدون قاموس -

.إنه أمر سيء ​​مثل الجمباز .لكنني هجرتُ الفرنسية

.يا له من هراء .فكر في مدى فائدة اللغة، انظر إلى والدك

والدي؟

أنا لا أفكر في أمر التجول في .جميع أنحاء العالم كما يفعل

.لكن ذلك بالنسبة لوالدك هو حياته ..بدون ذلك

.قد يكون من الصعب فهم ذلك، .لكن لا يمكنك الشعور بتعلق والدك بذلك

.إنه فنان

.أريد أن أصبح مهندساً وأبقى في البلاد

حقاً؟

.نعم، دائماً

.أو سأدرس علم الأحياء - .تحدث معه بالخصوص -

هل تعتقدين أنني مخطئ؟ - !كنتُ أعرف أنك ستسال هذا السؤال -

إنه يقضي الكثير من الوقت في .الخارج ولا أعرف ماذا يفعل

.تحدث إليه عندما يكون في المنزل .وأخبره بأفكار مشاريعك

.لن يفهم ذلك

إيما"، هل الغداء جاهز؟" هلا أخبرت الأستاذ؟

.في غضون دقيقة، يا سيدتي - .شكراً -

هل تريد المزيد من القهوة؟ - .نعم، من فضلك -

!أبي، أنت تعزف بشكل سيء

.كلا، هذا ليس سيئاً أبداً

.إنه صحيح بطريقة ما

.إنها نغمات متنافرة .ستكبرين وتتعلمينها

.مهما كان اسمها فهي قبيحة - إذاً فما الذي يبدو لكٍ لطيفاً؟ -

.المقطوعة الثالثة - وما هذا؟ -

.انتظر، اسمع

.نضعه في فترة ما بعد الظهر .إنه جديد

.فهمت

.نعم فالأسطوانة القديمة قد انكسرت في غيابك

هل تفكرين بوالدكِ كثيراً عندما لا يكون هنا؟

.كل أمسية. إلا عندما تصنع "إيما" الكعك

هل تساعدينها في تحضيرها؟

.صه، أصغِ يا أبي. هذا هو الجزء الجميل

.هذا ما تفعله أنت يا أبي

!الآنسة

."مرحباً "آن ماري - ."مرحباً آنسة "هوفمان -

.مساء الخير - .مساء الخير -

أهذا ما تعلمينه لابنتي من الموسيقى؟

ماذا؟ - !إنها تقول إنني أعزف نغمات سيئة -

.لا تأخذ الأمر على محمل الجد يا أستاذ .آن ماري" ما تزال تتسرع في الحكم أحياناً"

صحيح؟ .هذا ما آمله

.العشاء جاهز - .شكرا "إيما". سأغير ثيابي -

.استمعي إلى معلمتك - .لا تقلق يا أبي -

.تبدين مسرورة اليوم - .لقد حفظتُ الدرس عن ظهر قلب -

وبعد؟

.لقد عزفتُه لأبي - وماذا قال والدكِ عنه؟ -

.أنني قد ارتكبتُ خطأ واحداً - .لكنكِ قد عزفتِه لوالدكِ -

!أيتها الصغيرة الجميلة

.هذا أبي من يعزف - .نعم، أعلم ذلك -

.هذه معزوفة "إنترميزّو". إنها رائعة جداً

.اذهبي وجهّزي معدات موسيقاكِ

يا آنسة؟ - نعم، يا "آن ماري"؟ -

هل هذا مسطح؟ - .هذا ممكن -

.لقد قلتُ ذلك - حقاً؟ -

.هيا. دعينا نبدأ

أوكي"، هل يمكنك اصطحابي" إلى حديقة الحيوانات غداً؟

.أنا ذاهب لحضور المباراة في الملعب

.ماذا؟ القرود أكثر متعة - .ولكن غداً هناك منافسة مهمة -

ماذا سيعرضون؟

.لن يعزفوا على البيانو. سيلعبون كرة القدم .إلى اللقاء

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

!يا له من تصرف غبي - .إنه يتصرف كالأولاد -

.هذا ليس سبباً ليكون المرء أحمق

هل ستذهبين إلى الأوبرا غدا؟ - ماذا عن نادي السفر؟ -

.نعم، قد يكون ذلك ممتعاً هل نذهب غداً إذاً؟

هولغر". لن يكلفك قضاء ليلة" في المنزل الكثير، أليس كذلك؟

.نعم، لكني أحب أيضاً الخروج

ألا تحتاج المرء إلى تغيير في النفسية بين الحين والآخر؟

..بالنسبة لنا هذا التغيير موجود .وهو أنك الآن في المنزل

.نعم، أنا غريب الأطوار بعض الشيء

.ينظر الأطفال إليكِ أنتِ كلما احتاجوا شيئاً

.ذلك ربما يكون صحيحاً .حدث ذلك بشكل تدريجي

مارغيت"، هل تتذكرين ما قاله "توماس"؟"

هل تتذكرين؟

"هل أنا راضٍ عن النجاح الذي حققته؟"

.."هولغر"

.لا يجب أن تتقاعد حتى تريد ذلك بنفسك

مارغيت"، لماذا لا تأتين معي؟"

..تعالي معي

.يمكننا السفر من مدينة إلى أخرى

.في جميع أنحاء البلاد، كما اعتدنا

.استمتعي بالحياة، افعلي ما تريدينه

.فقط كوني سعيدة بأننا معاً

أتذكرين المرة الأولى التي سافرنا فيها معاً؟

.تركنا الثلج، وتوجهنا جنوباً، إلى الربيع

.كان كل شيء جديداً حينها

.لقد حصلت على 85 فرنكاً في أول حفل لي

.وتكلفة الفندق كانت 100

هل تذكرين؟ - .نعم -

."..لكن ذلك الآن أشبه بقصة "كان يا ما كان

لقد تغيرت الأمور، يا "هولغر"؟ - كيف؟ -

!لدينا منزل - .هذا لا علاقة له أبداً -

.ولدينا طفلان - .نعم -

،إنهما بحاجة لمن يعتني بهما .ويقول لهم افعلا ولا تفعلا

وإن قلت لهما ذلك، فعليك !أن تجيب على أسئلتهما

.وأن تكون من يشاركهما مشاكلهما وأفراحهما

.أمي - ."آن ماري" -

.عديني بشيء ما يا أمي - وما هو؟ -

.أنكٍ ستدعين الآنسة "هوفمان" إلى عيد ميلادي

!"كفى يا "آن ماري

أخبري الآنسة "هوفمان" أنها .مدعوة إلى عشاء عيد ميلادك

.آنسة "هوفمان"، أنتِ مدعوة إلى حفلتي .سيكون لدينا كعكة وآيس كريم

...سيدة "براندت"، لم أقصد أن

."آنسة "هوفمان"، لا تخيبي ظن "آن ماري .لهذا ستأتين

.قولي أنكِ ستفعلين - ."لا أعرف يا "آن ماري -

.عديني أن تأتي - .حسناً إذاً -

.ستحلّين على الرحب والسعة - ...شكراً. من الأفضل أن نعود -

ألن يكون هناك كعكة وآيس كريم يا أمي؟ - !"نعم، يا "آن ماري -

أرأيت؟ هل يمكنك ترك ذلك؟

.لا. بالطبع لا

.إنها حياتك - .نعم -

.نعم، لأن الموسيقى هي حياتك .وهذه حياتي

.أنا سعيدة حقاً بكل ما قد حققناه

.كان ذلك الربيع في "فيينا" شيئاً مميزاً .وقد ترك تأثيره اللاحق

.وسيظل في بالنا.. كذكرى

.من يعرف؟ ربما وجدتَ ربيعاً آخر

ماذا تقصدين بذلك؟

.لا شيء - حقاً؟

.كانت مزحة. نكتة سيئة - حقاً؟ -

.الأمر فقط أنني أحياناً أحس بالقلق - ممَ؟ -

.من أنك تفصل نفسك عنا

.هذا محض كلام فارغ

لكنني بحاجة إلى تحديات جديدة .لبث الحياة في عملي.. لأتجدد

.لا يمكنني حبس نفسي داخل أربعة جدران

.لكنني دائماً أعود إلى المنزل لك وللأطفال

أليس هذا صحيحاً؟

.هذا ما كنت أكتشفه

."كل عام وأنتِ بخير يا "آن ماري

هل يمكنك المساعدة، أيها العم "تشارلز"؟

تفضلي، هل هذا كافِ؟

"لا تنسي أن تأكلي يا "آن ماري .بينما تستمعين إلى قصصنا

.لا تصدقيهم، نحن نمزح وحسب

.أحب القصص المضحكة

.وكذلك أنا. كلانا يعشق القصص الجميلة

.لكن لا تدعيه يتحدث عن الصين .وإلا فسيتحدث طوال الليل

."فأخبرني إذاً عن الصين، أيها العم "تشارلز

في الصين، تناولنا العشاء ذات ."مرة مع رجل مسن من "الماندرين

وقد كان اسمه "تشو تشانغ ."تشينغ تشيب تشوب

.جلسنا ومعنا عيدان تناول الطعام هل تعرفين ماذا أكلنا؟

.لا

أعشاش الطيور، ودود القز، وحساء .الثعابين، وشريحة لحم الخلد

يخ! وهل طعمها جيد؟

لا، ولكن كان علينا أن نأكل ذلك .حتى لا يمسك بنا القراصنة

هل كنتَ خائفاً من القراصنة؟

بالطبع كان. وكان خائفاً جداً .لدرجة أنه أكل حصتين من الطعام

وهل ما زلت تخاف من القراصنة أيها العم "تشارلز"؟

."أنتِ سفاحة صغيرة يا "آن ماري - .لا. ليس اليوم -

نعم، حقاً؟

فماذا أنتِ اليوم إذاً؟ - .بالغة صغيرة -

."هذا صحيح، يا "آن ماري

..دعونا نقترح نخباً ونشرب كأساً .في صحة هذه البالغة الصغيرة

.ووالدتها الجميلة

.إنه شيء بسيط كي أقدمه لكِ

.وكذلك لأخيك الموجود بيننا هنا

.ووالدك الذي يسعد بتواجده معكم في المنزل

.ونخب جميع أصدقائنا

ونتمنى أن يُعاد عليكِ هذا اليوم .العديد والعديد من السنين

."والآن فلنشرب نخب الصحة الجيدة لـ"آن ماري

.صديقي العزيز "توماس" قد تخلى عني

..قام بالتخلي عني لحديقته .وزوجته "غريتا".. والطبخ المنزلي

وها هو "تشارلز" الذي لا يعدم .وسيلة قد فشل فشلاً ذريعاً

.وما عاد عندي مرافق

.لكن، سيداتي وسادتي، لقد وجدت الآن واحدة

ماذا؟ - !نعم -

.والتي، الليلة، ستظهر أمام الناس لأول مرة

آنسة "براندت"، هلا سمحتِ لي؟

.انتظر يا أبي

.يجب أن يكون هذا على الملامسة الرابعة .تابعي العزف

.الآن يمكن لعمك "توماس" أن يتقاعد

.وسوف أوقع معك عقداً مدى الحياة

.بضمانة الآيس كريم أربع مرات في اليوم

كم تطلبين لقاء توقيعك؟

."على الأقل بقدر "رخمانينوف" أو "باديريفسكي

.."على الأقل بقدر.. "بادير".. "بادير - ."ريفسكي" -

."ريفسكي"

.وذلك الآخر

."أحسنتِ يا "آن ماري

.نعم. نعم

.هذه أكثر صعوبة

.ولكنها جميلة

هل يمكننا عزف شيء آخر؟ - .في وقت لاحق، يا عزيزتي، عودي إلى الحفلة -

..لكنك

.قد وعدتَ يا أبي

.نعم، مرة أخرى، يا عزيزتي .اذهبي وقابلي والدتك

.تابعي .تابعي

.هيا تابعي

.لا، المزيد من الشدة

.السرعة.. اللمس.. افعلي ذلك فقط

!"آنسة "هوفمان

.مساء الخير - .مساء الخير -

هل تحبين السمفونية التاسعة لـ"بيتهوفن" أيضاً؟

.نعم، إلى حد كبير - .عظيم -

هل السيدة "براندت" هنا؟ - .لا، بقيت في المنزل -

ماذا الآن؟

.لقاء عابر لا يعني أن علينا الانصراف هكذا

صحيح؟ - .نعم -

.لكن عليّ الذهاب - .وأنا كذلك، في الحال -

لكن لمَ لا نستمع إلى المزيد من الموسيقى؟ - المزيد من الموسيقى؟ -

.ونتحدث، ونتعشى، ونشرب

ما رأيكِ بالذهاب إلى "رويال"؟

.إلى "رويال" إذاً ."إلى "رويال

ولمَ لا؟

."لا استطيع. لن يغفر لي السيد "ستينبورغ

.سيتفهم "توماس" المسألة - .لا، سوف ينزعج من ذلك -

.سيصاب بخيبة أمل شديدة

أهذا هو السبب الوحيد؟

.لا، أنا حقاً لا أريد ذلك

.لا أريد أن أقطع دراستي

.الطريق طويل نحو البحر .والرحلة رائعة

.لكن الأعماق مظلمة وباردة

.هذا الخطر هو ما يسرّع الرحلة

سوف يذوب الجليد قبل زمن طويل .من وصوله إلى البحر المفتوح

.بالضبط، هذا رائع .لقد حمله التيار

.حملته عواصف الربيع حتى أصبح قطعة من البحر

.الحياة لا تحتاج إلى الذوبان .بل إلى الإيمان بالذات

.الإيمان بالذات

هل تخافين من الحياة؟ - .لا -

.الليلة يمكنني فعل أي شيء

.يجب أن تكون الشمبانيا هي السبب

هل تعرفين ما أتذكره؟

.لا

.رقصة الفالس في "فيينا": ضاحكة لكنها حزينة

هذا يذكرني بوقت كانت فيه .فيينا" مكاناً سعيداً"

.أنت شاعر

.لقد أصبحتُ شاعراً. هناك

.عند الغسق تجوّلتُ بين الناس بلا هدف

،وجوه مبتسمة أطلت أمامي .وشاهدتُ المقاهي مزدحمة

ومن تلك الأبواب المفتوحة .كانت الموسيقى تطفو عالياً

.بأنغام الشباب والفرح

...هناك رأيتُ ذلك لأول مرة

."رقصة الفالس في "فيينا

."لا، كان ذلك في "بودابست

.ذات ليلة صيفية خارج مقهى هنغاري

."وكان هناك غجر يعزفون "حفيف الربيع

ما رأيك؟ - .أنا أستمع -

.شيء ما قادم، لا أعرف ما هو

.ربما هو الربيع .الربيع

.ربما

.بدأ الطقس يبرد

.نعم، عواصف الربيع قريبة

.سأرحل

ماذا؟

.لهذا الفصل

..فإذاً

.لقد قام أحدهم بإقناعك

.لا أنت مخطئ

."سأذهب لأقابل بعض الأقارب في "الدانمارك

ماذا عن دراستك؟

.نعم

.يمكنني العمل بمفردي

.وإذا حصلتُ على المنحة ."فسأدرس في "باريس

.فهمت. لكن ذلك مفاجئ بعض الشيء

لماذا أوقفتِ تدريس ابنة "براندت" كذلك؟

.لم أستطع فعل ذلك

..لم أستطع

.هذا متعب للغاية

.أنا بحاجة إلى وقت للعمل - وعندها ستتركين كل شيء آخر؟ -

.ربما يكون ذلك أفضل

أيمكنني مساعدتك يا آنسة "هوفمان"؟ - .لا -

.سيكون هذا درسنا الأخير، إذاً .كنتُ آمل أن يكون الأمر مختلفاً

.أنا آسفة - .أتفهّم ذلك -

الطريق الذي يؤدي إلى الوضوح .والخبرة ممتلئ بالغرابة

.من العار أن تودي بنا الخبرة إلى الخطأ

.لا، أنا لا أحاضر .لا

لكنني

.أكرر ما أقوله لنفسي فقط عندما أشعر بالقلق

.القيمة.. القيمة

.لا بأس

اعتقدتُ أنكِ لن تأتي .ما الذي أخّرك؟

.آسفة، كان لدي ما يشغلني

هل حدث شيء؟ - .لا -

.بلى، هناك شيء ما قد حدث

.هولغر"، لا يمكنني الاستمرار في هذا"

.هذا هو الأمر إذاً

.نعم، أعلم أنه لا يمكن أن يستمر

.هذا شيء فظيع

.نحن نختبئ خلف ظلالنا لنلتقي في الخفاء

.يجب لهذا أن يتوقف

.نعم أفهم ذلك

.أنا أشعر بالخجل الشديد

.آه - ماذا؟ -

.رأيتُنا هناك داخل المرآة كما لو كنا مجرمين

هل هي جريمة أن أدرك أنني لا أستطيع العيش بدونك؟

.نعم

هكذا. وما جرمكِ أنتِ؟

.الإغواء

.كما لو كنا على حق في التحدث عن الحب

حبي لك هو حياتي. لا يمكنكِ .أن تمنعيني من العيش

."قدِّر المشاعر، يا "هولغر

.المشاعر! هذه كلمة نادرة منكِ

.الحب لا يتطلب منا الحكمة

.لديك منزل يا "هولغر"، وعائلة

أعلم ذلك! ألا تعتقدين أن هذا يؤلمني؟

لا أستطيع أن أنظر في عينيها .دون أن أشعر أنني كاذب

.أنا لستُ أنا

.أنتِ على حق. أنا أخاف من الضوء أيضاً

."دعنا نعود يا "هولغر

.لا يمكننا أن نكذب على أولئك الذين يحبوننا

.أو.. أو أن نكذب على أنفسنا أيضاً

.أنا ذاهبة

..واحدة قبل أن أغادر

كيف هذا، يا أمي؟ - .لا أدري -

كم ثمنه يا أمي؟ - .ثمنه 950. لكن أمكِ لن تفعل ذلك أبداً -

.هيا بنا إذاً

أمي، هل عاد أبي إلى هنا؟ - .لا ليس بعد -

هل يمكنني الذهاب إلى السينما؟ - .نعم، إن أنهيت فروضك المنزلية -

.نعم، بقيت الرياضيات فقط

أتدرين يا أمي؟

.بالأمس كتبنا عن أشهر عشرة أشخاص سويديين

وبعد؟ - .أعني أنه.. كان أبي واحداً منهم -

."يجب أن تكون فخوراً يا "أوكي

.نعم، لكن من حسن الحظ أنني لم أكتب عنه

لماذا؟ - .لأنه ذلك كان يمكن أن يظهر فظاً -

.كلا، هذا مستحيل - .عليّ أن أسرع -

-دوركِ يا أمي. كم هو الثمن؟ .825 -

.لقد خسرتِ - !مساء الخير -

."مرحباً "هولغر - .نحن نلعب، لقد فزتُ -

.يا لكِ من فتاة ذكية

ألا نلعب المزيد يا أمي؟ - .الوقت متأخر، عليكِ أن تأوي إلى الفراش -

.مرة واحدة مع والدي - ."لا، يا "آن ماري -

.هيا يا أمي - .أطيعي والدتكِ يا عزيزتي -

هل ستأخذني إلى المدرسة غداً؟ - .نعم، الآن اذهبي إلى الفراش، وليلة سعيدة -

هل جئتَ لتقول لي ليلة سعيدة؟ - .نعم، بالتأكيد -

"أبي، ألن تأتي الآنسة "هوفمان إلى هنا لتعلمني المزيد؟

."لا أعرف يا "آن ماري .لا أظن

ولمَ لا؟

.إيما" تنظركِ يا "آن ماري". لا تتأخري" - .أعلم ذلك. تصبحون على خير -

هل تريد بعض الشاي؟ - .لا، شكراُ -

هل وجدتَ مرافقاً لك؟

.لا

فإذاً الآنسة "هوفمان" لن تذهب؟

لماذا تسألين؟

.لا شيء

كم من الوقت ستتغيب؟

لا أعرف. ما الذي ترمين إليه؟

.هذا المنزل فارغ جدا بدونك ...من أجل الأطفال، و

.الأطفال معك - .ما معنى هذا؟ ومن أنا؟ لا أحد -

هل فكرتَ يوماً يا "هولغر" كيف هو حالي وحدي طوال هذا الوقت؟

..ربما يجب أن أفكر فقط بالأطفال، ولكن

هل تعتقد أنني قد تقدّمتُ في السن؟ - هذا هراء. لماذا تخمنين ذلك؟ -

.أنا لا أفكر في ذلك أبداً

هل فكرت يوماً أنه ربما هناك شيء آخر تريده في الحياة؟

.لا، اعتقدتُ أننا كنا سعداء بما فيه الكفاية

.لا ليس تماماً

هل تود أن تكون مكاني؟ - .لستُ واثقاً من ذلك -

.لكنك تريدني أن أقضي حياتي في إدارة المنزل

في انتظار تلك اللحظات القليلة التي .أستطيع فيها التعبير عن اهتماماتي، ومشاعري

.والتي، بالطبع، أشعر برغبة في مشاركتها معك

لماذا تفكرين بذلك؟

.لا أعرف. ربما أنا أتخيل كل شيء فقط

.."إذا لم تكن تثق في كلانا، يا "هولغر

أهذا عن الثقة يا "مارغيت"؟

بالتأكيد. لمَ لا؟

هل تريد دليلاً؟

دليلاً؟

منذ فترة، تلقيتُ رسالة ."موقعة باسم "صديق مخلص

مجهول؟ - .نعم -

.فتحتُها دونما تفكير

وماذا كان فيها؟

.أنك والآنسة "هوفمان" تلتقيان كثيراً

وبعد؟ - .لن أنكر أنها أزعجتني. ربما لهذا أُرسِلت -

،لكن لمّا ما كنتُ أرى الأمر يستحق .فقد نسيتُ أمرها

لماذا تخبرينني الآن؟

لماذا؟ - نعم، لماذا؟ -

.بدافع الضعف، ربما

.بسب الحاجة إلى قول ما أشعر به لمرة واحدة

بدلاً من أن أكون ضعيفة وأتجنب .كل تلك الأفكار التي تدور في مخيّلتي

."قبلني، يا "هولغر - ..."مارغيت" -

.ربما لا يكون كل شيء من مخيّلتكِ وحسب

ماذا تقصد بذلك؟

أبي، هل يمكنني الذهاب إلى السينما؟ .لقد أنهيتُ واجبي المنزلي

.نعم، طبعاً يمكنك

هل معك المال؟ - .نعم، شكراً -

.فاذهب إذاً .اذهب

مارغيت"، هلا أتيتِ لحظة إلى مكتبي؟"

.أريد التحدث معكِ في شأنِ ما

ما خطب أبي يا أمي؟ أهي مسألة خاصة به؟

."ليس تماماً يا "أوكي - .أمي، ما الأمر؟ أخبريني -

."لا أعرف بعد يا "أوكي .حين أعرف سأخبرك

أوكي". أين أمي وأبي؟" - ."انتظري، يا "آن ماري -

.أريد أن أقول لأمي وأبي تصبحان على خير - .يتوجب عليكِ أن تنتظري -

.أعتقد أن أبي وأمي يتحدثان عن شيء مهم معاً

!"أنيتا" - ."هولغر" -

لماذا لم تقولي أنكِ ذاهبة؟ - .اعتقدتُ أن الأمر سيكون أفضل بهذه الطريقة -

لماذا؟ - .لأنني أردتُ المغادرة وحسب -

وظننتِ أنكِ بركوب القطار يمكنك !أن تقولي وداعاً للماضي

..لا يمكنكِ ذلك .فهناك دائماً شخص ما على الرصيف

.آسفة يا "هولغر". يجب أن أذهب

!النداء الأخير

.وداعاً - !"أنيتا" -

.لا يمكنك أن تتركيني بهذا الشكل لوحدي

."لستَ وحدك، يا "هولغر - .أنا كذلك الآن. منذ أمس -

.أنا مثلك الآن. مثلكِ تماماً .لقد قطعتُ علاقتي بالماضي

.لم يعد لدي منزل

!"هولغر"

كيف استطعتَ ذلك؟

.وزوجتك... أنا من تسببتُ بالفوضى

.نعم، لكنني أردتُ أن تظهر الحقيقة .لا مزيد من الأكاذيب

.لا يمكننا العيش هكذا أبداً مع الأكاذيب

والآن؟

!القطار ذاهب الآن - ألن تصعدي؟ -

.بلى. بلى

هل هذه هي "زيوريخ"؟

.ها هي. استمعي الآن

.."ها نحن ننهي حفل الأستاذ "هولغر براندت

!أبي

لا، انتظروا.. سيكون هناك عودة إضافية .للأستاذ "براندت" بـ"إنترميزو" كمان وبيانو

.هدوء، لقد بدأ

ما هذا؟ - .صه يا أمي. إنه أبي يعزف -

كيف علمت بذلك يا "آن ماري"؟

.بحثنا في الجريدة ...ووجدنا مقالاً يقول أن الأستاذ

ألا يمكنني الاستماع إليه؟ - ."لا أريد أية موسيقى الليلة يا "آن ماري -

.كوني فتاة جيدة وابحثي عن شيء آخر لتفعليه

."آسفة يا "إيما

.أمي. قليلاً فقط - .لا، يا "آن ماري". ليس الليلة -

.لا بأس

.."لا بأس، لكن يا "آن ماري

لا يمكنكِ فهم هذا، لكن .والدكِ لم يعد يعزف لأجلنا

ما الأمر يا "آن ماري"؟

أبي يعزف في الراديو ولا !يمكنني الاستماع إليه

.لننهِ لعبتنا. دعينا نرى هل سأفوز أنا اليوم

.لقد ربحتِ آخر مرة - .وأنا متأكدة من أنني سأفوز الآن -

.نعم، لكنني غير متأكد من أنكِ ستفعلين - .بلى. سأفعل -

.سأتحقق من شباك التذاكر - .بالتأكيد -

."لم تعزف بهذه الجودة من قبل يا "مايسترو

.أستطيع أن أقول نفس الشيء عنك

.أنا ظلك وحسب، أتخلى عن كل شيء لمرافقتك

لكم من الوقت؟

.ربما للأبد

..أو

.على الأقل لغاية الآن

.لم أطلب منك أن تضحي بنفسك

في واقع الأمر يا "هولغر"، فالحقيقة هي .أن كوني مرافقتك يجعلني مرافقتك لا أكثر

.كان سيكون إنجازاً أن تكون فناناً بحد ذاتك

فإذاً؟ من تفضلين أن تكوني؟

.مرافقتك

ما رأيك في الحفلة الأخيرة من الموسم؟

أليست جميلة؟ - .رائعة -

.كانت أفضل ما في حياتي .أفضل ما لدي على الإطلاق، على ما أعتقد

.لا - .نعم -

يشعر الإنسان بهذه السعادة .مرة واحدة فقط في حياته

حتى الآن كنا نعمل، ولكن .الآن يمكننا السفر والاستمتاع

،"إلى "صقلية"، و"النمسا .و"إسبانيا"، و"مايوركا"، وأي مكان

.ألم تستعدا بعد؟ دعونا نحتفل !تشارلز" يوجه لكما الدعوة"

.الشمبانيا الباردة والكافيار ماذا عنكِ؟ ألم ترتدي مجوهراتك وفستانك؟

!ستكون الليلة مميزة - .إنها في غرفة ملابسي -

.قومي إذاً - .سأفعل -

.سأعود سريعاً

هل تريد أن تسمع شيئاً يا "باغانيني"؟ - .قل من فضلك -

.لقد حطم المكان الأرقام القياسية .نعم. نعم. بأكبر عدد من الحضور

.عدد الحاضرين أكثر من أي وقت مضى

هل أنت متعب يا "هولغر"؟

من؟ أنا؟ هل أبدو لك متعباً؟

.لا، كنتُ أفكر فقط في أنك لن تصبح أصغر سناً

.لا، لا أعتقد ذلك

،لديك آلتا كمان يا أستاذ لماذا لا تعزف لنا أي شيء؟

.لا يا "ماري"، أنا والكمان في إجازة

فهمتِ؟ - .نعم -

.لكنني أحب الموسيقى - حقاً؟ -

.يمكنني العزف أيضاً - ماذا تعزفين؟ -

.القيثارة، آلة خاصة جداً - .نعم إنها كذلك -

من هذه؟ - .إنها طفلتي. ابنتي -

ما اسمها؟ - .اسمها "آن ماري". "ماري" مشترك بينكما -

هل هي تعزف أيضاً؟ - .نعم، إنها تعزف على البيانو -

أليس على القيثارة؟ - .لا، ليس على القيثارة -

.كم هذا حزين، فهي شيء جميل - .أنتِ لطيفة -

!"مرحباً يا "هولغر - !مرحباً -

!مرحباً

،لم أستطع إيجاد أي بيانو هنا .فقط واحد قديم ومكسور وعديم النفع

.ما من داعِ للقلق. أنتِ لستِ هنا للعمل

سأموت إن لم أشعر بأصابعي .على لوحة المفاتيح

.لن أموت أنا إن لم تفعلي

."بالمناسبة، لقد تلقيتُ رسالة من "تشارلز

حقاً؟ ماذا يقول؟

.أنه سيكون هنا عمّا قريب - .هذا جيد -

.وأنتِ لديك رسالة أيضاً، يا سيدتي - ."ارميها للأسفل، يا"ماري -

!بالبريد الجوي

!"هولغر" - نعم؟ -

.هولغر". اقرأ هذا" - ما الأمر؟ -

!لا - ماذا يقول؟ -

كونغل". قررت أكاديمية الموسيقى" في الاجتماع السنوي

المنعقد في 7 أغسطس تكريم طالبة المعهد الموسيقي

أنيتا هوفمان "بزمالة "جيني ليند" لعام 1936"

"البالغة خمسة آلاف "كرونة ..تستخدم للدراسة في الخارج

..حسناً

ماذا يقول "توماس" أيضاً؟

.إنه يهنئني وحسب - هل هذا كل شيء؟ -

أما من معاتبة؟ - .لا -

ولا حتى نصيحة؟

.نعم. كلا - بشأن ماذا؟ -

...في الحقيقة

.حسناً، يا "هولغر".. سأخبرك بالأمر

،يقول إنني لا يجب أن أضيع مستقبلي .وأتركه لينتهي بلا أي قيمة مضافة

."حسناً إذاً. حظاً سعيداً يا "أنيتا - ."لا يا "هولغر -

هل تعتقد أنني سأقبل المنحة؟

ولمَ لا؟ - .."ولكن يا "هولغر -

.لا أريدكِ أن تضحي بأي شيء لأجلي .لن أتحمل خطيئة ذلك

.إنها فرصتكِ فاغتنميها

.هل تريد مني أن ...؟ - .نعم. بالتأكيد. نعم، بالتأكيد -

.غداً سوف أندم على ذلك، وسأطلب منكِ العودة

.لكن يجب أن تتجاهليني، لا تكوني ضعيفة مثلي

.ربما كان "توماس" على حق .فعلاً

.قد لا يؤدي ما نحن فيه إلى أي شيء

كم سعر هذا الإطار؟ - ."أربعة "شلن -

."أيها الأستاذ "براندت

إنه إطار لطيف، يمكنك استخدامه ."لأجل صورة لـ"آن ماري

."وثمنه أربعة "شلن - أربعة فقط؟ -

.شكراً لتفكيرك بها .سأشتريه

.."هولغر"

.أنت تعلم أنني كلي أعيش من أجلك

سبق وقلتَ أنه لا يمكن للمرء .ركوب القطار وقول وداعاً للماضي

.هناك دائماً شخص ما على الرصيف

.لكنك فعلت ذلك

.نعم فعلاً

ماضي ومستقبلي. هل يمكن دمجهما؟

.أنت كل أحلامي في المستقبل

.لا

.أنا أعرف ما هو هذا الحلم

لقد رأيتُ اللمعان في عينك عندما .قرأتِ الرسالة عن المنحة الدراسية

.كنتُ سعيدة بالطبع .سيكون من غير الطبيعي عدم الإحساس بذلك

.إنها أول جائزة أحصل عليها على الإطلاق

،"لكني لا أهتم، يا "هولغر .أنا فقط أريد أن أكون معك

.مثل ظلي. ستضحين بنفسك لتتبعيني

."انس الأمر يا "هولغر

أنا أحبك، أليس هذا كافياً؟ - .لا -

.أردتُ أن أجعلكِ سعيدة .واعتقدتُ أنني أستطيع ذلك

.لأنني.. كنتُ سعيداً أنا نفسي

والآن ألم تعد كذلك؟

.ما عدتُ أعرف

ما هي السعادة؟ والشهرة، والحفاوة، والنجاح؟

هل من الحب أن يكون المرء محبوباً فقط؟

.لا أدري

...الآن أعتقد

ماذا يا "هولغر"؟

.أعتقد أننا يمكن أن نجد السعادة في مكان آخر

.بالتخلي عن جزء من أنفسنا

في مكان آخر؟ - .نعم -

."اسمع يا "تشارلز

هل تريد "موسيل" أم "الراين"؟

نعم، لكن لماذا ليس كلاهما؟

.أنا فقط أريد الأفضل - .الآن دعنا نذهب يا سيدي -

.بالنسبة لنا، فقط الأفضل ."انظر كيف نعيش، يا "تشارلز

.ادخل .تفضل

.هذه غرفتي

وهل أنت مرتاح؟ - .كثيراً -

.مرتاح ومريح - .نعم، وهذا شيء رائع -

أشعر أنني أستطيع الاسترخاء .لأول مرة في حياتي

.لقد تعبتُ من السفر دون توقف

.يمكنني البقاء في الجبال إلى الأبد .انظر إلى هذا المنظر هناك

.إنه جميل - .نعم -

."اسمع يا "تشارلز

هل سمعت أي شيء عن "توماس"؟

.نعم

.لقد تلقيتُ رسالة - هل من أخبار؟ -

هل قال أي شيء بخصوص عائلتي؟

.نعم، ولهذا السبب أتيتُ

.لقد أحضرت معي هنا لأجلك أوراق الطلاق

.اتركها هناك، سأطّلع عليها لاحقاً - لماذا ليس الآن؟ -

.لا عجلة في ذلك

."هولغر" .قد لا تكون مستعجلاً ولكن "مارغيت" مستعجلة

!"مارغيت"

وهل تريد "مارغيت" أن...؟ - تتزوج من جديد؟ -

.لا

..لكنها في الواقع

..تشعر أنه من الأفضل لها أن تنفصل عن شخص

.لا شك أنك قد فهمت

هل تعتقد أنني قد تصرفتُ بشكل سيء؟ - .هذه ليست الكلمة الصحيحة -

.لا يمكننا دائماً التحكم في مشاعرنا

.ربما كنتَ متهوراً قليلاً

هل ستوقع على الأوراق؟

نعم. هلا بقيت لبضعة أيام أخرى؟ - .طبعاً -

."اسمع، يا "هولغر - .نعم -

لماذا تصر على هذا التأخير؟

."أشعر بذلك وكأنه قطع شريان يا "تشارلز

.اقتلاع للمرء من جذوره

.كنتُ أعتقد أنكَ قد فعلتَ ذلك من قبل

.أنا أيضاً كنتُ أعتقد ذلك

.إلى أن.. وجدتُ هذه في الحقيبة

.هذه جذور قوية جداً

!"أستاذ "براندت

نعم يا عزيزتي. ما الأمر؟

ألن تعزف الآن؟ - الآن حالاً؟ -

.إنها فتاة من المزرعة .نعزف معاً في فترة ما بعد الظهر

هل تدرّس طالبة في الإجازة؟ - .على العكس تماماً -

.أنا هو الطالب .إنها تعلمني العزف على آلة القيثارة

!"أستاذ "براندت - ."نعم، حسناً يا "ماري -

.المعذرة، قد تكون طفلة، لكنها ككل النساء .غير صبورة

.إنها في سن السابعة ."واسمها أيضاً "ماري

هل نبدأ؟ - .نعم، فلنبدأ -

هل أنت وحدك؟ - .نعم -

أين "هولغر"؟ - .هناك برفقة الشابة الصغيرة -

."إنه يعزف مع "ماري - .نعم -

خطأ؟ - أهذا خطأ؟ -

.بهذا الشكل - .فهمت -

.إنها بديلة - !بديلة؟ -

.عن شيء قد فقده

!لا - .بلى -

.إنه يشتاق لشيء ما، ولكنه لا يعرف ما هو

.لكنني أعرف

.إنه يشتاق للمنزل

.لقد لاحظتُ تفاصيل صغيرة لكنه لم يلاحظها

.انه أمر مؤلم قليلاً

.أنا لا أريد الكثير .لقد قنعتُ بالقليل

.بالتأكيد لا تريدين الكثير لكن هل يكفي القليل؟

.نحن دائماً نريد كل شيء أو لا شيء

.نعم

.هذا هو الحال غالباً

.وبالمناسبة، تهانيّ بشأن المنحة

.شكراً لك

.ما كنتُ أفكر في أمر كهذا

..كلا، ولكن

ألن تستخدميها؟

.لا أعرف. في البداية اعتقدتُ ذلك

.لا يمكنك إضاعة هذه الفرصة

.لقد أضعتُ الكثير. حتى ربما قد أضعتُ نفسي

.لا

.."تشارلز"

لا أقصد ذلك، لقد قابلتُ .في حياتي رجلاً أحببته كثيراً

.أنتِ شابة. ما زال أمامكِ الكثير

حقاً؟ هل تقصد أنني صغيرة جداً عليه؟

.ربما .فـ25 سنة تعد فجوة عمرية كبيرة

.لم أفكر في ذلك أبداً

.."هل تعلمين يا "أنيتا

أعلم أنني شخص جريء، لكن هل تحدثتِ مع "هولغر" يوماً عن الزواج؟

لا. أنا لا أعرف حتى ما .إذا كان قد قام بالطلاق

.لا، لم يفعل

.لقد أحضرتُ له الأوراق. وعليه أن يوقع عليها

ألم يفعل ذلك بعد؟

.لا. ربما لم يجد وقتاً لذلك .تعلمين

.ماري"، العشاء جاهز" - .حسناً، أنا آتية -

.طاب مساؤك يا أستاذ - ."طاب مساؤك، يا "ماري -

.شكراً لك. نامي جيداً

!"أنيتا"

.نعم، أنا قادم

!تشارلز"، مرحباً"

هل أنت جاهز؟ !نعم، أنا آتِ. أنا آتِ

."تشارلز"

هل تسدي لي معروفاً؟ - .بالتأكيد -

.هناك قطار مغادر في غضون ساعة .عندما تعودان، سأكون قد غادرت

...ولكنني - هل ستفعل؟ -

.هذا هو الأفضل لفعله .أردتكَ أن تعرف لأنه ربما سيحتاجك

.نعم

.إنه يعتقد أنه لا يزال مغرماً بي ..وقد يكون ذلك صحيحاً جزئياً

.لكن هذا ليس سوى فاصل "إنترميزّو" في حياته

.كلانا يعرف إلى أين يجب أن ينتمي

.نعم

وماذا عنكِ؟

.أنا.. أنا

.لقد حصلتُ على وظيفتي

.أنا شابة، وسأكون بخير

..لقد

.علمني "توماس ستينبورغ" كلمة مهمة: القيمة

.القيمة

!"أنيتا".. "تشارلز"

.هيا بنا

أخيراً أتيتما. أين كنتما هذا الوقت؟

.انظر إلى هذا .أنت بحاجة إلى ممارسة الرياضة

.تعالا

."هولغر" - نعم؟ -

.أنا غير ذاهبة - ولمَ لا؟ -

.أنا متعبة قليلاً

.ارتاحي إذاً، على أي حال سنعود قريباً .بإمكان "تشارلز" مرافقتي في نزهتي

."رافقتك السلامة، أستاذ "براندت - ."إلى اللقاء، "ماري"، و"أنيتا -

!"وداعاً، "هولغر - !ألا تعجبكِ ألمانيتي؟ فبالفرنسية مثلك -

!"هولغر" - نعم؟ -

ما الأمر؟

.لا يوجد شيء - .لا بد من وجود شيء -

.أنت عزيز على قلبي

.عزيزتي

"باريس"

ستأتي معي إلى المنزل يا "هولغر"، أليس كذلك؟

أتعتقد ذلك؟

.إلى المنزل؟ لا

ماذا ستفعل، هل ستبحث عن "أنيتا"؟

.لا

ربما كانت على حق، وكانت علاقتنا .مجرد فاصل استراحة في حياتي

.ثم ينتهي

.إنها تتابع طريقها، وأنا سأتابع طريقي

.وهو لا يقود إلى المنزل

هل تعتقد أن لدي أي حق في العودة إلى المنزل بعد ما قمتُ به؟

.ما عاد لدي منزل

هل تلك الأوراق معك؟

."لكن، يا "هولغر - .أعطني إياها -

هل لديك قلم؟

.الآن أنا وحيد

"السيد هولغر براندت" "فندق اللوفر، مرسيليا"

،من فضلك أريد جعة واحدة .واجلب لي علبة سجائر

".أنت تعاقبهم وتعاقب نفسك. عد إلى المنزل" "المخلص تشارلز"

.شكراً لك يا سيدي

.إنهم بحاجة إليك، وأنت بحاجة إليهم" ".و"آن ماري" تسأل عنك

.بينما كنت مغادراً، توفيت والدتي .لم يعد عندي أي سبب للعودة إلى المنزل

.لماذا أعود؟ لا أحد يهتم ببحار عجوز

.أحياناً أفتقد المنزل، خاصة في الربيع

.إنه مثل الريح تشعر أنها تناديك

.قد تكون محقاً

..اسمع، يا صديقي

أشعر بشيء عاطفي حين أتحدث .إلى أحد المدنيين العابرين

العودة إلى "السويد" أسهل .حين يكون هناك من ينتظرك

..اسمع

..وجود شخصٍ ما ينتظرك .لا يجعل الأمر أسهل دائماً

.قد يعقّده

.نعم، لكن بغض النظر عما حدث من قبل

.يمكنك العودة إلى المنزل دائماً

من الأفضل أن تحصل على .عقابك الآن، فتتحرر لاحقاً

عقاب؟ - .نعم، هذا ما قلتُه -

."التقيتُ بمحاسب الصندوق في "ريو ...وهو من

.الآمر ليس كذلك .أنا لستُ هارباً

.أعتذر - .لا بأس -

.أنا ذاهب. إلى اللقاء، وشكراً على الدردشة

.من فضلك. أبلغ "السويد" السلام نيابة عني

أيها النادل؟ - سيدي؟ -

.إليّ بالفاتورة - .نعم، يا سيدي -

.لنرى.. كأسان من الكونياك... وعلبة سجائر .هذا يساوي 12.50 "فرنكاً"، سيدي

.تذكر يا أبي أنك وعدتَ أن تجلب لي آلة تصوير

.لن أنسى ذلك، يا عزيزتي

هل أنت متأكد؟ - .نعم، متأكد -

.أنا أحب التقاط الصور - كيف تعلمين؟ -

.أعني أنني أحب ذلك، لو كان عندي آلة تصوير - .أعدك بأنني سأحضر لك واحدة -

.هولغر"، أهلاً بك في الوطن" - ."شكراً يا "تشارلز -

أخيراً. كيف حالك؟ - .أنا بخير -

أيها العامل... أين هي أمتعتكَ؟ - .نعم، إنها في العربة الثانية -

نعم، وماذا عن التذكرة؟ - ..لقد وضعتُها -

.كالعادة. ها هي

إلى أين ستذهب؟ - .إلى بيتي أنا، على ما أظن -

.نعم، شكراً - ."البناء 24، شارع "نارفا -

هل كنتَ تنتظر طويلاً؟ - .لا، لا تقلق -

هل كل شيء على ما يرام؟ - .نعم -

أيها السائق، يرجى اصطحابنا إلى .مدرسة شارع "كوماندر" للفتيات

..آسف، يا "تشارلز"، ولكن

.الأمر أن ابنتي ستخرج قريباً من المدرسة

.ويمكننا أن نكون هناك في غضون بضع دقائق

.لدي شيء لها وعدتُها به منذ زمن بعيد

.منذ زمن بعيد جداً

.لكني أفي بوعودي

.نعم، والأطفال لا ينسون هذه الأشياء - .لا، لا ينسون الوعود -

هل يمكنك أن تسرع أكثر قليلاً أيها السائق؟ .وقم بركن السيارة على مقربة من المدرسة

.."أقول يا "هولغر - نعم؟ -

ما هذه؟ - .آلة تصوير. لقد طلبَتْ مني واحدة -

.ها هي

.."انظر يا "تشارلز

أليست هذه التي ترتدي الفستان الأزرق؟

."نعم، هذه "آن ماري

!أبي

أرأيتَ يا "تشارلز"؟

.لم يكن لدي الحق في العودة إلى المنزل

هل أخبرك الطبيب شيئاً عن وضعها؟

.سوف نعرف عمّا قريب

."مارغيت"

."اسمع يا "أوكي

هل تحدثت والدتكَ عني من قبل؟

لا. ولماذا تفعل وأنت لم تفكر بها مطلقاً؟

.يا بنيّ، أنت لا تفهم الأمر جيداً

لا. هل تظن أنني لا أفهم؟ .إياك أن تظنّ أنني لا أفهم لماذا تركتَنا

.أنا لستُ صغيراً كما تعتقد .أنا أفهم الكثير مما يحدث

..أنت لا تعرف كيف يبدو الوضع .وأمي تبكي كل ليلة

."وكم كان علي أن أستمر بالكذب على "آن ماري

."أبي سيعود".. "أبي سيعود" ."أبي مهتم بأمرنا"

:منعتني أمي من قول الحقيقة ."لقد ذهب أبي وتركنا يا آن ماري"

ربما كان ذلك أفضل. لماذا عدتَ؟

.يمكننا تدبّر أمرنا بدونك

."أعلم ذلك يا "أوكي

لكنني لا أعرف.. ما إذا كان .بإمكاني تدبّر أموري بدونكم

.يريد الطبيب التحدث مع الأستاذ

."انتهى الأمر يا "مارغيت

.ستكون بخير

..لا تفعل

.."أوكي"

عليكَ أن تبتهج، حسناً؟

لقد عاد والدك، ماذا تقول؟ - .لا شيء -

."لا يا "أوكي

:هناك قول مأثور يقول .الذي يخطئ إنسان، والذي يغفر إله

."مرحباً بك في المنزل، يا "هولغر

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzz