Original subtitles

LONDON

Tahun Baru Imlek sedang dirayakan di dunia...

...dan kita akan lihat...

...karnaval Festival Musim Semi di Alun - alun Trafalgar London.

Sungguh meriah.

Akhirnya dia keluar.

Pengecut pemberani.

Kau dari mana ? Kau terlambat.

Selamat Tahun Baru.

Apa ini ?

Kado.

Telat cuma bawa segini ? Berani sekali.

Ada lagi. / Tunggu. Berat.

Mana kadoku ?

Yang jatuh tadi.

Kalau rusak, simpan saja. / Kusimpan di gudang.

Masuk !

Kami sampai. Bantu aku.

Itu Lei. / Paman.

Selamat Imlek, semoga sehat. / Terima kasih. Kau juga.

Selamat Tahun Baru ! / Kadonya banyak !

Jiahua !

Peluk Ayah. / Ayah baptis !

Dia bekerja bersama menantuku.

Dia cekatan...

...dan baik hati. Selain itu...,

...dia jomblo.

Cium Ayah Baptis !

Putriku telepon.

Hai, Ayah ! Selamat Tahun Baru !

Kau juga !

Bagaimana tenggorokan Ayah ?

Sudah sembuh. Ayah berhenti merokok.

Kau di mana ? / Di Afrika.

Biar kutunjukkan. / Afrika ?

Ayah lihat ? / Hati - hati.

Pacarmu ikut ? / Aku tak punya.

Ini Meiwei. Bicaralah dengannya.

Fareeda, Selamat Tahun Baru ! / Ayah !

Suaranya putus... / Ini Meiwei...

Halo ? / Tak ada sinyal.

Fareeda. Halo ?

Juma, ayo pergi. / Baik.

Sinyalnya jelek. / Ya, seperti biasa...,

...saat aku ingin mulai mengobrol.

Dia menghindariku.

Tidak. Jangan berlebihan.

Keluar ! Cepat !

Jalan !

MARKAS VANGUARD, LONDON

Pak.

Pasangan Qin diculik.

Sudah hubungi polisi ? / Baru saja.

Ada parade Imlek.

Ada ribuan orang. Semua jalan ditutup.

Polisi akan sampai lama. / Di mana Qin ?

Masih di Pecinan. / Ada agen Vanguard di sana ?

Dua agen yang sedang libur.

Suruh mereka selamatkan Qin. / Baik, Pak.

Satu.

Dua.

Tiga.

Hebat !

Lihat Ayah Baptis bawa apa ?

Ayah, siapa itu ?

Captain China ! Mirip ayahmu.

Ayahku Captain China !

Ya. / Cium Ayah.

Klien penting kita diculik. Dibutuhkan penyelamatan.

Sekitar 400 m dari lokasi kalian. Waspada.

Baik.

Bu, kami harus pergi. Ayo.

Kenapa buru - buru ? / Ada kerjaan.

Jiahua, hibur bibimu.

Ayo.

Duduk !

Selamat siang, Tn. Qin.

Siapa kalian ?

Kau berikan lokasi ayah Omar ke pihak Amerika, 'kan ?

Tidak, aku tak tahu di mana ayahnya.

Omar masih hidup ?

Uangnya.

Uang ayahnya Omar.

Kau menyimpannya ?

Tidak.

Aku tak tahu.

Dia suamimu ?

Ya.

Jangan sakiti istriku. / Sayang !

Biar kujelaskan.

Dia tak terlibat ! / Sayang.

Kau tahu rasanya kehilangan orang terkasih ?

Tn. Qin.

Uangnya.

Katakan !

Kami di posisi.

Bawa senjata ? / Tidak, ini liburan.

Kalau kau ? / Tentu saja.

Mereka yang bawa. Lindungi aku.

Pak, kami tutup.

Tutup ? / Ya.

Aku bosnya. / Berhenti !

Aku adiknya. / Aku tak peduli.

Tak ada senjata. / Mari berpencar.

Bunuh dia.

Jangan ! Kumohon.

Aku tahu lokasi uangnya.

Bagus.

Serahkan uangnya dan aku takkan sakiti kau...

...atau istrimu.

Hai. / Hari ini tutup.

Anjingmu butuh bantuan.

Lari !

Ikut aku !

Tangkap dia !

Lari !

Masuk.

Ayo ! Cepat !

Berlindung.

Kaixuan, kau di mana ? / Menggoreng tangan babi.

ZHENYU LEI KEPALA PETUGAS KEAMANAN

Dia cuma petugas keamanan.

Serahkan Qin Guoli dan kau akan hidup.

Itu cuma pekerjaan.

Untuk apa bahayakan hidup ?

Bayaran mereka juga tak sepadan.

Siapa kau ?

Lompat !

Aku dari Vanguard !

Jangan tembak. Kita butuh dia hidup - hidup.

Ayo !

Ayo.

Miya, kau di mana ? / 30 detik lagi.

Lewat sini !

Cepat.

Ayo.

Masuk !

Cepat !

Jangan tembak ! / Dia terluka.

Kau tak apa ? / Ya.

LINK KHUSUS DEWASA WWW.GABUNGYUK.COM

Qin ditangkap geng Arctic Wolves.

Dipimpin Broto.

Mereka geng sewaan.

Kenapa kau diincar ?

Aku pernah kerja dengan Maasym.

Aku menjual minyak dan artefaknya di Eropa.

Ternyata dia anggota Brotherhood of Vengeance.

Aku mau berhenti, tapi terlambat.

Maasym memaksaku mengelola dananya...

...untuk beli senjata penghancur massal...

...atau dia akan bunuh aku dan keluargaku.

Lalu aku melapor ke polisi.

Tujuh bulan lalu, Maasym dibunuh militer.

Putra sulungnya, Omar selamat.

Jadi Omar utus Arctic Wolves ?

Ya.

Kalau aku tak ditangkap, mereka akan incar putriku.

Bisa utus seseorang menjemputnya ?

Dia di mana ? / Afrika.

Biar kucoba. / Terima kasih.

BENTENG JIADEBALA

Bos, Broto.

Dia dibawa. / Dibawa siapa ?

Mereka disebut Vanguard.

Apa itu ? / Perusahaan keamanan swasta.

Anggotanya mantan militer atau ahli keamanan.

Mereka melayani keamanan pengiriman dan perlindungan.

Cukup.

Qin punya putri. Tangkap putrinya...

...dan Qin akan keluar dari persembunyian.

Baik, Pak.

AFRIKA

Pak, info dari Qin...

...dikonfirmasi polisi London. / Bagus.

Dia melindungi satwa liar Afrika sendirian...

...dan pertaruhkan nyawa merekam pemburu.

Dia pemberani.

Di antara pelestari satwa liar...,

...dia dianggap aktivis.

Di Afrika, 30 ribu gajah diburu tiap tahun.

Aku menghormatinya.

Lihat videonya. Diunggah sejam lalu...,

...sudah 400 ribu penonton.

Musuh kita bertambah.

Kita harus cepat temukan dia.

Kami yakin...

...para relawan adalah korban sekelompok pemburu...

...yang dipimpin Tunda.

Pembunuh sepertinya harus ditangkap.

Bunuh dia.

Tunda. Apa kabar ?

Senang bertemu.

Lihat kau, bintang besar.

400 ribu penonton dalam sejam.

Lumayan, saudaraku. / Diam !

Aku akan temukan gadis ini...

...dan membunuhnya. / Kami juga mencarinya.

Mari kuperkenalkan bosku.

Bos, ini Tunda...,

...pemburu terbaik di Afrika.

Kau bisa temukan dia ?

Dia suka ikut campur.

Katanya jumlah buruanku 119 ?

Setelah kutemukan dia...,

...kujadikan 120.

Kau buru hewan, aku buru manusia.

Bedanya, kubawa trofiku hidup - hidup.

Ini uang muka.

Sisanya setelah perburuan selesai.

Mari berburu !

Ya ! Berburu !

Berburu !

Charlie, kemari.

Itu dia.

Juma, mereka siapa ? / Entah.

Kau Fareeda ? / Ya.

Ada singa. Mundur.

Charlie, diam.

Astaga.

Singa asli.

Diam ! / Lei, tenang !

Jangan bergerak !

Ayahmu kirim kami untuk menjemputmu.

Mereka mau menculikmu.

Cepat ! Lei, bawa dia !

Charlie, mundur ! / Singanya tak diikat.

Kau takut apa ?

Itu singa jantan. / Ada betinanya juga.

Diam !

Dia di sana.

Ambil senjata ! / Baik !

Ikut aku.

Di sana !

Bunuh semua kecuali Fareeda.

Sialan kau !

Vanguard lagi.

Tetap denganku.

Tangkap gadis itu !

Dia akan dapat balasannya.

Kita butuh dia hidup - hidup. / Apa ?

Kulindungi kau. Tangkap dia. / Terserahlah.

Masuk !

Keluar ! / Charlie !

Tolong aku !

Charlie !

Kemari ! / Charlie ! Tolong !

Charlie, di sini ! / Siapa Charlie ?

Suruh dia cepat.

Bawa dia pergi.

Masuk.

Ayo.

Tunda, bantu ! Cepat !

Tolong aku !

Charlie, jangan.

Charlie, pergilah.

Charlie ! / Lepaskan.

Dia mengabaikanku. Jangan bergerak.

Diam ! Kenapa tak ada yang dengar ?

Jangan lari !

Berbaring dan pura - pura mati !

Aku mati. / Apa ?

Ayo, cepat. / Masuk.

Ayo.

Cepat !

Cepat !

Kejar terus ! Jangan sampai trofiku kabur !

AIR NAIKKAN RODA

Tidak.

Dia lolos !

Pemburu terbaik apanya. Buru wanita saja tak bisa.

Aku yang terbaik karena sabar.

Bahkan hiena penyabar.

Mereka menunggu berhari - hari sebelum tangkap mangsa.

Aku tak bayar untuk info hiena.

Dia beruntung.

Bawa dia padaku atau kau jadi mangsaku.

Sekarang. Ada apa di depan ?

Cuma hutan.

Ikut aku.

Senjata itu untuk apa ?

Gajah.

Juma, kau tak apa ?

Kalau kau ? / Bisa ditahan.

Yuanxu, apa statusnya ?

Kami melacak Lei 20 km di hutan...,

...menuju barat daya. Tak bisa dilewati kendaraan.

Jalan kaki dan hati - hati.

Miya, bawa mereka ke RS. Hati - hati.

Pak.

Bawa mereka ke RS. Kau mau apa ?

Jonathan bisa menyetir. Aku ikut kau.

Ayo.

Menghubungi Markas London, bicaralah.

Baik. Kami melacak Lei.

Dia dan Fareeda di observatorium burung.

Tanda vitalnya normal.

Diterima. / Jalan terus.

Kita harus sampai sebelum fajar.

Sudah bangun ?

Itu burung apa ?

Coba lihat. / Baik.

Burung Cenderawasih.

Mereka hidup mencari kebahagiaan dan kebebasan.

Saat bertemu sesama, mereka menari.

Suku asli memakai bulu mereka...

...sebagai dekorasi. Di Eropa, mereka mahal.

Tapi akibat...

...perburuan berlebihan, mereka jadi langka.

Kau berteman dengan singa...

...dan burung eksotis. Kau hidup bebas...,

...baik hati...,

...mengejar impian. Kau pasti Virgo.

Kurasa kau Virgo.

Bagaimana bisa tahu ?

Aku benar ?

Cepat ! Di belakang pohon besar !

Ayo pergi. / Baik.

Lurus. 100 m di depan.

Jangan sampai lolos.

Dua kendaraan tak dikenal...

...menghampiri Lei. Jaraknya 3 menit.

Baik.

Serang !

Sudah semua, Pak. / Ayo pergi !

Sekali lagi.

Masuk, Pak.

Minggir, biar aku...

Mereka datang ! Cepat !

Jalan ! / Baik.

Cepat !

Cepat !

Pegangan !

Broto.

Jet Ski, kelilingi mereka.

Kemarin dia beruntung.

Takkan terulang lagi. / Tangkap dia hidup - hidup.

Maju !

Kejar !

Cepat !

Cepat !

Lebih dekat !

Naik !

Virgo, tolong aku !

Colok !

Fareeda ! / Mendekat !

Ayo pergi !

Fareeda !

Virgo.

Tolong ! / Bertahanlah, Miya !

Cepat !

Lepaskan !

Lepaskan aku !

Tidak !

Tolong, Pak !

Tolong !

Miya !

Habislah kita.

Siap - siap ! Lompat !

Di sini !

Di sini !

Untuk apa teriak ? Mereka tak bisa dengar.

Kami di sini !

Qin Guoli punya aset milik Brotherhood of Vengeance.

Katanya Vanguard tak pernah tinggalkan teman.

Dengar baik - baik.

Antar Qin Guoli ke kami...

...dan kubebaskan agen kalian. Kalau tidak...,

...mereka akan dipenggal.

Aku ajukan diri...

...untuk tukar putriku dan rekanmu.

Tidak boleh. Itu berbahaya.

Pasti ada cara lain.

Aku akan baik saja.

Boleh bicara berdua ?

Tentu saja.

Beri kami waktu.

Aku akan baik saja.

Apa yang kau rahasiakan ?

Hanya aku yang tahu letak aset Maasym.

Aku harus selesaikan masalah dengan Omar.

Tn. Tang, jika mereka pakai uangnya untuk senjata...,

...banyak nyawa dalam bahaya.

Melindungi orang tak bersalah adalah tugas utama kami.

Terima kasih.

Tamak adalah akar segala kejahatan.

Satu, dua, tiga, empat...,

Hai, Jiahua. / ...lima, enam, tujuh...,

...delapan, sembilan...

Ini untuk Ayah.

Anak Ayah !

Kenapa ke sini ? / Dia mau kasih kado.

Kado ? Untuk apa ?

Aku mau kasih saja.

Ini ultahmu.

Ayah memang pelupa.

Kita masih menunggu bantuan... / Tunggu.

Baik. Ayo.

Siapa itu ? / Itu Ayah.

Ayah ? / Baginya, kau Captain China.

Sungguh ? / Kita bahas apa ?

Captain China kenapa ?

Lebih kuat dari Captain America.

Dia hebat !

Tos !

Tapi dia lebih kuat. / Ayah yang terkuat.

Cium Ayah. / Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun, Kaixuan

Selamat ulang tahun

Terima kasih, Bapak dan semuanya.

Aku akan berdoa...,

...agar Lei kembali dengan aman.

Ayah hebat.

Tolong bagi kuenya.

Baik.

Ini boneka panda untukmu.

Ambillah. Bilang terima kasih.

Terima kasih, Pak.

Panggil aku Bung. / Bung.

Benar, panggil dia bibi.

Bilang bibi. / Siapa yang bibi ?

Panggil kakak saja.

Kakak. / Anak pintar.

Ayo jalan dengan kakak...

...dan biarkan ayah bekerja.

Main dengan bibi. / Jangan perdaya anak kecil.

Lei sudah jadi anggota Vanguard...

...selama lima tahun ?

Lima tahun, tiga bulan, dan 28 hari, Pak.

Misi ini sulit.

Karena kau masih memulihkan diri...,

...tinggal saja di sini sebagai bala bantuan.

Jangan khawatir. Aku baik saja.

Anakmu yang gambar ? / Ya.

Jujur, aku tak yakin dengan masa depan.

Jiahua sudah kehilangan ibu.

Kau harus menjaganya.

Tapi aku mau buat dia bangga.

Kau CEO kami, jadi kau tak perlu pergi.

Aku punya tugas untuk menjemput timku.

Baik.

Mari pergi bersama.

Yuer...,

...kurasa kita harus...

...pesan ini.

Bagus.

Bagus. / Masa ?

L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot

Untukmu. / Terima kasih.

Jiadebala berisi 50 ribu penduduk.

Dua ribu di antaranya prajurit Omar.

Mereka berlatih di area itu.

Karena medan yang berat...,

...pemerintah tak bisa merebutnya.

Kita butuh info lebih untuk masuk.

Ada informan di sana ?

Ada.

Sedang dia kerjakan. / Bagus.

Kita memasuki wilayah asing.

Kita akan hadapi bahaya ekstrem.

Kalian prajurit terbaik...,

...bajik dan dapat dipercaya...,

...setia dan dapat diandalkan. Demi kewajiban...,

...demi rekan sejawat...,

...kita harus lalui semua rintangan.

Kita harus kembali...

...dengan keberhasilan ! / Dengan keberhasilan !

Dengan keberhasilan !

Kita akan menang !

Menang !

Menang !

Ayo ! / Jalan !

Jalan !

Jiadebala sudah ada sejak seribu tahun lalu.

Rumah berbagai relik berharga.

Saat Brotherhood menjajah, artefak dijual dan narkoba disebar...

...demi keuntungan.

Penduduk jadi tahanan mereka.

Kalau pasukan pemerintah ingin menyerang...,

...kota bisa hancur dalam semalam.

Teman Kalasu bisa dipercaya ?

Dia akan bantu kita ?

Abati koki terbaik.

Putra tunggalnya ditembak mati pengedar.

Ini sanderanya. Fareeda.

Lei anggota kami.

Kami tak bisa tinggalkan mereka.

Kau tahu rasanya...

...ingin selamatkan orang tersayang.

Aku bisa bantu kau dan keluargamu...

...memulai hidup baru di tempat lain.

Aku hanya minta bantuan masuk ke benteng.

Aku hanya bisa membawa dia.

Sisanya harus lewat rute tanpa penjaga.

Kenapa tak dijaga ?

Medannya berat. Bagaimana cara kalian kabur ?

Kami punya rencana, tapi butuh bantuanmu.

Buka, Mohammed.

Ini Abati.

Aku hanya bisa antar sampai sini.

Aku harus pergi.

Mohammed temanku. Dia akan mengurusmu.

Baik.

Ayo.

Cat khusus perang ini penanda agar tidak...

...ditembak teman.

Kendaraan anti peluru itu dibuat untuk Omar.

Kita akan dibunuh ?

Aku tak mau mati muda.

Tunjukkan telapak kananmu.

Tenang, kau akan selamat.

Kenapa ?

Kau punya garis hidup yang panjang.

Apa ini ?

Tenang. Vanguard akan datang.

Caranya ?

Ada kabar baik. Ayahmu dalam perjalanan...

...dan bosmu juga.

Keluarkan dia.

Apa maumu ?

Mau bawa dia ke mana ?

Mau bawa dia ke mana ?

Kita ditakdirkan untuk bertemu lagi.

Pertama kau merebut tangkapan kami.

Kali ini aku menangkapmu.

Tak banyak yang bisa menandingi kami.

Bosku melihat keistimewaanmu.

Kerja dengan kami...,

...upahmu dalam setahun lebih banyak...

...ketimbang di sana selamanya. / Kita beda.

Pekerjaan kita berbahaya. Apa bedanya ?

Berpuasdirilah, pahami kelemahanmu.

Hal yang kau lakukan...

...dan yang tidak.

Apa maksudmu ? Aku tak paham.

Jangan pernah turuti hasrat.

Pahami dirimu.

Pahami yang harus kau lakukan...

...dan yang tidak.

Kau belajar bahasa kami...,

...tapi etika tidak.

Bos, dia bilang...

Kesalahan besar.

Bawa dia.

Lei diikat rompi bom...

...dengan pengukur waktu.

Vanguard berjanji menukar Qin dengan sandera.

Tapi aku tak percaya mereka.

Mereka akan mencoba menyelamatkan.

Ribuan tahun sejak benteng dibangun...,

...tak pernah ditembus.

Prajurit kami terlatih sejak kecil.

Tetap harus jaga - jaga.

Perketat keamanan...

...dan tembak di tempat.

Bos.

Apa rencananya ?

Kesepakatan lanjut.

Uangnya sudah siap ?

Sudah. / Waktu dan tempat pertukaran ?

Akan kukabari.

Assalamu'alaikum, saudaraku. / Wa'alaikumsalam.

Cicipi camilannya. / Terima kasih.

Kami pergi dulu. / Sana.

Ya ampun.

Bau tempat ini masih tembus di masker.

Aku tak tahan lagi.

Jalan terus.

Maskernya tak bisa menahan bau.

Bau sekali.

Arah pukul 12, empat pria bersenjata...

...menuju utara. Arah pukul 3...,

...ada satu penjaga bersenjata.

Sisi selatan aman.

Kerja bagus.

Kami sudah masuk.

Semuanya normal.

Berpencar sesuai rencana.

Baik.

Laila, dia tidur denganmu malam ini.

Baik.

Kita ke markas Omar besok.

Tolong matikan lampu. / Baik.

Peledak sudah siap. / Ayo.

Lei ada di atap.

Dua sniper mengintai arah pukul 12.

Mereka di sini.

Mari tembak orang Tiongkok.

Aku di posisi.

Pergilah. / Baik.

Ayah. / Jangan bergerak !

Ayah.

Aku ketua Vanguard. Mari lakukan pertukaran.

Kau bicara seolah memimpin di sini...,

...padahal tidak.

Tn. Qin, kau bawa yang kuminta ?

Ayo serahkan.

Sasaran masuk jebakan.

Akan kami habisi.

Apa ini ?

Itu daftar aset ayahmu yang kukelola.

Kebanyakan diubahnya dalam bentuk emas...,

...tapi disembunyikan di tempat aman.

Aku bisa mengantarmu.

Tepati janjimu. Lepaskan Fareeda dan Lei.

Tidak sebelum dapat asetnya.

Kudengar Vanguard tak pernah tinggalkan anggota.

Aku ingin lihat sendiri.

Cepat ucapkan salam perpisahan.

Tuan Qin...,

...waktu putrimu sudah habis.

Hentikan !

Jangan ! / Penggal kepalanya !

Ada apa ini ? / Berhenti !

Lihat dadamu.

Suruh semuanya letakkan senjata.

Takkan ada yang terluka.

Semuanya, letakkan senjata !

Aku menginjak ranjau pantul.

Tutup semua gerbang !

Berlindung !

Kaixuan, tak ada waktu.

Kita urus rompinya dulu. / Pergi saja.

Diam !

Mereka licik sekali. Kupotong apapun pasti meledak.

Pergi saja.

Bomnya bisa kunonaktifkan jika baterainya beku.

Tinggal ranjau pantul.

Kaixuan, kau tak bisa apa - apa lagi.

Kau punya anak. Kau harus hidup.

Pergilah ! Lari !

Jika kakimu terangkat...,

...ranjau memantul dan meledak di udara radius 14 meter.

Jianping, di belakangmu !

Yanlong, kau duluan.

Baik.

Pada hitungan ketiga, lompat.

Satu...,

...dua...,

...tiga...,

...lompat !

Ayo.

Di sana.

Tembak dia !

Tolong Fareeda.

Ayo.

Tetap bersamaku.

Ayo !

Aku tak boleh tertembak.

Aku juga.

Mereka di sana.

Ambil.

Maju !

Jangan bergerak !

Tangkap !

Ayo !

Masuk. Kami butuh semua orang.

Cepat !

Omar butuh bantuan !

Mohammed, ikut aku.

Tutup jalan keluar !

Bertahan di posisi...

...dan kunci gerbangnya !

Kau sedang apa ? Keluar !

Kau tak apa ? / Aku tak apa.

Ayo.

Abati dan Mohammed sebentar lagi...

...menjemput kalian.

Lewat sini. Cepat.

Yanlong, lindungi aku. / Baik.

Maju !

Minggir !

Ambillah !

Bawa dia !

Bertahanlah !

Ayo !

Zhou, ayo pergi.

Masuk. Cepat.

Pergilah. Kulindungi kau ! / Baik.

Cepat masuk !

Cepat !

Serang !

RPG !

Kaixuan !

Tanda vital Kaixuan tak terdeteksi.

Tanda vitalnya tak ada.

Ayo.

Mereka mendekat. Kita harus pergi sekarang.

Aku akan jemput Kaixuan.

Baik. Hati - hati. Lindungi dia.

Baik, Pak.

Yanlong, kau tak apa ?

Ya. / Ayo pergi.

Kaixuan !

Cepat.

Bertahanlah.

Ayo pergi.

Pergi sekarang atau terlambat.

Pergilah. Mereka hanya menginginkanku.

Qin ! / Pergilah !

Kembali !

Ayah ! / Kembali !

Kembali ! / Berhenti !

Kembali ! / Bawa putriku pergi !

Ingat kesepakatan kita.

Ayah, jangan !

Ayah !

Ayah !

Cepat masuk. / Ayo.

Jangan tembak !

Bertahanlah.

Kawan, jangan mati.

Tetaplah hidup.

Kaixuan, bangunlah.

Ingat putramu, Jiahua.

Kau bilang mau jadi pahlawannya.

Kau sudah janji !

Sadarlah !

Ayo !

Kaixuan, bangunlah.

Bangun. Kau dengar ?

Pegangan ! Berlindung !

Pegangan !

Kawan, kau menyakitiku.

Berkat kebut - kebutan tadi.

Kau tadi menciumku ?

Aku milikmu sekarang.

Putraku memberiku ini.

Putra kita terbaik.

Tenang, ayahmu akan baik saja.

Mereka butuh dia hidup - hidup.

Aku tahu dia di mana.

Alat pelacak.

Aku tak suka menyiksa...

...seperti halnya berbohong.

Kau khianati ayahku ?

Tidak.

Di mana emasnya ?

Dubai.

Akan kuantar. Jangan sakiti aku.

DUBAI

Ayahnya, Omar membeli senjata pemusnah massal.

Tapi dia terbunuh sebelum transaksi selesai.

Ada 200 juta dolar tersembunyi di Dubai.

Mereka harus ditangkap saat transaksi.

Berdasarkan info Arctic Wolves dari kalian...,

...kami dapat info semua pasukannya.

Dua anggota masuk Dubai dan sedang diawasi.

Kami tak bisa konfirmasi apa mereka yang culik Qin...

...atau beli senjata.

Pak, boleh bawa senjata api ?

Tidak, kalian hanya membantu dan konsultasi penyidikan.

Operasi di sini...

...dilaksanakan oleh polisi kami.

Kau bisa bahasa Tiongkok ?

Aku mengerti, tapi sulit bicara.

Istriku orang Tionghoa.

Tionghoa. Pasti cantik.

Tentu saja.

Ini Marder.

Dia buaya. Mengencani model dan aktris kecil.

Dia orangnya kasar.

Tahun lalu ditahan karena menghajar pacarnya.

Bajingan.

Sampai jumpa di kolam renang.

Kita retas ponsel...

...dan kartu kreditnya, lalu gali informasi.

Bukan masalah.

Tapi mereka sangat waspada.

Sulit disusupi.

Bagaimana dengan umpan wanita ?

Cerdas.

Kenapa melihatku ? Bukannya aku mirip pria ?

Aku tak sabar hajar bajingan ini.

Aku tak mau jadi umpannya.

Kaixuan, kalau kau ?

Tak mau ambil risiko, ya ?

Ganti pose.

Bagus, sedikit lagi.

Bagus, belai rambut.

Postur yang bagus.

Sedikit lagi. Bagus.

Tempat pertemuan yang lumayan.

Aku setuju.

Bagus sekali. Berbalik.

Bagus. Cantik.

Pose bagus. Tahan.

Bagus sekali. Pencahayaannya indah.

Ambil beberapa foto lagi.

Barang harus dikirim ke Dubai dalam dua hari.

Bisa jamin keamanan masuk pelabuhan ?

Ya. Bahkan tak perlu masuk pelabuhan.

Bisa dikendalikan jarak jauh.

Tapi kau terlambat setahun.

Kalau ingin lanjut, harganya masih 200 juta dolar.

Uang tunai.

Kau akan dapat barangnya.

Tunggu sebentar.

Tentu.

Kita hampir selesai. Kita potret lagi di pantai.

Ganti pakaian dulu.

Bagaimana ?

Dia bawahan Josef, pedagang senjata di Timur Tengah.

Mari cari cara retas ponsel mereka.

Ada apa ? / Tiga orang Asia...

...memotretmu.

Sayang...,

...cahayanya akan hilang.

Tentu.

Hai. Selamat siang.

Ayo ke pantai. Hampir gelap.

Sia - sia saja.

Dia mengabaikanku walau berpakaian begini.

Dia cantik, 'kan ? / Benar.

Sampai tak bisa berkedip. / Jalan terus.

Dia mengamati dari balkon. / Bagus.

Siapa mereka ?

Mereka masih memotret di pantai.

Jadi ?

Kurasa mereka aman.

Kau hilangkan kesempatanku.

Aku bisa saja beruntung.

Maaf.

Harus waspada.

Sekali lagi.

Bagus. Teruskan.

Kibarkan gaunmu.

Dapat.

Bagus, 'kan ?

Masih ada kesempatan.

Orang Korea ?

Orang Tionghoa.

Tionghoa ? Fotonya bagus.

Terima kasih. / Boleh minta WeChat ?

Halo. Aku agennya. Bisa kubantu ?

Perusahaan baju renang Timur Tengah...

Sejajarkan ponsel kalian untuk menyalin.

Kurasa pas untuknya.

Kau bisa tambahkan WeChat-ku.

Kau bisa memindaiku.

Tentu.

TRANSMISI INFORMASI PONSEL

Dapat. / Akan kuhubungi.

Jaket bagus. / Terima kasih.

Ayo.

Bagaimana ? / Sudah disalin.

Kapal induk USS John C. Stennis...

...tiba di Pelabuhan Rashid untuk kunjungan 4 hari...

...di Uni Emirat Arab.

Langsung dari kapal induk, Kapten Greg Dawes.

Mereka mau 200 juta dolar.

Uang tunai.

Kubayar dengan emas.

KAPTEN GREG DAWES KOMANDAN USS JOHN C. STENNIS

Mata diganti mata, Tn. Dawes.

Cuaca cerah. Hanya ada burung camar, tak ada elang.

Aman.

Kamera polisi sudah kami retas.

Gerakan mereka bisa diawasi.

Beri tahu lokasi pertukaran. Kita bayar di sana.

Itu ayah.

Nyalakan suara. Monitor ponsel Marder.

Pak, lokasinya di dealer mobil bekas.

Cepat kirim tim ke sana.

Baik, Pak.

Awasi dia.

Mereka jalan.

Berapa harganya ?

2,2 juta dirham. / Sekitar 4 juta yuan.

Edisi khusus begini 10 juta yuan di Tiongkok.

Sepakat.

Kubeli satu.

Mereka datang.

Mereka di sini.

Siapkan SWAT.

Cepat.

Mana emasnya ?

Bos, mereka datang.

Akhirnya bertemu juga.

Tepat waktu.

Cuma jadi penonton. Menyebalkan.

Tidak lama.

LINK KHUSUS DEWASA WWW.GABUNGYUK.COM

Setiap mobil emas bernilai lebih dari 100 juta dolar.

Kaca dan ban anti peluru.

Kau boleh pilih 2 mobil.

Anggap sisanya bonus.

Aku menyukainya.

Bagaimana cara keluarkan dari Dubai ?

Bukan masalah.

Mobil ini dilapisi kertas timah.

Di bawahnya emas.

Pilih warna...,

...pasang pelat nomor...,

...dan siap dibawa.

Uangku sudah dapat.

Ini milikmu.

Bisa hancurkan semua dalam jarak 20 km.

Sebutannya Flash Mob.

Kapal induk sudah berlabuh...

...sehingga mudah diserang.

Sistem otomatisnya sangat cepat.

Saat kau luncurkan...,

...mereka takkan sempat merespons.

Itu sebabnya mesin kami sangat mahal.

Bagaimana cara operasikan ? / Mudah.

Seperti kendali game.

Aktifkan, kunci sasaran...,

...lalu tekan luncurkan.

Yang itu.

Militer AS melakukan pengeboman...

...yang membunuh Maasym dan keluarga Omar.

USS John C. Stennis ada di Dubai.

Kapten Greg Dawes memimpin operasi penghancuran.

Omar pasti ingin balas dendam.

Cepat kabari militer AS.

Baik, Pak.

Katamu akan melepaskanku. / Aku bohong.

Seperti kau bohongi ayahku.

Aku tahu kau khianati dia dan kupastikan...

...kau dapat balasannya.

Lei, bawa dia ke kantor polisi.

Semua unit, siaga.

Fareeda, ini berbahaya.

Dari Afrika sampai Timur Tengah...,

...selama kau di sisiku...,

...aku selamat tanpa cedera.

Ikut aku. Aku harus melindungimu.

Tugasmu juga melindungi ayahku, 'kan ?

Aku tak bisa kehilangan ayahku.

Kecuali kau bius aku...,

...aku takkan ikut kau.

Baik, semuanya. Ini bukan latihan.

Apa statusnya ? / Ada kemungkinan serangan.

Berputar. / Kembali.

Cepat. / Ke sana.

Ambil senjata !

Ini sandera yang harus diselamatkan.

Ayo !

Ayo pergi !

Sandera naik Hummer emas. / Ikut aku.

Kalian bawa perlengkapan. Aku ?

Pakai truk ini. / Sampai nanti.

Berhenti ! Jangan bergerak !

Berhenti !

Berbalik !

Tangan di kepala !

Peringatan, senjata siap...,

...dan siapkan F-35.

Objek terbang tak dikenal terdeteksi arah 2-3-2.

Jaraknya sekitar 16.000 yard.

Apa itu ?

MENCARI

SASARAN

Tembak ! / Dua, satu, menembak.

Dia anggotaku.

Aku mengajarinya.

Jangan bergerak !

Condor. / Berapa anak didikmu ?

Sangat banyak.

Maju !

Minggir !

Cepat !

Amankan pintu keluar !

Apa yang kita lewatkan ?

Awas !

Duduk !

Mundur.

Berdiri ! / Jangan bergerak !

Mundur !

Mundur !

Kubilang tiarap !

Kami butuh bantuan.

Di sana. / Ayo.

Tetap di sini. / Hati - hati.

Jangan berdiri ! / Ayo !

Pergi ke tempat aman.

Cepat !

Tunggu !

Ada tangga di sana. / Baguslah.

Diam di sini. / Ayo.

Minggir. / Tiarap ! Diam !

Minggir ! / Minggir !

Minggir !

Minggir ! / Minggir !

Minggir ! / Minggir !

Jangan ada yang bergerak !

Tiarap. Jangan bergerak.

Jangan ada...

Kenapa kau tembak dirimu ?

Angkat tangan ! / Angkat tangan !

Mana Omar ? / Di bawah sana.

Ayah. / Fareeda.

Bagaimana bisa di sana ? / Entah.

Angkat tangan ! Letakkan senjata !

Dia teman.

Kau boleh pergi.

Terima kasih bantuannya.

Assalamu'alaikum.

Sudah berakhir.

BERITA MALAM INI

Kabar baru serangan di Dubai kemarin.

Polisi melaporkan 15 orang terluka...,

...tak ada korban jiwa.

Dua F/A-18 dan satu F-35 hancur.

Semua berkat info akurat kepolisian Dubai.

Para penyerang...

...telah ditahan dan polisi menyita tujuh mobil emas...

...senilai 800 juta dolar.

Selamat malam. / Selamat malam, Tn. Tang.

Apa kabar ? Ini istriku.

Ny. Hattawi. / Tn. Tang, senang berkenalan.

Istrimu sangat...

Cantik. / Dan elegan.

Suamiku bilang berkat info penting...

...dari Vanguard...,

...kerusakan dapat diminimalisir.

Cara suamimu memimpin polisi Dubai...

...sangat menginspirasi kami.

Aku yang terkesan dengan tim hebatmu.

Sudah tugas kami. / Hei, kalian.

Kerja bagus.

Apa kabar ? / Terima kasih, Vanguard.

Kau mau beri dia sesuatu ?

Bagaimana kau tahu, Pak ?

Aku tahu semuanya. Sana.

Pergilah.

Kau mau beri apa ?

Tunggu.

Hebat.

Luar biasa.

Misi berhasil.

Semoga kau suka.

Aku menyukainya.

Terima kasih. / Jangan pada kami...,

...tapi pada lebah.

Lihat.

Festival Lampion Tahun Baru Imlek.

Mari berfoto.

Ayo.

Selamat Tahun Baru Imlek.

Semoga sejahtera dan sehat selalu.

LINK KHUSUS DEWASA WWW.GABUNGYUK.COM