Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,503 --> 00:00:02,554
Din episoadele anterioare...
2
00:00:02,603 --> 00:00:04,937
Nu-ţi căşună aşa
pe soneriile oamenilor.
3
00:00:07,141 --> 00:00:10,342
- O!
- O, bună.
4
00:00:10,411 --> 00:00:13,912
- Te putem ajuta cu ceva?
- Am venit să văd apartamentul.
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,748
- E un moment nepotrivit?
- Nu, nu.
6
00:00:15,816 --> 00:00:17,850
Ea e prietena noastră Violet, Ash.
7
00:00:17,918 --> 00:00:21,153
Ţi-a mai zis cineva că le aminteşti
de Zac Efron?
8
00:00:22,390 --> 00:00:24,656
Ăsta există, da?
9
00:00:24,725 --> 00:00:32,031
Mâine am o audiţie.
Crezi că-i pot convinge că am 50?
10
00:00:33,401 --> 00:00:36,869
Nu sunt sigur că-i poţi convinge
că eşti "viu."
11
00:00:36,937 --> 00:00:41,306
Audiţia e
pentru serialul meu preferat...
12
00:00:41,375 --> 00:00:42,641
"Downton Abbey."
13
00:00:44,245 --> 00:00:46,945
Ash, o mai ţii minte
pe prietena noastră Violet?
14
00:00:47,014 --> 00:00:49,281
O mai ţii minte
pe prietena noastră Violet?
15
00:00:49,350 --> 00:00:51,350
O mai ţii minte
pe prietena noastră Violet?
16
00:00:51,419 --> 00:00:57,089
- Ai mâna cam sus pe coapsa mea.
- Serios?
17
00:00:57,158 --> 00:01:01,193
- 'Neaţa.
- 'Neaţa, dragule.
18
00:01:04,065 --> 00:01:07,733
Stuart Bixby,
vrei să fii soţul meu?
19
00:01:07,802 --> 00:01:10,135
Da.
20
00:01:10,204 --> 00:01:11,503
Bună, mamă.
21
00:01:11,572 --> 00:01:15,474
Am vrut să-ţi spun
că eu şi Freddie ne căsătorim.
22
00:01:16,777 --> 00:01:18,577
Da, acum ne putem căsători.
23
00:01:20,548 --> 00:01:24,349
Nu ştiu dacă tot în iad ajungem.
24
00:01:25,486 --> 00:01:29,188
Bună ziua, dnă Bixby.
Am venit să vă conduc la altar.
25
00:01:29,256 --> 00:01:30,856
S-a întâmplat ceva cam neplăcut.
26
00:01:30,891 --> 00:01:32,091
E moartă!
27
00:01:32,159 --> 00:01:34,693
Dumnezeule!
Eşti sigur?
28
00:01:34,762 --> 00:01:38,063
Odată a căzut de la etajul trei
şi s-a ridicat imediat.
29
00:01:40,901 --> 00:01:44,002
Vă declar soţ şi... soţ!
30
00:01:45,673 --> 00:01:50,008
Nu mi s-a părut aşa ciudat
să văd doi bărbaţi căsătorindu-se.
31
00:01:51,979 --> 00:01:53,479
Mie da.
32
00:01:53,503 --> 00:01:56,154
Episodul special de Crăciun
TM dr.MI Subtitrări-noi Team
33
00:01:56,203 --> 00:01:59,654
Pentru soţia mea şi...
34
00:02:00,003 --> 00:02:05,003
Thanks goes to AMX1494
35
00:02:17,503 --> 00:02:20,103
Primăvara
36
00:03:38,552 --> 00:03:41,420
A trecut multă vreme
de când am făcut aşa ceva.
37
00:03:45,092 --> 00:03:49,695
Nici nu eram sigur că se mai poate.
38
00:03:49,763 --> 00:03:51,430
Dar s-a putut.
39
00:03:53,133 --> 00:03:55,000
E ca mersul pe bicicletă...
40
00:04:00,841 --> 00:04:04,977
Una care a fost lăsată în ploaie
vreo 20 de ani.
41
00:04:05,045 --> 00:04:08,280
La un moment dat,
mi s-a părut că te-am omorât.
42
00:04:09,583 --> 00:04:11,516
Sunt Violet, dragilor!
43
00:04:11,585 --> 00:04:16,488
Freddie, nu uita, să nu scoţi o vorbă
despre moştenirea de la mama.
44
00:04:16,557 --> 00:04:20,025
E prima oară când avem şi noi
nişte economii şi vreau
45
00:04:20,094 --> 00:04:23,729
să fim în stare
să le păstrăm pentru noi.
46
00:04:23,797 --> 00:04:26,365
Sunt falită, dragilor.
Nu mai am nimic.
47
00:04:26,433 --> 00:04:29,468
Mare păcat.
48
00:04:29,536 --> 00:04:31,270
Şi ce e nou?
49
00:04:31,338 --> 00:04:35,574
- Nu vrei să afli cum s-a întâmplat?
- Nu prea.
50
00:04:35,643 --> 00:04:37,576
Am pierdut totul la divorţ.
51
00:04:37,645 --> 00:04:39,177
Nu înţeleg.
52
00:04:39,246 --> 00:04:41,113
Cum ai pierdut totul la divorţ?
53
00:04:41,181 --> 00:04:42,814
Eraţi căsătoriţi
doar de câteva luni.
54
00:04:42,883 --> 00:04:47,819
De fapt, el mi-a furat totul,
dar spus aşa sună mai sofisticat.
55
00:04:47,888 --> 00:04:50,022
O să te descurci, dragă.
Mereu o faci.
56
00:04:50,090 --> 00:04:51,523
Ăsta e unul din lucrurile
care ne plac la tine.
57
00:04:51,592 --> 00:04:56,028
Orice om normal cu viaţa ta
s-ar fi sinucis de mult.
58
00:04:57,498 --> 00:04:58,830
Mulţumesc, Freddie.
59
00:04:58,899 --> 00:05:00,999
Dar de data asta nu cred
că o mai scot la capăt.
60
00:05:01,068 --> 00:05:05,304
Mă aflu în pragul ruinei financiare.
61
00:05:05,372 --> 00:05:09,975
Dacă am putea să te ajutăm...
Dar nu putem.
62
00:05:10,044 --> 00:05:14,379
Fireşte că nu puteţi,
şi nu v-aş cere-o niciodată.
63
00:05:21,989 --> 00:05:24,956
Sunt totuşi surprinsă,
Stuart, că mama ta nu ţi-a lăsat
64
00:05:25,025 --> 00:05:26,792
nimic prin testament.
65
00:05:26,860 --> 00:05:29,394
Nimic. Nicio para chioară.
A cheltuit tot.
66
00:05:29,463 --> 00:05:30,862
Pe ce naiba?
67
00:05:30,931 --> 00:05:34,166
Când a cumpărat ultima oară
o rochie, Hitler era încă viu.
68
00:05:34,234 --> 00:05:35,767
Cine ştie?
69
00:05:35,836 --> 00:05:39,071
Cocaină...
70
00:05:39,139 --> 00:05:41,506
Gigolo...
71
00:05:41,575 --> 00:05:43,575
Mereu a avut o faţă ascunsă.
72
00:05:43,644 --> 00:05:45,179
Aşa o fi.
73
00:05:45,247 --> 00:05:48,647
Capoatele-astea de pe voi sunt noi?
74
00:05:48,716 --> 00:05:49,881
Nu.
75
00:05:49,950 --> 00:05:51,830
Pe bune? Sunteţi siguri?
76
00:05:51,885 --> 00:05:55,120
Mai puţine întrebări,
mai mult machiaj.
77
00:05:58,092 --> 00:05:59,558
Salutare!
78
00:05:59,626 --> 00:06:01,893
De ce eşti îmbrăcat aşa, dragule?
79
00:06:01,962 --> 00:06:05,364
Pentru noua mea slujbă.
Sunt omul-acadea.
80
00:06:06,634 --> 00:06:07,632
Dumnezeule-mare!
81
00:06:07,701 --> 00:06:10,402
Cu slujba asta şi celelalte trei,
ar trebui să fac banii
82
00:06:10,471 --> 00:06:11,703
de chirie pe aprilie.
83
00:06:11,772 --> 00:06:13,338
Suntem în mai.
84
00:06:13,407 --> 00:06:16,708
O, Doamne, deja?
85
00:06:16,777 --> 00:06:20,512
Mai ţii minte
ce atrăgător ni se părea?
86
00:06:20,581 --> 00:06:24,583
Ce bine-ar fi dacă am găsi
un mod de a face bani în plus.
87
00:06:24,651 --> 00:06:29,888
Ştii ce-am auzit că merge?
O casetă cu sex.
88
00:06:29,957 --> 00:06:32,991
Mda, eu...
nu cred...
89
00:06:33,060 --> 00:06:35,360
Nu, şi eu am rezervele mele,
90
00:06:35,429 --> 00:06:38,530
dar e ceva ce ar trebui
să luăm în considerare.
91
00:06:38,599 --> 00:06:40,665
Crezi că am face bani mulţi?
92
00:06:40,734 --> 00:06:44,236
Numai dacă oamenii ar plăti
ca să nu o vadă.
93
00:06:44,304 --> 00:06:48,540
Nu ne place să vă expediem,
dar am rezervat masaje
94
00:06:48,609 --> 00:06:52,010
azi şi prânzul la "Savoy",
aşa că hai, pa!
95
00:06:52,079 --> 00:06:54,413
Eu oricum ar trebui să plec.
96
00:06:54,481 --> 00:06:57,749
Dacă întârzii, copiii îmi cântă:
"Ash, Ash, a făcut o bubă
97
00:06:57,818 --> 00:07:00,619
De când a căzut în budă."
98
00:07:00,687 --> 00:07:03,488
Minunat!
99
00:07:03,557 --> 00:07:06,892
Mă bucur să aud că o duci bine.
100
00:07:06,960 --> 00:07:09,280
Haide, şi tu, du-te.
101
00:07:09,329 --> 00:07:14,533
Masaje şi prânzul la "Savoy".
Totul pare foarte costisitor.
102
00:07:14,601 --> 00:07:16,334
- E un cadou.
- De la cine?
103
00:07:16,403 --> 00:07:19,337
- De la Addydaddybaddawob.
- De la cine?
104
00:07:19,406 --> 00:07:21,473
Scuze, dragă, dar sună telefonul.
Trebuie să răspund.
105
00:07:21,542 --> 00:07:23,008
Nu aud...
106
00:07:26,847 --> 00:07:34,519
E foarte plăcut să probezi ceva
şi să şi cumperi...
107
00:07:34,588 --> 00:07:37,022
În loc să-i spui vânzătorului
că ai uitat acasă portofelul
108
00:07:37,090 --> 00:07:40,959
şi apoi să plângi de necaz în baie.
109
00:07:41,028 --> 00:07:46,898
Când ai bani, ţi se pare revoltător
oricine nu are.
110
00:07:46,967 --> 00:07:51,503
Să ne asigurăm că nu o luăm razna
cu cheltuielile.
111
00:07:51,572 --> 00:07:53,371
Da, ai dreptate.
112
00:07:53,440 --> 00:07:57,843
- Atunci luăm un ceai cu caviar?
- Sigur.
113
00:07:57,911 --> 00:08:01,446
Sper că lui Balthazar o să-i placă să
bea apă din castronul de la "Tiffany".
114
00:08:03,383 --> 00:08:06,585
Răspund eu.
Probabil au ajuns cu homarii.
115
00:08:06,653 --> 00:08:08,487
Voi ce vreţi?
116
00:08:08,555 --> 00:08:12,491
A, da, mă simt bine
după triplul bypass.
117
00:08:12,559 --> 00:08:14,493
Mulţumesc de întrebare.
118
00:08:14,561 --> 00:08:15,927
Am crezut că te operezi
săptămâna viitoare.
119
00:08:15,996 --> 00:08:17,329
M-am operat săptămâna trecută.
120
00:08:17,397 --> 00:08:19,965
Se pare că am murit un minut pe masă.
121
00:08:20,033 --> 00:08:23,335
Lasă, că acu' eşti viu.
122
00:08:23,403 --> 00:08:27,405
Ăsta e omul de care îmi spuneai
că e un mare măgar?
123
00:08:31,378 --> 00:08:33,044
Da.
124
00:08:33,113 --> 00:08:36,982
Am adăugat şi un pic de foie
gras... A, bună.
125
00:08:37,050 --> 00:08:38,717
Bună.
126
00:08:38,785 --> 00:08:41,820
- Ăsta e celălalt măgar?
- Da.
127
00:08:41,889 --> 00:08:43,855
Nu aşteptam musafiri.
128
00:08:43,924 --> 00:08:46,491
Probabil pentru că
nu am invitat pe nimeni.
129
00:08:46,560 --> 00:08:50,128
- Ce sunt alea?
- Ceai şi biscuiţi.
130
00:08:50,197 --> 00:08:52,063
- Bine, că mor de foame.
- Şi eu.
131
00:08:52,132 --> 00:08:54,432
Două ape şi un meniu când poţi,
te rog.
132
00:08:55,969 --> 00:08:57,936
Bună, dragilor.
133
00:08:58,005 --> 00:09:00,639
Am trecut să văd
dacă pot împrumuta ceva.
134
00:09:00,707 --> 00:09:03,475
- Ce?
- O canapea şi un televizor.
135
00:09:03,544 --> 00:09:07,145
Se pare că ale mele
nu erau plătite integral.
136
00:09:07,214 --> 00:09:09,915
Bună, Violet,
de ce nu stai la un ceai?
137
00:09:09,983 --> 00:09:11,616
Cu mare plăcere.
138
00:09:11,685 --> 00:09:14,486
Tu-i cunoşti pe toţi de-aci.
139
00:09:14,555 --> 00:09:18,056
Parcă voiam să te întreb ceva,
Mason.
140
00:09:18,125 --> 00:09:24,663
- Cum mă simt după triplul bypass?
- Nu, sigur nu asta.
141
00:09:24,731 --> 00:09:27,132
Ce-i cu pungile-alea
cu cumpărături, Stuart?
142
00:09:27,200 --> 00:09:28,667
Sunt de la "Burberry"?
143
00:09:34,708 --> 00:09:39,611
Nu, de la "Sainsbury".
Te cam lasă vederea.
144
00:09:41,081 --> 00:09:46,484
Poate acum e un moment bun
să vă pregătiţi de plecare.
145
00:09:46,553 --> 00:09:52,357
- Tu ce naiba ai păţit?
- Am cam luat-o pe coajă.
146
00:09:52,426 --> 00:09:55,860
Unii dintre copiii ăia
sunt chiar răi.
147
00:09:55,929 --> 00:09:58,964
- Eşti bine?
- Da.
148
00:09:59,032 --> 00:10:03,001
I-am dat-o şi eu unuia, dar acum
trebuie să-mi găsesc altă slujbă.
149
00:10:03,070 --> 00:10:05,470
Se pare că nu ai voie
să baţi copii de şapte ani,
150
00:10:05,539 --> 00:10:07,572
chiar dacă ei te-au lovit primii.
151
00:10:07,641 --> 00:10:10,375
Tu ai căpătat meniu?
152
00:10:10,444 --> 00:10:14,613
O să mă duc sus să mănânc jumatea
de banană pe care o mai am.
153
00:10:14,681 --> 00:10:16,047
Da, repejor.
154
00:10:16,116 --> 00:10:19,184
Ash, nu pleca.
Noi tocmai servim ceaiul.
155
00:10:21,588 --> 00:10:24,956
Nu, nu. Uneori, eu şi Stuart
am vrea să mai fim şi singuri.
156
00:10:25,025 --> 00:10:28,927
- Voi vă gândiţi vreodată la asta?
- Nu.
157
00:10:28,996 --> 00:10:30,362
Freddie are dreptate.
158
00:10:30,430 --> 00:10:32,998
Nu suntem aici
doar ca să vă servim pe voi.
159
00:10:33,066 --> 00:10:37,502
Asta-i o atitudine nepotrivită
când conduci un restaurant.
160
00:10:37,571 --> 00:10:43,808
E caviar pe biscuiţii ăia, Stuart?
De când vă permiteţi voi caviar?
161
00:10:43,877 --> 00:10:49,414
Nu, nu e caviar.
Eu... am strănutat.
162
00:10:51,251 --> 00:10:53,485
Sunt muci.
163
00:10:53,553 --> 00:10:55,320
Nu te mai reţinem, Vi.
164
00:10:55,389 --> 00:10:57,989
Probabil vrei să ajungi acasă
să te întinzi pe jos
165
00:10:57,997 --> 00:11:00,258
şi să te holbezi la pereţi.
166
00:11:00,327 --> 00:11:02,027
Acelea sunt sticle de şampanie?
167
00:11:02,095 --> 00:11:06,731
De ce? Vrei să spargi capul
unui puşti obraznic cu ele?
168
00:11:06,800 --> 00:11:09,401
Aici sunt multe lucruri scumpe
în ultima vreme, dragilor.
169
00:11:10,804 --> 00:11:17,676
Nu înţeleg ce vreţi să spuneţi.
V-am spus deja că nu avem bani.
170
00:11:17,744 --> 00:11:20,779
Am adus două duzini de homari
pentru Stuart Bixby.
171
00:11:20,847 --> 00:11:24,816
Homari?
Cred că au costat o avere!
172
00:11:28,055 --> 00:11:30,855
Terminăm banii foarte rapid.
173
00:11:30,924 --> 00:11:35,393
Implantul de păr al lui Balthazar
a fost cam mult.
174
00:11:37,097 --> 00:11:40,498
Lucrul bun despre faptul că Penelope
a crezut că aici e restaurant
175
00:11:40,567 --> 00:11:43,735
e că şi-a plătit homarul.
176
00:11:43,804 --> 00:11:46,938
Şi mi-a lăsat şi un bacşiş gras.
177
00:11:47,007 --> 00:11:50,508
Asta mă face să o plac.
178
00:11:50,577 --> 00:11:54,379
Freddie,
trebuie să-ţi mărturisesc ceva.
179
00:11:54,448 --> 00:11:57,115
Şi te rog să nu te superi.
180
00:11:57,184 --> 00:12:01,352
Am pus bani
în conturile lui Violet şi Ash.
181
00:12:01,421 --> 00:12:02,821
Ce-ai făcut?
182
00:12:02,889 --> 00:12:05,490
Ştiu că am zis
că îi vom cheltui pentru noi,
183
00:12:05,559 --> 00:12:08,159
dar ei fac parte din familie.
184
00:12:08,228 --> 00:12:10,495
Le-am dat doar jumătate.
Deci încă mai avem jumate.
185
00:12:10,564 --> 00:12:12,197
Nu, nu mai avem.
186
00:12:12,265 --> 00:12:17,569
- Cum adică?
- Şi eu am procedat la fel.
187
00:12:17,637 --> 00:12:20,605
O, nu!
188
00:12:20,674 --> 00:12:24,109
Deci care e balanţa contului?
189
00:12:25,612 --> 00:12:29,280
Minus 200 de lire.
190
00:12:30,617 --> 00:12:35,220
Deci presupun că iar suntem faliţi.
191
00:12:39,626 --> 00:12:42,460
Ştii ce nu costă nimic?
192
00:12:51,605 --> 00:12:53,471
De două ori?
193
00:12:55,542 --> 00:12:57,408
Într-o săptămână?!
194
00:13:00,514 --> 00:13:02,380
Păi...
195
00:13:04,017 --> 00:13:06,417
Doar suntem proaspăt căsătoriţi.
196
00:13:16,365 --> 00:13:18,165
Vara
197
00:13:18,365 --> 00:13:20,865
Freddie, a sosit poşta!
198
00:13:20,934 --> 00:13:24,002
Ai primit multe felicitări!
199
00:13:24,070 --> 00:13:26,271
Dumnezeu ştie de ce.
200
00:13:26,339 --> 00:13:30,575
Toată lumea face atâta caz
din ziua mea.
201
00:13:30,644 --> 00:13:34,679
Ştii, uneori mi-aş dori
să nu fiu atât de iubit...
202
00:13:34,748 --> 00:13:36,548
Ca tine.
203
00:13:36,616 --> 00:13:40,451
Cred că o să-ţi placă al meu
cadou de anul acesta.
204
00:13:40,520 --> 00:13:43,555
Serios?
Şi ce mi-ai cumpărat cu banii mei?
205
00:13:43,623 --> 00:13:46,591
Mereu îţi plac cadourile mele.
206
00:13:46,660 --> 00:13:50,094
Mereu mă pricep la cadouri,
aşa cum tu te pricepi
207
00:13:50,163 --> 00:13:52,430
mereu să fii un măgar.
208
00:14:06,012 --> 00:14:08,179
Ce-i asta?
209
00:14:08,248 --> 00:14:10,982
La mulţi ani, Freddie!
210
00:14:11,051 --> 00:14:14,385
"Cu drag din partea echipei
serialului 'Downton Abbey.'"
211
00:14:16,223 --> 00:14:21,492
Drăguţ din partea lor
că şi-au amintit.
212
00:14:21,561 --> 00:14:25,997
Fireşte că şi-au amintit.
Am apărut în două episoade.
213
00:14:26,066 --> 00:14:29,367
Am fost practic de-ai lor.
214
00:14:29,436 --> 00:14:32,170
Punem la socoteală
şi al doilea episod?
215
00:14:32,239 --> 00:14:33,738
Şi de ce n-am face-o?
216
00:14:33,807 --> 00:14:36,507
S-a văzut doar un braţ de-al tău.
217
00:14:36,576 --> 00:14:41,512
Da, dar căram portocale,
iar în primul episod, cartofi.
218
00:14:41,581 --> 00:14:46,050
Un telespectator fidel ar fi putut
deduce cui aparţine acel braţ.
219
00:14:46,119 --> 00:14:50,088
"Aparţine" e cam mult spus,
având în vedere
220
00:14:50,156 --> 00:14:53,057
că tremură toată ziua.
221
00:14:53,126 --> 00:14:55,827
De ce mă aştept
să înţelegi ce înseamnă
222
00:14:55,896 --> 00:14:57,562
munca în televiziune?
223
00:14:57,631 --> 00:15:02,433
Cel mai interesant lucru pe care îl
faci zilnic e să strângi după câine.
224
00:15:03,837 --> 00:15:05,536
Ai grijă, Freddie.
225
00:15:05,605 --> 00:15:11,376
Dacă nu era ziua ta, chiar acum
ţi-aş fi dat una tare la ouţe.
226
00:15:13,813 --> 00:15:15,280
Bună, dragilor.
227
00:15:15,348 --> 00:15:17,448
Am trecut să-i zic la mulţi ani
lui Freddie.
228
00:15:19,019 --> 00:15:20,518
Şi să vă spun noutăţile.
229
00:15:20,587 --> 00:15:24,389
- Ce noutăţi?
- Sunt lesbiană.
230
00:15:26,927 --> 00:15:32,297
Nu cred că te-ai putea descurca
mai rău ca heterosexuală.
231
00:15:32,365 --> 00:15:34,399
Aşa m-am gândit şi eu.
232
00:15:34,467 --> 00:15:38,603
Şi deja am întâlnit
cea mai tare femeie din branşă.
233
00:15:38,672 --> 00:15:42,941
Te superi dacă vin diseară cu
Carlotta la petrecere, Freddie?
234
00:15:43,009 --> 00:15:44,242
De ce nu?
235
00:15:44,311 --> 00:15:46,244
Nu am acontat alţi măscărici.
236
00:15:48,248 --> 00:15:50,949
Nu ştii cumva ce fac lesbienele, nu?
237
00:15:51,017 --> 00:15:54,319
Nu.
Şi nici nu vreau să aflu.
238
00:15:54,387 --> 00:15:57,722
- Salutare!
- Salut, Ash!
239
00:15:57,791 --> 00:16:00,825
- La mulţi ani, Freddie!
- Mulţumesc, Ash.
240
00:16:00,894 --> 00:16:03,661
De ce eşti aşa despuiat?
241
00:16:03,730 --> 00:16:07,198
Aşa e nevoie pentru noua mea slujbă,
sunt salvamar.
242
00:16:07,267 --> 00:16:08,900
Arăt bine?
243
00:16:08,969 --> 00:16:12,370
Nu mai pot să spun acum, dragă,
sunt lesbiană.
244
00:16:16,977 --> 00:16:18,543
Vezi?
Nimic.
245
00:16:19,946 --> 00:16:24,449
- Când ai devenit lesbiană?
- Cât e ceasul?
246
00:16:26,586 --> 00:16:29,988
Dacă vrei să-mprumuţi ceva, Vi,
cele mai multe dintre hainele
247
00:16:30,056 --> 00:16:33,391
lui Stuart sunt potrivite
pentru o lesbiană bătrână.
248
00:16:35,362 --> 00:16:36,794
Bună, Mason.
249
00:16:36,863 --> 00:16:39,464
Bună, dragule.
Sunt lesbiană.
250
00:16:39,532 --> 00:16:41,332
O, splendid.
251
00:16:42,902 --> 00:16:45,737
A văzut-o cineva pe Penelope?
Cred că a dispărut.
252
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
Nu, n-am văzut-o,
dar te anunţăm.
253
00:16:48,808 --> 00:16:52,977
- Nu mă invitaţi?
- Nu, e deja cam plin aici.
254
00:17:02,922 --> 00:17:05,923
Arăţi bine, Ash.
255
00:17:05,992 --> 00:17:09,293
Mersi mult, apreciez.
256
00:17:09,362 --> 00:17:11,602
Toţi ochii sunt pe tine
când patrulezi pe lângă piscină.
257
00:17:11,664 --> 00:17:13,765
Piscina e a ta.
258
00:17:13,833 --> 00:17:15,066
Aşa e.
259
00:17:15,135 --> 00:17:16,934
Să ştii că aşa e!
260
00:17:17,003 --> 00:17:19,103
Eşti un armăsar!
261
00:17:19,172 --> 00:17:20,805
Îmi dai şi mei o ceaşcă de ceai?
262
00:17:25,011 --> 00:17:26,377
Penelope!
263
00:17:30,016 --> 00:17:31,549
Ce faci aici?!
264
00:17:31,618 --> 00:17:34,485
Nu sunt foarte sigură.
265
00:17:34,554 --> 00:17:37,388
Ieşisem cu Mason
şi apoi m-am trezit aici.
266
00:17:39,092 --> 00:17:43,461
- Îţi pot spune un secret?
- Da.
267
00:17:43,530 --> 00:17:46,497
Uneori mai uit câte ceva,
268
00:17:46,566 --> 00:17:51,469
dar aş fi îngrozită
dacă ar remarca cineva.
269
00:17:51,538 --> 00:17:54,439
Lasă, nu-ţi face griji,
nu cred că a remarcat nimeni.
270
00:17:54,507 --> 00:17:58,743
Asta pentru că de obicei
mă descurc să mă acopăr bine.
271
00:18:01,347 --> 00:18:04,383
Uite, Penelope, aş aprecia
272
00:18:04,452 --> 00:18:07,618
dacă ar rămâne între noi
ce ai auzit.
273
00:18:07,687 --> 00:18:10,755
Fireşte, scumpule.
Ştii că îmi eşti drag.
274
00:18:10,824 --> 00:18:12,123
Mulţumesc.
275
00:18:12,192 --> 00:18:15,693
Dar mârlanul cu care vorbeai
părea un mare măgar.
276
00:18:18,331 --> 00:18:24,302
Oare ce-am putea face în continuare?
Să ţinem un toast pentru Freddie?
277
00:18:24,370 --> 00:18:26,410
Avem şi alte variante?
278
00:18:28,908 --> 00:18:30,975
Aş vrea să ţin eu un toast.
279
00:18:31,044 --> 00:18:34,112
Ce naiba o mai zice de data asta?
280
00:18:34,180 --> 00:18:35,980
Pentru scumpul nostru Freddie.
281
00:18:36,049 --> 00:18:39,984
Un actor minunat
şi un prieten şi mai bun.
282
00:18:40,053 --> 00:18:41,953
La Mulţi ani!
283
00:18:42,021 --> 00:18:44,388
A fost ceva normal.
284
00:18:46,092 --> 00:18:49,293
Stai să-mi vezi cadoul!
285
00:18:49,362 --> 00:18:53,498
Stuart îi oferă mereu cadouri
incredibile lui Freddie.
286
00:18:53,566 --> 00:18:56,400
Ştii cât de multe te iubesc, păpuşă?
287
00:18:59,506 --> 00:19:01,973
Ai face bine
să ai grijă de femeia mea,
288
00:19:02,041 --> 00:19:04,142
că altfel o să ai de-a face cu mine.
289
00:19:04,210 --> 00:19:09,480
- Sunt salvamar, deci...
- Deci?!
290
00:19:09,549 --> 00:19:13,351
- Cine e aiuritul ăsta?
- Ei, unul cu care mi-o trăgeam.
291
00:19:20,693 --> 00:19:25,229
Să ştii că nu prea-mi place
să te împart, Violet.
292
00:19:27,600 --> 00:19:29,767
Să nu te-apropii de ea!
293
00:19:29,836 --> 00:19:34,438
Mulţumesc, dragă.
Devenise cam obraznic.
294
00:19:34,507 --> 00:19:38,309
Ash, ridică-te,
nu mai atrage atenţia asupra ta.
295
00:19:38,378 --> 00:19:40,878
Unde-i armăsarul ăla acum?
296
00:19:40,947 --> 00:19:42,980
Mergând ţanţoş pe lângă piscină,
cu toţi ochii pe tine.
297
00:19:43,049 --> 00:19:45,149
Să-l fi auzit
cum se lăuda mai devreme.
298
00:19:45,218 --> 00:19:48,786
Parcă i-ar fi răsărit soarele
din cur.
299
00:19:48,855 --> 00:19:50,154
Ţi se făcea greaţă.
300
00:19:50,223 --> 00:19:54,091
Mă duc să-ţi aduc cadoul.
301
00:19:54,160 --> 00:19:58,863
Ash, îmi dai felicitarea aia mare
de acolo?
302
00:19:58,932 --> 00:20:00,331
M-a durut.
303
00:20:03,503 --> 00:20:06,504
E de la echipa serialului
"Downton Abbey"!
304
00:20:06,573 --> 00:20:08,039
Tocmai voiam să-ţi spun
să n-o citeşti.
305
00:20:08,107 --> 00:20:11,509
Acum ştie toată lumea.
Sunt de-a dreptul oripilat.
306
00:20:11,578 --> 00:20:14,445
Ţi-au trimis felicitare
deşi ai apărut doar o dată?
307
00:20:14,514 --> 00:20:17,949
Am apărut de două ori în serial.
Am fost practic unul de-al lor.
308
00:20:18,017 --> 00:20:19,917
A, da, portocalele.
309
00:20:19,986 --> 00:20:22,286
Cum am putut să uit?
310
00:20:22,355 --> 00:20:25,389
Nu cumva braţul tău a fost
nominalizat la premiile BAFTA?
311
00:20:27,227 --> 00:20:29,794
Nu fi aşa nesimţit.
312
00:20:29,862 --> 00:20:31,429
Iată-l!
313
00:20:31,497 --> 00:20:34,765
La mulţi ani, Freddie!
314
00:20:41,374 --> 00:20:43,674
A, e un album foto.
315
00:20:43,743 --> 00:20:46,410
Nu orice album.
316
00:20:46,479 --> 00:20:50,047
Fiecare pagină e cu fotografii
de la fiecare aniversare a ta
317
00:20:50,116 --> 00:20:51,849
pe care am petrecut-o împreună.
318
00:20:51,918 --> 00:20:53,384
Înţeleg.
319
00:20:53,453 --> 00:20:55,853
Dacă dau fiecare pagină
văd cum am îmbătrânit
320
00:20:55,922 --> 00:20:58,889
50 de ani în trei secunde.
321
00:20:58,958 --> 00:21:00,458
Încântător!
322
00:21:00,526 --> 00:21:02,994
Stuart, ce cadou drăguţ.
323
00:21:03,062 --> 00:21:06,063
Ar trebui să facem şi noi
aşa ceva, păpuşă.
324
00:21:06,132 --> 00:21:11,269
Nu ne cunoaştem decât de două ore,
dar bine, dragă.
325
00:21:11,337 --> 00:21:14,171
- Ultima pagină e goală.
- Da, e pentru azi.
326
00:21:14,240 --> 00:21:16,560
Vreau să fac o poză cu toţi
să o pun acolo.
327
00:21:16,609 --> 00:21:24,215
- Jură că nu mă vei părăsi.
- Jur pe roşu, dragă.
328
00:21:24,284 --> 00:21:28,486
Te superi dacă te rog
să te duci după ţigări?
329
00:21:28,554 --> 00:21:30,354
- Acuş plec, păpuşă.
- Super.
330
00:21:31,991 --> 00:21:36,727
Să nu te apropii de ea
sau te las fără braţe!
331
00:21:36,796 --> 00:21:38,362
Bine.
332
00:21:43,236 --> 00:21:49,307
De parcă mi-e mie frică de ea.
333
00:21:49,375 --> 00:21:51,342
E încă aici?
334
00:21:51,411 --> 00:21:54,378
Nu mai eşti aşa curajos
ca în oglindă, nu?
335
00:21:57,450 --> 00:22:04,221
Cred că am încheiat-o cu Carlotta.
Am încercat, dar lipsea ceva.
336
00:22:04,290 --> 00:22:05,389
Un penis?!
337
00:22:11,097 --> 00:22:13,177
Eu cred că avea.
338
00:22:14,567 --> 00:22:17,501
Măcar ai început bine.
339
00:22:17,570 --> 00:22:20,671
Haideţi,
să ne strângem pentru poză.
340
00:22:20,740 --> 00:22:23,908
Mason, de ce nu faci tu poza?
341
00:22:26,012 --> 00:22:28,245
Dar dacă eu fac poza,
n-o să apar în ea.
342
00:22:28,314 --> 00:22:29,914
Nu-i nimic.
343
00:22:37,090 --> 00:22:38,923
Toţi arătaţi ca dracu'.
344
00:22:40,626 --> 00:22:44,528
- Ce părere ai de cadoul meu?
- E foarte drăguţ.
345
00:22:44,597 --> 00:22:48,232
- Pe o scală de la 1 la 10?
- Eu ştiu...
346
00:22:48,301 --> 00:22:50,534
- Dacă ar trebui să zici.
- Dar nu trebuie.
347
00:22:50,603 --> 00:22:52,303
- Nu-mi place cum merge discuţia.
- Mie da.
348
00:22:52,372 --> 00:22:55,940
- Haide, alege!
- 3-4, undeva pe-acolo.
349
00:22:57,510 --> 00:22:59,377
Ash, ai grijă cu paharul.
350
00:22:59,445 --> 00:23:02,079
E prea aproape de felicitarea mea
de la echipa "Downton Abbey".
351
00:23:02,148 --> 00:23:06,517
Maggie Smith a ales-o pentru mine...
probabil.
352
00:23:06,586 --> 00:23:09,587
M-am străduit luni întregi
pentru cadoul ăla.
353
00:23:09,655 --> 00:23:12,022
Şi tu nu vorbeşti decât despre
felicitarea aia stupidă!
354
00:23:12,091 --> 00:23:14,692
Nu înţeleg.
Mereu îţi plăceau cadourile mele.
355
00:23:14,761 --> 00:23:17,495
Nu, ţie îţi plăceau cadourile tale.
356
00:23:17,563 --> 00:23:20,865
Atunci de ce te prefăceai mereu
că-ţi plac?
357
00:23:20,933 --> 00:23:22,333
Nu ştiu.
358
00:23:22,402 --> 00:23:25,503
Presupun pentru că văd mereu
cât de mult înseamnă pentru tine.
359
00:23:25,571 --> 00:23:30,541
Cred că e cel mai drăguţ lucru
pe care mi l-ai spus.
360
00:23:30,610 --> 00:23:36,113
Doi bărbaţi sărutându-se.
Nu e natural.
361
00:23:36,182 --> 00:23:38,916
Dar, Mason...
Tu nu eşti gay?
362
00:23:42,922 --> 00:23:47,158
- Ba da. Şi ce vrei să spui?
- Nimic.
363
00:23:47,226 --> 00:23:48,526
Servim tort?
364
00:23:50,096 --> 00:23:53,130
Sper că cineva
a aprins lumânările de-aseară.
365
00:23:57,370 --> 00:24:03,441
- Ai fost cam obraznic.
- Scuze, nu am o zi prea bună.
366
00:24:05,077 --> 00:24:06,610
Să nu răspundă nimeni.
367
00:24:08,881 --> 00:24:10,881
Ţi-am adus ţigările, păpuşă!
368
00:24:12,518 --> 00:24:15,085
Păpuşă?!
369
00:24:15,154 --> 00:24:20,825
- Cât o să stăm aşa?
- Cât e nevoie.
370
00:24:25,064 --> 00:24:27,832
A fost o seară minunată.
371
00:24:27,900 --> 00:24:31,569
Mulţumesc
pentru o aniversare reuşită, Stuart.
372
00:24:31,637 --> 00:24:33,971
- Şi tu, Vi?
- Da?
373
00:24:34,040 --> 00:24:35,406
Ce mai cauţi aici?
374
00:24:37,076 --> 00:24:40,144
O las pe Carlotta singură
ca să-şi mute lucrurile.
375
00:24:40,213 --> 00:24:44,148
- Locuia la tine?
- Lesbienele sunt rapide, dragule.
376
00:24:44,217 --> 00:24:47,852
Eu mă duc să mă bag în pat.
Noapte bună tuturor.
377
00:24:47,920 --> 00:24:50,521
Noapte bună, Balthazar.
378
00:24:50,590 --> 00:24:54,959
Stuart, îmi duci mâine
felicitarea la înrămat?
379
00:24:55,027 --> 00:24:57,428
Vreau să o pun undeva
unde să o văd mereu.
380
00:24:57,497 --> 00:24:59,363
Fireşte.
381
00:25:00,933 --> 00:25:06,003
Se pare că nu tu i-ai oferit
cadoul perfect lui Freddie.
382
00:25:06,072 --> 00:25:10,875
Ba da.
Eu i-am trimis felicitarea.
383
00:25:14,541 --> 00:25:16,875
Toamna
384
00:25:18,117 --> 00:25:20,784
Mă gândeam să îmi fac un lifting.
385
00:25:27,960 --> 00:25:29,226
Ce părere ai, Vi?
386
00:25:29,295 --> 00:25:31,662
Eu am ceaşca mea.
387
00:25:31,731 --> 00:25:35,065
Scuze că vreau să arăt mai bine.
388
00:25:35,134 --> 00:25:39,537
Deşi, dacă cineva ar trebui să-şi
facă un lifting, tu eşti aia.
389
00:25:39,605 --> 00:25:44,008
Am vrut să spun
că eu mă pricep la ceai, atât.
390
00:25:50,383 --> 00:25:52,416
Arăţi minunat, că veni vorba.
391
00:25:54,086 --> 00:25:56,954
Mă îngrijorează Balthazar.
392
00:25:57,023 --> 00:26:00,824
A strănutat
şi i-au căzut trei dinţi.
393
00:26:00,893 --> 00:26:05,429
Ei, e normal.
Şi eu am păţit la fel ieri.
394
00:26:05,498 --> 00:26:10,000
Să ştiţi că mă gândeam
să fac o excursie în Italia.
395
00:26:10,069 --> 00:26:11,335
Ce părere aveţi?
396
00:26:11,404 --> 00:26:14,772
Nu e bine acum, Violet.
Avem atâtea de făcut.
397
00:26:14,840 --> 00:26:16,273
Cum ar fi?
398
00:26:16,342 --> 00:26:22,680
Păi... nu-mi vine nimic acum în cap,
dar s-ar putea să avem nevoie de tine.
399
00:26:24,016 --> 00:26:27,585
Mersi că ne-ai întrebat, Vi,
dar am prefera să rămâi aici.
400
00:26:27,653 --> 00:26:29,720
O să ne verificăm agenda şi vorbim.
401
00:26:29,789 --> 00:26:31,922
Bine.
402
00:26:31,991 --> 00:26:34,358
- Salutare!
- Bună, Ash.
403
00:26:34,427 --> 00:26:35,693
Bună, Ash!
404
00:26:35,761 --> 00:26:37,461
Am veşti importante!
405
00:26:37,530 --> 00:26:40,331
Vino, ia loc.
406
00:26:40,399 --> 00:26:45,102
Să-ţi aduc ceva de băut?
Avem apă şi ceai.
407
00:26:45,171 --> 00:26:48,339
De fapt, doar ceai.
S-a stricat robinetul.
408
00:26:48,407 --> 00:26:52,509
- Ăla e gol.
- Nu mai avem nimic.
409
00:26:52,578 --> 00:26:54,144
Mă descurc, mersi.
410
00:26:54,213 --> 00:26:58,482
- Care-s veştile, dragule?
- O să merg la facultate!
411
00:26:58,551 --> 00:27:00,918
E fantastic!
412
00:27:00,987 --> 00:27:03,220
Felicitări, Ash!
413
00:27:03,289 --> 00:27:07,958
Mă întrebam când o să faci ceva
cu viaţa ta.
414
00:27:08,027 --> 00:27:09,693
N-aş vrea să ajungi ca...
415
00:27:14,667 --> 00:27:17,368
Te rog, spune-mi că faci
un accident vascular.
416
00:27:21,974 --> 00:27:24,942
Eu aş putea să te ajut
cu temele, dragule.
417
00:27:25,011 --> 00:27:26,977
Mereu am fost tare la mate.
418
00:27:27,046 --> 00:27:29,079
Asta e aia cu multe numere, da?
419
00:27:29,148 --> 00:27:31,348
De fapt, nu voi merge
la facultate pe-aproape.
420
00:27:31,417 --> 00:27:32,683
Cum adică?
421
00:27:32,752 --> 00:27:35,519
Vă amintiţi că ambii mei părinţi
sunt în închisoare?
422
00:27:35,588 --> 00:27:40,724
Da, ne amintim.
E ceva care nu prea se uită.
423
00:27:40,793 --> 00:27:45,429
Am aplicat pentru o bursă în State
şi mi-a fost acordată!
424
00:27:45,498 --> 00:27:47,531
Se pare că m-am calificat
ca un caz cu nevoi speciale
425
00:27:47,600 --> 00:27:49,967
fiindcă ambii mei părinţi sunt
încarceraţi pentru crime cu violenţă.
426
00:27:50,036 --> 00:27:51,268
Nu e minunat?
427
00:27:51,337 --> 00:27:55,406
State? Statele Unite?
Locul acela de dincolo?
428
00:27:55,474 --> 00:27:56,774
Da.
429
00:27:56,842 --> 00:28:00,411
Dar e plin de americani.
430
00:28:03,182 --> 00:28:08,285
Eu am ieşit cu unul odată.
Sunt cam ciudăţei.
431
00:28:08,354 --> 00:28:10,854
Uneori se abţin de la sex.
432
00:28:15,661 --> 00:28:17,494
Am aplicat cu ani în urmă.
433
00:28:17,563 --> 00:28:19,129
Nici nu mă gândeam că mă vor primi,
434
00:28:19,198 --> 00:28:21,479
dar din fericire,
ambii mei părinţi ispăşesc pedepse
435
00:28:21,534 --> 00:28:23,600
pentru crimă,
şi asta a fost de mare ajutor.
436
00:28:23,669 --> 00:28:25,936
Şi unde-i universitatea, dragule?
437
00:28:26,005 --> 00:28:28,305
- În New York.
- New York?
438
00:28:28,374 --> 00:28:29,873
Hai că am uitat.
439
00:28:29,942 --> 00:28:32,476
Acolo ar trebui să fie
cei mai buni dintre americani
440
00:28:32,545 --> 00:28:33,877
sau cei mai răi?
441
00:28:33,946 --> 00:28:36,113
Cred că şi ăia, şi ăia.
442
00:28:36,182 --> 00:28:38,849
Şi bursa e pentru toţi cei patru ani!
443
00:28:38,918 --> 00:28:40,317
Patru ani?!
444
00:28:40,386 --> 00:28:42,953
Înţeleg.
445
00:28:43,022 --> 00:28:45,989
Dacă asta vrei tu să faci...
446
00:28:46,058 --> 00:28:48,559
Da, e doar decizia ta.
447
00:28:48,627 --> 00:28:50,961
N-are a face cu noi.
448
00:28:51,030 --> 00:28:54,631
Eu...
nu sunt foarte hotărât.
449
00:28:54,700 --> 00:28:58,515
- Deci nu e nimic bătut în cuie?
- Nu, cred că...
450
00:28:58,571 --> 00:29:03,474
Fă ce vrei.
Nu e deloc treaba noastră.
451
00:29:03,542 --> 00:29:06,844
Noi suntem foarte ocupaţi azi,
aşa că...
452
00:29:09,982 --> 00:29:13,417
A, bine...
453
00:29:13,486 --> 00:29:15,452
Eu oricum ar trebui să plec.
454
00:29:17,189 --> 00:29:20,557
- Încă o dată, felicitări, Ash.
- Mersi, Violet.
455
00:29:24,530 --> 00:29:29,366
Nu crezi că le-a dat vreodată
părinţilor adresa noastră, nu?
456
00:29:31,871 --> 00:29:34,371
Dacă le-a dat-o, suntem ca şi morţi.
457
00:29:36,942 --> 00:29:40,811
Mamă, scuze că nu te aud.
Se aud multe ţipete.
458
00:29:40,880 --> 00:29:42,760
E cumva revoltă în închisoare?
459
00:29:44,550 --> 00:29:48,952
A, cineva a primit pui de la KFC?
460
00:29:49,021 --> 00:29:53,090
Nu, nu, lasă, du-te.
Poftă mare!
461
00:29:54,560 --> 00:29:56,440
Da, vorbim luna viitoare.
462
00:29:57,963 --> 00:30:01,932
- Violet.
- Bună, dragule.
463
00:30:02,001 --> 00:30:04,935
Intră, ia loc.
Îţi aduc ceva de băut?
464
00:30:05,004 --> 00:30:08,272
Numai dacă bei şi tu,
altfel singură nu beau.
465
00:30:08,340 --> 00:30:09,807
Eu nu vreau.
466
00:30:09,875 --> 00:30:12,342
- Eu tot aş bea un păhărel.
- Şi eu la fel.
467
00:30:14,513 --> 00:30:18,949
Dragule, voiam să discut ceva cu tine.
468
00:30:20,586 --> 00:30:24,454
- E vorba de New York, aşa-i?
- Da.
469
00:30:24,523 --> 00:30:27,024
De ce e sticla tocmai acolo?
470
00:30:32,031 --> 00:30:35,432
Nu-ţi face griji.
Am hotărât să nu mă duc.
471
00:30:35,501 --> 00:30:36,767
Cum adică?
472
00:30:36,836 --> 00:30:38,168
Am văzut cum...
473
00:30:38,237 --> 00:30:39,536
Ambele sticle, da?
474
00:30:43,642 --> 00:30:46,476
Am văzut cum au reacţionat
Freddie şi Stuart când au aflat
475
00:30:46,545 --> 00:30:48,613
cât de departe o să plec şi...
476
00:30:48,682 --> 00:30:50,748
mi-am dat seama că nu-i pot părăsi.
477
00:30:51,116 --> 00:30:52,649
Ash...
478
00:30:52,718 --> 00:30:55,152
Vreau să le fiu aproape, Violet.
479
00:30:55,221 --> 00:30:59,690
Plus că am fost tâmpit când am crezut
că-mi pot face un rost în New York.
480
00:30:59,758 --> 00:31:01,525
Nu, n-ai fost.
481
00:31:01,594 --> 00:31:04,328
Dar credeam că vrei
să mă convingi să rămân.
482
00:31:04,396 --> 00:31:07,497
Din contră, sunt aici
să mă asigur că te duci.
483
00:31:09,635 --> 00:31:10,901
Nu înţeleg.
484
00:31:10,970 --> 00:31:15,839
Dragule, tu ştii
cât eşti de deosebit?
485
00:31:17,509 --> 00:31:18,842
Nu.
486
00:31:21,513 --> 00:31:24,348
Nimeni nu mi-a mai spus
că sunt deosebit.
487
00:31:24,416 --> 00:31:26,316
Dar eşti, Ash.
488
00:31:26,385 --> 00:31:30,087
De aceea te iubim cu toţii
atât de mult.
489
00:31:30,155 --> 00:31:33,257
De aceea Freddie şi Stuart
nu vor să pleci.
490
00:31:33,325 --> 00:31:37,661
Vor să ţină lângă ei
tot ce le e drag.
491
00:31:37,730 --> 00:31:43,433
De aceea nici eu nu m-am mutat
foarte departe de ei...
492
00:31:43,502 --> 00:31:46,503
În mai bine de 50 de ani.
493
00:31:46,572 --> 00:31:48,639
Şi nu vreau să ajungi şi tu aşa.
494
00:31:48,707 --> 00:31:51,675
Poate că nu vreau să mă duc.
495
00:31:51,744 --> 00:31:53,443
Poate că vreau să stau aici
cu voi toţi.
496
00:31:53,512 --> 00:31:58,982
Nu, nu poţi sta cu noi.
Ai toată viaţa în faţă.
497
00:31:59,051 --> 00:32:04,522
O să devii un om minunat, Ash.
498
00:32:05,591 --> 00:32:07,391
Promite-mi că vei pleca.
499
00:32:09,261 --> 00:32:12,062
Trebuie să-mi promiţi.
500
00:32:18,037 --> 00:32:23,707
- Scuze.
- Bine, foarte bine.
501
00:32:23,776 --> 00:32:27,411
- Acum ne facem mangă?
- Mi-ar plăcea.
502
00:32:32,211 --> 00:32:34,411
Peste câteva săptămâni...
503
00:32:35,054 --> 00:32:36,420
Să vedem...
504
00:32:36,488 --> 00:32:41,001
I-am mai pus nişte şosete
şi un jerseu mai gros
505
00:32:41,060 --> 00:32:45,996
fiindcă e frig acolo şi i-am copt
biscuiţii preferaţi să aibă de drum.
506
00:32:46,065 --> 00:32:52,102
Perfect, îi poate folosi
ca arme dacă e jefuit.
507
00:32:52,171 --> 00:32:54,938
I-ai mai pus nişte bani
prin haine, Stuart?
508
00:32:55,007 --> 00:32:56,206
Da, i-am pus.
509
00:32:56,275 --> 00:33:00,377
- Şi eşarfa de i-am tricotat-o?
- Mi-ai dat doar un scul de lână.
510
00:33:02,648 --> 00:33:05,482
Am tot zis că m-apuc.
511
00:33:05,551 --> 00:33:08,485
Nu ştiu de ce vă tot căinaţi
ca două babe la marginea şanţului.
512
00:33:08,554 --> 00:33:11,788
Ash se mută.
Nu e aşa mare scofală.
513
00:33:11,857 --> 00:33:13,323
O, Freddie...
514
00:33:14,827 --> 00:33:17,160
El e.
515
00:33:17,229 --> 00:33:19,129
Freddie, ştii că e în regulă să...
516
00:33:19,198 --> 00:33:21,465
Vi, te rog.
517
00:33:21,533 --> 00:33:25,402
- Salutare.
- Bună, Ash.
518
00:33:27,973 --> 00:33:30,407
- Bună, Freddie.
- Bună.
519
00:33:31,877 --> 00:33:34,945
- Ai luat totul, dragule?
- Aşa cred.
520
00:33:35,014 --> 00:33:38,415
- Ia loc, bea un ceai.
- Nu cred că am timp.
521
00:33:38,484 --> 00:33:39,983
Avionul meu decolează în câteva ore.
522
00:33:41,653 --> 00:33:46,990
Noi ţi-am împachetat nişte lucruri
care am crezut c-o să-ţi folosească.
523
00:33:47,059 --> 00:33:48,392
Nu-i aşa, Freddie?
524
00:33:49,762 --> 00:33:51,294
Nu trebuia.
525
00:33:51,363 --> 00:33:55,966
- Iar eu ţi-am tricotat o eşarfă.
- O, ia s-o văd.
526
00:33:56,035 --> 00:33:57,868
Lasă, c-o vezi în New York.
527
00:34:05,144 --> 00:34:06,877
Cred că acum ne luăm la revedere.
528
00:34:08,614 --> 00:34:09,913
Violet, nu ştiu ce...
529
00:34:09,982 --> 00:34:15,385
- Haide, o să ne vedem mereu.
- Da.
530
00:34:15,454 --> 00:34:18,955
Eu o să vin în America.
Tu o să vii în vizită.
531
00:34:19,024 --> 00:34:22,025
- O să fie ca şi până acum.
- Exact.
532
00:34:22,094 --> 00:34:27,064
- Deci nu ne luăm la revedere, da?
- Nu, cred că nu.
533
00:34:27,132 --> 00:34:28,565
Fireşte că nu.
534
00:34:38,343 --> 00:34:39,709
La revedere.
535
00:34:39,778 --> 00:34:41,711
Ţi-ai luat paşaportul?
536
00:34:41,780 --> 00:34:44,514
Şi biletele?
537
00:34:44,583 --> 00:34:46,983
Şi actele pentru universitate?
538
00:34:47,052 --> 00:34:51,421
- Şi...
- Da, am luat tot.
539
00:34:54,960 --> 00:34:56,860
Mulţumesc, Stuart.
540
00:35:01,400 --> 00:35:02,666
Freddie?
541
00:35:05,704 --> 00:35:07,237
Multă baftă, Ash.
542
00:35:09,808 --> 00:35:12,609
Să fie.
Mersi.
543
00:35:15,047 --> 00:35:18,548
Ok.
Cred că asta e.
544
00:35:18,617 --> 00:35:20,984
Ne revedem curând, dragule.
545
00:35:21,053 --> 00:35:23,353
O să fie ca şi cum
nici n-ai fi plecat.
546
00:35:23,422 --> 00:35:25,322
Da.
547
00:35:25,390 --> 00:35:27,023
Ca şi cum n-aş fi plecat.
548
00:35:30,295 --> 00:35:31,394
Pa.
549
00:35:40,038 --> 00:35:41,438
Şi acum?
550
00:35:43,609 --> 00:35:49,179
Nu ştiu ce veţi face voi,
dar eu vreau să plec în Italia.
551
00:35:51,950 --> 00:35:53,783
Mă bucur.
552
00:35:53,852 --> 00:35:56,353
Acum că am terminat cu asta,
hai să...
553
00:36:07,086 --> 00:36:11,386
Să ai grijă de tine,
băiatul nostru drag.
554
00:36:28,086 --> 00:36:29,386
Ei bine...
555
00:36:33,886 --> 00:36:36,586
Iarna
556
00:36:36,695 --> 00:36:40,096
Freddie, ceaiul!
557
00:36:40,165 --> 00:36:44,501
Cum se face că vocea ta
devine tot mai piţigăiată?
558
00:36:44,570 --> 00:36:46,903
Curând numai câinii
o vor mai putea auzi.
559
00:36:49,174 --> 00:36:53,610
Văd că ţi-ai luat pastilele
de nesimţire înainte de culcare.
560
00:36:58,483 --> 00:37:00,317
Scuze.
561
00:37:00,385 --> 00:37:03,320
Această piesă radio de Crăciun
pe care o înregistrez azi
562
00:37:03,388 --> 00:37:07,991
cu dna Eileen Atkins
mi-a întins nervii la maxim.
563
00:37:08,060 --> 00:37:12,362
Şi ea a făcut multe lucruri
extraordinare...
564
00:37:14,032 --> 00:37:16,600
Niciunul de care
să-mi amintesc pe moment...
565
00:37:16,668 --> 00:37:18,401
Fireşte că eşti nervos.
566
00:37:18,470 --> 00:37:21,271
Ai prins rolul în ultimul minut.
567
00:37:21,340 --> 00:37:24,241
Am aflat de la agentul meu
că a fost aşa pentru că
568
00:37:24,309 --> 00:37:26,142
nu am fost prima lor alegere.
569
00:37:26,211 --> 00:37:28,378
Ai fost a doua alegere?
570
00:37:30,115 --> 00:37:34,451
- A treia?
- A... 36-a.
571
00:37:36,154 --> 00:37:40,357
Nici nu credeam că mai sunt vii
35 de actori de vârsta ta.
572
00:37:40,425 --> 00:37:43,393
Nu mai sunt. Cei mai mulţi
i-au refuzat că sunt morţi.
573
00:37:44,930 --> 00:37:46,496
Bună, dragilor!
574
00:37:46,565 --> 00:37:49,466
Am fost la cumpărături
de Crăciun toată ziua.
575
00:37:49,534 --> 00:37:53,937
- Şi pentru cine sunt cadourile?
- Pentru mine.
576
00:37:54,006 --> 00:37:56,339
Bună, Vi.
Arăţi...
577
00:37:58,977 --> 00:38:00,977
Bună, Vi.
578
00:38:01,046 --> 00:38:05,982
Deci, dragule, o piesă radio
de Crăciun cu Eileen Atkins.
579
00:38:06,051 --> 00:38:07,450
Ce încântare.
580
00:38:07,519 --> 00:38:09,019
Ce rol ai?
581
00:38:09,087 --> 00:38:13,356
Un bătrân care şi-a irosit viaţa.
582
00:38:14,860 --> 00:38:17,460
N-a trebuit să caut departe
pentru sursa de inspiraţie.
583
00:38:20,532 --> 00:38:24,501
A fost a 36-a lor variantă!
584
00:38:26,538 --> 00:38:29,239
Şi Eileen Atkins ce rol are?
585
00:38:29,308 --> 00:38:31,741
Nu ştiu, am citit doar partea mea.
586
00:38:33,512 --> 00:38:36,713
- Salutare.
- Bună. Te pot ajuta cu ceva?
587
00:38:36,782 --> 00:38:38,982
Am vrut să mă prezint.
Eu sunt Oliver.
588
00:38:39,051 --> 00:38:40,483
Închiriez apartamentul de sus.
589
00:38:40,552 --> 00:38:43,153
Eu sunt Stuart,
el e soţul meu Freddie,
590
00:38:43,221 --> 00:38:44,954
iar ea e prietena noastră Violet.
591
00:38:45,023 --> 00:38:47,190
Bună, dragule.
592
00:38:47,292 --> 00:38:49,559
Vrei să...
593
00:38:49,628 --> 00:38:56,933
A fost o plăcere să te cunoaştem,
mersi că ai trecut pe la noi, Oliver.
594
00:38:57,064 --> 00:38:59,933
- Pare drăguţ.
- Într-adevăr.
595
00:39:02,908 --> 00:39:07,344
Ar trebui să plec,
să n-o fac pe dna să aştepte.
596
00:39:09,548 --> 00:39:14,884
O să-mi iau cu mine felicitarea
de la echipa "Downton Abbey"
597
00:39:14,953 --> 00:39:16,820
să i-o arăt.
598
00:39:16,888 --> 00:39:20,657
Să ştie că şi eu sunt cineva.
599
00:39:28,100 --> 00:39:31,368
Uneori îmi rupe inima.
600
00:39:31,436 --> 00:39:36,940
"O, Doamne, chiar îţi place
balansoarul, Rosemary.
601
00:39:42,247 --> 00:39:46,683
Da, Albert,
la fel de mult ca ţie pisica.
602
00:39:48,553 --> 00:39:52,455
Rosemary, se aude o maşină!
603
00:39:57,028 --> 00:39:59,896
Nu-mi dau seama cine e, Rosemary.
604
00:39:59,965 --> 00:40:01,398
Ia stai!
605
00:40:01,466 --> 00:40:03,400
Oare e posibil?
606
00:40:03,468 --> 00:40:04,901
Să fie el?
607
00:40:06,338 --> 00:40:12,475
Am aşa emoţii că am spart vaza
care era pe masă.
608
00:40:12,544 --> 00:40:14,844
Acel sunet s-a auzit.
609
00:40:14,913 --> 00:40:17,914
O să deschid uşa să văd cine e.
610
00:40:19,251 --> 00:40:20,984
O, Albert!
611
00:40:21,052 --> 00:40:24,988
E Lucas, fiul nostru pe care
nu l-am mai văzut de atâţia ani.
612
00:40:25,056 --> 00:40:29,426
Lucas!
Sărut-o pe mama!
613
00:40:29,494 --> 00:40:31,528
Sunt foarte fericită, Albert.
614
00:40:31,596 --> 00:40:37,100
Ascultă, auzi clopotele bisericii?
615
00:40:42,073 --> 00:40:48,378
Cântă:
'Fiul nostru s-a întors de Crăciun'."
616
00:40:50,982 --> 00:40:55,018
A fost foarte convingător,
617
00:40:55,086 --> 00:40:58,588
de parcă am fi fost
cu tine în încăpere...
618
00:40:58,657 --> 00:41:00,824
Fie că voiam sau nu.
619
00:41:03,962 --> 00:41:06,830
Da, bine jucat.
620
00:41:06,898 --> 00:41:10,333
Acum o să tuşesc.
621
00:41:13,104 --> 00:41:15,338
Ăsta a fost sunetul
pe care l-aţi auzit.
622
00:41:20,312 --> 00:41:25,949
Probabil am nevoie de ochelari,
că nu am văzut nimic, dar...
623
00:41:26,017 --> 00:41:28,451
a sunat bine.
624
00:41:28,520 --> 00:41:31,087
Trebuie să văd ce-i cu cina.
625
00:41:31,156 --> 00:41:33,957
Să nu ziceţi că nu v-am spus,
avem mult iaurt
626
00:41:34,025 --> 00:41:39,195
care expiră mâine,
deci va fi ingredientul de bază.
627
00:41:39,264 --> 00:41:42,398
Totul e groaznic aici.
628
00:41:44,102 --> 00:41:49,540
Aşa!
Crăciun fericit, Balthazar!
629
00:41:50,609 --> 00:41:53,510
- Ai nevoie de ajutor, dragule?
- Ar fi minunat.
630
00:41:53,578 --> 00:41:58,414
- Ce-ai vrea să faci?
- Să mă uit.
631
00:41:58,483 --> 00:42:00,216
Bine.
632
00:42:00,285 --> 00:42:03,520
E adorabil.
633
00:42:03,588 --> 00:42:08,424
- Eşti sigur că mai e viu?
- Nu 100%.
634
00:42:10,562 --> 00:42:12,495
Parcă ţi-am spus
să nu mă laşi niciodată singur
635
00:42:12,564 --> 00:42:15,298
cu fratele meu şi cu nebuna aia.
636
00:42:15,367 --> 00:42:19,836
Îmi pare rău că eşti divorţată
şi nu ai pe nimeni de Crăciun, Vi.
637
00:42:19,905 --> 00:42:22,505
Vă am pe voi doi.
638
00:42:22,574 --> 00:42:26,007
Şi oricum,
parcă am fi căsătoriţi toţi trei.
639
00:42:26,011 --> 00:42:27,410
Nu-i adevărat.
640
00:42:28,480 --> 00:42:30,613
- Mason?
- Da?
641
00:42:30,682 --> 00:42:33,249
- Azi e Crăciunul?
- Da.
642
00:42:33,318 --> 00:42:35,485
Am ţinut minte
pentru că m-a sunat fiul meu.
643
00:42:35,554 --> 00:42:36,753
Ce frumos.
644
00:42:36,821 --> 00:42:40,890
Da, mereu mă sună
în Ajunul Crăciunului.
645
00:42:40,959 --> 00:42:46,863
Memoria mea n-a mai fost...
ştii tu.
646
00:42:46,932 --> 00:42:50,366
- Pot să-ţi spun ceva?
- Fireşte că da.
647
00:42:50,435 --> 00:42:55,371
- Mi-e frică.
- Sunt aici, dragă.
648
00:42:56,975 --> 00:42:58,374
Nu-ţi face griji.
649
00:43:10,355 --> 00:43:11,888
Mulţumesc.
650
00:43:17,963 --> 00:43:20,997
Stuart aproape că a distrus
şi cina asta.
651
00:43:21,066 --> 00:43:23,399
Şi voi doi despre ce aţi vorbit?
652
00:43:23,468 --> 00:43:26,469
- Despre cât de bine ne simţim.
- Da.
653
00:43:26,538 --> 00:43:27,837
Te simţi bine, Penelope?
654
00:43:27,906 --> 00:43:31,074
Minunat, Violet,
întotdeauna mi-a plăcut Crăciunul.
655
00:43:31,142 --> 00:43:32,809
Şi mie.
656
00:43:32,877 --> 00:43:37,947
Mason, mai ţii minte
când ne cânta mama colinde?
657
00:43:38,016 --> 00:43:39,515
Fireşte.
658
00:43:39,584 --> 00:43:43,419
- Avea o voce frumoasă.
- O, da.
659
00:43:49,094 --> 00:43:51,060
Şi apoi ne bătea.
660
00:43:53,999 --> 00:43:55,865
Era un monstru.
661
00:43:58,603 --> 00:44:03,439
Sper că tuturor vă place iaurtul.
662
00:44:05,010 --> 00:44:06,542
Cine-o fi?
663
00:44:06,611 --> 00:44:11,681
Dacă e cineva cu caritatea,
spune-le elegant să se ducă.
664
00:44:11,750 --> 00:44:15,385
- Salutare.
- Bună, Oliver.
665
00:44:15,453 --> 00:44:17,453
Am trecut să vă urez
Crăciun fericit.
666
00:44:17,522 --> 00:44:19,055
Te rog, intră.
667
00:44:19,124 --> 00:44:21,057
- Dacă eşti sigur că se poate.
- Fireşte.
668
00:44:21,126 --> 00:44:22,992
Îl ştii pe Freddie.
669
00:44:23,061 --> 00:44:26,462
- Iar ei sunt Penelope şi Mason.
- Bună, scumpule.
670
00:44:26,531 --> 00:44:27,697
Bună.
671
00:44:27,766 --> 00:44:29,465
Iar pe prietena noastră Violet
o ştii.
672
00:44:29,534 --> 00:44:32,235
- Bună, dragule.
- Bună.
673
00:44:32,303 --> 00:44:35,405
- Vino lângă noi.
- Da, stai jos.
674
00:44:49,154 --> 00:44:52,922
- Mâna ta e pe coapsă.
- Şi?
675
00:44:54,492 --> 00:44:58,928
- Îţi aduc ceva de băut?
- Nu, mersi.
676
00:44:58,997 --> 00:45:00,329
Violet!
677
00:45:00,398 --> 00:45:01,764
A, scuze.
678
00:45:03,334 --> 00:45:06,002
Nu vreau să mă holbez, dar...
679
00:45:06,071 --> 00:45:09,372
Eşti Freddie Thornhill
din "Doctor Who"?
680
00:45:22,954 --> 00:45:24,914
Într-adevăr, Oliver.
681
00:45:26,624 --> 00:45:29,959
Uite cum îmi petreceam simplu
Crăciunul cu familia
682
00:45:29,997 --> 00:45:32,396
şi am fost descoperit.
683
00:45:35,433 --> 00:45:41,471
De singura persoană
care l-a recunoscut vreodată.
684
00:45:41,539 --> 00:45:45,508
Sunt mare fan,
dar probabil ţi se spune mereu.
685
00:45:45,577 --> 00:45:47,910
Aşa e.
686
00:45:47,979 --> 00:45:50,546
Dar drăguţ din partea ta să o spui.
687
00:45:50,615 --> 00:45:56,352
Trebuie să ne povesteşti totul
despre tine, Oliver.
688
00:45:56,421 --> 00:45:58,421
Vrem să ştim totul.
689
00:46:07,532 --> 00:46:09,452
Crăciun fericit, Freddie!
690
00:46:11,936 --> 00:46:13,369
Crăciun fericit!
691
00:46:18,810 --> 00:46:20,676
Crăciun fericit, Balthazar!
692
00:46:52,076 --> 00:46:54,778
Stuart, nu mai sforăi.
693
00:46:55,847 --> 00:46:58,347
Nu eu sforăi.
694
00:47:00,518 --> 00:47:02,351
Scuze, dragilor.
695
00:47:09,327 --> 00:47:12,829
Doamne, am uitat că e şi ea aici.
696
00:47:12,897 --> 00:47:18,201
Vezi? Ai zice
că suntem toţi trei căsătoriţi.
697
00:47:18,269 --> 00:47:21,871
Trebuie să nu mai spui aşa ceva.
698
00:47:27,445 --> 00:47:29,545
Stuart?
699
00:47:29,614 --> 00:47:31,447
Da?
700
00:47:31,516 --> 00:47:33,382
Mă iei în braţe?
701
00:47:49,868 --> 00:47:52,401
Sunt foarte fericit.
702
00:48:01,411 --> 00:48:04,080
Mai sunt câteva minute...
703
00:48:06,851 --> 00:48:10,987
Şi acum vă prezentăm momentele
noastre preferate din "Vicious".
704
00:48:15,552 --> 00:48:19,987
Actorii şi echipa serialului
ne vor spune scenele preferate.
705
00:48:20,999 --> 00:48:24,133
Când draga mea prietenă Penelope
tot cădea în tort
706
00:48:24,202 --> 00:48:25,568
- iar şi iar.
- Da.
707
00:48:25,637 --> 00:48:28,571
Şi nu mai făcusem niciodată
faza cu tortul la televizor,
708
00:48:28,640 --> 00:48:30,640
aşa că m-am bucurat enorm.
709
00:48:30,708 --> 00:48:33,409
Cred că am un pic de îngheţată
pe faţă.
710
00:48:33,478 --> 00:48:36,712
- O vezi?
- Nu.
711
00:48:46,658 --> 00:48:48,691
Acum o văd.
712
00:48:48,760 --> 00:48:50,626
Ai grijă...
Trece cineva pe skateboard.
713
00:48:50,695 --> 00:48:53,055
Ai grijă!
Vine un biciclist.
714
00:48:53,932 --> 00:48:55,831
Era cât pe ce.
715
00:49:07,045 --> 00:49:11,280
Mie mi-a plăcut când eu şi Violet
am pus stăpânire pe apartament.
716
00:49:11,349 --> 00:49:13,816
Ne simţeam foarte bine
pentru că ei nu erau acolo.
717
00:49:13,885 --> 00:49:15,651
Minunat.
718
00:49:15,720 --> 00:49:19,088
Ne odihnim câteva minute
înainte să mergem la ale noastre.
719
00:49:19,157 --> 00:49:23,192
Cred că e prima dată când sunt aci
şi nu-mi vine să vărs.
720
00:49:27,899 --> 00:49:31,233
Pentru mine, cel mai haios moment
a fost când, în sfârşit Ash...
721
00:49:31,302 --> 00:49:32,735
A avut acea explozie,
722
00:49:32,804 --> 00:49:34,003
"Ţi-o aminteşti
pe prietena noastră, Violet,"
723
00:49:34,072 --> 00:49:35,738
şi:
"Fireşte că mi-o amintesc pe Violet,"
724
00:49:35,807 --> 00:49:37,039
pentru că a fost
un moment semnificativ
725
00:49:37,108 --> 00:49:39,475
adică
"O, Ash a devenit unul dintre noi."
726
00:49:39,544 --> 00:49:40,944
E cam aiurea, nu crezi?
727
00:49:40,979 --> 00:49:43,139
Mereu îmi zici: "Ţi-o aminteşti
pe prietena noastră, Violet?"
728
00:49:44,115 --> 00:49:47,216
Cred că am întâlnit-o
de vreo mie de ori.
729
00:49:47,285 --> 00:49:50,252
Am luat masa împreună.
Am ieşit la bar împreună.
730
00:49:50,321 --> 00:49:53,322
Am şi fost la Stonehenge împreună!
731
00:49:53,391 --> 00:49:55,124
Fireşte că mi-o amintesc pe Violet!
732
00:49:55,193 --> 00:49:58,060
Practic îmi face una cu mâna
de fiecare dată când zice "Bună"!
733
00:50:01,232 --> 00:50:04,066
Era şi timpul!
734
00:50:04,135 --> 00:50:06,002
Bine ai venit în familie!
735
00:50:09,941 --> 00:50:13,142
Mi-a plăcut să-l privesc
şi să fiu cu Derek,
736
00:50:13,211 --> 00:50:15,378
fiindcă nu mai lucrasem
niciodată cu el.
737
00:50:15,446 --> 00:50:18,781
Şi cred că e un actor special.
738
00:50:21,085 --> 00:50:23,619
N-am vrut să te jignesc adineauri.
739
00:50:23,688 --> 00:50:26,956
- Eu... uneori...
- Ştiu, dragule. Nu-i nimic.
740
00:50:28,359 --> 00:50:29,558
Ştii...
741
00:50:29,627 --> 00:50:31,627
De fapt, m-am simţit fabulos.
742
00:50:35,733 --> 00:50:41,570
Cred că mie mi-a plăcut mult
când am fost un dansator priceput,
743
00:50:41,639 --> 00:50:45,274
fiindcă, în tinereţe,
îmi plăceau dansurile de societate.
744
00:50:45,343 --> 00:50:49,145
Şi am avut ocazia să mă dau mare.
745
00:50:49,213 --> 00:50:52,148
Acum poţi sta pe bară, Vi.
746
00:50:52,216 --> 00:50:56,452
Ce faci, Freddie?
Şi de unde ai costumaţia asta?
747
00:50:56,521 --> 00:50:58,481
O aveam de când am jucat în "Cats."
748
00:51:08,800 --> 00:51:10,367
Alo?
Scuze.
749
00:51:10,400 --> 00:51:11,567
Da?
750
00:51:13,905 --> 00:51:16,305
Scena mea preferată e
când Freddie repeta
751
00:51:16,374 --> 00:51:20,176
personajul lui din "Downton Abbey,"
şi Ash îi dădea replica.
752
00:51:20,244 --> 00:51:22,812
Atunci capeţi un prieten...
Nu există prieten mai bun
753
00:51:22,880 --> 00:51:26,449
ca cel cu care repeţi replicile,
şi asta făcea el atunci.
754
00:51:26,517 --> 00:51:27,957
Şi fireşte că i se şoptea în ureche,
755
00:51:27,985 --> 00:51:30,953
pentru că mereu se ţipă
la cel care te ajută.
756
00:51:31,022 --> 00:51:33,789
Dă-mi replica.
757
00:51:33,858 --> 00:51:37,726
Adică să citeşti ultima replică
dinainte de a mea.
758
00:51:37,795 --> 00:51:39,829
Sunt mulţi termeni tehnici
759
00:51:39,897 --> 00:51:42,531
pe care o să-i folosesc
şi vreau să fii atent.
760
00:51:42,600 --> 00:51:44,967
Bine, am înţeles.
761
00:51:48,473 --> 00:51:51,140
Dă-mi replica.
762
00:51:51,209 --> 00:51:54,009
"Da? Ce e?"
763
00:51:57,115 --> 00:52:00,716
"Voiam doar să iau cartofii."
764
00:52:06,190 --> 00:52:07,323
Mai e ceva?
765
00:52:12,263 --> 00:52:15,197
Nu, asta e tot.
766
00:52:17,935 --> 00:52:19,735
"Da? Ce e?"
767
00:52:19,804 --> 00:52:21,670
Ziua bună.
768
00:52:24,542 --> 00:52:28,410
Am venit să iau cartofii
şi să-i duc la bucătărie.
769
00:52:28,479 --> 00:52:30,813
Deci, mă scuzaţi, vă rog,
770
00:52:30,882 --> 00:52:34,750
trebuie să mă strecor p-aci.
771
00:52:34,819 --> 00:52:38,154
De fapt, replica e:
"Voiam doar să iau cartofii."
772
00:52:38,222 --> 00:52:40,890
Da, dar nu-i bai să parafrazezi
atâta vreme cât păstrezi esenţialul,
773
00:52:40,958 --> 00:52:42,291
iar eu cred că l-am îmbunătăţit.
774
00:52:43,461 --> 00:52:45,594
Mersi mult, Freddie.
775
00:52:45,663 --> 00:52:47,263
Învăţ foarte multe.
776
00:52:47,331 --> 00:52:48,664
Sigur o să primeşti rolul.
777
00:52:48,733 --> 00:52:51,066
Dacă o să pui
atâta presiune pe mine,
778
00:52:51,135 --> 00:52:52,468
n-o să-l primesc!
779
00:52:52,537 --> 00:52:54,069
Scuze.
780
00:52:54,138 --> 00:52:55,437
Şi acum am uitat cu desăvârşire
781
00:52:55,506 --> 00:52:57,239
ce naiba trebuia să fac
cu cartofii ăia!
782
00:52:57,308 --> 00:52:59,808
Pentru numele lui Dumnezeu!
783
00:53:03,281 --> 00:53:07,783
La sfârşitul sezonului 2,
cu Derek şi Ian la telefon.
784
00:53:07,852 --> 00:53:09,718
Tandreţea dintre Ian şi Derek
785
00:53:09,787 --> 00:53:13,522
pe care am vrut s-o prezentăm
foarte sincer în acel moment,
786
00:53:13,531 --> 00:53:14,716
a fost atât de evidentă,
încât prima dată
787
00:53:14,725 --> 00:53:15,925
unul dintre ei a spus:
"Te iubesc."
788
00:53:15,993 --> 00:53:18,527
Am reuşit să păstrez puţină
şi pentru mama.
789
00:53:18,596 --> 00:53:22,097
A, bine că mi-am amintit...
Trebuie să o sun,
790
00:53:22,166 --> 00:53:24,600
să îi spun că mâine trec pe la ea.
791
00:53:28,306 --> 00:53:30,206
Mama...
792
00:53:35,546 --> 00:53:38,581
E în regulă.
793
00:53:40,484 --> 00:53:42,418
Sunt aici.
794
00:53:44,722 --> 00:53:46,589
Te iubesc.
795
00:53:49,727 --> 00:53:52,628
Nu vreau să ajungi ca...
796
00:53:56,667 --> 00:53:59,001
Te rog, spune-mi că faci
un accident vascular.
797
00:54:00,705 --> 00:54:03,138
Eu mă pricep la cadouri,
798
00:54:03,207 --> 00:54:07,543
aşa cum tu te pricepi
să fii un mare măgar.
799
00:54:07,612 --> 00:54:09,044
New York?
800
00:54:09,113 --> 00:54:10,579
Hai că am uitat.
801
00:54:10,648 --> 00:54:13,016
Acolo ar trebui să fie
cei mai buni dintre americani
802
00:54:13,048 --> 00:54:14,416
sau cei mai răi?
803
00:54:14,485 --> 00:54:16,885
Cred că şi, şi.
804
00:54:16,954 --> 00:54:18,420
Ai dreptate.
Fireşte că am dreptate!
805
00:54:18,489 --> 00:54:20,823
Eşti un armăsar.
806
00:54:20,891 --> 00:54:22,024
Îmi dai şi mie un ceai?
807
00:54:25,961 --> 00:54:35,961
TM dr.MI Subtitrări-noi Team
808
00:54:37,074 --> 00:54:39,808
Nu suntem aici
ca să vă servim pe voi!
809
00:54:39,877 --> 00:54:43,279
Groaznică atitudine
dacă lucrezi într-un restaurant.
810
00:54:43,342 --> 00:54:47,719
SFÂRŞIT
57305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof