Original subtitles

(MARIE WHISPERING)

(WIEDERHOLEN)

MARIE: Ich werde niemanden lassen komm nicht mehr zwischen uns.

Südfrankreich

Ich werde niemanden lassen komm nicht mehr zwischen uns.

Ich werde niemanden lassen komm nicht mehr zwischen uns.

Ich werde niemanden lassen komm nicht mehr zwischen uns.

Ich werde niemanden lassen komm nicht mehr zwischen uns.

Ich werde niemanden lassen komm nicht mehr zwischen uns.

Nehmen sie auf?

(SCHWER ATMEN)

(Grunzt)

(Stöhnt)

(Kreischen)

(MOTOR DREHEN)

Hilf mir!

Zigarette.

Licht.

Ich glaube nicht an den Traum, den ich gerade hatte.

Ich war in einem Wald und rannte barfuß.

Ich war verletzt und wurde verfolgt von jemandem und ...

Nun, je mehr ich rannte, Je mehr ich spürte, wie er näher kam.

Wer hat dich verfolgt?

Es war kein Typ. Ich war es. Das ist der seltsamste Teil.

- Ich bin hinter mir hergelaufen. - Hast du nie normale Träume?

Nein.

Wie alle anderen zu sein, ist langweilig.

Wir hätten nicht so viel feiern sollen. Ich fühle mich beschissen.

Nimm den Rest. Ich werde dich wecken, wenn wir dort sind.

- Wirklich lustig. - Ich fahre, wenn du willst.

- Wie beim letzten Mal? - Oh, komm schon, es war spät und ich war müde.

- Müde? Eher wie verschwendet. - Nun, es war deine Schuld, mich fallen zu lassen

für drei Stunden und verschwinden mit Gott weiß wer.

Ich hoffe zumindest, dass er es wert war.

Er war unglaublich.

Was für eine Schlampe!

- Arschloch! - Bimbo!

- Schlampe! - Prostituierte!

Du bist ein Schwein.

Gibt es coole Orte zum Ausgehen? hier auf dem Land?

Ich fürchte das Rathaus ist etwa der einzige Ort.

Wow, wenn ich das ganze Jahr hier leben müsste, Ich denke, ich würde mich erschießen.

Nun, es ist nur ein anderer Lebensstil. Denken Sie außerdem daran,

Wir sind hier, um zu lernen, nicht um zu feiern.

(SARÀ PERCHÉ TI AMO BLARING ON STEREO)

- Wir sind nicht taub, oder? - Entspann dich, Marie.

(Seufzt)

(BEIDE SINGEN AUF ITALIENISCH MIT STEREO)

TOM: Komm schon, Hendrix.

(Ausruf)

(FIRING TOY GUN)

Tom, hör auf zu schreien. Gehen hinein. Du gibst mir Kopfschmerzen.

Ich warte nur darauf, dass Alex hierher kommt.

Sie wird zu der Zeit hier sein du nimmst dein Bad

Nein, ich kann nicht. Alex hat den Cowboy nicht gesehen.

Also gut, geh rein, nimm dein Bad, dann zieh den Cowboyanzug wieder an.

(ERMUTIGENDES HENDRIX)

(Mann grunzt)

TOM: Komm schon, Hendrix.

MANN: Komm schon. Lass uns gehen.

Nochmal. Nochmal. Nochmal. Mach weiter.

Sieh mich an. Sieh mich an.

(STÖHNEN)

(MOTOR STARTEN)

(Ich glaube, auf Auto STEREO spielen)

Augen auf die Straße.

Du hast immer noch Sarkasmus, weißt du?

Bist du sicher, dass es so ist?

ALEX: Natürlich. Gleich vorne. Sie biegen am Maisfeld rechts ab.

Oh, schau, schau. Da ist es. Biegen Sie rechts ab. Jetzt fahren Sie ungefähr 4 Kilometer geradeaus.

- MARIE: Wow, leicht zu verlieren. - Niemand benutzt diese Straße außer Traktoren.

MARIE: Vier Kilometer davon, und es ist auf Wiedersehen, Auto.

ALEX: So kannst du nicht handeln Jedes Mal, wenn ein Mann versucht, mit Ihnen zu sprechen.

- MARIE: Ich verhalte mich nicht bei jedem so. - Komm schon, Marie, es ist immer die gleiche Geschichte.

- Halt! - Was ist los?

Ich glaube ich habe jemanden gesehen.

Das ist nicht lustig, Alex.

ALEX: Ich mache keine Witze. Ich habe jemanden im Maisfeld gesehen.

Hör auf so herumzudrehen, oder?

Alex, komm bitte zurück.

Alex!

(SCHALTET DEN MOTOR AUS)

Scheisse.

Alex.

Alex.

Wenn dies ein Witz ist, werde ich Sie dazu bringen, es zu bereuen.

Alex, wo bist du?

Alex?

Wo sind Sie?

Ich hole dich dafür, verdammt!

Das ist wirklich nicht lustig.

Alex, schneide es aus.

Alex?

(MOTOR STARTEN)

Alex!

Alex!

(SARÀ PERCHÉ TI AMO SPIELEN AUF AUTO STEREO)

Hör auf, Schlampe. Komm zurück.

Komm zurück!

Komm schon, ich habe dein kleines Spiel satt.

(Alex lacht)

Verdammt nochmal. Genug ist genug.

ALEX: Ich hätte dich hier draußen lassen können, Wissen Sie.

MARIE: Ja, sehr lustig.

- Du hast mich verdammt erschreckt. - Nein.

Mach weiter, lach deinen Kopf aus. Ziemlich lustig.

ALEX: Oh, Marie ...

ALEX: Hier sind wir.

Gut. (Lacht) Ich verstehe, warum Sie Ihre Prüfungen so leicht bestanden haben.

Sie verbringen Ihre ganze Zeit hier. Es gibt nicht zu viel anderes zu tun als zu studieren.

Korrekt. Die einzige wirkliche Aufregung Hier fährt ein Zug durch.

VATER: Beruhige dich, Hendrix. Einfacher Junge.

- Hallo. - Hallo Vater.

- Wie geht es Ihnen? - (HENDRIX GROWLING)

- Mach dir keine Sorgen, er beißt nicht. - Redest du über mich oder den Hund?

Marie, das ist mein Pop. Pop, Marie.

Freut mich, dich kennenzulernen.

So schön eine Person zu sehen und nicht nur ein Foto von dir.

- Foto? - Weißt du, die, die ich in Spanien genommen habe.

- Es ist auf dem Kamin. - ALEX: Du bist Teil der Möbel.

Und das ist Tom. Hallo Cowboy.

- Freust du dich nicht, mich zu sehen? - VATER: Natürlich ist er glücklich.

Er bestand darauf, die ganze Nacht auf dich zu warten.

Und deine Mutter hat sich Sorgen gemacht natürlich den ganzen Tag.

Mama macht sich immer um nichts Sorgen.

- Ich glaube, sie hat dir etwas im Ofen gelassen. - Ich sagte ihr, dass sie das nicht tun musste.

Nun, sie war sich nicht sicher wenn du Zeit zum Essen hättest.

Oh Mutter.

Ich werde Tom Thumb ins Bett bringen, und ich werde Marie ihr Zimmer zeigen.

Richtig. Also gut.

Ich habe noch etwas zu tun. Gute Nacht Mädchen.

- Gute Nacht, Pop. - Gute Nacht, Sir.

Schöne Träume.

- MARIE: Also, was war dieser Ort vorher? - Es war ein alter Bauernhof, den mein Vater renoviert hat.

Es gibt viele von ihnen in der Gegend. Die meisten von ihnen liegen in Trümmern.

Das ist schade. Sie leben jetzt seit fünf Jahren hier.

Hatten sie irgendwelche Probleme? mit Nachbarn?

Du meinst die Rednecks? Ja.

Sie dachten zuerst, meine Eltern wären Hippies hier Ziegenkäse machen,

aber jetzt ist alles in Ordnung. Hier ist mein Zimmer. Ja?

Okay, folge mir.

- (RUHIG) Das Zimmer meiner Eltern ist auf der rechten Seite. - Mmm-hmm.

Das ist Toms Zimmer. Du bist oben im Gästezimmer, okay?

Ich werde ihn nur ins Bett bringen.

Okay, alles versteckt.

- Nein, nein. - Nein?

Gute Nacht.

MUTTER: Bist du das, Alex?

Meine Mutter. Ich werde dich oben treffen.

- Hallo Mami. - Ist dein Freund ganz eingelebt?

- Zeig ihr, wo die Decken sind. - Okay.

- Saubere Handtücher sind im Schrank. - Mach dir keine Sorgen.

(Tür knarren)

(Windheulen)

(KNARREN)

Dein eigenes Badezimmer, oder? Die Heizung ist elektrisch. Willst du es an?

- Nein, ich kann es tun, wenn mir kalt wird. - Na dann,

- Was denken Sie? - Es ist wie ein Puppenhaus, sehr hübsch.

(MUSIC TINKLING)

(Pfeifen)

Das Problem ist, er hat eine Freundin er will sich nicht trennen.

- Warum bist du dann so interessiert? - Jemand, der genommen wurde, muss es wert sein.

Ich bin skeptisch gegenüber Single-Typen.

- Hier. Fertig? - Vielen Dank.

Ich denke, es ist zu einfach, ein Frauenheld zu sein wenn du schon vergeben bist.

Könnte richtig sein, denke ich.

(Alex seufzt)

Vielleicht mag er mich nicht einmal.

- Wie ist seine Freundin? - Sie ist Brasilianerin.

Sie sind seit drei Monaten zusammen.

MARIE: Ein Brasilianer? Was, steht er auf Exotik oder so?

ALEX: Wie auch immer. Ich muss mich schnell bräunen.

Und ich muss an meinem Arsch arbeiten. Ich sage dir, das Mädchen ist gebaut.

Wenn du Salsa machst, gehe ich mit dir.

Schont sie, okay? Oder sie sind die ganze Nacht wach und zwitschern.

Und du, Marie?

- Wirst du endlich den Sprung wagen? - Fang nicht damit an.

- Du wirst alleine enden. - Ich bin keine Schlampe wie du.

- (SCOFFS) Du hast solche Angst. - Gut...

Ich werde draußen rauchen. Wie ist es mit Ihnen?

Ich bin geschlagen. Ich gehe ins Bett. Sei nicht zu lang.

- Ich wecke dich um 9:00 Uhr. - Was ist der Spielplan?

- Ich dachte, das Völkerrecht sollte beginnen. - Okay.

- Gute Nacht, Alex. - Gute Nacht.

Hey, Alex? Ich bin froh, dass ich endlich deine Familie getroffen habe.

Komm schon, Hendrix. Lass uns gehen.

Gute Nacht, Hendrix.

(SEUFZEN)

(Windheulen)

(HOLZ CREAKING)

(RUNAWAY GIRL SPIELEN)

(SCHWER ATMEN)

(GEBELL)

(Quetschen)

(STÖHNEN)

(HENDRIX BARKING)

(Türklingel)

(GASPS)

(Türklingel klingelt weiter)

(HENDRIX BARKING)

VATER: Ich komme.

Ruhig, Hendrix.

Wer ist es?

Was willst du?

(VATER SCHREIEN)

(Knurrend)

(Glasscherben)

(Vater stöhnt)

(Schmerzensausruf)

- Was ist los, Mama? - Nicht viel. Geh jetzt schlafen.

Aber was ist das für ein Geräusch?

Tom, hast du gehört, was ich gesagt habe? Ich habe dir gesagt, du sollst schlafen gehen.

Daniel?

Daniel?

Daniel?

Dan?

(GASPING)

(PANTING)

(MUTTER SCHREIEN)

(Klappern)

(SCHREIEN WEITER)

(Grunzen)

(Grunzen)

(BLADE SWISHING)

(Schnüffeln)

(GASPING)

(GASPS)

(BERUHIGEN)

(MARIE QUIVERING)

(Alex Stöhnen)

(Mann grunzt)

(ALEX SCHREIEN)

(Grunzen)

Scheiße, der TV-Stecker!

Ich kann es nicht glauben.

(MUFFLED SCREAMING)

(KETTENKlappern)

(Mann grunzt)

(Keuchend) Nein, nein ...

(Fußspur PLODDING)

(SCHWERES ATMEN)

(PANTING)

(Ausrufezeichen)

(GASPING)

(Mann atmet schwer)

(SCHNELL ATMEN)

(GASPS)

(SCHWACH) Warum?

(Schnüffeln)

(STATISCH)

Oh Scheiße!

(THUDDING)

(FOOTSTEPS PATTERING)

Alex?

Alex?

(Alex Wimmern)

Alex!

(SCHLUCHZEN)

(Grunzt)

Warten Sie mal.

Es wird sich nicht lösen.

(Grunzen)

Warten.

TOM: Mama! Mama!

(BEIDE GASP)

Mama! Mama!

Mama!

Mama! Mama!

Mama!

Mama!

(ALEX schluchzt)

(PANTING)

(SCHUSS)

- (WEGEN) - Versuch dich zu beruhigen, Alex.

Wenn er dich töten wollte, er hätte es schon getan.

Jetzt hör mir zu, Alex. Hör mal zu. Hör mir zu.

Hör mir zu, um Himmels willen.

Sag mir, wo ich ein Telefon finden kann. In der Küche?

(WAILS)

In der Küche?

Antworte mir, Alex. Schau, ich brauche deine Hilfe. Ich kann nichts alleine machen. Ich brauche dich.

Ich werde wiederkommen.

Ich komme wieder, Alex. Ich schwöre.

Er darf es nicht wissen Jeder andere ist im Haus. In Ordnung?

Ich glaube es nicht

(Fußspur PLODDING)

(KETTENKlappern)

(ALEX SCHREIEN)

(ALEX schluchzt)

(Surren)

(Feuer knacken)

(MANN ATMEN)

(Grunzt)

(Glasscherben)

Das Telefon wurde abgeschnitten.

- (Schluchzen) - Ich hole dich hier raus. Das verspreche ich.

(Alex Wimmern)

(STATISCHES CRACKLING)

(POP SONG SPIELEN)

(SCHLUCHZEN)

(Flüstert) Du musst ruhig bleiben, Alex.

(JAMMERN)

Du wirst uns verraten, Dummy.

Alex.

Alex, wir werden da rauskommen, Ich verspreche es dir.

Auch wenn wir uns herauskämpfen müssen, wir werden es schaffen.

(BERUHIGEN)

Hör zu, Alex, diese anderen Mädchen waren allein. aber wir sind zwei.

MARIE: Es wird funktionieren. Es muss.

(Grunzen)

Ein klein wenig mehr.

Alex, ich habe es geöffnet.

Wir sind in einer Tankstelle.

Dies könnte unser einziger Schuss sein.

Das Messer.

Falls ich nicht zurückkomme.

- Fräulein? - Bitte rufen Sie die Polizei.

Was?

Fräulein!

MANN: Hey Jimmy!

- Wie geht es Ihnen? - Gut.

Heute Abend alleine?

Äh ... Ja, die Wochenenden sind langsam.

Also haben sie dich verlassen, um dich um den Laden zu kümmern.

Ich vermute.

MANN: Dies ist der ideale Ort, um Mädchen mitzubringen.

Sag mir nicht, dass es nie passiert ist.

Wenn ich das tun würde, würde mein Chef mich feuern.

(Kichern)

Komm schon...

Die alten reichen Damen, die durch ...

Sag es mir nicht Sie fragen nie nach Ihren Diensten.

Ist das nicht richtig, Jimmy?

Ja ich glaube.

Wie sehe ich aus?

Passen sie zu mir?

Ja.

Sie stehen dir gut.

- Sie sind guter Schutz? - Von was?

Von der Sonne.

Ja, sie sind Sonnenbrillen.

Sie sind guter Schutz.

Wie viel schulde ich dir?

28 ... Nimmst du die Brille?

Das glaube ich nicht. Aber ich brauche etwas Alkohol.

Kannst du mir eine Flasche J und B geben?

Hast du Campbell?

Ich soll so spät keinen Alkohol verkaufen.

- Sag es nicht dem Chef, okay? - Das verspreche ich.

(GESCHREI)

GESCHLOSSEN

Was hast du dir angesehen, Jimmy?

Was hast du dir angesehen?

(PANTING)

(Klappern)

(MANN URINIEREN)

(SPÜLEN)

(SEUFZEN)

(LKW-MOTOR STARTEN)

Verdammt, komm schon! Abholen!

- Komm schon! - MANN: Staatspolizei.

Bitte hilf mir!

Beruhige dich. Was ist passiert?

Die Sorals haben eine Farm.

Ich bin eine Freundin ihrer Tochter.

Ein Typ ist eingebrochen und hat sie alle getötet!

Er hat Alex in seinen Truck genommen. Gott weiß, was er tun wird.

- Er hat den Tankstellentyp beseitigt. - Der Tankstellentyp?

Bist du in einer Tankstelle? Welches?

Warten Sie mal. Ich schaue.

Ich weiß es nicht. Ich war in seinem Truck. Ich konnte nicht sehen

Es ist ein alter rostiger Lastwagen.

- Haben Sie das Kennzeichen erhalten? - Nein, ich war drinnen! Ich konnte nicht sehen

Sie wissen, wie viele Lastwagen gibt es auf der Straße?

Es kann verdammt schwer zu erkennen sein ein alter LKW zu dieser Tageszeit!

Bleib ruhig und sag mir einfach, wo du bist.

Der Bastard entkommt.

Schicken Sie ein Auto oder Alex hat keine Chance.

Ich brauche Ihren Standort, um Ihnen helfen zu können.

Wenn ich diesen verdammten Ort in die Luft jage, Wirst du es endlich sehen, Arschloch?

Schlüssel...

Schlüssel...

(REIFEN QUIETSCHEN)

(SCHLUCHZEN)

(Kichern)

Wohin gehst du, du Bastard?

Scheiße...

Wo ist er hin?

(Kichern)

(Grunzen)

(DONNERGROLLEN)

(STÖHNEN)

(Grunzen)

(SCHREIEND)

(GASPING)

Was willst du von Alex?

Sie macht dich an?

Sie macht mich auch an.

Sie macht mich an.

(Grunzen)

(Maniakal lachen)

(Stöhnt)

(BEIDES GRUNZEN)

(PANTING)

(Grunzen)

(PANTING)

(MANN SCHRIFT)

(MARIE GRUNTING)

(MARIE SCHREIEN)

(Grunzen)

(PANTING)

(JAMMERN)

POLIZIST FÜR RADIO: Alle Lichter sind aus. Die Station sieht geschlossen aus.

Wir werden es uns trotzdem ansehen.

Fernand, geh um den Rücken.

- Achtung. - Jawohl.

Sir, die Hintertür ist verschlossen. Wir brauchen...

Rufen Sie den Staatsanwalt an.

(ON RADIO) Dies ist Fernand.

Wir haben uns einen Mord zugezogen.

Das ist Fernand. Wir haben uns einen Mord zugezogen.

Ach du lieber Gott!

(Seufzt)

Ich bin es, Alex. Da ich bin.

(Kichern)

Es ist vorbei.

(ALEX schluchzt)

Es ist vorbei.

(MARIE LACHT)

Oh!

Dort.

Fass mich nicht an!

Fass mich nicht an, sagte ich!

Es ist vorbei. Er ist tot, Alex.

Er ist tot. Es ist aus.

Ich weiß nicht was du sagst.

- Er ist tot. - Lass mich einfach in Ruhe!

- Es ist vorbei, Alex. - Geh raus!

- Alex. - Geh raus!

Es ist vorbei, Alex. Ich tötete ihn.

(SCHLUCHZEN)

Alex.

- Bitte komm runter. - Komm nicht in meine Nähe!

Komm schon, Alex. Kommen Sie.

Es ist vorbei. Jetzt kann er dir nie wieder etwas antun.

Du Schlampe, du bist verrückt. Ich werde dich in Stücke reißen!

Da ich bin. Ich bin es, Marie, deine Freundin. Ich bin auf deiner Seite.

Ich habe ihn getötet, Alex. Es ist fertig. Er ist tot.

Du Mörder, du hast meine Familie ermordet. Verdammt, meine Familie!

Ich konnte nichts tun, um sie zu retten. Da war nur du.

Alex.

Von jetzt an wird alles in Ordnung sein.

Bitte, Alex, vertrau mir.

Beruhigen.

(SCHREIEND)

(STÖHNEN)

Du kannst mir nicht entkommen, Schlampe!

(CHAINSAW REVVING)

Ich werde auf dich aufpassen, Alex!

Ich werde auf dich aufpassen, Alex.

(Grunzen)

Hilfe! Hilf mir bitte.

Bitte!

Sie ist nicht weit. Komm schon! Komm schon!

- Was ist los? - (SCHREIEN)

(MOTOR DREHEN)

Eile!

(GESCHREI)

(Fahrer erklärt)

(MOTOR DREHEN)

(SCHREIEND)

MANN: Ich werde dir den Kopf abreißen!

(SCHREIEND)

(SCHREIEN IN SPERKEN)

Du würdest eine Frau verrückt machen. Du kleine Schlampe.

Liebst du mich?

Du liebst mich nicht, oder?

Du liebst mich nicht, oder?

Du liebst mich nicht, oder?

- Das tust du nicht. - Ja, ich will.

Ja, ich liebe dich!

Ja, ich liebe dich!

(Schaltet die Kettensäge aus)

(SCHLUCHZEN)

(Grunzen)

(MARIE GASPING)

(ALEX schluchzt)

(Flüstert) Niemand wird kommen zwischen uns immer

immer wieder.

Ich werde niemanden lassen komm nicht mehr zwischen uns.

Ich werde niemanden lassen komm nicht mehr zwischen uns.

Ich werde niemanden lassen komm nicht mehr zwischen uns.

Ich werde niemanden lassen komm nicht mehr zwischen uns.

Ich werde niemanden lassen komm nicht mehr zwischen uns.

Ich werde niemanden zwischen uns kommen lassen ...

Ich werde niemanden lassen komm nicht mehr zwischen uns.

Ich werde niemanden lassen komm nicht mehr zwischen uns.

Ich werde niemanden lassen komm nicht mehr zwischen uns.

Sie kann mich nicht sehen, oder?