Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:05,160
[VINYL RECORD CRACKLES, HUMS]
2
00:00:09,800 --> 00:00:13,280
[STAYIN' ALIVE BY THE BEE GEES
PLAYS]
3
00:00:13,360 --> 00:00:16,160
♪ Well, you can tell by the wayI use my walk ♪
4
00:00:16,239 --> 00:00:17,759
♪ I'm a woman's man, no time... ♪
5
00:00:17,840 --> 00:00:19,840
[MAN] The difference betweenTravolta and me,
6
00:00:19,960 --> 00:00:21,160
♪ Music loud and women warm ♪
7
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
The 'fro.
8
00:00:22,320 --> 00:00:23,360
♪ Since I was born ♪
9
00:00:23,440 --> 00:00:24,720
♪ Now it's alright ♪
10
00:00:24,800 --> 00:00:25,840
♪ It's OK ♪
11
00:00:25,920 --> 00:00:27,960
♪ You may look the other way ♪
12
00:00:28,040 --> 00:00:30,200
♪ We can try to understand ♪
13
00:00:30,280 --> 00:00:32,440
♪ The New York Times' effect on man ♪
14
00:00:32,520 --> 00:00:33,920
♪ Whether you're a brother... ♪
15
00:00:34,000 --> 00:00:34,880
Bit weird, eh?
16
00:00:34,960 --> 00:00:38,240
A blackfella from Townsvilleworking as a DJ in Melbourne.
17
00:00:38,800 --> 00:00:42,080
Well, it was the '70sand everything was weird.
18
00:00:42,720 --> 00:00:43,640
WOMAN: Yeah, Monty!
19
00:00:43,720 --> 00:00:45,960
[MONTY] Well, that's my excuse.For a lot of things.
20
00:00:46,040 --> 00:00:47,560
[GENERAL HUBBUB]
21
00:00:47,640 --> 00:00:49,520
Like my modelling phase.
22
00:00:49,600 --> 00:00:51,960
[SMOOTH, FUNKY MUSIC]
23
00:00:52,040 --> 00:00:55,160
Yeah, and before you laugh,those clothes were all the rage.
24
00:00:57,520 --> 00:00:58,640
[DA-DA-DA-DAAAA!]
25
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
[MONTY] Is it a bird?
26
00:00:59,800 --> 00:01:01,080
[DA-DA-DA-DAAAA!]
27
00:01:01,160 --> 00:01:02,600
Is it a plane?
28
00:01:02,680 --> 00:01:05,320
It's the Black Superman
riding the bumps and grooves
29
00:01:05,400 --> 00:01:07,800
to make you party people move!
30
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
[AUDIENCE CHEERS,
FUNKY DISCO MUSIC PLAYS]
31
00:01:14,200 --> 00:01:16,600
[GENERAL HUBBUB]
32
00:01:19,320 --> 00:01:22,480
Melbourne was about as far awayfrom Townsville as you could get.
33
00:01:34,320 --> 00:01:37,320
Now, the Albion Charles wasthe roughest pub in Melbourne.
34
00:01:37,400 --> 00:01:39,440
It took all comers.
35
00:01:39,520 --> 00:01:42,080
[FUNKY DISCO MUSIC CONTINUES]
36
00:01:44,400 --> 00:01:46,080
They came in sober and angry.
37
00:01:46,160 --> 00:01:47,960
Especially when Collingwood lost.
38
00:01:49,280 --> 00:01:52,080
My job was to send them homedrunk and happy.
39
00:01:52,160 --> 00:01:54,880
Put your hands up
if you're having a groovy time
40
00:01:54,960 --> 00:01:56,520
and looking finalicious!
41
00:01:56,600 --> 00:01:58,040
[ALL CHEER]
42
00:01:58,120 --> 00:02:02,960
And this one goes out to
all the parolees in the house!
43
00:02:03,040 --> 00:02:07,880
Ironically the only bloke at the barwho's not on parole is called Con.
44
00:02:07,960 --> 00:02:09,040
He's the owner.
45
00:02:09,120 --> 00:02:10,320
-Salut.
[ALL] -Salut.
46
00:02:10,400 --> 00:02:12,280
His drinking mates all had records,
47
00:02:12,360 --> 00:02:14,280
and I don't mean the kindyou dance to.
48
00:02:14,360 --> 00:02:16,880
Russian Roulette is game
of pure skill.
49
00:02:16,960 --> 00:02:21,240
Rudi was fair dinkum Russian Mafia,straight out of the joint
50
00:02:21,320 --> 00:02:23,080
and stark raving mad.
51
00:02:23,160 --> 00:02:24,240
You don't believe?
52
00:02:25,000 --> 00:02:26,200
I demonstrate.
53
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
Hey!
54
00:02:27,920 --> 00:02:29,280
First you take bullet.
55
00:02:29,360 --> 00:02:34,040
Spin backwards
for exactly three second.
56
00:02:34,120 --> 00:02:36,480
[CYLINDER RATTLES]
57
00:02:38,480 --> 00:02:39,600
[CLICK!]
58
00:02:39,680 --> 00:02:42,800
[LAUGHS] See? I'm expert.
59
00:02:44,200 --> 00:02:47,680
Rudi was right about one thing,timing is everything,
60
00:02:47,760 --> 00:02:50,480
and tonight was definitelynot the ideal time
61
00:02:50,560 --> 00:02:52,680
for my brother Paulieto roll into town.
62
00:02:55,480 --> 00:02:56,920
He was my best friend
63
00:02:57,000 --> 00:03:01,240
and a walking, talking reminder
of everything I left behind.
64
00:03:03,520 --> 00:03:05,480
I thought you were up north,
Yabba'ju.
65
00:03:05,560 --> 00:03:07,280
Community Service is getting old,
ay?
66
00:03:07,360 --> 00:03:08,720
-Budda?
-What?
67
00:03:08,800 --> 00:03:11,920
It's not my fault.
I tried doing my time.
68
00:03:12,000 --> 00:03:13,320
Those coppers kept chasing me.
69
00:03:14,080 --> 00:03:16,040
And we all can't blend in
as well as you, bruz.
70
00:03:16,120 --> 00:03:18,920
Straight into me, as always.
I'll rise above it.
71
00:03:19,000 --> 00:03:23,320
Well, if you want to blend in...
here. Take these.
72
00:03:23,400 --> 00:03:24,600
Got about a hundred of them.
73
00:03:25,920 --> 00:03:27,680
-Drink cards?
-Mm.
74
00:03:27,760 --> 00:03:30,320
-You don't want them?
-Nah, different rules for me, brother.
75
00:03:30,400 --> 00:03:31,680
They don't let you drink here?
76
00:03:31,760 --> 00:03:33,720
No, no, no, no,
I don't let ME drink here.
77
00:03:33,800 --> 00:03:35,160
Would you look at that?
78
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
Sober blackfella getting paid
to make migaloos drunk.
79
00:03:38,240 --> 00:03:40,040
Now, that's too deadly.
80
00:03:40,120 --> 00:03:42,360
No. I just make them thirsty.
81
00:03:42,440 --> 00:03:44,040
Rest is up to them.
82
00:03:44,120 --> 00:03:47,080
Watch your step at the bar
OK, brother?
83
00:03:47,160 --> 00:03:48,880
Just roll with the punches.
84
00:03:55,160 --> 00:03:56,560
My shout.
85
00:03:58,120 --> 00:04:01,280
I like this man. Vodka, double.
86
00:04:01,360 --> 00:04:03,000
[MONTY]
That'd be right.
87
00:04:03,080 --> 00:04:05,880
Paulie had chosen Melbourne'sdeadliest man to drink with,
88
00:04:05,960 --> 00:04:08,440
and not blackfella deadly.
89
00:04:08,520 --> 00:04:10,160
DEADLY deadly.
90
00:04:10,920 --> 00:04:13,680
See, one more click before bang.
91
00:04:13,760 --> 00:04:15,280
Salut.
[GLASS CLINKS]
92
00:04:19,959 --> 00:04:23,999
And for the final proof
of my pudding...
93
00:04:24,080 --> 00:04:25,560
[GUNSHOT]
[ALL SHOUT, SQUEAL]
94
00:04:25,640 --> 00:04:28,360
Ahh-ahh! Ahhh!
95
00:04:29,640 --> 00:04:32,400
The police response time to theAlbion Charles on a Saturday night
96
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
was famous.
97
00:04:34,520 --> 00:04:37,720
They'd pin this on someone. Anyone.
98
00:04:39,960 --> 00:04:42,640
[MAN IN PAIN}
Ahh! Ahh!
99
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
[MONTY]
And who was in the middle of it all?
100
00:04:46,240 --> 00:04:47,840
Budda, Budda,
you gotta get outta here
101
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
before the Bullyman comes
and sees you like this.
102
00:04:50,480 --> 00:04:52,960
Oh, he's got his ear blown off.
I was just trying to help him.
103
00:04:53,040 --> 00:04:56,080
You are a blackfella
and covered in blood.
104
00:04:56,160 --> 00:04:59,520
Paulie, you know how this goes.
Please, doonghai.
105
00:05:00,440 --> 00:05:02,600
[WHIMPERS, PANTS]
106
00:05:03,680 --> 00:05:05,040
[POLICEMAN] Nobody move.
107
00:05:11,080 --> 00:05:15,120
No-one's going home
until someone starts talking.
108
00:05:15,880 --> 00:05:17,200
[COUGHING]
109
00:05:28,320 --> 00:05:31,120
You got the best view in here, mate.
What happened?
110
00:05:35,720 --> 00:05:37,160
[MONTY]
This wasn't the first time
111
00:05:37,240 --> 00:05:39,360
I'd been caught between a copand a hard place.
112
00:05:41,920 --> 00:05:45,200
I was twelve years old on Palm Islandand I'd just met God.
113
00:05:46,320 --> 00:05:52,760
[ALL] ♪ What a friend we have
in Jesus ♪
114
00:05:52,840 --> 00:05:59,120
♪ Thou wilt find a solace there. ♪
115
00:06:01,440 --> 00:06:02,720
[GENERAL HUBBUB]
116
00:06:02,800 --> 00:06:04,520
I suppose you think
you think you're holy
117
00:06:04,600 --> 00:06:06,280
now that you've been baptized,
Monty?
118
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
-Yeah.
-Yeah. [LAUGHS]
119
00:06:07,920 --> 00:06:10,240
[MAN] Congratulations, my child.
120
00:06:10,320 --> 00:06:12,920
A miraculous transformation,
Monty,
121
00:06:13,000 --> 00:06:15,840
to go from sinner to
a child of the Lamb of God.
122
00:06:15,920 --> 00:06:17,840
[MEN] Baa! Baa!
123
00:06:17,920 --> 00:06:19,320
[MEN LAUGH]
124
00:06:20,800 --> 00:06:23,040
How are you spending
the rest of the summer?
125
00:06:23,120 --> 00:06:26,080
We're all going to the bush
and pray to the good Lord, Father.
126
00:06:26,160 --> 00:06:27,880
But we just finished praying.
127
00:06:27,960 --> 00:06:32,200
Like the good Lord says,
thou must keep a good thing going.
128
00:06:33,560 --> 00:06:38,640
♪ What a friend we have in Jesus ♪
129
00:06:38,720 --> 00:06:42,120
♪ All our sins and griefs
to bear... ♪
130
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
[MONTY] Dad, he couldn't singto save himself.
131
00:06:44,320 --> 00:06:46,960
But better that than tell the priestwhere we were going...
132
00:06:47,040 --> 00:06:49,440
[CLAPPING STICKS CLAP RHYTHMICALLY]
133
00:06:49,520 --> 00:06:51,840
Blackfella business was forbidden.
134
00:06:51,920 --> 00:06:56,320
If they caught us we'd get locked upand beaten up bad.
135
00:06:59,840 --> 00:07:01,080
[DAD] Hey, you fella.
136
00:07:01,160 --> 00:07:02,920
You go up that tree there,
keep a lookout.
137
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
[CLAPPING CONTINUES]
138
00:07:13,080 --> 00:07:14,840
[WATER CRASHES]
139
00:07:14,920 --> 00:07:18,720
[MAN SINGS IN INDIGENOUS LANGUAGE]
140
00:07:18,800 --> 00:07:20,440
Good boy.
141
00:07:23,480 --> 00:07:25,440
Paulie!
142
00:07:25,520 --> 00:07:27,320
Get away from there,
crocodiles there.
143
00:07:27,400 --> 00:07:28,720
You come here.
144
00:07:31,520 --> 00:07:32,800
Sit down here.
145
00:07:32,880 --> 00:07:36,680
Yeah, they'll grab you and then roll
you round and round and round.
146
00:07:37,760 --> 00:07:40,160
They'll eat you real slow too.
147
00:07:40,240 --> 00:07:43,160
Well, come on, Monts,
time we give thanks to our spirits.
148
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
What for?
Well, you've been baptized!
149
00:07:45,800 --> 00:07:50,040
[GENTLE MUSIC]
150
00:07:59,400 --> 00:08:02,920
[RHYTHMIC CLAPPING, CHANTING]
151
00:08:19,600 --> 00:08:24,760
My spirit was singing, "I'm black,I'm black, I'm black."
152
00:08:28,240 --> 00:08:30,400
Trouble was, the Bullymen heard.
153
00:08:31,400 --> 00:08:33,840
[MAN] Bullyman! Bullyman, run, run.
Bullyman!
154
00:08:33,919 --> 00:08:36,239
[ALL SHOUT]
[MAN] Run, brother, run.
155
00:08:36,320 --> 00:08:37,240
[WOMAN SQUEALS]
156
00:08:37,320 --> 00:08:38,960
[MAN] Come on.
Don't let them get away.
157
00:08:39,039 --> 00:08:40,439
Another bloody corroboree.
158
00:08:43,760 --> 00:08:44,920
I had a choice...
159
00:08:45,000 --> 00:08:47,560
[MAN] Catch them, you block them off.
160
00:08:47,640 --> 00:08:49,280
Bloody savages.
161
00:08:49,360 --> 00:08:52,880
[MONTY] face the cops or risk the crocs.
162
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
This way. There'll be time for this.
163
00:08:57,920 --> 00:09:00,120
[DAD'S VOICE] Get away from there!Crocodile there!
164
00:09:00,200 --> 00:09:02,760
[MONTY'S VOICE] They'll roll you roundand round and round.
165
00:09:02,840 --> 00:09:04,480
I wasn't alone.
166
00:09:04,560 --> 00:09:08,000
Crocs had taken kids on this beachmore times than you could count.
167
00:09:09,080 --> 00:09:10,520
They could wait all night.
168
00:09:11,720 --> 00:09:13,280
Dear Jesus.
169
00:09:13,360 --> 00:09:15,800
Please save me from the cops
and the crocs.
170
00:09:17,200 --> 00:09:19,080
Dear Nunjin Mulang,
171
00:09:19,160 --> 00:09:23,040
gather my old people to save me
from the cops and the crocs.
172
00:09:24,920 --> 00:09:27,400
Dear Jesus. Dear Nunjin Mulang.
173
00:09:27,480 --> 00:09:29,600
Something was movingright towards me.
174
00:09:29,680 --> 00:09:31,160
[WATER RUSTLES]
175
00:09:31,240 --> 00:09:32,960
[SUSPENSEFUL MUSIC]
176
00:09:38,800 --> 00:09:40,120
Dad!
177
00:09:47,400 --> 00:09:51,360
I'm not sure which God sent him,but I sure was grateful.
178
00:09:58,480 --> 00:10:01,080
Dad took the paint off gently,
179
00:10:01,160 --> 00:10:03,280
but there was nothing gentlein the lesson.
180
00:10:03,360 --> 00:10:04,680
[WOMAN] And...
181
00:10:04,760 --> 00:10:08,000
Claire, what do you want to be
when you grow up?
182
00:10:08,080 --> 00:10:09,480
I would like to be a nurse.
183
00:10:09,560 --> 00:10:13,320
Very good, Claire. Townsville
will always need more nurses.
184
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
What about you, Randall?
185
00:10:15,800 --> 00:10:18,240
What do you want to be
when you grow up?
186
00:10:18,320 --> 00:10:19,520
A policeman, miss.
187
00:10:19,600 --> 00:10:24,880
I want to keep the streets
safe and clean.
188
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Very noble, Randall.
189
00:10:27,040 --> 00:10:28,640
And what about you?
190
00:10:30,400 --> 00:10:32,280
What do you want to be
when you grow up?
191
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
I didn't know what my future held.
192
00:10:36,520 --> 00:10:37,880
After my night in the water
193
00:10:37,960 --> 00:10:41,360
I felt like I was destinedto be eaten or beaten...
194
00:10:43,680 --> 00:10:45,320
Maybe I was right.
195
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
[MAN] Oi, Superman!
196
00:10:48,920 --> 00:10:50,480
I'm talking to you.
197
00:10:52,520 --> 00:10:54,840
I'd be a dead manif I dobbed Rudi in.
198
00:10:56,960 --> 00:11:00,200
Luckily, the cops asked methe wrong question.
199
00:11:00,280 --> 00:11:03,600
Did you see who fired the shot?
200
00:11:03,680 --> 00:11:05,400
I was putting on a record,
201
00:11:05,480 --> 00:11:07,960
heard a bang, looked up and...
202
00:11:08,040 --> 00:11:09,360
the bloke's ear was off.
203
00:11:09,440 --> 00:11:11,520
Blind Freddy knew who did it
204
00:11:11,600 --> 00:11:13,320
but technically the perfect truth.
205
00:11:13,400 --> 00:11:14,560
Swear to God.
206
00:11:14,640 --> 00:11:16,560
[FUNKY DISCO MUSIC]
207
00:11:27,320 --> 00:11:29,840
Another night,another dodged bullet.
208
00:11:29,920 --> 00:11:31,400
[RUDI] You.
209
00:11:32,960 --> 00:11:34,280
You.
210
00:11:49,040 --> 00:11:51,160
I knew I could count on you.
211
00:11:56,200 --> 00:11:59,320
From this moment we are brothers.
212
00:11:59,400 --> 00:12:03,840
Anyone messes with you...
Bang! Dead. No questions.
213
00:12:07,800 --> 00:12:10,960
Black Superman and White Russian.
214
00:12:11,920 --> 00:12:15,160
Rudi and I were friends forever,
whether I liked it or not.
215
00:12:15,240 --> 00:12:17,160
[RUSSIAN MUSIC]
216
00:12:17,240 --> 00:12:21,000
If he thought you had his back,
he'd have yours.
217
00:12:21,080 --> 00:12:22,720
Color didn't come into it.
218
00:12:24,440 --> 00:12:27,320
Turns out,not everyone saw the world that way.
219
00:12:27,400 --> 00:12:30,960
[RUSSIAN MUSIC SWELLS]
220
00:12:34,800 --> 00:12:38,160
[DIDGERIDOO PLAYS]
221
00:12:38,210 --> 00:12:42,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof