Original subtitles

www.titlovi.com

KONJ U SIVOM FLANELSKOM ODELU (SIVAC)

Izvinite, izvinite da iza�em. Izvinite!

Zaka�ili ste moj mantil. -Ma... stvarno! -Izvinite.

Dobro jutro, D�o. -Dobro jutro, g. Bolton.

Imate mesta za konja na parkirali�tu?

Ostavio sam ga na rampi.

�ena i deca se zahvaljuju

za karte za Asperselovu emisiju.

Drago mi je da im se dopalo. -Nije...

ali se �ena ipak zahvaljuje.

�esti sprat! �iha!

Dobro jutro, g. Bolton. -Dobro jutro, Alisa.

Je l' po�ela svakodnevna histerija?

Jeste, g. Tomas re�e, "Jeste li ovde"?

G. Fajfer vam je poslao rasporede.

G. Vilis nije do�ao zbog otrovnog br�ljana.

A sastanak je pomeren na 9:15... -Pobogu!

Oh, g. Bolton! -Da?

G. Bolton! -�ta?

Oh, izvini, Alisa.

Dobro jutro, Frede. -Oh, zdravo.

Ho�u da budem prvi koji ti prenosi dobru vest...

g. Dugan dolazi na tvoj sastanak.

Dugan? -Tomas Ficpatrik "Pojedi ih �ive" Dugan...

predsedavaju�i firme Ujedinjeni Lekovi i Hrana.

G. Aspersel li�no. -Mrtav sam.

Znam, ali svi smo iza tebe, mladi�u. -Tako i treba.

Voleo bih da sam i ja iza sebe.

Dobro jutro, Ketrin. Dugan dolazi na sastanak.

Znam. Svi tamo imaju slom �ivaca.

Da, da, i ja. Koliko je sati?

9:07. Ve� sam poslala materijale gore. Nazdravlje.

Kijam od ovog sedla sve od Vest Hila.

Jeste li uzeli antihistaminik? -Aha, sedam komada.

Neka kurir uzme ovo i neka ga odnese...

Brokenherst Prodavnica Sedla na 48 ulici.

"Da u�iju �avove". Va�a �erka je zvala.

Rekla je, "Tata �e sigurno sve pome�ati."

Pametno dete.

Zamislite samo, Dugan! -Zar vas nije upozorio?

Ne. Dobijam li ja bilo �ta osim ra�una? Ovaj mo�e da �eka.

Platite pola ovome. Ljubazno odugovla�ite ovome.

S.D�. Klemens Akademija Jahanja. Nisam li mu ve� platio?

Ne, gdine, ali ste nekoliko puta sklonili u stranu.

Ketrin, razmazio sam Helen, je l' da?

Jeste, gdine. -Da.

Tako je kad si i otac i majka u isto vreme.

Dvostruko sam je razmazio.

Dobro jutro.

Frede, �ta �e�?

U redu, Haui, ti nema� rasporede.

Opustite se svi! -Ta-da!

Pi, znam da nema�... -Ta-da!

�arli, �ta je to? -Nekako vas ostavlja bez daha na prvi pogled, a?

Rekao sam da predlo�i� tako ne�to, ali na crte�u.

Imam ja crte�. -Da, da, ali ja mislim trodimenzionalno.

Crte� ne bi postigao isti efekat. -�arli, ja...

Radio sam na ovome 4 nedelje samo da te iznenadim.

U svoje slobodno vreme: no�u, za vreme ru�ka, kafe.

Crte� mi je u boji.

Slu�aj, �arli, odnesi ovo, stavi ga u vremensku kapsulu.

Treba da vidi� kako radi. Stavi� pilulu ovde... -Devetsto dolara!

Mi mo�emo jeftinije od toga.

Ketrin, je l' ja ovo dobro vidim?

Evo adrese. -Devetsto dolara?

Tako je. -Za �asove jahanja?

Fredi, molim te, ne odbacuj mog mali�u dok ga ne vidi� na delu.

Kako bilo ko mo�e da plati $900 za �asove jahanja?

Mora� da vidi� kako radi. Mimzi, daj mi pilulu.

Ko je uop�te taj S.D�. Klemens? Tu�i�u ga za iznu�ivanje.

Fredi, gledaj sad ovo. Ovo �e te stvarno

odu�eviti. -�arli, nosi to �udovi�te...

Da, Gledis, re�i �u mu.

Zovu odozgo. G. Dugan je u sali za sastanke.

Idemo.

Fredi?

U redu, ponesi svog prijatelja. Prekasno je sada. -Mimzi, pilule.

Ketrin, ako neko zove, zna� gde sam.

Gledis, dolaze.

�arli, slede�i put kad ti dam ideju...

Ali, Fredi, nisi mali�i ni �ansu dao.

Ukra��e ti srce. Mimzi, pilule. -�esti sprat.

Velike pilule, Iste su kao i male, samo su ve�e.

Mimzi. Hajde, Mimzi. U�i u lift, draga.

Izvinite, narode. Fredi, �ekaj samo da vidi� kako radi.

G. Bolton, vidim da ste si na�li i d�okeja.

�ta bi sa ostatkom?

Samo nije mogao da se sabere, D�o.

Hajde, Mimzi. Daj pilulu. -Poku�avam.

Sedmi sprat. -Oh, izlazim. Izvinite.

Je li ovo deseti sprat?

Ne, gospoja, sedmi.

Oh, izvinite. Izvinite.

Stra�no mi je �ao.

Imam je!

Dobro. Kad ti ka�em

da mu je da�, daj mu je.

Spremni? -Spremni.

Ima kratak spoj. -Ne, to je samo trik, Fredi.

Po�injemo sa upaljenim, osetljivim stomakom...

kao da se prejeo lo�e salame ili tako ne�to.

I �ta se de�ava? �im stomak

oglasi alarm, stari Aspersel kre�e u rad.

Deseti. Izlazite. -Daj mu pilulu.

Gledajte. Stari brzi Aspersel silazi niz stari ezofagus...

upada u crevca i zviz.

Zviz, �ta? -Zviz, zaglavila se.

Izlazite. -Deseti?

Dvanaesti. -Nema veze, iza�i �u.

Mislim da sam u pogre�noj zgradi. -Zviz!

Odmah... odmah...

Aspersel, Aspersel, kad vas boli on vam poma�e.

Trenutno olak�anje.

Zna�i, to je to?

Ovo je cela kampanja da se zavr�i paket Harija Tomasa?

Tako je Tome, i po mom mi�ljenju... -A-ha.

Ima li ko Aspersel?

Hari, Aspersel nam je bio dobar klijent

proteklih 15 godina, zar ne?

Najbolji, Tome. -I ti se sla�e�, Frede?

Ovaj, da, gdine. Svakako.

I dobro smo sara�ivali proteklih godina, zar ne?

Mislim da jesmo, Tome. -Je li tako, Frede?

Ovaj, da, gdine. Tako je.

Pa za�to onda poku�avate da mi podvalite...

ovu imbecilnu, nedore�enu, starovremsku kampanju...

koja ne bi prodala �ak ni pojas za spasavanje u brodolomu?

Gde vam je ma�ta? -Tome, mogu li da ka�em...

Pa ovo ne bi zadr�alo ni mu�terije koje ve� imamo.

�elim nova tr�i�ta. �elim da idem navi�e.

Tome, mogu li da ka�em... -Hari, treba mi d�et set.

�elim da smislite ideju

koja �e dati bolnom stomaku klasu u dostojanstvo.

Imam dobru ideju, g. Dugan. Klasa.

Mogli bismo ovom mom mali�i

obu�i toksido, staviti mu svileni cilinder i...

Kako je porodica? -Tome, mogu li da ka�em...

Hari, ho�u razmi�ljanje.

�elim ne�to �to �e nam privu�i elitu.

�elim da po�ele da imaju vi�ak kiseline...

samo da bi uzeli Aspersel.

Tome! -Hari, ta ideja...

se krije na dnu ne�ije umorne lobanje.

Dajem tvojim ljudima samo 24 sata da je iznedre.

Tome, mogu li da ka�em... -Hari, nemoj ni�ta da govori�.

Po�ni da misli�.

Aspersel, Aspersel, kad vas boli on vam poma�e.

24 sata, Hari.

24 sata, Frede.

24 sata.

D�udi Gardner! Dole pete, D�udi!

Barnabi, sedi pravo!

Radi sa svojim konjem, ne protiv njega!

Poteraj ga, Jana.

Helen. Helen Bolton, ja�i molim te sa Janom i poka�i joj.

Upamtite, ako �elite nau�iti kako se preska�u ograde...

prvo treba da nau�ite kako se ja�e.

Vrlo dobro!

U redu, dosta je bilo za danas, deco.

Oni koji ostavljaju svoje konje

neka provere da li su rata �tale zatvorena.

Barnabi, �ekaj da vidim tvog konja.

Hajde. Pitaj Suzi. -Za o�eve?

�to da ne? Imala je oca, zar ne?

Sutra �emo poku�ati sa drugim. Nije sre�an sa ovim.

Suzi.

Suzi �ta? -Opet onaj veliki problem.

Znam. Helen �eli svog konja...

vi�e od svega na svetu. -I trebala bi da ga ima.

Sama si rekla da je najbolja jaha�ica od svih nas.

A ja samo ka�em, da bi trebala da proba sa "tretmanom omiljenog tate."

Ne mogu, D�udi.

A kakav je to "tretman omiljenog tate"? -Prosto je.

Treba samo da mu stavi� ru�u na poslu�avnik za ve�eru...

donese� mu hladan martini i ka�e�...

"Tata, ispri�aj mi do detalja �ta ti se danas desilo na poslu."

I onda? -Onda �e on re�i, "Pri�ajmo o ne�em drugom."

I tada mu ispri�a� o kupovini konja.

Ja to ne bih mogla.

Za�to da ne, pobogu?

Moj tata i ja se razumemo.

D�udi, mislim da Helen treba sama o tome da odlu�i.

Hajde, de�ko. Idemo.

Evo tate! Otkud on ovde?

�ekaj malo, Suzi. Ho�u da upozna� mog tatu.

Reci mu. Reci mu!

Tata!

Zdravo. -Otkud ti ovde?

Tata, nisi valjda alergi�an na mene? -Ta ode�a, du�o.

Jesi li poneo antihistaminik? -Da, da.

Gde je kancelarija? -Tamo.

Volela bih da si mi rekao da �e� do�i.

�as se upravo zavr�io,

a ja umirem od �elje da me vidi� kako ja�em.

Du�o, �elim da te vidim kako ja�e�, stvarno,

ali imam posla preko glave.

Samo sam svratio da isporu�im sedlo

i da ka�em S. D�. Klemens pravila za plja�kanje.

Ja sam g�ica Klemens. Mogu li da vam pomognem?

Drago mi je, g�ice Klemens. Gde vam je otac? -Moj otac?

S. D�. Klemens, vlasnik ovog piratskog brloga.

Ja sam S. D�. Klemens.

Suzi, ovo je tata. Tata, ovo je Suzi.

Zna�, ona o kojoj stalno pri�am?

Kako ste, g. Bolton? U vezi piratskog brloga...

pretpostavljam da vam se ne svi�a ra�un.

Odne�u sedlo u �talu.

Sigurno ste vi S. D�. Klemens?

Ako pogledate va� ra�un, g. Bolton...

vide�ete da nije pla�en sedam meseci.

Tako se ne vodi posao, g�ice Klemens.

Trebalo je da do�ete do mene li�no i otkinete mi glavu.

Nameravala sam. Ve�ina roditelja do�e ovde

povremeno da vide svoju decu kako ja�u.

Ja ne mogu da vidim svoje dete ni u ku�i, da ne kijam.

Uradi�u detaljan obra�un i posla�u vam ga.

U me�uvremenu, imam posla.

G�ice Klemens! �ekajte malo!

Izvinjavam se.

Imao sam odvratan dan na poslu...

i istresao sam se na prvom koga sam na�ao.

Nije trebalo tako da planem. -U redu je.

Navikli smo na probleme rade�i sa decom po ceo dan.

Najzad si upoznao Suzi.

Da, da. Najzad sam upoznao Suzi.

Tata? -Da?

Tata, uvek smo imali odnos gde kada...

jedno od nas �eli da pita za ne�to, odmah to i pitamo.

Je li tako? -Tako je.

Ovaj, �elim da te pitam... -Aha...

Ono �to �elim da te pitam je...

Da?

Kako ti je bilo danas na poslu?

�ta?

Ili bi radije prvo hladni martini?

Du�o, radije bih hladni martini, sigurno. Upadaj.

U najboljim porodicama. U, uh...

Uzev�i sve u obzir, �elim Aspersel jer...

je statusni simbol, novac u banci.

Tradicionalni, ovaj...

U-u najboljim... U najboljim porodicama...

U najboljim porodicama, on je...

porodi�na tradicija.

Aspersel...

za olak�anje.

Herbi, mo�da smo uspeli. Da vidimo.

U najboljim porodicama je tradicija... Aspersel...

za olak�anje.

Teta Marta, da mu odnesem

ovog puta jo� jedan martini sa ru�om?

Mislim da je prekasno za to, draga.

�ta radi tamo? Tamo je od ve�ere.

Stvara... ne�to u bolnom stomaku.

Imajte Aspersel. Postajem nervozan, Herbi.

Zakopaj to negde.

Dobro, teta Marta...

prestani da se �unja� tamo sa Helen.

�ta god da je u pitanju, udrite me dok sam slab i nemo�an.

Nismo se �unjale, dragi. -A-ha.

Samo smo strpljivo �ekale.

�ta bi to htela da kupi� �to ne mo�emo da si priu�timo?

Ovaj... -Pa, dragi...

Ne, teta Marta, ja �u mu re�i. Uostalom, to je moj problem.

Tata, �elim... -Ne, du�o, rekla sam da �u mu ja re�i.

Ako mu ti ka�e�... -Sigurna sam da je bolje da mu ja ka�em.

Ho�e li ve� neko da mi ka�e? Bacite nov�i�.

Moram da se vratim na posao.

Tata. -A?

Tata, �elim svog konja vi�e od svega

�to sam ikada �elela.

Suzi ka�e, ako bih imala svog konja to bi mi dalo samopouzdanje

i mogla bih da se takmi�im na velikim takmi�enjima.

I... -A koliko bi me to ko�talo?

Pa... -Sto dolara?

Slu�aj, dragi. -Dvesta dolara?

Pre �e biti 2.000.

Za dobrog.

Dv... Dve hiljade... Dolara!

Imate li...

pojma... na koliko smo tankom ledu finansijski?

Mislim, par stvari, hipoteka i dvoja kola...

i privatna �kola i $900 za �asove jahanja a sada mi...

Fredi, klizamo po tankom ledu

ve� godinama. -Sada �emo se udaviti.

Pa, recimo da uradimo to... -Ne. Teta Marta, tata je u pravu.

Ne mo�emo da priu�timo konja.

Glupo sam pitala. Nije ni trebalo da pitam takvu glupost.

�ao mi je, tata. Stvarno.

Stvarno �eli tog konja, je l' da? -Da, dragi.

Dve hiljade dolara.

Stvarno je tako dobra? -Najbolja je u grupi, Fredi.

Prvo mesto. Juniorsko takmi�enje.

I kad bi imala svog konja, mogla bi me�u lovce.

Ovaj, oni preska�u ograde i sli�no. -Ah.

Za $2.000, li�no bih preskakao ograde.

Slu�aj, Fredi. -Ne znam za�to se toliko upalila za konja.

Za momka bih mogao da razumem.

Ako ima problema sa momcima, mogu da joj pomognem.

Oh, Frede.

Ima problema sa momcima.

�ta? -Prestra�ena je od momaka.

Misli da je ru�na.

Ru�na?

Helen misli da je ru�na.

Ali, teta Marta, ona je lepa devoj�ica.

O, da, Frede. Znam ja, a zna� i ti, ali Helen to ne zna.

Poku�aj da razume�. To je deo odrastanja.

Zna�, zato je jahanje tako va�no.

Uzdi�e je, daje joj ose�aj postignu�a.

Ru�na.

Poku�a�u ne�to da smislim.

Znala sam da ho�e�, Fredi. -Da.

Znala sam.

Ho�e� li da ra��istim ovaj lom?

Teta Marta, ovaj lom je sve �to je ostalo od moje karijere.

Ne, ne, idi na spavanje i ostavi moj teret

na mojim ramenima, va�i?

�eli� li �a�u toplog mleka?

Ne bi pomoglo. Laku no�, teta Marta.

Laku no�, Frede Bolton.

Laku no�, Aspersele.

Laku no�, Tome Dugan. Laku no� svemu.

Aspersel, Aspersel, kad te boli od njega ti je lak�e.

Kad si mrtav, mrtav si.

To je...

Caka!

Caka, caka, caka. Dajem kraljevstvo za caku.

Konj!

Herbi! Herbi, haje. Vra�aj to ovamo.

Hej, Herbi!

Herbi, to bi moglo da bude to, prava caka.

Dvostruki pogodak:

Konj za Helen, visoko dru�tvo za Dugana.

Ako �elimo na tr�i�te visoke klase...

moramo u�initi Aspersel

popularnom pilulom od Bar Harbora do Biarica.

Moramo dati na�em proizvodu socijalno prihvatanje, novi imid�.

Ono �to �elimo, g. Dugan, da pove�emo ime

Aspersel sa visokim dru�tvom.

�elimo da to uradimo na na�in na koji

javnost ne bude svesna da se de�ava.

To zna�i da moramo podsvesno...

A gde �emo po�eti na�u kampanju, g. Dugan?

Gde po�inje sezona dru�enja: Na konjskim takmi�enjima.

Rekoh, konjska takmi�enja! Takmi�enja!

Nameravamo da obezbedimo besplatan publicitet...

na konjskim trkama �irom zemlje.

Zamislite prelepu mladu devojku na predivnom konju.

Gde god se pojave, o�i visokog dru�tva

�e biti na toj devojci u konju.

Njihove slike su na naslovnim stranama. U najboljim magazinima.

Visoka klasa je obrla�ena.

A kako se zove taj konj? "Aspersel", g. Dugan.

Ime tog konja je Aspersel!

�ta mislite o tome, g. Dugan? -Svi�a mi se.

Svi�a vam se?

Da, svi�a mi se.

Mogli bismo dobiti besplatnu reklamu u svim medijima:

Vog, Harperov Bazar, Ilustrovane Londonske Vesti.

Na TV-u, i ako caka uspe, mo�emo se pro�iriti.

Mo�emo ubaciti brodi� u Ameri�kom Kupu. Nazva�emo ga Aspersel.

Odli�no. Sponzori�ite kola u Indijanapolisu 500 milja.

A mo�e li rva� "Aspersel Stra�ni"? -Ti nastavi da trlja�.

Za zalu�enike kulturom, filharmonija Aspersel.

Fenomenalno! -Nema kraja, ali po�e�emo konjem.

Kupite najboljeg koga mo�ete da na�ete.

Ko �e da ga ja�e?

Helen Bolton...

moja �erka.

Ona je �ampion, g. Dugan. Osvajala je nagrade.

U redu, ali registrujte konja pod njenim imenom.

Ne mora za nas da se zna. -Da, gdine.

Reci Hariju Tomasu da te postavi za potpredsednika.

Dobro ja bih... �ta rekoste, g. Dugan?

Ne volim da poslujem sa sitnim ribama.

I zovi me Tom.

Da. Da. gdine.

Tome.

Ima sve moderne dodatke:

Sistem za uvla�enje i izvla�enje, poja�ano ogibljenje,

ide kao sportski auto, i brz je.

Rampa za utovar ide do zemlje.

Ovo je svla�ionica za zvezdu.

Herbi!

Hajde, Herbi. Iza�i. Iza�i, de�ko.

To je Herbi. -Vrlo elegantno.

Da, da.

I ne vidi se sve.

Da li biste se malo odmakli?

Dobro je. Gledajte.

Ne�ete verovati ali sam sam ovo dizajnirao.

Ne, ne, ne, verujem.

Mala oaza za oca takmi�arke.

Da li biste mi se pridru�ili?

Ah, to je... Znam da je luksuzno.

Ne�e valjda prepla�iti konja?

Ne�e, sigurna sam da �e podneti. On je veoma poseban konj.

Za $5000 bi i trebao da bude.

Rekli ste mi da �elite najboljeg.

O, da. Ne bunim se, g�ice Klemens. Jesam, jesam.

Osim toga, to nije mnogo za dvostrukog �ampiona. -Nije.

Pobedio je i u lova�kom takmi�enju i

jaha�kom pro�le godine u Harisburgu.

A-ha. -Ovaj, stvarno je dobar, g. Bolton.

Siguran sam da jeste, g�ice Klemens, kao �to sam siguran da mnogo kasni.

Zaboravio je izgleda kad bi trebalo da se pojavi.

Dug je put od Pensilvanije.

Da, dok �ekamo, �elite li da gledamo TV? -Ne, hvala.

Podeli�emo slavlje. -Slavila sam ja kad sam dobila va� �ek.

Da, i ja bih na va�em mestu.

Osim toga, moram da se vratim svom treningu za subotnji kros kantri.

Znate, mislim da sam uzbu�en koliko i Helen zbog tog konja.

Tata, stigao je. Stigao je!

Izgleda da je stigao. -Da, stigao je.

On je, Helen!

Dobro, ovamo. Tako. -Dovezite ga ovamo.

Dobr... to j... Stani! Stani!

Umalo odustasmo od vas. -Aha.

Tokom celog putovanja je tako treskao.

Prikolica za devet konja za njega samog...

ali to mu nije dovoljno dobro.

Izvedimo njegovo kraljevsko viso�anstvo

dok mi je jo� �itava prikolica.

Oh, tata, predivan je.

I va� je.

Uh, �ekaj malo. �ekaj malo.

Zar ga ne�ete izvesti?

Slu�ajte, udario me je u grudi.

Dvojica su ga gurala otpozadi da u�e. Izvedite ga vi.

Ho�ete li da ga ja izvedem? -O, ne, ne, ne.

Mi, ovaj, treba da �ivimo sa njim, mog...

Mogli bi po�eti odmah.

Tata, molim te pusti mene. -Ne, ne, ne. Ja �u.

Pazi, dragi. Nemoj da se povredi.

Poku�a�u da pazim, teta Marta.

A sada...

Opusti se, Aspersele. Opusti se.

Bi�e sve... Prijatelj sam.

Nazdravlje!

Hej, ovaj konj je alergi�an na ljude.

Dao bih ti ja antihistaminik, de�ko...

ali mislim da bi trebalo prvo da pitamo tvog lekara.

Samo �emo otka�iti ovo...

Ne, u pravu si. Otka�i�emo...

Vidi ti mangupa.

Sme li da pije pivo, Suzi?

Jedan dlan u medicinske svrhe je u redu.

Ko bi to rekao?

Da.

Otka�imo... Dosta, dosta je. Ti �e�...

Skidamo ovo.

Lepo i polako. Idemo u �etnju.

Evo ga.

Aspersele, upoznaj novu gazdaricu. -Zdravo, Aspi.

Predivan si, jednostavno predivan.

Mislim da ti uzvra�a kompliment.

Gospodine, svakako umete sa konjima.

Da, je l' da da umem?

Mislim, sre�an sam �to sam i sam to otkrio.

Oh, teta Marta, da li bi pomogla ovom iscrpljenom

mladi�u da se osve�i?

Do�ite, mladi�u. -Hvala.

U redu, du�o, da li bi pokazala Aspiju njegov sme�taj?

Zaglavila se.

Nova su. -Aspi!

Hej!

Jesi li video to, tata? Jesi li video kako je presko�io?

Ko bi to rekao? -Aspi!

Znate, mislim da je odlu�io da ostane.

D�udi!

Tata, eno D�udi Gardner. Svirni joj.

�ao. -�ao.

Ovo je moj brat Roni.

Roni, Helen Bolton.

Dobar dan, g. Bolton. -Oh, zdravo.

To be�e ona kako-se-zove? -Da, dragi.

Vidimo se kod kapije kad se sredite. -Va�i.

Kako si, Aspi? Dopala ti se vo�nja?

Zar ga ne�emo izvesti napolje?

Sve u svoje vreme.

Ho�e li neko da jede? -Dame i gospodo, pa�nja!

Razredu 34, takmi�enju sa preponama...

je promenjen raspored. -Tata, to sam ja.

Imamo sendvi�e sa paradajzom. -Nemogu�e. Ima� jo� sat vremena.

Ponavljam: Razredu 34 je pomeren raspored.

I pa�tetom. Herbi. Herbi!

Takmi�ari u tom razredu, do�ite na kapiju za tri minuta.

Tata, samo tri minuta. -Ne pani�i.

Uzmi svoje sedlo.

Dobro, Aspi. Pomeri se. Daj mi malo mesta.

Natrag. Tako je. Polako.

Polako. Tako mom�e.

Okreni se. Daj to ovamo, du�o.

Dobro, daj mi sad to. Ja �u.

Du�o, uzmi, ovaj, uh, tu stvar.

Tata, naopako je. -�ta?

Je-si li?

IRazred 34, jaha�i u ring, molim.

Tata, diskvalifikova�e me.

Ne, ne�e, du�o. Ne�e te diskvalifikovati. Uspe�emo.

Jesi li namestio? -Samo jo� malo.

Penji se.

Dobro, penji se. �ta je? -Gde su uzde?

Tata, moram da imam uzde. -Naravno, du�o. Gde su?

Razred 34, razred 34, takmi�ari preko prepona.

Tata, ne�u sti�i na vreme. Nemam �ak ni svoj broj.

Du�o, stavi�u mu ja ovo, ti idi za broj. -Dobro.

Dobro. Dobro, de�ko.

Otvori usta. Otvori usta. Razdvoj zube.

Mogu li da pomognem? -Razdvoj... �ta?

Mogu li da vam pomognem? -O, da. Mo�e� li da razmrsi� ovo?

Mogu valjda.

Pomalo smo u �urbi.

Ovo je prili�no komplikovano dok ne ukapirate.

Nije da sam neki ljubitelj konja...

ali kako me vuku po ovim takmi�enjima morao sam pone�to i da nau�im.

Znate, ustvari, mogao bih ja i bez konja...

ali je je jedini na�in da do�em do sportskih kola...

da vozikam sestru po ovim takmi�enjima

tako da moji roditelji to ne moraju.

Mogu li dobiti grudni dr�a�?

�ta? Oh, oh. Bolji dr�a�, da.

Tata, uzela sam! Broj 313.

Nadam se da nije male... rozan. -Zdravo.

Mislim da je spreman, gdine.

Roni, nemam re�i divljenja.

Poslednji poziv za razred 34. -To smo mi.

Dobro, penji se.

Gde ovo ide?

Kreni, du�o. Vidimo se posle takmi�enja.

Sre�no. -Da, sre�no.

Teta Marta, jesi li prona�la Herbija?

Sve �to je ostavio su dva krastav�i�a i tvrdo kuvano jaje.

Hvala, Roni. Po�urimo.

�ao mi je, Suzi. Sve je bilo pogre�no.

U redu je. Ti si na kraju.

A sada udahni duboko par puta

izbroj do deset i opusti se.

Opusti se, Helen! Opusti se!

Ho�e li Helen preskakati preko svih

ovih prepreka? -Da, u tome i jeste stvar.

Prvi takmi�ar, broj 183...

D�enet Mekgrat, na konju Saliven.

Takmi�ari �e danas, dame i gospodo...

pratiti redosled upisan u va�im programima.

Svi su dobri, zar ne, dragi?

Sudije nisu ba� impresionirane.

Zna�, Tom Dugan je postao fanatik.

Nabavio je knjigu sa pravilima i raspored takmi�enja.

Poslao mi je memorandum duga�ak milju i po.

�eli da Helen u�estvuje u svim takmi�enjima za medalju.

Takmi�enja za medalju, du�o? �ta je to?

Vrsta �ampionata. Ima ih oko �est svake sezone.

Ako osvoji tri medalje, ide na svetsko prvenstvo:

Internacionalno Jaha�ko Takmi�enje u Va�ingtonu.

Helen ide u Va�ington?

Tako Dugan ka�e u memorandumu. -Oh, kako je to lepo.

Dopa��e joj se institut Smitsonijan.

Poslednji takmi�ar u Razredu 34, broj 313...

Aspersel?

Aspersel sa jaha�em Helen Bolton.

Evo je.

Ne, Aspi. Ne, ne.

Divno, divno.

To je senzacionalno.

Miran! -Odli�no!

Odli�no! Bravo!

Hej, je l' da da je odli�na, a?

Ovaj, konj je stvarno dobar. -Nego �ta.

Ovim se zavr�ava takmi�enje, dame i gospodo.

Svi takmi�ari natrag u ring, molim.

Teta Marta, pobedi�e. Pobedi�e.

Ali budi mirna.

Brojevi 128 i 313 su slobodni.

Svi ostali neka se postroje po brojevima.

Slobodna? �ta to zna�i?

Pa, ispala je. Eliminisana.

Za�to?

Nije bila dovoljno dobra, gdine.

Nije bila dovoljno dobra? Pobedila je!

Gde je taj sudija? -Plava traka ide...

Frederi�e, kontroli�i se.

Drugo mesto je za broj 132...

Rio La�, sa jaha�em D�udi Tom.

Tre�e mesto, broj 250.

Divan po�etak mog potpredsednikovanja.

�etvrto mesto, broj 129, Veliki Poglavica.

�ta se desilo? Za�to nije bila dobra?

Kao prvo, poku�ala je da natera konja u pogre�an korak.

Onda se uspani�ila i odlu�ila da konj zna bolje od nje.

Od tog trenutka je bila samo putnik.

To sudije zovu vo�nja na dugme.

Na dugme? -Da, gdine.

Nemojte se razo�arati. Bi�e bolja slede�i put.

Hvala, Roni.

Teta Marta, prona�i Helen i obodri je, ho�e� li?

Na�i �emo se kod prikolice. -A gde �e� ti, dragi?

Da popri�am sa S. D�. Klemens.

Barnabi, poka�i mu ko je gazda. Dobro je.

Provedi ga opet tamo.

Vrlo dobro. Dovedi ga sad ovamo i stani za trenutak.

Bilo je odli�no.

Idi sad tamo i rasturi ih.

G�ice Klemens. -G. Bolton, ako se brinete zbog Helen, ona je dobro.

Rekla sam joj, svako izgubi prvi put.

Ba� mi je milo �to je

Helen zadovoljna. Ipak, voleo bih...

Ona je tamo kraj �tanda sa sokovima. -Ne, tra�io sam vas.

G�ice Klemens, malo sam zabrinut u vezi �injenice da...

je moja �erka postala iznenada

ne�to �to zovu putnik u vo�nji na dugme.

Nije ona tako lo�a.

Bila je samo malo nervozna. To je sve.

U redu, ona je nervozni putnik na dugme...

na konju od $5000.

Da vas pitam jedno logi�no pitanje.

�ta se desilo?

Mislim, �ta... Rekli ste mi da je dobra.

I jeste. Sve �to joj treba je vi�e ve�banja.

Dajte jor par meseci. -Meseci!

Jeste li i vi jedan od onih roditelja koji tra�e stalne pobede?

Naravno da nisam, ali nemam mesece, g�ice Klemens.

Mislim, ne ako �elim da osvoji

tri medalje i kvalifikuje se za Va�ington.

Va�ington?

O, jeste od takvih. Najgora vrsta.

D-da mi se Helen toliko ne svi�a, ja bih...

�ekajte malo.

Sve �to vam treba je... bi� i par �izama.

Vi ste dobro pro�li... -Izvinite me, g. Bolton.

Obe�ala sam Barnabiju da �u gledati njegovo takmi�enje.

Poterajte konje kasom, molim.

Vrlo dobro, Barnabi.

G�ice Klemens, �ta bi se desilo

ako biste svakodnevno podu�avali Helen...

uklju�uju�i i nedelje?

Po�ela bi da pobe�uje. Prirodno je talentovana.

Ima dobru �ivotinju, ali joj treba rad na osnovama...

prostom rukovanju konjem.

Mora da razvije partnerski odnos sa svojim konjem.

Ho�ete li?

�ta to? -Sve �to ste rekli.

Svakodnevno, i ne pitajte me za�to.

Za�to?

Svi�ate mi se, S. D�.

Dogovoreno?

Dogovoreno.

To je apsolutno f... f...

Poku�aj opet i ne oslanjaj se na uzde.

Balans, noge. U�ini da zna �ta �eli� od njega.

U redu, poku�a�u. Hajde, Aspi. Komunicirajmo.

Znate, sedim na ovoj tvrdoj ogradi gotovo ceo mesec...

gledaju�i vas i Helen.

I postavljam sebi pitanja... o vama.

Znam, g. Bolton. Posmatram vas kako sedite tu...

na toj tvrdoj ogradi svakog dana poslednjih mesec dana...

i znam �ta vas mu�i.

Znate? -Znam.

Helen, tako je mnogo bolje. Provedi ga opet tuda polako...

bez skakanja.

Pitanje: kako to da tako lepa devojka kao vi:

A. Nije udata? B. Nije verena?

C. Preferira tiho ve�e kod ku�e uz dobru knjigu vi�e od A ili B?

Vrlo blizu istine. I?

Pre dve godine, bila sam na samo dan od ven�anja.

Zvao se Ar�er Medison.

I imao je nekoliko miliona dolara vi�e nego �to je dobro za njega.

Ups, �ao mi je. Znao sam da ne treba da pitam. -Ne, ne, u redu je.

Balans, Helen. Balans.

Ar�er je izgledao tako lepo na konju.

Jahao je za konji�ki tim S.A.D.

I tako, ja bih bila

savr�ena nevesta na na�in kako je to Ar�er video.

I�li bismo oko sveta zauvek zajedno... na konjskim le�ima.

Ali ja to nisam tako videla.

Ne ba�. Nisam htela da �avrljam sa kopitima.

Htela sam dvono�nu porodicu sa vernim, iskrenim sadrugom...

i sve ostale sentimentalne gluposti.

Dobri ste, S.D�.

Dosta je bilo, Helen. Pro�etaj ga malo.

Kad se sutra vratim, popri�a�emo o va�em ranom detinjstvu.

Ne�ete morati da se vratite.

Helen je spremna.

Upisala sam je na takmi�enje u Oak Valiju.

Mislim da je sada spremna za osvajanje medalja.

Tata, je l' da da je predivna? -Du�o, apsolutno je veli�anstvena.

Pogledajte. na�a prva medalja. -Oh, veli�anstveno.

Jo� dve, a onda Va�ington. -Va�ington? G. Bolton...

Suzi, zovite me od sada Fred. -Dobro, ovamo svi.

Osmeh!

KONJI�KO TAKMI�ENjE U LEJKVILU OTVARANJE LETNJE SEZONE

�ao.

�ao.

�ekaj malo. Obla�i� ih naopako.

Zna�, izgleda� nekako izgubljeno.

Samo gr�. Pro�lo je.

Jao.

Boltonova, moji agenti su te proverili.

Postaje� nervozna.

Za�to ne mane� takmi�enja u zamenu za par nedelja opu�tanja?

Lepo se provodim, Roni.

Da?

Ho�e� li bezalkoholno pivo? -Ne�u.

Re�i �u ti ne�to. Li�no preuzimam komandu.

Mo�e li bioskop ve�eras?

Bioskop? Ja? Mislim, mi?

A posle mo�da na picu ili tako ne�to.

Stvarno moram da ve�bam. -Neka konj ve�ba sam.

Hvala, Roni, ali ne mogu ve�eras. -Mo�e li onda u petak uve�e?

U petak je takmi�enje u Rokfordu.

Onda u subotu, obavezno.

I bez izgovora.

Va�i.

Do�i �u po tebe oko 18:00. Budi spremna. Razume�?

Oh, i sre�no. -A?

Na takmi�enju.

# Kad ni�ta nije kako treba

# ka�em, uzmi, uzmi, brale

# uzmi Aspersel.

Gazda, ti si to napisao? -Nego �ta.

Nije lo�e. -Da, da, zna�, nekada sam svirao gitaru.

Zdravo, Fredi. -Vidi, vidi, vidi.

G. Dugan, ovo je lepo iznena�enje.

Aspersele, upoznaj svog sponzora, Gdina Toma Dugana.

Gdine Dugan, ovo je va� �etvoronogi, podsvesni zlatni rudnik.

Fredi, �elim da popri�amo nasamo.

Ah, nasamo. -O ovom podsvesnom zlatnom rudniku.

Naravno, g. Dugan. Henk, pro�etaj ga malo.

A onda ga osedlaj. -Va�i, gazda. Hajde, �ufto.

Henk, zove se Aspersel.

Aha, znam. Kako mu dadoste tako glupo ime?

Po ogavnim pilulama za stomak.

Henk misli da je komi�ar.

Dr�im ga ovde samo zato �to se konj smeje njegovim �alama.

Radio sam na bro�uri o na�em napretku, g. Dugan.

�im se malo pra�ina slegne, �elim da vi...

Pra�ina se ve� slegla, i to najvi�e po tebi.

Kako? -Da�u ti �ansu da bude� iskren sa mnom.

Mislim da je cela ova kampanja ne�to �to si smislio

samo da bi �erki nabavio besplatnog konja.

�ekajte malo. Verujem u ovu ideju. -Ne treba meni vera.

Treba mi internacionalni publicitet koji si mi obe�ao.

�elim Vog i Harperov Bazar, ilustrovani Londonski Vesnik.

�elim TV kamere, a �ta sam dobio?

Posle dva meseca te�kog rada, sve �to sam dobio je ovo:

"G�ica Helen je osvojila prvu nagradu poslednje subote...

ja�u�i "Aspirina".

Prava vest za Telstar.

Imao sam i bolje vesti od tih,

i vi to znate. To je nisko.

Nisam do�ao da se sva�am. -Onda odbijte.

�ta re�e? -Ka�em da odbijete!

Imam sjajnu ideju, g. Dugan.

I dovoljno ste pametni da znate da je imam.

Dajte mi �ansu da je sprovedem u delo.

Idem na put slede�e nedelje. Vide�u se sa

izdava�ima u Klivlendu, Detroitu, �ikagu.

Ako ne preplavim bogata�ke �asopise dok moja

mala devoj�ica stigne do internacionalnog u Va�ingtonu...

mo�ete mi oduzeti posao i potpredsedni�tvo...

Ima� mnogo vere u sebe, a? -Nego �ta.

Ne. Nemam.

Nesiguran sam kao i svi ostali, ali mi se skinite sa vrata.

Dajte mi �ansu da ovo uspe.

U redu. U redu!

Odvedi tvoju malu do Va�ingtona. Trebaju joj jo� dve medalje.

Jednu �e uzeti danas.

Uze�e jo� jednu slede�eg petka u Rokfordu.

To ne zvu�i nesigurno.

Na sre�u, ne ja�em ja konja.

O, da, ja�e�. Mnogo toga ja�e tog konja:

Posao sa Ujedinjenim Lekovima, tvoj posao kod Toma

Pazi�u ja na tog konja.

Nadam se samo da je dovoljno jak da podnese teret.

Slede�i takmi�ar, broj 189, 1-8-9...

Aspersel sa jaha�em Helen Bolton. -Hajde, Aspi.

U�ini da budem dobra. Moramo da pobedimo ovde.

Sre�no, Helen. -Sre�no, Helen.

Neka se svi takmi�ari razreda tri vrate u ring, molim!

Pobednik A.H.S.A takmi�enja sa preponama...

je g�ica Helen Bolton na Asperselu.

Hajde, du�o. Mo�e li lep,

veliki osmeh? Ovamo, tako je.

Frede, aplaudiraj. Pobedili smo.

Jo� nismo pobedili, Suzi.

Alo? Oh, �ao, tata.

Jo� si u �ikagu? -Da, jo� sam ovde.

Vra�am se ku�i sutra uve�e.

Zovem samo da vidim kako ste svi.

Svi smo dobro. -Dobro je.

Izgubila sam u Rokfordu.

Ali u redu je, tata. Sti�i �u do Va�ingtona. Ne brini.

Ne brinem, du�o. -Suzi je proverila sve takmi�are u Milbruku...

i ka�e da sam bolja od svih. -Ovaj, helen...

Osvoji�u i tu poslednju medalju. Obe�avam.

Du�o, ne brinem...

Samo sam nazvao da vidim kako ste. To je sve.

Svi su dobro. -Odli�no, odli�no.

Slu�aj, vidimo se sutra uve�e, va�i? -Va�i, tata.

Dobro. Ne brini za Rokford. To je nare�enje. Jasno?

Poku�a�u. -Dobro, du�o. Vidimo se sutra uve�e. �ao.

Vidimo se, tata. -�ao.

Zdravo svima. Stigao sam ranijim letom.

Helen!

Teta Marta!

Herbi!

Alo, ima li koga? Stigao sam.

Da, stigao sam.

Vidi ko nam je ovde. Glavni gubitnik.

Vra�aj se u svoje jasle, bratac.

I nema piva za tebe. Upropastio si medalju za Helen.

Jo� jednom tako i ne gine nam obojici fabrika lepka.

O, znam, znam. Neki sudija ima ne�to protiv sivaca, a?

I, ovaj, mnogo su te stezale opute. Da.

U ovom trenutku, Aspi, ne ose�am potrebu

za dru�tvom �etvorono�nih prijatelja.

Hajde, bri�i odavde. Preska�i ograde ili �ta ve�.

Dobro, u redu... Izvini!

Hej, Aspi, vrati se. Da�u ti gutljaj.

Pekla bi me savest.

Prestani da se duri�. Izvinio sam ti se.

Hej, da nisi previ�e ozbiljno shvatio �alu, a?

Pivo, Aspi! Led-ledeno!

Aspi! Izvini! Aspi!

Ovo nije trenutak da be�i� od ku�e!

Aspi!

Tvoje omiljeno pivce! Penu�avo, pitko, ukusno!

Hej, pogledaj koliko se leda nahvatalo na konzervi!

Aspi! Do�i, mali!

Vrati se ku�i! Svi te volimo!

Ne�u vi�e da pri�am s tobom... do kraja �ivota!

Ma hajde, priznaj. Uop�te se nisi naljutio.

Samo si ve�bao svoj ose�aj za humor.

Bre, bre... ka�em t...

Dosta mi je igranja, Aspi. Z... znam te.

Po�i �u da te uhvatim za grivu i... zviz... nesta�e�.

Dobro, zna�i ne�e� nestati.

Ali posve svega �to si mi priredio, nemoj da se iznenadi�...

ako za Bo�i� dobije� samo obi�nu �estitku bez poklona.

Ne smeta ti ako ti stavim ovaj konop? Ni�ta li�no.

Dobro.

Zna� �ta, matoro spadalo?

Daleko smo od na�e gajbe.

Da li bi...

Da li bi me preneo do tamo, a?

Dobro. Mo�emo da probamo.

Ne umem, kao bi ti rekao, lepo da sedim, Aspi.

Ne bih dobio poene za jahanje, ali...

Stoj tu mirno, va�i?

Ne gledaj me tako. Tako stalno rade u filmovima.

Dobro. Budi miran.

Polako, Aspi. Ne!

Ne, de�ko, ne! Aspi!

Hej... vrati se! Natrag! Ojs!

Dobro, ne mrdaj, dru�kane, va�i?

Ne... ne! Mrda� se! Mrd...

Dobro, pobedio si. Idemo obojica pe�aka ku�i.

Samo da vidim gde smo.

Dobro, pametnjakovi�u. Za�to to nisi odmah uradio, a?

U redu, matori. Polako!

Nije na Vol�ovoj poljani!

Naravno da nije! Kidnapovan je!

Teta Marta, mo�da je samo negde odlutao.

A otvoren prozor radne sobe

i ode�a tvog oca razbacana svuda po ku�i?

Idem da ga potra�im po putu. -Ne, ne, ne. �ekaj ovde.

Obe �emo ga potra�iti

kolima �im se... Alo. Policija?

Ovde Marta Remzi iz ku�e Boltonovih na Vesthil Roudu.

�elim da razgovaram sa osobom zadu�enom za ukradene konje.

Ukradene konje'? Oh, da, razumem. Da, g�o.

Ba� iz �tale? Da. Da, da, nastavite.

Sive boje, braon o�i...

i mali o�iljak na desnom boku.

Da, g�o. Zapisao sam.

I ne brinite. Pretra�i�emo sve

puteve u kraju dok ga ne na�emo.

Zna� �ta, Aspi?

Ovo je stvarno bolje od vo�nje kolima.

Nema saobra�aja. Nema, ovaj, buke.

Nema smoga.

Je l' da bi bilo super kad bismo imali

konja u 8:15 do grada, a?

Mirno, spokojno...

Miran! Miran, de�ko! Polako! Polako!

Dobro. Silazi sa tog konja! -Neee!

Ej, ej! Pazi!

Stani! Stani! Uhap�en si!

Stani!

Upomo�!

Stoj! -Stani!

Zaustavi! -Uspori!

Ba� bih voleo da mu vidim voza�ku dozvolu.

Ne!

Polako! Polako, dru�kane! Hajde, mali�a, stani!

�ekaj malo! Da stanemo na po pivce, a?

Izvinite!

Hej, ti! Zaustavi se! -Poku�avam, idiote!

Polako, dru�kane! Aspi!

To je bilo lep skok.

Pazi na drve�e!

Miran, de�ko!

Aspi, ne!

Ne! Ne!

Dobro, kauboju, ne mrdaj. Uhap�en si.

Naredni�e! Naredni�e!

�arli, jesi li poludeo? Naredni�e!

Tako je odli�no, Fredi. Nastavi da trese�

te re�etke kao divlji gorila. Slikaj ga.

Slu�aj, �arli. Pozvali su te ovde da me identifikuje�!

Idi sad tamo i identifikuj me! -Ni�i ugao.

Poka�i zube, Fredi. -�ar...

�arli, znam �ta namerava�.

Besplatan publicitet. Baci�e� me u novine, je l' tako?

Aha, pazi samo naslove.

"Asperselov direktor krade sopstvenog konja."

�arli, idiote! Treba da mislim na porodicu.

Ja mislim na tvoju porodicu. Tom �e te zbog ovoga u�initi partnerom.

U redu, �arli! Vadi me odavde ina�e si otpu�ten!

I ti, Aleks! Naredni�e!

Naredni�e! -Fredi! Naredni�e!

Re�i �e� im ko sam ja? -Aha.

Re�i �u im da si ti onaj

koji me gu�i. Aleks, slikaj ovo.

"Poludeli gra�anin gu�i svog najboljeg prijatelja."

Naredni�e! Naredni�e!

Hej, hej, hej, hej! -U redu, u redu! �ta se ovde de�ava?

Naredni�e, zahtevam da ga naterate da me identifikuje.

Kako se zovem? -Ne znam. Veliki poglavica Konjsko �ebe?

Naredni�e, zovem se Fred Bolton. �ivim na Vesthil Roudu...

Opet ti? Mo�e� li ti da identifikuje� ovog �oveka?

Nikad ga pre nisam video u �ivotu.

Slikamo ga za novine.

"Zlo�ini u predgra�ima." -Naredni�e, budimo...

Gledajte ove ga�e!

Da li bi lopov sa samopo�tovanjem

i�ao okolo i krao konje sa ovakvim ga�ama?

Za�to da ne? -Jer nije normalno!

Hej, evo novog vi�enja. Pozovite psihijatrijsku kliniku

i pitajte da im nije pobegao neki pacijent.

Dobro, dosta je bilo. Ti i bradati, napolje!

Naravno, gospodine. Samo jo� jedan snimak. Aleks.

Naredni�e, naredni�e, molim vas...

Naredni�e, pozovite kod mene ku�i jo� samo jednom.

Moja tetka je do sada trebalo da se vrati. Ona �e me ident...

Aleks! Identifikova�e me.

Tako�e �e vam re�i ko je ovo �ubre.

Pogrdne re�i vam ne�e pomo�i, gdine. Idemo, Aleks.

�arli Blejk!

Jeste li videli? A? Zna svoje ime!

Naravno da znam svoje ime.

Ali kako se vi zovete? To je pravo pitanje.

Hvala za saradnju, policaj�e. Idemo, Aleks.

Naredni�e, naredni�e, ne pu�tajte ga da ode.

Napravi�e budalu od mene u novinama.

To vam nije glavna briga. Verujte mi.

Hej, naredni�e. -Ka�i, Edi.

Upravo je nazvala dama iz Vesthil Rouda.

Do�la je ku�i i na�la konja u �tali.

Jeste li je pitali? Jeste li joj rekli?

Rekao sam joj da imamo osumnji�enog koji tvrdi da je njen ne�ak.

I? -Rekla je: "Moj ne�ak nije osumnji�eni. On je u �ikagu."

Ali d-d-d-do�ao sam ranijim...

Zahtevam da je odmah pozovem!

Ba� �teta, dru�kane. Nema� vi�e prava na pozive.

�to se lepo ne raskomoti�? Imao si naporan dan.

Kao da nisam ve� imala dovoljno problema...

i bez tvog be�anja.

Trebalo bi da se stidi�.

Da nikad vi�e nisi to uradio.

A sada pet minuta najnovijih vesti.

Sa vedrije strane, prva kra�a konja u Konektikatu...

za mnogo godina, je re�ena.

Aspersel, poznati konj skaka�...

vra�en je popodne svom vlasniku, g�ici Helen Bolton.

Aspi, to smo mi! -Ali pazite sad.

Navodni kradljivac konja

je izgleda niko drugi do otac mlade dame...

gdin Fred Bolton sa Vesthil Rouda.

Ne pitajte nas za�to, narode. Ni nama nije jasno.

Na me�unarodnoj sceni,

stvari nisu ba� najbolje.

Aspi, to je tata uradio zbog publiciteta.

Roni!

Tigre, ti si? Stigao je glavni dasa.

�ao, Roni. -Zdravo.

Za�to nisi obu�ena?

Obu�ena? -Subota je. Na� izlazak?

O, da, subota je.

Ne�e� valjda da me ispali�?

Pa, zna�, Roni, Aspi je nestao danas.

Ispali�e� me!

I moram da �ekam Suzi. -Suzi!

Dolazi ovamo da vidi je l' Aspi dobro. -Aspi!

�ao mi je.

�ao ti je. Ma super. To sve pokriva.

Sve moje planove, celu subotu.

Pogledaj me. �ak sam i kravatu stavio.

Zar ti misli� samo na takmi�enja?

Mrzim takmi�enja!

�ta? -Mrzim ih!

Pa, pobogu, za�to se onda takmi�i�?

Ako ne pobedim u Milbruku, ne�u osvojiti jo� jednu medalju.

A ako ne osvojim jo� jednu medalju i ne odem u Va�ington...

moj tata �e izgubiti posao i...

I... ja...

�ao mi je �to si stavio kravatu badava!

Nisam mislio da... Skloni se sa puta!

Hej, �ekaj malo!

�ta ovo bi?

LOKALNI DIREKTOR UKRAO SOPSTVENOG KONJA

G. Bolton, mi, ovaj, �elimo da se izvinimo.

Uradite to i ne�u vi�e nikada kupiti karte

za va�u godi�nju priredbu.

Suvenir.

Laku no�, gospodo. -Uh, laku no�. g. Bolton.

Vrati�u vam kostim sutra.

Bilo nam je zadovoljstvo. -Da. Ha, ha.

Ako odlu�im da ukradem jo� nekog konja, pozva�u vas.

G. Bolton?

Zdravo, Roni. Da, pomislio sam da su ono tvoja kola.

�ta radi� ovde? �eka� Helen?

Ne, gdine. �ekao sam vas.

Moram ne�to da ka�em, �ak i ako vas to naljuti. -Naljuti?

Mo�da se stvarno razbesnite, ali moram da vam ka�em.

G. Bolton, uvek sam vam se divio.

To bi trebalo da me naljuti?

Uvek sam mislio da ste pristojan tip

i dobar otac.

Divio sam vam se. -Do ve�eras?

Da, gdine. Mislim, ne �elim da vam govorim �ta da radite, ali...

Ali znam da kad bih ja imao decu, i do�e do

situacije da ona ne �ele ne�to da rade...

ovaj, nikada ih ne bih terao

�ak i da je jedini razlog �to su to radila

to �to bih izgubio posao.

Izgubio posao? -���! Pukla je, g. Bolton. Stvarno.

�ekaj malo. �ekaj. Je l' mi to...

Je l' mi to govorimo o Helen? -Da, gdine.

Uvek sam vam se divio, g. Bolton... -Rekao si to. Sedi, Roni.

Mogao bi sad da mi ka�e� sve �to zna�.

Sve �to znam je... -I polako.

Sve �to znam je da smo trebali ve�eras da iza�emo,

i pojavio sam se ovde sa kravatom i svim ostalim...

i pitao sam je za�to me je ispalila.

Onda je po�ela da slini ne�to o osvajanju medalja...

i kako mora da ide u Va�ington ina�e �ete izgubiti posao.

A onda je po�ela da kuka.

Oh, zdravo, tata. Teta Marta je u njenom

ba�tovanskom klubu, ali ve�era ti je na �poretu.

Izgleda da sam se malo prehladila.

Za�to mi nisi rekla da mrzi� takmi�enja?

�ta? Ko ti je to rekao?

Roni mi je rekao.

Oh, tata.

I, ovaj, kakva je to glupost o, ovaj...

gubljenju mog posla?

Nije glupost, tata.

�ula sam �ta ti je rekao g. Dugan u Lejkvilu.

Nisam htela da prislu�kujem. Jednostavno sam �ula.

Nije me briga �ta je rekao g. Dugan.

Zna�, posao je samo posao.

Ali ovo ovde u na�em domu...

izme�u...

To je najva�nije.

Mislim, va�no je. Ne �elim da ga izgubim.

Ne�e� vi�e jahati na takmi�enjima.

Oh, tata.

Tata, mogu da stignem do Va�ingtona. -Ne.

Suzi... do�i �e ovamo. Trebalo je da treniramo cele nedelje.

Tata, ako budem ve�bala... -Ne!

�ak i ako �elim? -Slu�aj, poku�aj da me pre�e�...

i prebaci�u te preko kolena kao nekada.

Nikada to nisi radio. -E, trebalo je.

Ovaj, obri�i te suze i izlazi napolje.

Roni te �eka.

Ali izgledam u�asno, a on je �ak i kravatu stavio. Nisam ni obu�ena.

Nekako mislim da to nije bitno. Hajde.

Tata, ho�emo li morati da prodamo Aspija?

�ali� se? Naravno da ne�emo

prodati Aspija. On je �lan porodice.

Roni!

Pa, Herbi, pitam se kako se kre�u na tr�i�tu

malo upotrebljavani potpredsednici.

I? -Dobro je.

Samo par ogrebotina. To je sve. -Dobro, dobro.

Sada samo treba da smislim kako da ga hranim od socijalne pomo�i.

Sna�i �ete se ve�. -Imam ne�to u vidu.

Razmi�ljam o pridru�ivanju cirkusu kao jaha� bez sedla.

Ne smejte se. Ja i Aspi smo presko�ili zid visine sedam stopa.

Sedam stopa? -I jednog in�a! Policajci su sve premerili.

Aspi je presko�io sedam stopa.

A ja sam preleteo deset stopa i zaglavio u vinjagi.

Re�i �e� mi, zar ne, matori,

kad opet bude� planirao tako da stane�?

Frede? -Da?

Recimo da Aspi stvarno uspe. Mislim, da ode u Va�ington.

Ne, ne, ne. Helen je zavr�ila sa takmi�enjima.

A ja sa Medison Avenijom.

Prestanite da se sa�aljevate i slu�ajte.

Sa�aljevam se? -Recimo da Aspi

u�e u otvoreni skaka�ki �ampionat.

Za�to ka�ete da se samosa�aljevam?

Jer mi se svi�ate. Jer mi se Helen svi�a.

Svi�aju mi se i teta Marta i Aspi i Herbi i cela ova ujdurma.

I mo�da imam ideju da je spasim. To je sve.

Znate, izgledate nekako nesta�no kad se tako zagrejete za ne�to.

Slu�ajte. Imate li predstavu koliko konja na svetu

mo�e da presko�i sedam stopa?

�a�ica. Aspi mo�da ima �tofa da osvoji najve�u nagradu.

Otvoreni skaka�ki �ampionat. -To je nemogu�e. On je detetov konj.

Mislim, samo zato �to su ga jurili policajci...

Ako je uspeo jednom, mogao bi opet.

I ako dospe u Va�ington kao slobodan skaka�...

To je stvarno velika liga!

I dobi�ete hiljadu puta ve�i publicitet

nego sa Helen u juniorskoj klasi, je li tako?

Pa, da, ali...

Aspersel, �ampion u otvorenom skakanju.

Kako bi se Ujedinjenim Lekovima dopalo to kao podsvesna reklama?

Znate, mo�da ste u pogre�nom poslu.

Dogovoreno? -Da, dogovoreno.

Aspersel, dobro se naspavaj.

Imamo velike planove za tebe. Laku no�.

Laku no�. Ovaj, da nije rano? Da vas �astim pivom?

Ovaj, �oljicom kafe? �a�om mleka?

Ne. I sama �elim da se dobro naspavam.

Nemamo mnogo vremena.

�elim da po�nem sutra sa treningom.

Stvarno mislite da ima �anse?

Prirodno, �elim da �ujem mi�ljenje eksperta pre nego zaglibimo predaleko.

Va�e mi�ljenje je meni dovoljno.

Postoji �ovek koji nam odmah mo�e re�i. Ho�u da ga pozovem.

Onda ga pozovite. Vi ste gazda.

Frede? -Da?

�ao mi je �to sam rekla da se samosa�aljevate. Nisam tako mislila.

O, jeste, i jesam.

Ovaj, S.D�, uh... -Da?

Samo jedno pitanje. -Da?

Za�to nam toliko poma�ete?

A? -Ovaj, mislim...

Zbog koga ovo radite?

Nije Helen. Ona vi�e ne u�estvuje. -Reklo bi se.

Ne zbog Toma Dugana. Njega ne poznajete.

Ne. Ne poznajem ga.

Nije zbog teta Marte?

Ne. Nije zbog teta Marte.

Ne, ne.

Pa, to izgleda dovodi do samo jedinog mogu�eg zaklju�ka, zar ne?

Da, izgleda da je tako.

Mora da to radim zbog konja.

Svi�ate mi se, S.D�. -Moram da idem.

I Helen, i teta Marti, i Herbiju se svi�ate.

Laku no�.

Celoj porodici se svi�ate!

Ovo treba pomeriti za oko 18 in�a.

�ao, tata! -�ao, du�o.

Zadr�ah se na poslu. Da li kasnim?

Ne, sti�e� na vreme. Sada �e poku�ati.

�ta to? Skok sa motkom?

Ono izgleda deset stopa visoko. -Nema vi�e od pet i po, tata.

Je l' da da je najlu�i?

To je zna�i taj ekspert? -Da, to je on.

�ekaj samo da ga upozna�- Tako je zgodan,

zalude�e i tebe.

Poku�a�u da se oduprem. A gde je Suzi?

U �tali sa Aspijem.

Jesi li sigurna da je ekspert?

Nekada je bio u Skaka�kom Timu S.A.D.

Sada je profesionalni trener.

Zna vi�e o skaka�ima od svih.

Gospodine Madison? �elim da upoznate mog oca.

Tata, ovo je Ar�er Madison.

Drago mi je, g. Bolton. -Gospodine Madison.

Video sam va�eg konja. Ako je dobar sa preprekama

koliko dobro izgleda u �tali, mo�da imate �anse.

Dobro, dobro. I ja se nadam.

Evo ih!

Vide�emo se kasnije.

Ar�er Madison? -Zar nije razaraju�, tata?

Razaraju� je.

Hej, zar nije... On je onaj �to se Suzi umalo... -Znam. Rekla mi je.

Kako je mogla da se ohladi za nekog ovako zgodnog?

Ako se i ohladila, izgleda da �e je opet podgrejati.

Tata, samo joj daje poslednje instrukcije.

Mo�da to tebi tako izgleda, ali ako pita� m...

Ka... kako to misli� instrukcije? U vezi �ega?

Hej! �ta ona to radi? -Ona �e ga jahati.

Suzi? -Svi vrhunski jaha�i su ve� zauzeti za Va�ington.

�to zna�i ili Suzi ili niko.

Ta prepreka je previsoka za nju.

Tata, Suzi zna �ta radi.

Pazi na ritam.

Ritam. Zato slu�e grede na tlu.

Posle njih idu tri otkucaja.

Jedan, dva, tri!

Zaostaje�. Probaj opet.

�ta sad to radi? Podi�e je vi�lje!

Seti se �emu slu�e te prepreke.

Tako je ve� bolje.

Zaostaje� u pokretu. Prati konja. -Dobro.

Pazi!

Jesi li dobro, Suzi? Sigurno?

Nisi povre�ena? -Dobro sam.

Glupo od mene. Mo�emo li opet, Ar�ere?

Naravno.

Nema �anse! Dogovor otpada. �ta to poku�ava�, da je ubije�?

Samo poku�avam da joj pomognem da ode u Va�ington...

�to iz nekog misterioznog razloga izgleda da �eli.

Hajde, Suzi. Pomo�i �u ti. -Suzi!

Suzi! Mislim da ne bi trebala. -Dobro sam, Frede, stvarno.

Vi�e stegni kolenima ovog puta. -Dobro.

Ovog puta bi�u dobra.

U redu je, tata. Hajde.

Dobro, Suzi. Zajedno s njim.

Tako je mnogo bolje.

Dobro, dosta je bilo.

I, �ta misli, Ar�ere?

Mislim da si previ�e podu�avala a premalo jahala.

Ali jo� uvek ima� talenta.

�anse su 300 prema 1, ali mogu�e je.

I ako �elite da pomognem, ho�u. Odluka je na vama.

Hajdemo, mlada damo. Ohladimo tvog konji�a.

Idemo li u Va�ington, Frede?

Suzi, ne mogu dozvoliti da reskira� sebe

da bi spasila mene od Toma Dugana.

Samo se boji� da �emo ja i Aspi biti neuspe�ni.

Jesi li blesava? Mislim da ste odli�ni.

Onda se pla�i� da ne�e� zadovoljiti g. Dugana?

To nije problem. Mislim, normalno je, ali...

Onda prestani da se izvla�i�. Idemo li u Va�ington, Fredi?

Idemo u Va�ington, Suzi.

Dobro.

Nije li predivno, Fredi?

Da, da, ovo je velika liga.

Dame i gospodo...

dobrodo�li na Me�unarodno takmi�enje u Va�ingtonu.

Kru�e po ringu u po�tanskoj ko�iji...

uva�ene sudije ovog takmi�enja.

Po�inje takmi�enje? -Ne znam.

Ne, gospo�o. Ovo je ceremonija otvaranja.

Ceremonija. -Prvi skokovi po�inju kasnije.

Ostanite svi ovde. Idem da vidim treba li Suzi ne�to.

Fredi, sedi dole. Video si Suzi pre deset minuta.

Unervozi�e� je. -Da, da.

Tokom slede�ih sedam dana i no�i...

vi�e od 120 razreda takmi�ara �e biti u ovoj areni.

Me�u razredima koji �e ve�eras biti ocenjivani...

su razred 56, dame, lovci sa sedenjem postrance,

i razred 105, Kasa�i iz Tenesija.

Specijalan doga�aj, dame i gospodo...

Forest Hil Lova�ki klub sa svojim nagra�ivanim psima.

Do kraja nedelje, dame i gospodo...

dobi�emo �ampiona velikog otvorenog �ampionata skaka�a.

Ta nagrada �e biti dodeljena konju koji

koji osvoji najve�i broj poena...

me�u svim skaka�ima.

U tim razredima svako obaranje donosi 4 kaznena poena.

Dodirivanje bez obaranja, nema kazne.

A sada, dame i gospodo, razred 72...

otvoreni skaka�i, bonus poeni.

Dobro. Dobro. Suzi nastupa. Dr�ite pal�eve.

Prvi takmi�ar, broj 111, Enina Radost...

vlasnik i jaha�, g�ica Elen Farel.

Poru�nik Mario Lorendo, vama na usluzi, gospo�ice. -Suzi Klemens.

Va�e prvo me�unarodno? -da.

Veoma sam nervozna. -Meni je ovo �esto.

A i ja sam veoma nervozan.

Broj 111, osam negativnih.

Osam negativnih, osam. -Slede�i takmi�ar, br. 744...

�ampion �ilea, Raskala...

vlasnik i jaha�, poru�nik Mario Lorendo.

Predivan konj, zar ne, tata? -Predivan konj.

Veoma je dobar, zar ne? -Veoma.

Broj 744, Raskala, �etiri negativna.

S-Suzi je slede�a? -Ne, g�o. Ona je poslednja.

Poslednja. -Dr�i pal�eve, teta Marta.

Broj 117, osam negativnih.

Ako se Suzi uskoro ne pojavi, ja sam gotov.

A sada, poslednji takmi�ar, broj 320, Aspersel... -Ve�?

Vlasnik je g�ica Helen Bolton, jaha� je Suzi Klemens.

U redu, Aspi, idemo.

Hajde, Aspi. Poka�i im.

I, treneru? -Nije mi se dopala tre�a prepreka, Suzi.

Reskirala si ali si je pre�la.

Broj 320, Aspersel, jaha� g�ica Suzi Klemens...

bez gre�aka.

Bez gre�aka! -Tata, bez gre�aka!

Naravno, bez gre�aka! To je moja Suzi.

Dame i gospodo...

pobednik u razredu 72, otvoreni skaka�i, bonus poeni...

prvo mesto, broj 320, Aspersel sa jaha�em Suzi Klemens.

�estitam, gospo�ice. -Hvala!

Zar nije divan? -Oboje ste.

Je li gotovo? Da li je �ampion?

Ovo je samo kvalifikacija, g�o. -Kvalif...

Dobija pet poena za ovu pobedu. -Pet poena.

Ima jo� �est dana takmi�enja. -�est dana. Valjda �u pre�iveti.

Sre�no, drugar. Zdravo. -�ao.

Helen je odlu�ila da ti i ja treba da ve�eramo zajedno.

Fredi, za�to ne ode� u restoran i jede� pristojno?

Suvi�e sam nervozan da bih jeo pristojno.

Svi misle da polako otka�injem, zna�?

Zar nije tako? -Nije.

Samo kad te vidim da preska�e� one prepreke.

Preska�em ih svaki put sa tobom.

Dobijam psiholo�ke ojede od sedla zbog gledanja.

Otvori usta.

Veliki griz. Otvori usta. Hajde. -O, ne.

Eto tako.

Zna�, ti si jedina �ena

koju sam ikada upoznao da izgleda lepo dok �va�e.

Ovaj, Suzi, ja...

Mo�da bi trebalo da �ekam na mese�inu i muziku, ali, ovaj...

Ja, uh...

Svaki put kad presko�i� prepreku pomislim da treba da po�urim.

Ali ja... -Ne, ne, ne, ne. Ne prekidaj me.

Mo�da ne uspem da prevalim preko usta.

Suzi... -Ah! Sre�no, gospo�ice.

Sre�no, Mario. -Gospodine.

Sre�no. -Hvala, hvala.

Suzi? -Da?

Suzi... -Suzi, g. Bolton.

Upravo su postavili ve�era�nji raspored. �udovi�no.

Prve dve prepreke su lake, ali tre�a je...

Mislim da treba da obrati� pa�nju, mlada damo.

Frede, izvini. -Ne, ne, samo napred. Do�ao sam samo da joj po�elim sre�u...

Kao �to rekoh, prva je laka.

Pazi na drugu. -I da podelimo ve�eru.

Ne dozvoli da previ�e ubrza.

�im dosko�i, okreni ga o�tro udesno.

Treba�e ti sna�an odskok da presko�i� tre�u.

A �etvrta je...

prili�no laka, ali treba da pazi�...

Pogledaj tu �irinu.

Jesi li ikada videla toliku?

Hej, Fredi! Ba� tebe tra�im!

Do�i, Aleks. Ho�u da slikam tebe i Dugana zajedno.

Vidi, vidi! -Kako ste?

Drago mi je �to ste do�li.

Ne bih propustio niza�ta na svetu.

Poznaje� moju suprugu? -Kako ste, g�o Dugan?

Obori�emo ih s nogu ve�eras.

Ho�emo li ih oboriti?

Poku�a�emo da ih zakopamo ve�eras.

Vide�emo se. -Da.

Fredi, gde �e�? Do�i ovamo. Fredi!

Dame i gospodo...

do�li smo do vrhunca

Me�unarodnog Takmi�enja u Va�ingtonu.

Sledi nadmetanje

izme�u Aspersela i Raskale.

Na kraju nedeljnog takmi�enja, ova dvojica finalista

su izjedna�ena u poenima.

I tako, pobednik ve�era�njeg nadmetanja

�e biti veliki �ampion skaka�a

Me�unarodnog Takmi�enja u Va�ingtonu.

Za ovo nadmetanje, odstupili smo od standardnih prepreka

dodaju�i veliki zid kao poslednju prepreku.

U slu�aju izjedna�enog rezultata, zid �e biti povi�en

za slede�i skok u vremenskom roku. -Izvinite, molim vas.

Za samo par trenutaka, nadmetanje otvorenih skaka�a.

Kako je Suzi? -Mirna je kao... Pa, to je to, zar ne?

Nego �ta. -Da.

Dame i gospodo, na�i finalisti su bacali nov�i�.

Broj 320, Aspersel, jaha� je

G�ica Suzi Klemens, po�inje prvi.

U redu, �ufto. Malo je te�e

nego pre, ali mo�e� ti to.

Dame i gospodo, molim za pa�nju.

Aspersel sa jaha�em Suzi Klemens

savr�en rezultat.

A sada, drugi finalista, broj 744...

Raskala sa jaha�em poru�nikom Mariom Lorendom.

Dame i gospodo, upamtite, nema kazne za dodirivanje.

Raskala i poru�nik Mario Lorendo, savr�en rezultat!

Jo� jedno izjedna�enje. Za koji trenutak �e biti druga runda skokova.

Pogledajte �ta rade sa zidom.

Veliki zid se sada podi�e na sedam stopa.

Niko to ne mo�e da presko�i i pre�ivi.

Opusti se, tata. -Opu�tam se.

Vidi ko mi ka�e, uvrta�ica programa.

Ostani tako.

Sre�no, g�ice Suzi.

Sre�no i vama, poru�ni�e Mario.

U ovoj drugoj seriji, dame i gospodo...

vremensko ograni�enje je odlu�uju�i faktor...

u slu�aju da oba konja imaju isti rezultat.

Prvi nastupa Raskala...

koga ja�e poru�nik Mario Lorendo.

Dame i gospodo, Raskala i poru�nik Mario Lorendo...

�etiri negativna poena.

Vreme: 37.6 sekundi.

A sada, na� slede�i takmi�ar...

Aspersel sa jaha�em g�icom Suzi Klemens.

Je li ispala? -�etiri negativna.

Sada je sve u vremenu. -A treba i zid da pre�e.

Divno! Vreme?

Dame i gospodo, Aspersel, vlasnice g�ice Helen Bolton...

sa jaha�em Suzi Klemens...

�etiri negativna poena!

Vreme: 37 zarez...

Zarez koliko? -Zarez dve sekunde!

Zarez dve sekunde! Gledaj, du�o, pobedili smo!

Aspi! Aspi!

�estitam, gospo�ice. -Hvala.

Dame i gospodo, prva nagrada i trofej...

kao �ampionu otvorenih skaka�a ide Asperselu.

Znate, mogao si pro�i i mnogo gore

nego �to si u�inio Freda Boltona partnerom.

A? -Nema veze. Re�i �u ti posle.

Hajdemo. Do�i, draga.

Hajdemo, hajde. Idemo.

Izvinite.

Dajte mi to. Dobri ste bili.

Hajdemo, tata!

Hajde, Aleks. Slikaj.

Tako, hvala.

Da i mi bismo da idemo odavde.

U redu narode, malo mesta, molim!

Ho�u da slikamo mladu damu sa... Slikaj, Aleks.

Izvinite, g. Dugan. Dobro je. U redu, a sada

gde je momak sa srebrnom �inijom?

Hari, je l' kod tebe srebrna stvar? -Eno tamo.

Da. Idemo, draga. Hajde, du�o.

Ja �u to da uzmem. Evo. Uzmite... Hej, �estitam!

Mom�e, rekoh ti da �emo uspeti. -�estitam, Fredi.

Tako je. Divno. Oh, generale...

Poru�nik. -Poru�nik general.

Ne, samo poru�nik. -Ma svejedno.

Dobro, hajdemo. Do�ite ovamo.

Do njega, tako. -Ah, da.

Dobro je. Idemo.

A sada �elim sliku mene i

devojke koja je presko�ila veliki zid!

Ovamo!

�estitam, g. Bolton. Mora da je velika no� za vas.

Ovaj, pa, jeste. Jeste. -Laku no�, gdine.

Da ga odvedem u �talu, g. Bolton?

Ne, ja �u. Ja �u.

Hajdete. Pribli�ite se narode za sliku.

Hajdemo, Aspi. Da otvorimo neko pivce i proslavimo.

Dobro, gledajte ovamo svi! Dobro je, jo� jednom.

Jo� jednom. Ne mrdajte. Ne mrdajte. Jo� jednom.

Pa, Aspi, uspeo si.

Pobedio si.

Spasio si mi posao i Ujedinjene Lekove.

Pa za�to se onda ose�am tako bedno?

Ose�am se kao da sam dobio bitku a izgubio rat.

A tu si.

Pa, zdravo i �estitam. -A gde si ti bio?

Oh, tu i tamo. Bio sam, ovaj...

stajao me�u obo�avaocima, �ekao da ti �estitam.

Dosta vi�e. -Oh, bio si tamo?

Da, da, bio sam, ali si bila, ovaj, zauzeta.

Izvini Frede. Sve se brzo odvijalo. Tra�ila sam te.

Nije ni �udo �to me nisi videla dok te g. Madison

obasipao pobedni�kim poljupcima.

O, Fredi!

Stvarno si zauvek-veran, iskren, sentimentalan tip.

Sentimentalan? -Toliko sam sre�na da bih zaplakala.

Ono je bio moj na�in da zahvalim Ar�eru.

Bez njega, ni�ta ne bismo osvojili.

Je li? -To je sve. Obe�avam.

A sada, je l' be�e ne�to vema va�no...

�to si hteo da mi ka�e�...

ali nisi imao �anse za to?

Aha, be�e.

Da, ima ne�to.

Do�i ovamo. Do�i ovamo. Suzi.

Suzi? -Aha...

Brzo �u da pri�am. Suzi, ja... -Suzi! Tata!

Svuda vas tra�imo!

Ja... vrati�u se kasnije. -Ne, du�o. Du�o, vrati se.

Ti si i zapo�ela sve,

zato mi se ne pravi iznena�enom.

Najzad se re�io. -Najzad.

Oh! Suzi, tako sam sre�na zbog tebe.

Tata! Kad �e ven�anje?

Ven�anje? -Ven�anje?

Oh, tata. -Pa, izvela si stvarno kratku prosidbu.

Ume da u�tedi re�i, zar ne?

Hej, Fredi, do�i! Dugan �eli slike svih sa trofejom.

Uzmi trofej. Suzi, dr�i ga. Pribli�ite se konju.

Tako je. Bli�e. Divno. Ostanite tako.

Hajde. Zagrlite se. Aleks, mo�e?

Gledajte ovamo kao veeelika sre�na porodica!

Prevod i obrada: Movie Master 12.08.2011'

Preuzeto sa www.titlovi.com