Original subtitles

A VOLTA DO RENEGADO

Estamos esperando há uma hora e assando ao sol. Petie!

Sim, Butch?

Você tem certeza de que foi bem informado em Rock Springs?

Claro, Cassidy. A diligência passará por aqui.

Isso não é mais importante? Eu encontrei um pássaro.

Não há nada mais importante do que esse dinheiro.

Dinheiro, dinheiro... Sempre pensando em dinheiro.

E este pobre passarinho perdeu seu ninho.

Que passarinho fofo!

Estou cansado de você e seus pássaros.

Ele não machuca ninguém, Cassidy.

- Está ficando com a cabeça mole, também?

É possível. Bah!

- Aqui vem!

Eu te disse, Butch! Eu te disse. Eu não te disse?

¡Hia!

Ah!

¡Hia!

Tire-a de lá. Pegue a caixa.

Aqui.

Ei!

- Você tem seu próprio relógio. - Me dê o relógio.

Muito bem, levem os alforges. - Não há passageiros a bordo, Cassidy.

Má sorte a minha, eu ia conseguir um relógio de ouro.

Você conseguiu. Precisa é fazer ele funcionar.

- Aqui estou olhando para você, veterano..

O que é mais do que você pode fazer comigo.

Vou derramar uma bebida na garganta para dar sorte.

Mas você não apreciaria.

Despeje o dinheiro, trará mais sorte a você.

Nunca se desperdiça uísque com dinheiro,

mas dinheiro com uísque é totalmente diferente.

Temos que viajar

vamos ver Sundance hoje à noite, com Brady.

Ficarei feliz em ver os garotos novamente.

Ei, meu pássaro está morto!

O que há de tão especial em estar morto?

Traz má sorte.

Cassidy, por que você pediu para Sundance ir procurar

Brady na cadeia e levar um cavalo e duas armas?

Poderia levar só um cavalo e uma arma.

Ele perdeu o que tinha. - Ele nunca perdeu nada comigo.

Ele nem sequer deu a ele um cavalo. - Talvez Brady tenha mudado.

Passar três anos na prisão, um homem começa a pensar.

Por que ele mudaria? Para onde ele iria?

Primeiro trabalho antes de ser pego.

Difícil. Apesar do tempo.

Nós vamos pagar a ele por ter sido pego?

Ele não tem direito a esse dinheiro.

Eu chamei ele, assim como chamei você.

Você ficou de boca fechada como ele fez, durante três anos

na cadeia, isso vale algo.

Vou cortar essa bala do seu pescoço, Petie.

Não, Butch, eu sangro até morrer.

Não suporta a dor, pode ser uma boa ideia.

Só queria lembrar onde escondi meu ouro.

Continue tentando, Petie, você se lembrará.

Faz muito tempo...

contei a uma garota bonita onde eu tinha meu ouro.

Também não me lembro dela.

Cabelos longos, olhos bonitos...

Se encontrar o ouro,

vou procurar um médico de verdade para tirar essa bala.

Dói mais à noite do que durante o dia.

Se lembrar daquele ouro, você vai me contar, certo, Petie?

São eles.

Apenas um vem.

Sundance, onde está Brady?

Não vai gostar, Butch.

Ele me disse para lhe dizer que ele não voltará.

Me disse para lhe dizer para onde ia, que está curado,

mas não quer ninguém ainda.

Ele sabe onde estamos agora? - Eu disse a ele...

Mas ele não quis vir. - O que vai fazer?

Eu não sei.

Por que você não o trouxe à força?

Eu tentei.

Oh, ele te deu bem!

Ele te deu uma boa!

Da próxima vez que falar com ele, vou me vingar.

Eu gostaria de ver que isso, vai ser bom, muito bom.

Este tem um bom corte.

O que você quer em Broken Bow?

Estou em casa.

Ninguém quer que você fique.

Eu paguei pelos meus erros.

Vou começar tudo de novo, bem aqui. Eu quero ser direito.

Se um machado não cortar, você pode afiá-lo novamente.

Se for bom aço.

Por que você não nos diz, Brady, onde está Cassidy?

Onde podemos encontrá-lo? - Eu não sei.

Então é melhor continue andando.

Eu pretendo ficar aqui. Minha rota é aqui.

Você deveria ter pensado nisso há três anos.

Talvez sua mãe estivesse viva hoje.

Não estou trazendo problemas. E não estou pedindo nenhum.

Eu vou começar de novo. Limpo e remido.

SUTTON E FILHO FERREIRO

Brady!

Oh, Brady, você voltou! Você voltou...

Estava com medo de vir até você - Eu acredito em você..

Quando você saiu da prisão eu sabia que você volta para mim.

Devo ter sido louco. Como pude ter sido tão louco?

Chega de dinheiro rápido, Brady? - Sem mais dinheiro fácil.

Eu acredito em você.

A casa do meu velho é tudo que tenho.

Vamos nos casar aqui, depois que esperarmos o milagre.

Depois que eu provar que posso fazer o bem.

Mas eu não quero esperar.

Podemos ir para outro lugar onde eles não te conheçam.

Não. Eu não vou correr.

Uma vez um homem transgride a lei, pronto,

ele está apenas enganando a si mesmo.

Mais cedo ou mais tarde ele vai tentar novamente.

E eu não ligo por ele se dizer diferente.

Não vamos ter problemas, Sr. Medford.

- Eu quero ele fora.

E xerife, espero que faça... - Eu conheço o meu trabalho.

Cuide apenas de seus assuntos, eu cuido do meu de xerife.

Sou ferreiro e os ferreiros são pobres toda sua vida.

Eu não me importo de ser pobre, Brady,

Tudo que eu quero é uma vida decente.

Como uma mulher segurando um bebê, eu te imagino.

Você sabe que é seu.

Meu velho me ensinou a calçar um cavalo...

e seu velho pai ensinou a ele.

Pelo menos é honesto.

Você é uma vergonha para a cidade.

É melhor pegar seu cavalo e seguir em frente.

Porquê? - Esta comunidade é pacífica.

Foi por isso que voltei. - Com uma arma?

Eu joguei fora minha arma. - Você pode encontrar?

Onde está o bando de Cassidy? Virando a esquina?

É melhor você ir para casa Nancy.

Ele não violou nenhuma lei e eu vou casar com ele.

Seu pai sabe sobre isso? Que vai fugir com um condenado?

Ele não pretende fugir, não há razão para fazê-lo.

Se temos que lutar, vamos viver lutando.

Você mandou ele sair da cidade?

Não posso expulsá-lo da cidade, a menos que quebre uma lei.

Tudo o que posso fazer é dizer a ele

que ninguém quer que ele fique e eu disse a ele isto.

Tudo bem, ele me disse.

Por todo mundo, mas eu estou ficando.

Espere um momento.

Eu admiro esse tipo de coragem.

Está do seu lado?

- Talvez, a lei proíbe isso?

Você não sabe nada sobre ele. - Eu tenho que saber?

Nenhum sujeito vai em frente depois de estar na prisão.

Tudo isso é um grande blefe.

Senhor, um homem não blefa a menos que seja um tolo,

ou calcule as hipóteses que lhe dão chance de ganhar.

Eu não acho que você seja um tolo e

ela acredita que você é considerável.

Ele não pode ganhar a vida aqui, já existe uma oficina de ferreiro.

Competição nunca atrapalhou nenhuma cidade.

Aqui tem duas barbearias, Tate.

E você pode ser pego e aprender o melhor que pode do outro.

- Cala a boca!

Acho que você tem oito sallons, três hotéis,

dois estábulos cocheira...

Eu acho que podemos lidar com duas oficinas de ferreiro.

Obrigada. - Você tem dinheiro?

Não muito. - Bem, não pode começar quebrado.

Estou nessa cidade há algumas semanas,

procurando um negócio para comprar ou que possa entrar nele.

E eu tomo isso como um privilégio pessoal

se você me aceitar como um parceiro.

Você não vai fazer nada sobre isso?

- Você quer que eu atire nele?

Pode ser uma boa ideia. - Você está bêbado.

Se não estivesse, eu teria desperdiçado um bom uísque.

Tudo bem, agora se alguém que tem algo a dizer

que faça sentido, diga, caso contrário, cale-se.

Vão embora, saiam daqui. Vão em frente.

Meu nome é Veer, Charlie Veer.

Espero que você não se arrependa.

Estou um pouco arrependido, mas... com algumas esperanças.

Bem... é aqui que começamos.

Estamos valendo um valor precioso, mais do que podemos carregar.

Se conseguir encontrar meu dinheiro, não precisarei fazer nada disso.

Essa é a sua mina de ouro, hein? - Sim! Os boiadeiros trazem

seu dinheiro duas vezes por ano.

Vá dar uma olhada no banco.

Vamos conseguir algum dinheiro fácil esta noite

e não queremos perder ninguém.

Ei, Brady!

Olha o que eu trago, mais negócios.

Uau! Onde você conseguiu esses cavalos?

Você os roubou, com uma arma na cabeça das pessoas?

Você não está orgulhoso de mim?

Disse ao Sr. Traymore do 49' que não havia melhores ferreiros

ao oeste do Mississippi do que Sutton e Veer.

Primeiro de tudo o que fiz foi agitar de maneira errada,

mas falei tanto que o convenci.

Se eu puder continuar e levar, acho que ele até sorriu também.

Digo a Brady, eu sempre argumento que uma mulher

não pode lutar com você, mas ela com certeza pode.

- Penso que devíamos ser uma parceria de três mãos.

Não acho que Charlie e eu nos daríamos bem sem você.

Eu te disse que ela fez a diferença nos olhos?

Acha que vou ser uma boa esposa, Charles?

Se ele não quiser, experimente a mim.

Eu quero. - Agora você quer.

Eu acho que foram as duas melhores semanas da minha vida, Brady.

Diga, qual a necessidade? - Ferraduras em todas elas.

Oh, eu quase esqueci.

Joe Hollys, ele tem um rancho perto do Ninho da Águia.

Cinco cavalos, todos precisam de ferraduras.

Passei por ele no caminho da cidade esta manhã,

prometeu que sou eu quem vai buscá-los.

Acho que ela está estragando, não é Charles?

Um de vocês terá que ir buscá-los.

Estou muito atrasada no trabalho de minha casa,

e papai ainda é um homem importante na minha vida.

Você sabe, eu gosto do seu pai, Nancy, mas, seu pai facilitará para esse cara?

Acho que sim. Papai sempre diz: O ontem está morto,

cuide do presente. Acho que ele vai acabar aceitando você.

Bem, eu vou levar os cavalos porque você tem que ir ao banco.

O banco? Papai está assediando você de novo?

Não, abrimos uma conta. Entrei 15 dólares no outro dia

e 36 hoje. Eu queria chegar aos 50 e te surpreender.

Gostaria que pai tivesse me dito.

Todo banqueiro é um homem cauteloso, Nancy,

não se preocupe, seu pai sempre está certo.

Bem... eu tenho que ir ao banco para fazer um depósito.

E você vai ver Hollys antes que ele mude de ideia.

Está bem.

Você sabia que ontem eu quase comecei uma briga

por causa dele ontem à noite?

Onde foi? - No Cody Saloon.

Donna disse que estava marcando um tempo aqui,

e sabe que o bando de Cassidy estava aqui e poderia

encontrá-lo a qualquer momento que ele tivesse em mente.

Marcando tempo aqui? - Claro que não disse nada a ele,

não queria irritá-lo novamente.

Já lhe deu alguma razão para pensar que ele não estava

falando sério sobre ficar aqui?

Nunca.

Ele falou sobre Cassidy. Ele o odeia.

Ele não voltará com eles, Charlie, você sabe disso.

Já lhe disse que ele sabia onde eles estavam?

Não!

- Bem, estamos juntos.

Volto assim que puder.

54 dólares em duas semanas. Me sinto orgulhoso, Sr. Warren.

À noite vou contar a Nancy. - Ela sabe.

Oh? - Charlie deixou escapar.

Eu entendo que você tem dúvidas sobre mim, Sr. Warren.

E eu quero agradecer por me dar uma chance.

Eu só tenho uma filha e não quero que ninguém a engane...

nem a mim. - Nem eu.

Você vê quando elogia a garota do jeito que eu criei Nancy,

sendo pai e mãe da filha,

bom, você quer que ela comece da maneira certa na vida...

com o homem certo!

Eu acho que nós dois queremos que Nancy tenha a mesma coisa.

Eldridge, cuide disto para mim. Com licença.

- Sim, senhor.

Como você está hoje? - Bem, obrigado.

Boa tarde, algo que possa fazer por você, senhor?

Bem, talvez você possa.

Desconhecido? - Só por hoje, espero mudar isso.

Eu gostaria de fazer um pequeno depósito...

100 dólares.

Trarei mais na próxima semana. - Será um prazer, senhor.

Sempre feliz em receber novos clientes; novos clientes significa progresso.

Espero colocar meu dinheiro em um banco seguro.

É seguro!

Estou à procurando de segurança. - Vai conseguir isso aqui, senhor.

Você precisa assinar alguns papéis.

Espero fazer um depósito substancial em dinheiro em alguns dias.

Posso fazer uma retirada rápida se necessária?

Estou ... procurando algum terreno por aqui para começar um rancho.

E eu vou precisar do dinheiro de repente.

Eu vou deixar para depois. Há um cara que não quero ver.

Sempre temos dinheiro suficiente para atender qualquer emergência.

Não precisa se preocupar com isso, senhor.

É exatamente o que eu vou fazer.

E se eu lhe dissesse que Sundance Kid está

atrás das cortinas do banco avaliando?

Estava com medo que fizesse isso, agora me escute...

- Afaste-se - Pegando ele, não pega o bando,

eu sei por que ele está aqui, ele vai voltar com os outros.

Virão roubar o banco.

Eu queria que você o visse para não pensar

que eu estava inventando.

Você tem que deixá-lo sair da cidade.

Duas semanas atrás, você me disse que não ajudaria a pegá-lo.

Isso é diferente. É na minha cidade

que eles entram. - Se eles vierem.

Eu sei como eles trabalham, será mais tarde hoje à noite.

Sundance te viu? - Não...

minhas costas estavam para ele o tempo todo.

Ele nem sabe que estou nesta cidade. - Vamos lá, temos que contar a Warren.

Com razão, eu já estive aqui, trata-se de segurar tanto dinheiro

pela primavera até os rodeios de outono.

Nenhum dos criadores de gado não abriria um banco em Rhone ou Wilcox.

É o jeito que eles querem, e nos pagam bem pelo problema.

Além disso, não precisamos segurar depois do sábado.

É isso que acontece com o dinheiro enviado.

Não acha que Brady esteja fazendo um truque?

Não senhor, acho que não, Sr. Eldridge, Brady mudou.

Não precisava nos contar nada sobre Sundance.

Tudo bem, tudo bem.

Williams? - Sim, senhor?

Observe a porta dos fundos. Já passou da meia-noite.

Ainda não gosto de você estar sendo o mais difícil.

Mais seguro na prisão.

Você pode poupar o fôlego tentando

me impedir de ficar aqui com sua gente.

Você acha que 3 minutos bastam? - Um seria o suficiente

Vou dar uma olhada na esquina.

Talvez nada aconteça.

Brady pode estar errado sobre Cassidy, não pode?

Sim, espero que esteja. - Florence...

porquê Martha não veio com você? - Ela queria esperar isso sozinha.

Cada qual de seu jeito.

A sra. Donnelly disse que ia ficar em casa e orar.

Oh, eu teria pavor em casa sozinha.

Essa espera está consumindo meus nervos.

Por que as mulheres sempre ficam de fora?

Como é seguro um lugar ao virar da esquina?

Por que temos que esperar pela volta deles?

Por que não posso fazer algo?

Podemos ficar aqui a noite toda por nada.

Eles virão.

A cadeia está lá.

Dois de vocês ficam com os cavalos.

Você Ben, vêm comigo. O resto de vocês vigiem o banco.

Talvez eu deva ir, Cassidy, hein? Apenas por sorte?

Quem disse que preciso de sua sorte, fique aqui.

Estão no banco esperando por nós? Sim, ouvi todo plano antes de sair.

Eu não gosto de ir a lugar algum na cadeia, mesmo por dinheiro.

É uma pena que não possamos nem dar um tiro neles.

Estão instalados naquele banco todo... aconchegante e confortável.

Sim, é uma verdadeira vergonha.

Você não está satisfeito apenas uma vez

em fugir sem atirar em ninguém?

- Não.

Bem Medford, você está satisfeito agora que Brady está do lado certo?

Talvez.

E com certeza não temos muito poder.

Devia pedir ajuda para Benton ou Wilcox agora!

- Benton está a 15 milhas de distância, Wilcox a 30.

Nós viemos até aqui.

Oh!

Ei, Joe!

Ei, aqui está!

Ah!

Eles estão na cadeia!

Ele tem a maior parte do dinheiro. - Esqueça.

Sua brilhante ideia - Como eles descobriram?

- Não sei. -Brady planejou tudo isso.

Tem dois deles.

McVey, você ouviu o que Medford disse sobre Brady?

Não há outra explicação. - Eu não acredito no garoto,

eu simplesmente não acredito nisso.

Não podemos jogar dinheiro.

Brady!

Para os cavalos!

Xerife, temos quatro homens mortos e matamos dois deles.

Recuperamos muito do dinheiro.

Diga ao Summers para ajudá-lo. - Dê esse dinheiro para Eldridge.

Você perdeu a cabeça? Vamos pegá-los.

Com o que? Homens e cavalos mortos?

Seus amigos estão salvos, Brady!

Brady! - Você não é bom, nunca aprenderá...

Com que direito...? - Brady!

Procurando problema? - Não me toque!

Brady!

Deixe-o assim, senhorita Nancy! -Ele é responsável por tudo isso.

Livrem-se dele, enforque-o. - Enforcar porque?

Por matar quatro homens. - ... e Warren.

Meu pai? - Seu pai foi morto ao meu lado.

Graças a ele e suas mentiras!

Ouça Nancy, seu pai morreu no tiroteio...

eu realmente não tenho nada a ver com isso.

Onde ele está, Charlie?

Como Cassidy sabia que o dinheiro estava na cadeia?

Como eu vou saber?

- Eles nem vieram aqui ao banco, sabiam que não tinha o dinheiro.

- Quem sabia sobre a mudança do dinheiro, xerife?

- Warren, Eldridge, Brady e eu.

- Eu ouvi todas essas pessoas.

Todos nós entramos no banco.

Está louco? Isso foi alguns minutos

depois que o dinheiro foi removido?

Isso não mostra nada. Estava planejado semanas atrás.

Cassidy planejou semanas atrás.

Você está culpando Eldridge ou o xerife?

ou talvez você queira culpar...

Eu não sei, acredite em mim. - Você é um mentiroso!

Alguém acredita nisso? - Ninguém.

Você acredita, xerife? Você acredita?

Essa é a sua resposta.

O banco foi roubado e cinco homens morreram.

Eu digo que Brady pertence ao bando de Cassidy,

ele nunca se separou deles, ele planejou esse golpe.

Paramos seu cavalo com um tiro para que não escapasse com eles.

Eu só queria persegui-los! - Eu atirei em seu cavalo, Brady,

não o Cassidy. - Como julga que faremos, fora-da-lei?

Estou esperando! Enforque-o. Pendure-o agora!

Vocês não podem fazer isso.

Ninguém acredita nele! Ele dizia que Sundance estaria no banco hoje.

Ele falou a seu pai para levar o dinheiro para a cadeia.

Como Cassidy iria encontrar? - Não, não foi assim.

Tirem essa jovem daqui. Ele não vai se safar.

- Tirem as mãos dele! Agora! Não estou brincando, deixem ele ir.

Joguem suas armas.

É isso aí.

Eu ainda sou seu parceiro, garoto.

Eu não vou morrer por um crime que não cometi.

- Aí está o seu fora da lei com uma arma nas mãos.

Eu não tive chance, não tive nenhuma. Adeus, Nancy.

Quanto ainda falta?

Qual é o problema?

Este cavalo está mancando.

Bem, vamos consertar isso quando chegarmos a uma cidade.

Você sabe para onde está indo ou se perdeu?

Eu não estou perdido.

Ai

Você ficou louco, Charlie. - Ah, de volta a isso de novo.

Eu respondi como sou... Justiça...

Há dois tipos de justiça, aquela que você merece e quando não.

Nós merecemos essa?

Olhe para nós e para o que?

Homens honestos ontem, dois fugitivos hoje.

Eu tive que fugir, mas você foi um tolo enfiando o pescoço por nada.

Você é uma alma confiante. Confia em mim, hein?

O que você quer dizer com isso?

Significa que não troquei meu pescoço por você.

Foi do jeito que eu planejei.

Então você tinha motivos para ser meu parceiro.

Abaixe esse revólver.

Tudo o que fiz foi apostar que valeria a pena.

Não faz sentido. - Ora Brady, temos algo em comum:

Você passou três anos na prisão, eu passei dois.

Eu assaltei uma diligência em Delta, Colorado,

E desde então eu tenho fugido,

Utah, Idaho, Montana, procurando algo fácil.

Quando te encontrei, imaginei que tinha achado... e eu tinha.

Você vai procurar Cassidy, o buraco na parede,

isso é para mim também.

Eu poderia te matar, Charlie.

Verdade? Você pode o que quiser...

você não atira em amigos, Brady, e eu sou seu amigo.

Se não fosse por esse golpe, você nunca esteve tão errado,

eu não sou um deles!

Bem, quando você chegou, então eu...

eu ouvi quem você era e não pude acreditar em algo assim.

Se nada acontecesse, eu partiria, mas aconteceu.

Quando você tem culpa, eu soube que era minha chance.

Eu sabia onde você iria.

Então, decidi arriscar o pescoço por minha conta.

Você quer continuar desse jeito?

Ora, Brady, alguns homens nascem pregadores,

outros médicos e outros não são bons, acho que como eu.

Mas se eu puder achar Cassidy, isso é o que eu quero.

Você nunca deveria ter voltado a Broken Bow...

o que isso fez com você? Mas você teve que voltar.

Isso prova apenas o que eu digo que você não tem nada a ver

com recomeçar sua própria vida, o destino está escrito para você.

Você não acha que eu... eu não tenho chance?

Nenhuma, nenhuma mais.

O que há de errado em estar com Cassidy?

Dormindo com um revólver de seis tiros na sua mão,

cavalgando,

cavalgar sentindo o monte de ouro,

violando a lei sabendo que vai se safar.

Até ser pego.

Eles podem até te matar.

Afinal, ninguém vive para sempre.

Bom, acho que esse é o fim para... Nancy e eu.

Melhor para ela, não é?

Eu acho que sim.

Agora, vamos separar ou minha aposta vai valer a pena?

Viemos aqui juntos, vamos tentar juntos.

Ainda parceiros? Ainda parceiros.

Bem, e sobre Cassidy?

Vou te mostrar.

Ou ele te mata ou deixa você se juntar a gangue,

não haverá volta agora.

Não quero voltar para a corda, de qualquer maneira.

Você vai andando? - Sim.

Brady... água!

Água, água.

Charlie, não!

Água... - Não!

Veneno. - O que?

Veneno.

Cassidy... certifica-se de que ninguém se aproxime mais do que isso.

Bem... agora, somos só nós.

Esqueça cara.

Água envenenada,

Cassidy não está muito longe agora.

Ele que venha. Espere...

Já chegamos.

Ei!

Olá!

Ei!

Qual é a sua? Continue subindo.

Brady!

Aqui está.

Ele aparece como um pródigo procurando pelo copo de vidro.

Você sabe orar? - Orar?

Quanto tempo você acha que vai viver?

Estou de volta para sempre. - Bom para quem?

Você não é bem vindo aqui. - Água, nos dê água.

Quem é este? - Um amigo.

Isso é mais do que você é.

Você tem que me aceitar de volta. - Porquê?

Perdi dois homens em Broken Bow. Eu tenho que agradecer por isso.

Sim, você nem imagina. Eu os perdi por sua causa.

Deixe-me cuidar dele, Cassidy.

É suficiente. - Você o prometeu para mim.

Você já me ouviu.

Vai deixá-lo viver?

Talvez eu deva deixá-lo te matar.

Vingar-me daquela carta que me enviou de Laramie.

Deveria te matar eu mesmo.

Por que você trouxe esse junto?

Ele me salvou da forca. - Da forca?

Em Broken Bow.

Não tem graça.

Como você soube que o dinheiro foi movido?

Ouvi vocês planejando. - Planejou para você.

Para mim?

Essa é boa. Então você perdeu uma corda?

Temos um monte de cordas.

Por que não o penduramos, só para nos dar boa sorte?

Eu não sou bom para você morto.

Você perdeu dois homens em Broken Bow.

E eu ainda posso lidar uma arma muito boa.

Sim, você pode atacar. Por mim ou contra mim?

Por você. - Sim...

talvez eu possa depender de você agora.

Porque você tem que depender de mim.

Sim...

Ele está entrando.

Bem... e quanto a mim?

Bem e quanto a você?

Bem, nada de mais, não ainda. Mas, eu ouvi falar de você

desde que você era George Leroy Parker.

Eu gosto mais de Cassidy.

Meu nome é Charlie Veer. Já faz um tempinho que não

estão procurando por mim agora, mas não me importo de fazer

algo que possa fazê-los começar de novo.

Inclusive o dinheiro ainda em Broken Bow, você sabe.

Eu sei disso.

Não sou louco, não podemos ir lá agora, eles nos matariam.

Eu ainda estou pensando em conseguir isso,

eu sei que eles pretendem transferi-lo para Wilcox.

Há maneiras de saber que depois de amanhã é sábado.

Vamos atacar aquele trem. - É aí que eu entro, e veja você...

Não estão mais enviando o dinheiro no sábado, não mais...

Você os assustou com isso. - Quando eles vão transferi-lo?

Para trás amigo. - Deixe-me ir!

Me deixe, ou descubra sobre o dinheiro com outra pessoa.

Pergunte ao banco, escreva-lhes uma carta, faça seu próprio acordo.

Solte-o.

Você sabe disso? - Não.

Vamos lá, quando eles farão a remessa?

Como eu passei por muita coisa tentando chegar aqui,

ninguém me pediu para vir, se você quer algo,

você precisa me dar uma coisinha.

Eu quero algo, eu quero entrar, então eu dou.

Está bem. - Estou dentro?

Sim.

Certo.

O envio será na sexta-feira, que é amanhã.

Ouvi Warren contar ao xerife sobre isso na noite

em que estávamos esperando no banco. Warren é o banqueiro.

Eu sei disso. O que mais?

Tem medo de deixá-lo lá por mais tempo.

Se previnem, caso você tenha algo em mente.

Então, sai sexta-feira, amanhã.

Existem dois trens por dia. - Sexta à noite.

Tudo bem, vamos pegar esse dinheiro chegue a Wilcox.

A maioria de vocês vem comigo, vamos esperar um Devil's Pass.

Você entrará no trem 15 minutos antes, em Benton.

Você vai confiar nele ir sozinho?

Eu não confiaria nem em você sozinho.

Brady e Curry irão com você para Benton.

É uma cidade pequena, então não chamem atenção.

O que há ao redor do trem é apenas o engenheiro,

o bombeiro, o condutor e o homem do freio, para cuidar.

Vocês entenderam?

Não haverá problema.

Não seja pego de novo, Brady.

Não dessa vez.

É melhor você estar certo.

Se eu falhar você sabe onde ... colocar uma bala.

Na sua cabeça e não é uma promessa.

Ei, muito bem, isso é o bastante.

Já são.... nove horas.

Sim... demore mais de uma hora, para matar.

É, não é muita cidade.

Talvez eu tente encontrar... algum amigo meu.

Será ótimo se não beber. - Você não entende as mulheres?

Cale-se. - Não sou diferente delas.

Metade quer seu dinheiro e a outra metade é mentirosa.

Feche o bico.

Eu não vou sentar neste cavalo por mais de uma hora.

Pensando em tomar bom banho.

- Deve levar mais de uma hora, com certeza

Mas você não vai rir disso.

Mas eu vou conseguir um bom e suculento bife envolto em cebola.

O que vamos fazer, Brady?

Eu não sei, olhar em volta, eu acho.

O trem chega às 10:15.

Deixe-me ouvir o Mosey e nos encontraremos aqui.

Isso vai me dar tempo para dois bifes.

Eu posso dizer quando um homem gosta de ficar sozinho.

Eu vou até o Mosey e te pego mais tarde.

Olá, amigo. Não pode esperar até amanhã?

Eu só queria olhar.

Em geral não trabalho até tão tarde, mas este

é um favor especial para o médico. Ele cuida de mim.

Não se aproxime do cavalo, filho, ele pode lhe dar um coice.

Não trabalha hoje a noite, disse que é feriado.

Eu só estou assistindo, filho.

Mãe está lá dentro, tendo do bebê.

- Feriado. Não há feriados neste trabalho.

Mas, quem se importa? Quem se importa com o trabalho?

Bebês, isso é o que conta.

O Doutor estima que demore uma hora ainda.

Fique por perto e tomaremos uma bebida.

Você vai a algum lugar?

Não.

É casado?

Não.

Ah, que pena, com a garota certa, nada como isso.

Olá. - Olá.

O trem de Broken Bow? - Não ainda, não falta muito,

Esteja aqui a tempo. - Eu quero enviar uma mensagem.

Broken Bow? - Sim.

Vai depressa? - Bem, tenho uma resposta.

Tudo pronto. - Xerife McVey,

urgente:

Tenha uma patrulha no trem...

para Wilcox.

O bando de Cassidy...

planeja assaltá-lo...

em Devil's Pass.

Agência de detetives Pinkerton.

Não diga nada sobre isso a ninguém.

Não, senhor.

Eu sempre quis encontrar um homem da Pinkerton.

Eles entenderam.

Cobrança na agência. Oh...

tem uma outra coisa, só por precaução...

Brady Sutton...

completamente inocente...

de assalto ao banco...

de Broken Bow.

Cassidy...

por trás de todo o negócio.

Brady... não sabe...

minha conexão com os Pinkerton.

Assine as minhas iniciais, C.V.

Obrigado.

Amor e beijos.

Eles tentaram me ensinar o código Morse uma vez,

mas não entrou na minha cabeça. Apenas amor e beijos.

E você não cometeu nenhum erro.

Como você me disse para enviar.

Eu fiz exatamente como você me disse, senhor.

Eles devem estar gastando tempo lá

tentando decifrar a mensagem, hein?

Apenas amor e beijos durante todo tempo.

Eles vão pensar que você não está no perfeito juízo.

Eu serei demitido por isso.

Isso não importa morto.

Você fez muito bem também.

Ei, gêmeos, mais gêmeos!

Gêmeos! Gêmeos!

Meninas!

Nervoso? - Um pouco.

É muita dinheiro, hein? - Eu não quero festejar.

Uau! O que deu em você? - Isso não importa.

Eu não vou passar por isso... nem você.

Cassidy não vai parar aquele trem.

Você vai parar todos eles sozinho?

Eu vou tentar. Você primeiro e Curry.

Você será o único a acabar sendo morto.

Eu vou me arriscar.

Tem que haver algumas armas nesta cidade, vou buscar ajuda.

Embarco no trem e enfrento Cassidy e seu bando em Devil's Pass.

Tenho que sair, não é? - Eu tenho também.

Junte-se a mim, Charlie.

Afaste esse revólver, garoto. - Não comece nada.

- Eu já comecei.

Vá em frente, tire do meu bolso você mesmo.

Apenas um pedacinho de papel com algumas anotações.

Ainda podemos trabalhar juntos, Brady.

Vá em frente, leia isso.

Enquanto você estava no ferreiro, enviei um telegrama ao xerife McVey.

Terá uma patrulha a bordo desse trem, Brady.

Eu sou um homem da Pinkerton.

Se for verdade.

Você me levou a essa gangue, agora vou deixar você fora disso.

Achei que vocês poderiam precisar de outra arma.

Quatro é sempre melhor que três.

Não ficaria com os outros? - Eu mudei de ideia.

Cebolas, você fede!

Você e Curry entram no primeiro carro.

Cinco minutos depois, suba para o salão de reunião

atrás do vagão de bagagem.

Agora.

Bem na hora.

Fique ali.

Fique ali.

Todos no último vagão, mantenha-os juntos.

Se alguém tem uma arma, não se engane,

somos mais rápidos que você. Continuem andando!

Cadê a patrulha? - Eu não sei.

Qualquer descuido e podemos ter que jogar isso.

Coloque-os com os outros. Só você, e volte.

Eu vou com ele. - O que há,

não gosta da minha companhia? - Sim, claro, mas...

Não há ninguém neste trem, você sabe.

Não há muitos passageiros, hein? - Sorte nossa, hein?

Sim, acho que sim.

Certeza que o dinheiro está a bordo? - Sim.

Venha.

Me dê esse revólver. - O que está fazendo?

Só pouco inteligente demais para um homem da Pinkerton.

Como? - Ainda bem que não estava nisso.

Supunha que tivesse uma patrulha a bordo desse trem.

Ele tentou enviar um telegrama de Benton, mas eu o impedi.

É verdade?

Eu não vou negar.

O dinheiro tem que estar aqui, é melhor que esteja.

Você vai conseguir esse osso, eu te prometo.

Fique aqui.

Está aí?

Não!

Dê o que ele merece.

Espere! Matar é muito fácil.

Faça isso quando voltarmos ao acampamento.

Sim, darei um tratamento completo.

O que Veer fez? - Mentiu sobre o dinheiro.

Se não fosse por mim teríamos caído numa armadilha, isso é bom.

Oh, é Charlie, Charlie Veer! - Para trás, mulher!

Brady! - Quem é?

Volte com os outros.

Então essa é a gangue de Cassidy?

Coloque-os em dois cavalos, vamos para casa.

E quanto a esses? - Tire tudo que eles têm.

O detetive da ferrovia caçará você por isto, Cassidy.

E quando o pegarem, vou identificá-lo de bom grado.

Cale a boca ou te mato. - Nenhum fora da lei...

Vamos lá. Você virá conosco.

Nancy...

Não me fale. Você não é bom, Brady. Você não é bom.

O xerife estava certo.

Tire suas mãos de mim. E pensar que te amei.

Ela é a namorada de Brady? - Volte para o trem, Nancy.

Ela é sua garota, hein? Vamos dar uma boa

olhada em você, querida.

Deixe-a em paz! - Ei, olhem para isso aqui.

O que você acha, Cassidy?

Ela não te ama, Brady,

Ela precisa ser levada, eu a levo comigo.

Disse para deixá-la em paz! - Deixe-me pegar o trem,

vou para o leste. Por favor, deixe-me ir

a qualquer lugar para esquecer de tudo isso.

Não. Tivemos muitas decepções esta noite.

Você é o maior prêmio deste trem.

Se não te querem, eu quero. - Você não quer dizer...

Que não? - Venha comigo, Nancy.

Não, nunca! - Não resista!

Não me force socar você.

Pare de culpar a mim. Ninguém cometeu um erro, mas Veer.

Eles podem ter movido o dinheiro mais cedo.

Ele viria à noite. À noite?

Sim, mas eu não gosto da lei chegando tão perto.

O que você fará com ela?

Praticar tiro ao alvo. Começar pelos pés e subir.

Bem devagar e fazê-los pagar por isso.

Nancy o que eu fiz lá atrás, eu tinha que fazer,

e você precisa acreditar em mim.

O que eles farão com Charlie? - Nada mais, se eu puder ajudar.

Ajudá-lo? Você é um deles. - Não nisso, não contra Charlie.

Você se juntou a eles novamente. - Eu não tive escolha.

Eu não te reconheço, Brady. - Confie em mim,

você tem que acreditar em mim nisso.

Ei, Cassidy!

Esse cara está morto.

É a nossa chance.

Cassidy!

Cometeu uma tolice, Brady.

Veer faria com você

um pouco de tiro ao alvo, mas nós vamos eliminá-lo.

Eu o peguei por você.

Ela é minha, hein? - Toque-a e te mato.

Você fala alto, filho. Veja...

Quando você vai aprender que eu mando nessa equipe?

Vá em frente, ande.

É melhor você correr melhor, se você se encontrar sozinho.

Que quer dizer? - Tudo que você toca dá azar.

Perdemos homens, perdemos dinheiro.

Até um agente Pinkerton debaixo do seu nariz.

Como saímos disso na noite passada?

Um par de anéis e 200 dólares. - Você acabou?

Não.

Por que você está me pegando?

Por causa da garota, hein?

Você a quer, não é?

Estamos juntos desde o início. Não estrague tudo agora.

Ainda temos um longo caminho a percorrer.

Esquecemos?

Está tudo bem, esquecemos.

Estamos voltando para Broken Bow.

Você ficou louco? Outra corrida de ganso selvagem?

Não eu, estamos nos separando bem agora.

Talvez, Martin queira só dizer que não está satisfeito

como estão as coisas.

Mas ainda tenho cartas para jogar. Se vocês quiserem vir juntos.

Se eu não andar ao seu lado, Cassidy, eu volto para a cadeia,

Então conte comigo. - Eu também.

Oh, escute... - Está bem.

O dinheiro não estava no trem, ainda está de volta no banco.

Deve estar cheio de lei, guardado pelo xerife e pela patrulha.

Não dessa vez, sem xerife e sem patrulha.

A menina de Brady vai tirá-los fora do cidade para nós.

Não vai, querida?

Ou não verá Brady novamente. - Que tipo de truque é esse?

Truque? - É sempre um truque que usa.

E o meu funcionará melhor do que aquele

que você nos preparou no banco.

Você não nos enganou. - Eu vi você e o xerife

movendo o dinheiro, do telhado do banco.

Vá em frente, diga mais,

ela não acreditou em mim.

Você pode colocar sua mente em repouso, querida,

ele não teve nada a ver com a gente

saber que o dinheiro estava na prisão.

Se sabem o que é bom para vocês, vá pelo que digo.

Não importa o que disser, não acredite.

Melhor deixá-la me ouvir, se ela fizer que eu digo,

ambos vão para onde você quiser.

Não o escute, ele nunca manteve sua palavra em nada.

Querida, você tem que se arriscar, terá que confiar em mim só desta vez.

Por que não há outra saída para você... ou Brady.

E agora, qualquer coisa suspeita? - Não, parece que ela faz

o que dissemos a ela.

Se ela não fizer assim, será o fim de Brady.

Sim.

E é um tiro que uma garota não quer ouvir.

Vamos esperar que os homens deixem a cidade em uma hora.

Desta vez peguei homens suficientes.

Se encontrarmos o bando de Cassidy, vou trazê-lo de volta aqui.

Para um enforcamento por atacado.

Tive que esperar a noite passada eles ficarem tão

bêbados que que você não terá problemas para pegá-los.

Se movem. - Em que direção?

Para a montanha.

Vai ter uma arma apontada para você o tempo todo,

até conseguirmos esse dinheiro.

E eles?

Estou revirando na minha mente.

Você se preocupa com isso.

Ei, Cassidy! O saloon.

Tudo bem.

Eu fiz o que você queria. Deixe-o ir.

Foi só metade da combina, não temos dinheiro ainda.

Vá buscá-lo.

Ei! Obtive por atacado, Velho amigo meu.

Essa garota fez tudo certo por você.

Eu gostaria de ter uma dessas amarrada em mim.

Apesar de ser uma gata do inferno.

Eu gostaria de domar uma selvagem assim.

Já temos tudo. Vamos lá!

Eu termino com ele?

Ainda não. Saímos da cidade em segurança e veremos.

Tudo bem, oh minha mãe!

Encontrei!

É uma cabeça de búfalo... de Landoski.

Uma dançarina que conheci me disse que sempre me esperaria.

Não está aqui.

Eu tenho que encontrar minha garota.

Eu tenho que encontrá-la.

É melhor você desistir.

Nancy estava certa sobre Brady.

Ela com certeza era boa para alguma coisa, afinal.

Você faz o homem admitir.

Meu marido já me diz para calar a boca

para que ele possa falar novamente.

Eu vou dar umas boas pancadas nele.

Muito bem filhinho, siga sozinho seu caminho para a prisão.

Nancy estava certa, nós conseguimos.

Ande! - Para cadeia com eles.

Desta vez, vou conseguir, Nancy, ainda é a nossa cidade.

Sempre foi, Brady. - É uma boa cidade.

Tradução e sincronismo: José Luiz Neto - Arinos/MG, Mar/2020.