Original subtitles

MEXIKO 3 M�LE

Kene! Pan Ken Seagull.

Co chce�, Jerry?

Zastavme a spo��tejme pen�ze. Nejsou tvoje.

600.000 dolar�. V�echno z jednoho k�eftu.

V�, Jerry, koupil bych pozemek a kon�.

Kdy� si pomysl�m, �e ty pen�ze budou na zbran�, b�h� mi mr�z po z�dech.

Bude� m�t pocit chladu, kdy� je vezme� do sv�ch rukou.

Jsou to vl�dn� pen�ze, na to nezapom�nej.

Pod�vej t�mhle, Kene.

Poj�me. Ti yankee jsou jako v�i.

Nem� smysl, aby n�s chytly oba.

Budeme losovat karty.

Vysok� karta znamen� ber pen�ze a b�, n�zk� odl�kej yankee.

M� karty?

Jist�. Tady jsou.

Kdo vyt�hne n�zkou kartu, z�st�v� na voze.

P�ipraven�?

Omlouv�m se, Jerry.

Tak pohyb. Budou tady ka�dou chv�li.

Kene, kdyby m� dostali, postarej se o Mary a chlapce.

S L�SKOU PRO MARY

A dej j� pusu za mn�.

Neboj se.

Pov�m jim, �e, �e str�c Ken se o v�echno postar�.

Hodn� �t�st�, Jerry.

Odho� zbra�, rebele.

- jm�no? - Houston. Jim Houston.

Kde je tv�j spole�n�k?

��dn�ho nem�m. Jsem s�m.

L�e�.

Kde jsou pen�ze?

To je v�echno, co m�m.

Nic jsem nena�el, ser�ante.

Kde jsi schoval pen�ze?

Mluv.

Sly�eli jste, �e v�lka skon�ila.

Donut�me t� mluvit.

Kde jsou pen�ze?

V�lka skon�ila, pane?

Tak nebude� mluvit.

Jestli to chce� takhle, dobr�. M��e� p�em��let ve v�zen�, rebele.

RIEKA DOL�ROV

O 5 LET POZD�JI

Co je chlap�e? Vad� ti slunce?

Bude� si muset zvyknout d��v nebo pozd�ji.

Jestli chce� z�stat venku.

Poj� sem.

To jsou tv� v�ci jako p�ed p�ti lety.

Je dobr� v�echno zkontrolovat. Nechceme nespokojen� klienty.

Jedna fotografie.

Jeden opasek na pistole.

A bal��ek karet.

To je v�echno.

��dn� zbra�, Houstone.

��ady v�m ji zkonfiskovali.

A tady je 50 dolar�, za kter� v�m p�ed�m kon� a sedlo.

Ud�lal jsem pro v�s dost.

Takov� k�� bude st�t 80 dolar� v�ude.

Bude sta�it 50 dolar�?

Pod�vejte kdo jde.

Bude� n�m chyb�t kamar�de.

Ned�lej probl�my.

Telegram pro pana Miltona.

- Je to d�le�it�. - Dej mi to.

Jenom j�, Garcia Mendez, m��u mluvit s panem Miltonem. Rozum�?

Ano.

- Co je, Mendezi? - Pro v�s, z Fortu Wilsonu.

N�co v�n�ho?

Mus�m t� opustit, Mary Ann. P�ijdu pozd�ji.

Ale, Kene...

Chci, aby doprovodili moji sestru na ran�.

Ano, pane.

Kdy� dovol�te...

...doprovod�m v�s s�m.

Ne, ne, Mendezi. Pot�ebuji t�. Po�li n�koho jin�ho.

Promi�te, madam. Bylo by mi pot�en�m.

Jen pro v�s.

Mendezi.

Brewster je voln�. Mus�me rychle jednat.

Vyber nejlep�� chlapy a po�li je za n�m.

Po�li Randalla.

Je to n� jedin� �lovek, kter� ho pozn�.

Tak je, se�or, tak je. Slpn�m va�e rozkazy.

Pro mne Brewster u� neexistuje.

Mary.

Mary.

"V�lka u� skon�ila. Skon�ila p�ed rokem...

"ale j� t� st�le �ek�m.

"Nemohu uv��it, �e jsi mrtv�...

"jak to tvrd� Seagull.

"Stra�n� t� miluji, Jerry.

"Moje srdce mi ��k�...

"�e jsi n�kde ve sv�t� a sna�� se...

"vr�tit dom�. "

"V�echny pen�ze n�m u� do�li...

"nem�me dost j�dla, za��n�me hladov�t.

"Pokud nezaplat�m spl�tku za hypot�ku na konci m�s�ce....

"vyst�huj� n�s.

"Tv�j p��tel, Ken Seagull, se vr�til z v�lky s hodn� pen�zi.

"Nev�m pro�, ale te� si ��k� Ken Milton.

"Poprosila jsem ho o p�j�ku na z�klad� va�eho p��telstv�...

"ale on odm�tnul.

"�ekl , �e ka�d� se m� starat o sebe.

"Ach, Jerry.

"Och, drah� Jerry.

"C�t�m se hrozn�.

"Tak hrozn�.

"Kdyby jsme mohli b�t spolu. "

Seagulle.

Seagulle!

Seagulle!

Seagulle!

No tak.

Vylez, Brewstere. Jsi obkl��en.

Hej! Pro tebe p��teli.

Jen dv� st�ely, ale lep�� ne� nic.

To Seagull v�s poslal?

To on? �ekni ano, nebo budu...

A moje �ena...

...kde je moje �ena a m�j syn?

Tv� �ena u� ne�ije.

Je to �ty�i roky.

Seagull vzal chlapce...

...vzal ho...

Kde je te� Seagull? Kde?

Austin, Texas.

Jeho jm�no je Milton.

To sta��.

Dost.��k�m u� dost.

Ne�ije. Co od n�j chcete?

Poj�te. Ov�u v�m ruku.

Myslel jsem, �e je to hor��. Je to jenom povrchov�.

Jak se jmenujete?

- Z�le�� na tom? - Chci v�d�t koho vid�m.

Jmenuji se Winnie Getz.

Getz.

Pom�hate sv�m bli�n�m...

...to je va�e posl�n�?

�ekn�me, �e rad�ji kon�m spravedlnost.

Co to sakra znamen�?

Byli dva na jednoho a po zuby ozbrojen�.

To nen� f�r.

Nic jin�ho?

Ne, ze za��tku ne .

Ale potom m� napadlo.

No? A co?

Sly�el jsem, co ten chlap �ekl...

ne� um�el.

A pomyslel jsem, �e je na tom n�co spr�vn�ho.

N�co opravdu spr�vn�ho.

Nech�pu.

Chcete se mst�t, �e ano?

Tak, mluvte d�l.

No, j� si mysl�m, �e by bylo dobr�...

...kdyby ten chlap, Seagull, a nebo jak se jmenuje...

si myslel, �e jste mrtv�.

Ale zapom�li jste, �e nen� nikdo kdo by to potvrdil.

�le, n�kdo se objev�.

- Kdo? - J�, p��teli. Pov�m v�m cel� p��b�h.

�eknu, �e jsem vid�l boj, st��lelo se...

...a zabili v�s, ne� sami padli.

A co od toho o�ek�v�te?

Mo�n� odm�nu, mo�n� pr�ci.

Moment�ln� jsem bez pr�ce.

Ne. Seagull tomu neuv���.

Uv���,kdy� dok�u �e jste mrtv�.

Po�kejte.

M�m n�co co ho p�esv�d��.

Jist�.

Dobr�, p��teli, m� dobr� n�pad.

M� v�echny d�kazy, kter� pot�ebuje�.

Jste odhodlan� to ud�lat, Brewstere?

V �em je probl�m? M�te slab� �aludek?

Kdy� to uvid�, potom uv���.

- Bude to bolet. - J� V�m.

V po��dku, Getzi.

Zjistil jsem, �e jste obratn�...

...a rychle tas�te.

Rychleji ne� m� mu�i. Nem�m pravdu, Mendezi?

Po�kejte, vy chcete v��it p��b�hu tohohle gringa?

V���m d�kaz�m, Mendezi.

A to tenhle chlap ud�lal...

...co nedok�zali tvoji lid�.

Zaslou�� odm�nu.

To se mi l�b�, pane Miltone...

...ale pen�ze jsou a zase doch�z�, a zp�sobuj� dost probl�m�.

Dok�u jezdit a st��let.

Tohle to dokazuje.

Cht�l bych pr�ci.

Dob�e �e�eno, Getzi. Jste p�ijat�.

Mendez je ��astn�, �e jsem v�s najal. Je to tak, Mendezi?

�t�st� nen� nic, se�ore. J� jsem v r�ji.

No tak, chlapi. Dejte mi svoje dolary.

Jsem tady, abych si s nima naplnil kapsy.

Ano.

Tak jak ��k�m.

Vsad�m v�echno.

D�my a p�nov�! Tady je...

...nov� hv�zda, kter� sb�r� �sp�chy v Dallasu i St. Louis.

Hattie Gardner!

No tak, h�zejte!

Posly� p��teli...

m�m d�le�itou sch�zku 50 mil odtud.

Sbohem. A� se da��.

Sedmi�ka vyhr�v�.

Co vy na to?

Vyhr�v� sedmi�ka.

Ztrat�te v�echno,kdy� nebudete opatrn�.

Dej mi kostky.

Stop. Hej.

Zase sedm.

Poslouchej krasav�e.

Jestli chce� kazit moji show...

...m�m do toho co mluvit. Okam�it� p�esta�.

Vypadni, kv�tko pr�rie.

Dej ruce pry�.

- Co si mysl�? - Vra� to.

Toto nen� m�sto pro �enu.

- Hej, Sancho. - S�z�m v�echno.

Poj� sem.

Na stole je hodn� pen�z, chci aby byli moje.

Je mi zle. V�dycky kdy� vid�m tolik pen�z, je mi zle.

Pane Hornere, dva chlapy od Mendeza jsou u hrac�ho stolu.

- Co ud�l�me? - J� se o to postar�m.

Sledujte. Bude to mal� p�ekvapen�.

- Sedm. Zase sedm. - To je skv�l�, Lofty.

V�dycky to ��k�m. To je...

Co t�m mysl�te? Chcete ��ct, �e hraju fale�n�?

Ne. V�te, j�...

Na stole je sedm, ne?

Ano.

Sedm.

To u� je lep��.

Hej, ty! Vypadni.

- Co jste ��kal? - ��kal jsem ven.

A �ekn�te Mendezovi, �e saloon je pro jeho lidi uzav�en�.

- Ch�pete? Uzav�en�. - Tak jak jste �ekl, Hornere.

Prvn� kdo tas�, dostane kulku.

Sancho!

Padejte odtud oba!

Vypadn�te!

Pozor!

Seberte ty t�la.

Whisky!

Gratuluju v�m. Ale nezn�m va�e jm�no.

Houston. Jim Houston.

Na zdrav�, pane Houstone.

Pot�ebuju takov� jako jste vy.

Tito bastardi od Mendeze n�m komplikuj� �ivot.

Co chce Mendez?

To je pot�eba se nejd��v zeptat Miltona.

Milton chce m�t v�echno.

U� mu pat�� dv� t�etiny p�dy...

a chce i ten zbytek.

Ale j� ��k�m ne! V�ichni ran�e�i jsou se mnou.

Ale jak dlouho?

Co mysl�te? Jak v�m te� pomohli?

- Posly�te... - Nedot�kejte se m�.

Milton je ka�d�m dnem siln�j��.

Kdy� nedos�hne �eho chce korupc� a vyd�r�n�m...

...pou�ije n�sil�.

Nikdo ve m�st� se mu nepostav�.

�erif byl zast�elen p�ed t�emi m�s�ci.

Nikdo nechce vz�t jeho m�sto.

R�d bych, ale je�t� n�co m�m.

Nechcete n�m pomoct?

Pop�em��l�m o tom.

Ale te� pot�ebuju postel.

Ale ne tak...

kde je ran� toho Miltona?

Nen� t�k� ho naj�t.

Je na sever od Austinu...

...v�echna p�da za �ekou pat�� jemu.

Hej, pro� se tak vypt�v�te? Chcete ho nav�t�vit?

Mo�n�.

�ZEM� MILTONA

- Ahoj. - Zdrav�m.

To ty jsi trefil p�ed chvilkou ten kus �eleza?

Jasn�. M��u to ud�lat kdy se mi zachce.

- Jak se jmenuje�? - Tim.

Nemysl�, �e se n�jak moc chlub�, Time?

To t�ko.

M�te dolar?

Ano, mysl�m,�e ano.

Dejte ho sem.

Ho�te ho do vzduchu...

...a jestli ho tref�m ne� spadne, je m�j.

Divn� s�zka,p��teli ale beru to.

- V po��dku? - Ano.

P�ipraven�?

Kdo t� nau�il tohle gesto?

To je pro �t�st�. Nau�il m� to m�j otec.

Tv�j otec?

U� se nechcete s�zet?

Boj�te se prohry?

Ne, je tv�j.

V�m, �e by jsi to dok�zal.

Kde je tv�j otec? Ve m�st�?

U� je to d�vno co zem�el.

Ale byl velk� kovboj, v�t�� ne� vy.

Jist�.

A ty...

...�ek� tady na m�mu, �e?

Moje m�ma taky um�ela.

Time...

Hochu, jdeme.

Vra� se dom�!

- Co chcete? - Co chcete vy, cizin�e.

��k� se, �e jste v�era v noci bojoval v saloonu Hornera.

Nevid�l jsem tu show.

Ztratil jsem tam dva dobr� p��tele.

Tak�e jste Garcia Mendez?

Vypad� to tak, se�ore.

Nechcete tady tu show zopakovat?

Ale beze zbran�. Tak jo, se�ore.

Samoz�ejm� beze zbran�. A a� do konce.

No tak.

Jdi po n�m.

Bojuj.

Bojuj jak jsem t� to u�il.

B� po n�m.

St��lej.

Skon�i to.

Nezabijeme t�, cizin�e. Jse� mistr.

J� nezab�j�m mistry, podporuju je.

P�jde� se mnou na ran� Mayflower...

...a bude� najat za hodn� pen�z.

Bravo!

Doufam, �e se s t�m dob�e popasuje�.

Pod�vej, Mendez p�ijel.

Juane. Pedro.

Postarejte se o n�ho.

Opatrn�.

Shrom�d�te skupinu po��dn�ch chlap� a �ekn�te jim a� se p�iprav�...

...proto�e za sv�t�n�...

...po�eneme st�do do Abilene.

Ano, pane.

Sly�� Mendezo?

Pro n�j nen� nic t�k�.

Jasn�. Dvan�ct mu�� na kon�ch.

Jako kdyby Abilene bylo za t�m kopcem.Je to bl�zen.

P�esta� f�ukat.

Sed�me tady u� m�s�c a nic ned�l�me.

Moc mluv�.

To ty te� mluv�.

Jdi dol� a zmlkni.

- Dobr� den, pan�. - Dobr� den.

- Mohla bych se pod�vat Robbie? - Ano.

Ne, ne ten. Ten druh�.

Mary!

Mary!

Mary!

Te� m� neopou�t�j, te� ne!

Nesm� m� opustit!

Pomoz mi.

Pomoz mi.

Z�sta�.

Neodch�zej.

Kdo jste?

J� jsem Mary Ann.

Sly�ela jsem jak vol�te moje jm�no...

M�j bratr je majitel ran�e.

Rozum�m...

...omlouv�m se.

Jste na tom dost �patn�.

Po�lu v�m n�jak� obvazy...

...a �istou ko�ili.

Pokud se nepletu...

...jste tady nov�?

Ne, j�...

...vlastn� jsem byl najat...

... Mendezem.

Divn�!

Nevypad�te jako n�kdo, koho obvykle naj�m�.

A jako vypad�m?

Po�lu v�m obvazy a l�ky.

Co jsi tam d�lala?

Do toho ti nic nen�.

Je to jeden z m�ch mu��...

...a tv�j bratr m� dal plnou moc.

Chce� n�co v�d�t, Mendezi?

Jednoho hezk�ho dne si bude� muset hledat novou pr�ci.

A v� pro�?

Proto�e �� vyhod�me z Mayflower.

Bude� m� milovat.

Jerry.

Jerry.

- Co je to sakra...? - Jenom klid.

Kde jsi byl? �ekal jsem na tebe cel� den.

Po�kej. Nebylo to lehk�.

- Ale te� u� v�ichni sp�. - Poslouchej, Winnie.

P�em��lel jsem jako pomoci lidem z m�sta...

...vyrovnat si ��ty s Kenem Seagullem.

V�echny je okradl...

...sebral jim p�du...

...a zabil jim �erifa.

Co s t�m chce� d�lat?

V noci pojedu do Austinu.

Mus�m odjet tak,...

...aby nikdo nezjistil, �e tu nejsem.

Pom��e� mi?

Dob�e.

Po�kej chvilku.

Nenech�me ��dn� stopy. Neboj se.

Sakra.

Jestli nebudem dost opatrn�...

...tak skon��me s kulkou v hlav�.

Necht�l jsem, aby m� n�kdo vid�l, tak jsem �el tou nejkrat�� cestou.

Stalo se n�co?

Poslouchej, Hornere, dal jste mi v�era n�vrh.

Pot�ebujete m�?

Samoz�ejm�.

Mluvte.

Z�tra za sv�t�n�...

...dv� t�etiny Miltnov�ch kon� odvedou do Abilene...

...taky tucet Mendezov�ch lid�.

To je p��le�itost vz�t si zp�t ��st toho co v�m vzal.

Pokud souhlas�te, va�i lid� a j�...

...obnov�me spravedlnost.

Rozum�m.

To, o �em mluv�te, znamen� dal�� krveprolit�.

A nebude to naposled.

J� jsem te� s�m.

Ken zlomil jejich ducha, v�ichni se boj�.

Ale jin� cesta nen�, Hornere.

M��ete to pochopit?

Milton se nezastav� p�ed ni��m, kdy� ho nezastav�me.

Mus� b�t odstran�n, ne� bude pozd�.

To je jedin� d�vod?

Mus�te ho ��len� nen�vid�t,nem�m pravdu?

Ano je to tak.

Nem��ete mu odpustit.

Co tady d�l� tak pozd� v noci?

M�la by jsi sp�t.

N�co jsem zaslechla, tak jsem myslela, �e tu n�kdo je.

Mysl�m,�e se mi n�co zd�lo.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

Houstone, co m�me d�lat?

To je jednoduch�.

Bojovat.

V po��dku.

To je jedin� mo�nost.

Jedin� �ance jak si zachr�nit krk.

Mus�me p�esv�d�it i ostatn�.

N�kdo n�s zradil.

�ekali v z�loze. V�echny zabili.

Pod�vejte na kon�. Te�!

Jak to vypad� s va��m zran�n�m?

Mnohem l�p.

A jen tak mimochodem...

...chci v�m pod�kovat za v�erej�ek.

Byla jste ke mn� mil�.

Mo�n� a� moc.

Co se stalo?

Nev�m. Zd� se, �e Horner ud�lal velkou chybu, a nebo n�kdo z jeho lid�.

Horner je vrah.

M�j bratr mus� b�t zav�en� doma jako n�jak� v�ze�...

...od t� doby,co ho Horner za�al pron�sledovat.

V�te o tom n�co?

P�em��lela jsem o tom.

A Ken mi v�echno �ekl.

Jak dlouho �ijete s bratrem?

T�i roky.

Do t� chv�le jsem �ila v Spring Inn s tetou.

Pro� se pt�te?

Jen tak.

Nem�m d�vod, Mary.

Ann.

Horner za to te� zaplat�.

Nedarujem mu to.

Nem��e to d�lat. Nem��e n�m to d�lat.

Pablo. Pablo!

Pablo, zava� mi to.

Mus�me n�co rychle ud�lat.

Jestli se Horner dozv�, �e m��e realizovat sv� pl�ny...

...bude v�echno za co jsme bojovali ztraceno.

V�echno, rozum�?

Se�ore, v �ivot� jsou lid� co mluv�...

...a jin� co si nech�vaj� svoji touhu po pomst�...

...ukrytou v srdc�ch.

Slibuji v�m, �e Horner bude litovat dne, kdy se narodil.

Slibuji, �e zem�e p�t jeho mu��...

...za ka�d�ho na�eho.

Slibuji, �e n�jdu toho, co zradil...

...a zabiju ho vlastn�ma rukama.

Rozd�l�me se na men�� skupiny...

...dostanem se do m�sta, bez toho,ani� by jsme vzbudili pozornost.

Sign�lem bude m�j vstup do saloonu.

Potom bojujte ka�d� na vlastn� p�st a pamatujte...

zabili v�m p��tele a bratry......

... nedejte jim �anci.

Ramirezi, b� pod�l �eky...

...a jdi do m�sta z jihu.

Pedro, ty z v�chodu.

Sancho, p�jde� do m�sta od t�ch kopc�.

A ty, p��teli, p�jde� se mnou.

Nebav� t� to,co?

Co je?

Nev�m.M� n�co s kopytem.

Te�, sakra ,na tohle nen� �as?

Jen se pod�v�m.

Dob�e, ale posp�.

Chv�li to potrv�.

- N�co s kopytem. - Jasn�.

Pod�v�m se na to.

Time. Hej, Time.

Ahoj. Chce� vsadit dolar?

D�m ti dva...

...kdy� doru�� tuhle zpr�vu Brandowi Hornerovi, okam�it�...

...a nikomu to neukazuj.

Rozum�?

Je to n�co d�le�it�ho.

Hodn� d�le�it�ho.

P�jdu, ale ne za dva dolary.

- Pro� ne? - Proto, �e jse� dobrej.

Hej, Time.

V�echno v po��dku.

Nev�m v �em byl probl�m.

- Houstone. - Jo.

- Jak dlouho budem je�t� �ekat? - Je�t� chvilku.

Sbohem.

Tohle nen� m�sto pro d�ti.

- Co chce�? - M�m zpr�vu pro pana Hornera.

Vypadni. Pan Horner je zanepr�zdn�n�.

Ale j� ho mus�m vid�t. Je to d�le�it�.

��kal jsem, �e nem� �as. Padej odtud.

Ty m� zpr�vu pro pana Hornera, je to tak?

Kde je?

Co je to? Zamilovan� dopis?

M��e b�t a co? Jste ��rliv�?

A co je m� vlastn� sakra po tom? On tady vel�.

Veznu t� k panu Hornerovi. Poj� se mnou.

Poj�me, Houstone.

Houstone, to je konec

Zabij� m� a to kv�li va�emu hloup�mu n�padu.

Moje zpr�va. Dostal jste moji zpr�vu?

Jakou zpr�vu? O ��dn� nev�m.

Poj�te sem, rychle. Schovejte se.

Hlavu dol�.

Vyjd�te s rukama nad hlavou.

Kde je Horner?

Nen� tady.

Je mi to l�to.

Tim se od v�erej�ka nevr�til.

Ale to mi nevad�.

Pokud se chce vr�tit, v� kde jsem.

D�v�m mu j�dlo a oble�en�.

Ale v�te jak� jsou d�ti. Nevd��n� parchanti.

Nie je dobr� sa pre nich obetova�.

Nestoj� to za to.

5 V�RO�� MAYFLOWER

Mysl�m si, �e to nen� dobr� v tomto obdob�, pan� Jonesov�.

Mysl�m, �e m�te pravdu.

Ale v�ichni sa bav�, ne?

Jo.

Nev�te kde je Houston?

- Nevid�l jsem ho cel� den. - N�co v�m pov�m.

P�jdu ho hledat.

P�t! P�t!

Ty! Dej z n� ty pracky.

Pro� se na ni tla��? Pro�?

Pedro! Pedro!

Kde je Houston? Pro� nepijeje s n�ma?

Te� si vzpom�n�m, �e jsem ho r�no vid�l.

P�esta� sa vymlouvat. Okam�it� ho najdi. Jdi.

Amigo. Hej, amigo.

- Kde jsi byl? - Rozhl�el jsem se po okol�.

- Nem�m r�d oslavy. - Jo, je to velk� ud�lost.

Poslouchej.

Oslavujeme konec Hornera. Nel�b� se ti to?

P�jdu se um�t. Jsem moc �pinav�.

Ne, p�jde� se mnou.

Drink pro m�ho p��tele,d�lej.

Nebo je stra�n� ��zniv�. Pit� pro v�echny!

Napijeme se na v�t�zstv�.

D�kuju,ale nebudu.

Bude�, nebo jsem to �ekl.

Po�kej.

Co to m� znamenat?

�e nechce� p�t na na�e v�t�zstv�?

To znamen�, �e nechci p�t v�bec nic.

- To je v�echno. - Mo�n�.

Mo�n�.

Ale n�kte�� mluv� o tom, �e jsi ani jednou nevyst�elil na Hornerovy chlapy.

A pov�d� se je�t� v�c.

�e t� Horner plat�.

Kdo to ��k�?

J�. A m��u to dok�zat.

Pedro!

Kdo ho sem p�ivedl?

J�.

To jsi ne�ekal, to je fakt?

Kdo ti dal zpr�vu?

Odpov�z!

Nech ho, Mendezi. J� jsem mu ji dal.

J�.

Ty svin�, sakra...

Pro� jsi to ud�lal?

Pro�?

Pod�vej se na mn�, Seagulle.

Dob�e se d�vej.

Nepozn�va� mn�?

�lov�ka, kter�mu jsi zabil �enu.

Kter� str�vil p�t let ve v�zen�...

...zat�mco ty sis u��val sv� �pinav� pen�ze.

Proto jsem to ud�lal.

Jednoho dne t� chci vid�t na kolenou...

pros�c�ho o milost...

A potom...

A potom t� rozm��knu!

Mendezi.

�ekni jim a� se ani nehnou. Odvolej sv� lidi, Seagulle, nebo t� zabiju.

Time, p�ive� kon�.

Zabij ho, Mendezi. Zabij ho.

P�esta�te st��let. P�ive�te kon�.

Zvl�dnu to.

- Z�sta� tady. - Dob�e.

Time!

Poj� dol�.

Hej, amigo.

Jestli hled� Hornera...

...m��e� hledat jak chce�,proto�e odt�hnul i s dobytkem...

...a se zbytkem bohabojn�ch ob�an�.

Jsi s�m.

S�m na h�bitov� se jm�nem Austin.

Na co �ek�? Pro� nejde� za nima?

No, na�e cesty se...

...spojuj�.

Ne, Getzi.

To je pro mn� v�echno.

To je d�vod pro� jsem �il a d�chal.

V�echno jsem d�lall pro to, aby do�lo k t�to konfrontaci.

Ale pro tebe je to jin�.

M� po��d dost �asu...

...zapomenout na Seagulla a odej�t.

Moc mluv�, chlap�e.

Za chv�li tady bude Mendez se v�emi sv�mi lidmi.

A co si mysl�, �e ho zastav�. Tvoje b�chorky?

Winnie Getz.

Posly�, Timmy...

...mus� dok�zat, �e jsi skute�n� mu�...

...a dok�e� poslouchat rozkazy, kdy� to bude pot�eba.

Z�sta� tady,zticha jako my�...

...bez ohledu na to, co se stane.

Slib mi to.

- No dob�e. - Ok.

Pod�vej, na�el jsem cel� arzen�l ve sklep�...

...v�etn� dynamitu.

P�jdu nahoru.

Jen tak uvid�m v�as pana Mendeze.

- Ty je pozoruj z ulice. - Jasn�.

Aaa, Brewstere.

Ralphe, Pedro. Chy�te ho. Zast�elte ho! Poj�me!

Tcho�i, chcete zdechnout jako psy?

Pohn�te se. Dva jd�te za n�m.

Jd�te za n�m.

Tam je. Na st�e�e.

Za n�m, chy� ho, idiote!

T�mhle je.

B�te za n�m.

Idioti! Nenechte ho ut�ct!

No tak, u� nem� dynamit.

To jsou jenom voskov� sv�ce. Pod�vejte!

Pod�vejte. No tak!

Kde idete?

Tu, zbabelci.

Zostavte sa. Utekajme.

Okrem Mendeza a dvoch, ktor� utiekli...

...sme ich dostali v�etk�ch, Brewster.

- Chyt�me ich na Mayfloweri. - Idem s tebou.

To je osobn�, Winnie.

Postarej se o Tima.

Honem kon�, ale posp�te.

Co se d�je, Mendezi?

M�j bratr se mnou nechce mluvit.

Nen� �as na vysv�tlov�n�.

Povypr�v�m ti o tom v Mexiku.

P�jde� se mnou.

Ne! Pus� m�.

Nikam nejde.

Nechej ji, nikam nep�jde.

Mendezi!

Vzdej se, Mendezi.

J�...

Nev�d�la jsem to.

Pablo.

Se�ore?

Dobr� ve�er, pane Mendezi.

Seagulle!

Vsta�, Seagulle.

Odcho� zbra�, Brewstere.

Zase m� �patn� karty.

Myslel si, �e m� dostane�.

Mus�m t� zklamat.

Znovu.

M��e� se na m� pod�vat, Seagulle?

Jo, m��u.

Alespo� uvid�m jak vypust� du�i, Brewstere.

D�v�m ran� a v�echno co k n�mu pat��...

...st�tn� spr�v�...

...jako n�hradu za kr�de� p�ed p�ti lety.

Velmi dob�e, plukovn�ku.

Hlavn� vin�k kr�de�e...

Ken Seagull zem�el,byl zast�elen.

A Jerry Brewster...

Jerry Brewster tak� p�ed m�s�cem zem�el.

Tak� na st�eln� zran�n�.

A co se t�k� Houstona, za jeho dobrovolnou pomoc spravedlnosti...

...s pov��en�m vl�dy...

...mu p�enech�v�m ��ad �erifa m�sta Austin...

... v nad�ji, �e klid a spravedlnost u� neopust� m�sto.

To je v�echno, p�nov�. M�j �kol je spln�n.

www.Titulky.com