Original subtitles

This RuoBai,

could be the stupidest First Senior Disciple.

Get out.

I don't want to see you.

I...

Leave!

He actually really likes BaiCao,

but he pretends as if he doesn't care at all.

If I like a person...

I won't be like that.

I...

will also make her happy, watching her laugh.

I can't...!

I promise.

Stamp!

When she's down, I'll stay by her side.

Don't cry, don't cry.

Okay, okay.

You still have a lot of good points.

When she needs me,

even if I have to sacrifice my sleep,

I would still stay with her.

Hu YiFeng! Why are you sleeping again?!

I actually would sacrifice my sleep...

to do something like this with you.

Clear.-Clear!

Even if I'm only a backrest,

I won't mind.

You...were talking about RuoBai,

not...-Of course it's Brother RuoBai!

In my heart and eyes, I only have RuoBai.

That means...

I like her?

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Tornado Girl

Brother ChuYuan, the issue with Teacher...I'm really thankful.

If it wasn't for you,

I really wouldn't know what to do.

You don't need to thank me.

To be able to do something for you, I'm also very happy.

Although saying this to you isn't quite suitable.

But I don't want to wait anymore.

I like you, BaiCao.

No matter what kind of decisions you make,

I'll still keep supporting you.

The confession I made the other day...

is it bothering you?

I...

Oh my, confession?

It doesn't matter.

You don't have to be bothered by it.

I can change myself.

In the future, I would still be your Brother ChuYuan.

I will keep treating your injuries,

tutoring your schoolwork.

If you have any troubles, you have to tell me.

Brother ChuYuan...

Only...

don't hide from me anymore,

alright?

No, no, no! I can't take it!-XiaoYing.

Why are you hesitating?

Say it!

If you don't say it, Brother ChuYuan will misunderstand that you don't like him.

XiaoYing...

Brother ChuYuan,

BaiCao is embarrassed to say it, but I must say it for her.

She's already liked you for a very, very long time.

XiaoYing! XiaoYing, stop talking.

Why should I stop talking?

I'm telling you, you'll regret it if you don't say it.

He is the idol that you've secretly loved for so long.

Brother ChuYuan, do you know?

Not long after BaiCao entered SongBai,

she has already liked you.

Everything that you gave her, she would carefully keep them.

That Elderberry bracelet,

and also the pen that she wanted to give you.

Also, those medicinal oils that you gave her!

After she finishes them, the containers...

she will clean it and keep it.

She treasures them so much.

Brother ChuYuan, BaiCao is only shy and embarrassed...

that's why she didn't tell you.

But she really, really like you!

Really, BaiCao?

I...

It's true, it's true.

Brother ChuYuan!

Since you also like BaiCao that much,

then from today on,

you two should start dating happily~

Together~

They're together!

Yay! Yay!

Brother RuoBai...

Why are you here?

Shouldn't you be...

resting in your room?

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Looking at Brother RuoBai...

he looks like he's still a bit sick.

Does he still have a fever?

Don't worry.

I'll take a look at him later.

BaiCao.

Senior TingHao.

Are you two really dating?

I'm here to tell you.

What you see, might not necessary be the whole.

Lets go.

I have to talk with you.

Senior TingHao!-TingHao!

Senior TingHao!

RuoBai, you're back.

You've disappeared for a night already.

What did you do?

You have a fever again?

I'll help you over.

What's wrong?

Lets me see.

Woah!

Oh my...

Why...why is it like this?

I-I'm going to find ChuYuan.

Don't go.

Get me the medicine box.

You're not allowed to tell anyone.

This must be for BaiCao, right?

You went our for so long, it must be to find that man.

You did so much for her, does she know?

I'll disinfect it for you.

♫After losing touch with you...

I awakened from a dream♫

♫The tears lingering at the corner of my eyes...

are traces of your absence♫

♫After just wanting to cherish it...

Senior TingHao.

Whether if it was two years ago...

or now...

I still really like you.

And these feelings...

are becoming deeper and deeper.

You are the first girl that I like sincerely.

When I can't see you,

I would miss you.

♫In the end, you were only passing by me♫

Seeing you with ChuYuan together, I get jealous.

Being with you...

I myself becomes especially happy.

Senior TingHao...

To you...

I don't feel that way.

I...-I know.

I know you don't like me.

Senior TingHao.

I really respect you.

But, to you,

I really don't have those feelings.

I'm sorry.

I've always thought that you were joking,

otherwise, I wouldn't...-Otherwise, you would have hidden from me,

never seeing me again.

I'm sorry.

What's there to be sorry about?

It's not as if it's the first time you reject me.

My heart...

has become an iron heart long ago.

It can withstand any of your blows.

But...

I only realised this person...

he's true to you.

I'm sincerely begging you,

tell the truth.

Give back some justice to this girl.

She is the girl I like...

also the girl that I'm willing to protect with my life.

From now onwards,

I won't chase after you anymore.

But, you must promise me.

To be very good friends with me.

Thank you, Senior TingHao.

Look at you, smiling so happily,

only because I gave up on you.

But, back to the point...

have you really thought thoroughly...

who the person you really like is?

Do you like Yu ChuYuan?

I...

Are you going to start dating him?

I'm a bit confused.

There's a person...

although he doesn't say a word usually...

but his feelings for you are really deep.

His feelings for you...

are to the point where you don't even have to respond to it.

Be careful...-Promise me,

don't tell BaiCao.

Are you sure?

You really don't want BaiCao to know?

She doesn't need to know.

BaiCao.

I hope you won't pass by this person.

Senior TingHao...

what are you saying?

I don't quite understand.

After some time, you'll understand.

Hi.

EnXiu, you were looking for me?

This time, you came to ChangHai,

has already been many days.

You didn't come to look for me.

I've been quite busy recently.

Moreover, I'm going back tomorrow.

How about this,

next time I come, I'll bring you out to eat good stuff.

Lets chat a good deal then.

Alright~ I'll be waiting then.

Okay.

I heard, you improved really quickly recently.

Even Min ShengHao isn't your opponent anymore.

You...only want to say this to me?

Your...your clothes match really well with today's scenery.

The things you told BaiCao just then...

I heard it.

You heard it, then you heard it...why say it?

How awkward.

You...like BaiCao?

I thought...

that the one you liked was me.

Actually in the beginning, I thought I liked you.

But after that, I met BaiCao, so I thought...-Okay, okay.

Stop talking.

If you keep talking like that...

I think I'm going to get my feelings hurt.

But...

she's already rejected you.

If you can put that behind,

you can still continue to like me.

I don't mind.

That's not too good...

Brother RuoBai.

Brother RuoBai.

Are you feeling better?

This is the chicken soup that I cooked for you.

I also put in Korean Ginseng, I heard it's good for your energy.

Also...I came to tell you today,

I got Best Competitor.

Never mind.

A person pretending to sleep...

can't be woken.

Go back early.

You're somebody else's girlfriend now.

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Are you satisfied now?

The girl you like became another person's girlfriend.

The news report is about to start!

Hurry!

Everyone watching the news now,

today, we have decided

to cancel the order given twelve years ago.

To restore Qu XiangNan's competitor status.

Yay! Yay!

Please, Main Master Jin YiShan,

to Mr Qu XiangNan. Please.

Mr Qu XiangNan.

I formally apologise to you.

It was because I wasn't willing to admit my failure.

These past twelve years,

I have always insulted an honest person.

Please accept my sincere apology.

♫Let us laugh it out♫

♫Life is short, stop letting your love linger♫

♫Say goodbye loudly to failures♫

Please also allow me,

to give you your well-deserved,

glory that should have belonged to you way early on.

♫I'll take control of my own world♫

♫Hurry and jump♫

♫Both legs are free in the air♫

♫Don't hide♫

♫Say it if you love♫

♫The tears and sweat-muddled present♫

♫Isn't that the future that we embrace?♫

Mr Qu.

I also have another request.

In the past, it was indeed me who was lacking in skills.

But it's different now, I want to challenge you.

Next year,

I will defeat you fair and square.

That's a promise.

♫The Earth is spinning as it always has♫

♫I'll take control of my own world♫

Older sister.

Now, you can finally be rest assured.

Thank you.

Thank you.

You're welcome...

dad.

Eat.

That's right.

This is medicines for pain.

MinZai said it really works.

Your neck isn't well.

You can use this.

Thanks, GuangYa.

Look.

How careful my daughter is.

I'll stick it on for you now.

Stick it now?

Okay, okay, okay.

Here?

Teacher.

I'm going to make some tea.

Okay, okay, okay.

I'll help her.

Dad,

this have to be put on for twelve hours.

And then changed to a new one.

Twelve hours?

When you stick it on, it'll feel cooling.

Okay.

It'll be done soon.-Then after twelve hours,

help me change it.-Alright.

Are you alright?

I'm fine.

It's just seeing GuangYa like that...

I'm very happy.

Only...there'll be GuangYa in the future,

Teacher might not need me anymore.

Silly BaiCao, you're overthinking.

BaiCao!

Coming.

Here, here.-BaiCao.

That...that...

ChuYuan.

Can I trouble you a bit,

to take a family photo?

Sure.

Come here, BaiCao.

We're a family.

Here.

Right, we're a family.

How could I forget what Teacher said before?

Here, look here.

One, two, three.

How is it?

Take a look.

Quite good, quite good.

Look, you're all grown up.

Hello?

Hall Master Zheng.

Looking for my dad?

Wait a moment.

Dad, Hall Master Zheng.

Hello?

What's wrong?

Teacher.

If something happened at the institute, don't worry.

After training camp finishes, we'll go back immediately.

Don't worry.

For my issues, you and GuangYa...

have already wasted a lot of time.

Training camp...

There's only a few days left,

so make good use of it.

Especially you.

You've already became the Best Competitor,

also get the chance to get taught by Main Master YunYue.

He is Yuan Wu Dao's

unbeatable Teacher.

You must treasure this chance well.

I understand. Thank you, Teacher.

You're thanking me?

It should be me who's thanking you.

When I lost hope and at my lowest point,

it was you...

you who kept by my side, giving me hope.

Otherwise, I wouldn't be able to last until today.

Teacher. These are all what I should do.

Teacher also has a

very important thing to tell you.

I know...

you're practising Yuan Wu Dao so hard,

most of it is because of me.

Teacher hopes that from now on,

you could do what you like to do.

And work hard for it.

No matter if it's Yuan Wu Dao or anything else,

Teacher will support you.

I understand.

QuanSheng Institute

Senior.

So many years of misunderstanding you.

Congratulations.

You've got the international champion cup again.

You don't even know,

the QuanSheng Institute's doorway is flooded.

They all came for you.

So right now, you must come back,

to take control.

Call your Teacher!

Teacher!

Louder!

Teacher!!

Thank you.

Hold this for me.

Brother ChuYuan, thank you.

You don't need to thank me.

You should be thanking RuoBai.

Brother RuoBai.

I want to give this trophy to you.

This is your trophy,

there's no need to give it to me.

But this is all because of me,

that I could defeat Jin MinZhu and get Best Competitor.

So, please take it.

Brother RuoBai, take it. This is BaiCao's gift.

RuoBai, give some face, give some face.

I'll take it back to AnYang for you.

Thank you.

That's great, BaiCao! Brother RuoBai has finally forgiven you.

But what's better is this!

BaiCao is rich!

Then we can go have meals, watch movies, karaoke!

We can spend it how ever!

Don't snatch it!

Senior EnXiu.

After AnYang's Qi BaiCao...

got Best Competitor,

she will have a match relating to the City Youth Competition with TingYi,

a match for the participant seat.

It seems to be so.

Then, who are you hoping to win?

I hope...

the strongest person will win.

XianWu Institute

This is too surprising.

According to TingYi's speed and strength now,

even if it's against EnXiu,

she can entirely fight to a tie.

It looks like BaiCao, this time...

have no chance of winning.

Hurry, hurry, hurry and come! It's time!

What?

Did you get thieved? Or is it an earthquake?

The previous times when I told you, you didn't believe me, right?

Today, I'll have to tell you whether I lied or not!

Just then, a few minutes ago,

Lee EnXiu went into Senior ChuYuan's room again!

What?!

Hurry and lets go!

BaiCao, put on your shoes. Lets go!

Go, go, go. Go!

Brother ChuYuan, have some tea.

Where was I at just then?

I remembered!

It was when I was small, I especially liked to hike.

Once, I got lost in the mountains.

I didn't go home for two days.

After I went home, grandfather got really mad.

And shut me in for three days.

He didn't even let me eat.

In the end,

I snuck out from the window,

and picked a lot of wild fruits in the mountains.

If I be liked this, are you going to loath me?

Look, look, I told you!

Look at how close they are.

Don't speak without knowing the truth.

The door is opened wide.

That obviously means that Brother ChuYuan is composed.

What?

Look at Lee EnXiu's hand is hugging onto Brother ChuYuan's.

So what?

I can hug your arm too. Does that mean,

we're in love?-Let go, let go!

Go, go, go. Hurry.

BaiCao, BaiCao, BaiCao.

What?

Why is that my fault?

What?

Don't be stupid...

What will we do if we get found out?

Exactly.

Luckily he didn't see.

You all...what are you all doing here?

That...we...

looking at flowers...looking at the moon!

Looking at the stars.

Right, right, right. Looking at flowers.

Right! Those flowers there are especially pretty.

Lets go GuangYa, lets hurry and go see!

BaiCao.

I...

I'm going to look at flowers.

BaiCao.

You're all so energetic.

It's so late, but you're all out looking at flowers.

BaiCao.

Do you want to come in and have tea with Brother ChuYuan and I?

I'm the most important girl in Brother ChuYuan's heart.

We're all familiar. Don't be shy.

No need...

We're going to go back to rest.

I didn't lie to you, right? They're together.

Say, what are they doing in the middle of the night?

She won't be staying the night there, right?-Staying the night? Is it that exciting?

BaiCao.

I really didn't think Brother ChuYuan was this kind of person.

He already confessed to you.

How could he be like that?

Also, that Youth Master, Lee EnXiu.

She looks fine normally.

How could she do that kind of thing?

It's really 'knowing the person, know their face, but not their heart'.

But, don't be too sad.

That old saying goes,

'Losing a tree,

there'll still be forest', waiting for you.

Also, also.

'God closes a door for you,

it's definitely open a hundred doors for you'.

I'm fine.

Lets go back and sleep.

My little dawn feather...

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

That way, I can see you everyday.

I'm the most important girl in Brother ChuYuan's heart.

Brother ChuYuan and Senior EnXiu...

Are they really like that?

This is warm milk.

When Brother RuoBai wakes up, remember to give it to him.

RuoBai isn't a kid, why is the milk warmed?

Warm milk is good for the digestive system.

Later, have Brother RuoBai sleep more.

That way, could the body be rested well.

Understood, understood.

Brother ChuYuan.

Brother ChuYuan.

Late last night,

I still heard noises from your dorm.

What were you doing?

Last night,

some people were looking at flowers outside my window.

Looking at flowers?

But..no,

looking at flowers in the middle of the night?

Exactly.

It's fine if they want to look at flowers,

but they should remember to wear more.

The temperatures here at night are rather low.

Brother ChuYuan, morning...

What's going on?

Lets go in.

Two!

Three!

Four!-Continue.

Five!

Again!

Stop.

Take a rest.

Have some fruits.

You have to take good care of your body.

Thank you...

This Senior ChuYuan,

between BaiCao...

they seem to be a bit flirty together.

Then TingYi...?

And that Youth Master, Lee EnXiu...

Who is it that Brother ChuYuan really likes?

Take a good break.

Romance, romance...

is really confusing.

Full of difficulties.

Although Brother ChuYuan is nice,

but to be with him, there're too many rivals.

No, I have to work harder.

Otherwise Brother RuoBai will get taken away by someone.

Your focus isn't here.

According to my understanding of ChuYuan,

he's not the way you think he is.

If you have anything you want to ask,

you should ask for an explanation.

I understand, Brother RuoBai.

You must be focused during practices.

Lest you get yourself hurt.

Got it?

Brother RuoBai...

I want to be like BaiCao.

That way, I can interact closely with you...I would at least have a bit of chance.

What should I do?

What can I do to get hold of my Brother RuoBai?

What? You're still thinking of RuoBai?

How about this...

I'll show you a trick, how does that sound?

RuoBai,

in his heart, there's only Yuan Wu Dao.

If you want to conquer his heart,

you'll have to become a highly skilled Yuan Wu Dao competitor.

What? What's the difference between that and not saying anything?

Look at me, I can become a goddess, I can't become a highly skilled Yuan Wu Dao competitor.

I have an idea,

to make you become a Yuan Wu Dao goddess in seconds.

For real?

How could it be fake?

But, there're terms and conditions.

What terms and conditions?

I want a wishing card.

Wishing card?

Right, let me see.

Lets use this.

After now, this will be my wishing card.

From now on, you owe me a wish.

In the future, when I look for you with this wishing card,

you must grant me a wish.

And about what wish it will be...

I haven't decided yet.

What is this weirdness?

Fine, never mind.

If you can become a highly skilled Yuan Wu Dao competitor in seconds, I'll agree to whatever it is.

Of course. Follow me.

Lets go.

XiaoYing, XiaoYing, XIaoYing!

He's coming, he's coming.

Hurry and pose, hurry and pose!

Hide quickly.

Quick, quick, quick. Hide far away.

Fan XiaoYing.

What are you doing?

Please don't ever call me Fan XiaoYing again.

Brother RuoBai.

Because, I'm not the past

Fan XiaoYing that you knew.

I've had an epiphany just then.

About the true essence of Yuan Wu Dao...

I've already investigated it thoroughly.

I...

Crap, I forgot my line!

This Fan XiaoYing.

She usually talks like continuous bullets, how can she forget her line now?

I've already become a true competitor now.

I can't move rashly.

Because, when I move,

I will bring along unpredictable deaths and injuries.

Brother RuoBai.

I have now experienced,

the true loneliness of a skilled competitor.

The true loneliness of a skilled competitor?

I see that it's because you haven't been punished for a long time,

you're not used to it, right?

That's not it!

Brother RuoBai.

If you don't believe it,

I can demonstrate it for you.

Today's weather is not bad.

First Brother Disciple!

Why are you here?

Hello, Brother YiFeng!

Hey, XiaoYing.

You came a right time.

Brother RuoBai, watch.

After you watch, you'll believe me.

Watch what?

Fan XiaoYing...

Be gentle.

I know. Go far away later.

Come, come, come.

I'm going.

Hurry and let go! Let go, let go, let go!

I'm about to die...

Brother YiFeng, Brother YiFeng!

Are you okay? Hurry and get up, get up.

About to die...

Did I injure you?

Oh my! Fan XiaoYing!

How did you become so skilled?

What godly medicines did you take?!

I'm sorry, I'm sorry!

It's all because I'm too strong now.

Looks like, from now on, I really can't move rashly.

Right.

I think you're too skilled also.

One, two, one. One, two, one. One, two, one.

Is it Jin MinZhu?

How about you go challenge Jin MinZhu?

Haven't you always wanted to teach her a lesson?

Then that's that.

I'll go talk to her, to organise a match for you.

This way...

you won't be lonely.

Wait, wait! Brother RuoBai!

What international joke are you making?

She's not even my opponent now.

I'm worried that my martial skills are too strong,

it might injure her.

That isn't too good.

Really?

Not necessarily.

Really, really, really!

I still have something to do. I have to go first.

Things about challenges, we'll talk about it later. Let her prepare a bit more.

Fan XiaoYing, don't run!

You have to take responsibility! Don't run!

Fan XiaoYing, are you alright?

You've already been rejected so many times,

you should have been emotionally prepared for a long time, right?

You're still that sad?

Yes.

I did get rejected many times.

I know I'm not good enough.

I'm not good at Yuan Wu Dao.

I'm not good with my studies either.

Apart from cheerleading and playing games,

I don't have anything that I'm good at.

If I was Brother RuoBai,

I won't like me either.

Why are you so upset?

Okay, okay.

It's my first time seeing you be this upset.

Don't cry, don't cry.

Okay, okay, it's all fine.

That...

You still have a lot of good points.

Like what?

Like...

You can eat a lot.

Also...

You can drink a lot, talk a lot, you can speak well.

Hu YiFeng!

You make me so mad. Is there anyone who consoles like you?

Alright, alright, I was joking.

Actually, every person have their own good points and bad points.

Only everyone is not the same.

For example, you...

You're really good at leading the cheer team.

You do so well.

What you're good at, is leading the cheer team,

not Yuan Wu Dao.

Right...

So, this isn't entirely my fault in this...

It's all your fault.

It's all your fault!

You told me that your idea is really effective.

Look how effective it is!

Not only did I not impress Brother RuoBai,

I nearly got beaten up by Jin MinZhu.

If she uses her Eighteen Kick on me once,

I'm going to be screwed.

No..how could you blame me?

If you need to blame, you can only blame RuoBai.

Looks like, he's really not affected by you.

In his eyes, you're like air to him.

How about...

give up early.

I'm already going to this length, he's still not affected by me.

Then who is he affected by?

I know.

The person who really affects him...

Who is it?

Me!

You?!

Are you crazy?! I'm telling you!

Hu YiFeng!

Hu YiFeng, stand there!

Stand there!

Have some fruits.

BaiCao must have misunderstood me and EnXiu.

I must explain this well to her.

According to what I know about ChuYuan,

he's not the way you think he is.

If you have anything you want to ask,

you should ask for an explanation.

Brother ChuYuan...

So, yesterday, you all weren't looking at flowers in front of my window.

You all thought that...

EnXiu is my girlfriend.

Do you also think that?

It's because of this...

that you're hiding from me, right?

BaiCao.

I thought you didn't like me anymore.

I'm sorry.

I already told you,

I like you.

But, Senior TingYi...

You are the only person I like.

Don't misunderstand me anymore.

And don't overthink.

If there's anything, then tell me straightfowardly.

Alright?

Anything that I want to know...

I can ask you straightforwardly, right?

What do you want to know?

I...

I want to know...

you and Senior EnXiu.

Do you remember, that big tree in SongBai?

When I was small,

I especially liked that tree.

It's dark and cool in the summer.

When the wind blows through the leaves,

it sounds really nice.

At that time,

I would be under the tree almost everyday.

Reading, practising...

My mum told me,

that tree...

was planted by SongBai's old Hall Master himself.

When she was young, she always played under the tree too.

Only, I didn't really quite understand at that time...

why since I could understand things,

mother seldom went close to that tree.

Why does every time she sees the tree,

her eyes are full of sorrow?

Those eyes...

are the same eyes as when she sees me compete.

When I was young, I thought that,

if I win the competition, mother would be really happy.

I also really like to compete.

I liked to lead SongBai on the road of continuous victory.

I heard XiaoYing mention it,

your competition achievements were really extraordinary.

At that time, mother...

was indeed very happy.

I remember when I got the championship for Institute Competition,

she got so excited, she rushed up to me.

That excitement...

I still remember now.

But only...

slowly, I realised,

that things were not as they seemed.

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki