Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You must be sleeping I want to knock on your door
However, it's late at night
So I tap, tap, tap a text
My heart races all day and I tell you all about it
But you slept though my texts
Then just sent a short and simple "haha"
"Haha", "haha", "haha"
I wasn't hoping for much but still
My heart, my heart, my heart
My heart, my heart
All I wanted though was a decent reply
"Haha", "haha", "haha"
I guess it's better than a string of them
All you sent was a simple "haha"
And that brought me to tears
What do you think? Was it good?
Hold on. Is that a new flavor?
Seriously?
Welcome.
Kid, that isn't enough money for those.
Don't you have a dollar?
My mom said that it was enough.
I don't know why she said that,
but it's not enough.
Where's your mom?
My mom wouldn't lie.
Hey kid, enough already!
That's right. Moms don't lie.
Go ahead and enjoy it.
My mom said that it was enough.
My mom wouldn't lie.
Our mom does.
No, sir.
The world Your Majesty will create...
- will be... - Why is he so popular these days?
My son is obviously better looking.
Mom.
What?
Only say that at home, all right?
I'd be a fool to let others hear that.
Ok Hee. Ok Hee!
Ok Hee!
Ok Hee.
Ok Hee. Ok Hee!
Ok Hee, Ok...
What now?
Ok Hee, I made a song yesterday...
while eating samgyeopsal with my friends.
Tell me what you think.
Hold on a second.
What good does it do to only ask me all the time?
Take it out on the streets and perform it there.
You very well know that I can't sing in public.
What about social media?
Everyone has an account these days.
Post it there.
I have an account, but I've never posted anything.
You can post a video of yourself singing.
Can you post videos too?
Gosh, what's wrong with you?
Anyway, let's post one now.
Now?
Start playing when I say so.
- Okay. - Are you ready?
Yes.
And go.
Today, with my friends
I went to eat samgyeopsal
At a restaurant in Nonhyeon-dong, one portion of samgyeopsal
Is 4.5 dollars
Samgyeopsal and seasoned bean sprouts
All in one delicious wrap
Then I looked around and saw
That only our table were of men
Let's just get fat
Let's just drink alcohol
Today, we'll stick to grilling pork
The couple sitting at the table nearby
Will someday part anyway
Oink, oink, oink, oink, oink, oink
Why did you turn it off?
Are the lyrics for real?
I stayed true to my emotions.
What are you doing?
Uncle, when did you get home?
What are you doing with the guitar?
Well...
You promised me you'd quit music.
Did I not...
make myself clear during our last conversation?
Why are you yelling at him? Get out. Out!
- But you... - Leave his room.
Don't worry about him and carry on.
When will you stop babying him?
He's graduating soon.
He'll need a decent job in order for you...
- to have it a little easier. - You little...
Don't worry about me and worry about yourself.
He can paint his life however he wants.
Was I like this from the beginning?
Don't you remember how I used to take him...
to singing auditions at agencies?
He'd always choke on the spot and barely sing a single note.
Leave him be. This is what he wants to do.
It's all right. This'll pass too.
Look at this.
I posted your video online.
People will come to click on your video,
so write an introduction or something.
An introduction?
It can be anything.
(Introduction)
Seriously?
Who are you addressing as your fans when you only have six followers?
I'll soon have more.
Hold on a second.
Half of your followers are actually my friends.
(List of Followers)
Min Bong and Dae Seong are yours.
(List of Followers)
Are they the only friends you have?
They're not my friends,
but my enemies.
(Congratulations on Jeong Min's 10,000th day of being single)
Now we begin the broadcast.
Everyone, this is my friend Park Jeong Min.
As of today,
he has reached his 10,000th day...
as a single man.
Let us escort him to his throne.
- Come on. - Please sit.
That's enough!
What?
Where are you going?
The wizard has walked off.
Have you paid for those?
Min Bong will pay since he got a big donation today.
I saw that you posted a song on your account.
I heard it too.
It's just as soppy as its maker.
I can't believe you only have six followers though.
What will you do without us?
You talk as if you have about 600 followers.
- You only have 12. - Hey!
That's because mine's a private account.
I'd have loads if it wasn't.
How many times have I told you...
to establish good relationships with people?
My poor brothers.
Hi, I'm Min Bong.
Today, I'll be cooking with instant curry...
and a chocolate bar.
(Donation of 1,000 balloons)
Thank you so much for the donation of 1,000 balloons.
(Kim Min Bong, professional eater)
(12,000 followers)
(Kim Min Bong, professional eater)
(Expert at overeating, online streamer)
(Kim Min Bong, professional eater)
They don't like you but the fat on your body.
Anyway, the man who's never had a girlfriend is talking too much.
You've never had one either. They were all imaginary.
That's absurd.
I've had a girlfriend before.
You saw a photo of her.
Eun Sil, the one with the mole on her nose.
You only went out with her twice during two months.
I bet you never kissed her.
I did.
You did?
Yes.
Really?
Yes. There was nothing to it.
Gosh, I'm jealous.
Welcome.
Excuse me.
Yes?
Can you ring this up?
Yes, of course!
That'll be three dollars.
- Do you need a bag? - I'm good.
Isn't she Kwon Na Ra?
I think she is.
She's still beautiful.
She was training to be a singer. Did she debut?
She did.
- What? - What?
She debuted as a member of Cocoa.
Cocoa?
I've never heard of them. Have you?
I haven't either. Wait.
Cocoa.
- Look. - He's right.
Oh, I see. Her stage name is Jenny.
No wonder we didn't know.
How did we not know she debuted as a singer?
I think the group was a bust.
Why is the group name Cocoa though?
Every man has a woman they can never forget...
and that includes a forever alone like me.
Her name is Kwon Na Ra.
She was the official face of Mirae High...
and the prettiest student there.
She had the looks of a deity...
with a sophisticated vibe.
However, her outgoing personality...
captivated both boys and girls...
making her the school celebrity.
After going on a TV variety show for fun,
she became the top searched name for three days.
Many entertainment agencies approached her,
and JW Entertainment...
signed her without even having her audition.
Actually, it's more like she chose them.
Na Ra is the kind of person who shined by just being herself.
No, she was a goddess.
Meanwhile,
I was one of the losers who...
had a crush on her.
What separates me from them is the fact that
- I mustered up the courage. - The next up is...
Park Jeong Min of Class 5 of Year 12.
Give him a round of applause!
(Park Jeong Min)
Jeong Min, good luck.
Good luck.
(The 25th Mirae High Arts Festival)
You see me
With your clear eyes
Because I'm worried
Of pressuring you
Even though I only say one word
Even though I only say
One word
I'm sorry!
Seeing her reminded me...
that she's the source of Jeong Min's stage fright.
He sang at the school festival to score points with her.
You're right. That's when it all began.
Jeong Min,
do you still have feelings for her?
Don't be absurd. That was a long time ago.
Min Hyuk, I've thought about it,
and I think we should date.
Why? Don't you want to?
I... I do.
Good. Come and pick me up tomorrow...
at 8 o'clock.
Got it?
Okay, you may go now.
I'll text you.
Ok Hee.
I ran into my first love at work yesterday.
What? Your first love?
Really?
Who is it? How did it happen?
There's a girl...
who was the prettiest in my high school.
Was she at the convenience store?
What happened? Did you get her number?
No, it happened all too fast,
so I just ran the counter.
Of course, you did.
Give me your phone.
My phone?
What's her name?
Her name? It's Kwon Na Ra.
Na Ra, Kwon Na Ra, where are you?
Kwon Na Ra.
Is this her?
How did you find her?
It's easy for everyone but you.
Hold on. What was that? Did you just follow her?
You're insane! You need permission first!
Who on earth asks for permission online?
She doesn't even know you anyway.
Also, she has too many followers...
to even care.
Still...
Give me that.
I have to say this though. It won't be easy for you.
I know.
Hold on a second.
Okay.
(My favorite cake, Tiramisu)
(Tiramisu cake)
What's this?
It's a buy 1 get 1 free.
What?
With the tights?
That's right.
Really?
Good day, then.
Bye, Na Ra.
Sorry?
What?
Didn't you just call me by my name?
Do you know me?
Well, actually,
we attended the same high school.
Mirae High?
We were in the same class too.
The same class?
In what grade?
12th grade.
12th grade?
I environment manager in charge of watering the plants every day.
The environment manager?
I won the Model Student Award in front of the whole school.
Model Student Award?
Then...
What about this?
Do you know Off-key Park?
Off-key Park?
You sang off-key at the school festival.
Are you him?
Yes, that's me. I'm Park Jeong Min.
- It's nice to see you. - Well...
I'm Jeong Min.
Is this where you work?
Yes, I work part time here.
I see.
We'll run into each other often since I live around here.
I'd love that.
Well, it was nice seeing you.
- See you around. - Okay.
Have a good day.
You startled me.
Jung Chi, when did you get here?
Who's that?
Oh, her? She's...
We were in school together.
She's pretty.
I know.
I've really been enjoying your new album.
I listen to it every day.
As if. You're the only one who listens to it.
It's nowhere on the charts.
That'll be two dollars.
You can just give it to me.
Tiramisu cake, tiramisu cake
Tiramisu cake, tiramisu cake
Tiramisu cake, tiramisu cake
Tiramisu cake, tiramisu cake
Tiramisu cake, tiramisu cake
Look.
No way!
(I bought tights and a tiramisu came along with it)
(Convenience store, Tiramisu cake)
Buy 1 get 1 free?
Stop grinning like a fool.
Gosh, look at you.
You're like a puppy that's in desperate need of love.
- Ok Hee. - What?
There's a song I just made. Do you want to hear it?
Gosh, what's with you?
I'm like this all the time.
A boy and girl on paper, that's the girl I know
Ooh, you know
She came to me silently, she came to me like a rumor
I saw you who shines like a star
Fall in love
Your smile was radiant, your eyes were like the waves
When I see you I'm like
Tiramisu cake, tiramisu cake
You're like a tiramisu cake, a sweet tiramisu cake
- Tiramisu cake - Your
- Tiramisu cake - Your lips
- Tiramisu cake - Your eyes
Tiramisu cake, tiramisu cake
- Tiramisu cake - Your
- Tiramisu cake - Sweet
Tiramisu cake
- Tiramisu cake, tiramisu cake - I keep dreaming of you
Tiramisu cake
Emotions run faster, the scenes return
Ooh, hello
You filled my vision and it felt too good to be true
I mustered up the courage even though I got no response
Going heart
I keep leaning towards you even though you keep running away
I keep thinking of you
Tiramisu cake, tiramisu cake
You're like a tiramisu cake, a sweet tiramisu cake
Tiramisu cake, your
Tiramisu cake, your lips
Tiramisu cake, your eyes
Tiramisu cake, tiramisu cake
Tiramisu cake, your
Tiramisu cake, sweet
Tiramisu cake
- I keep singing about you - Tiramisu cake, tiramisu cake
Tiramisu cake
Tiramisu cake, tiramisu cake
Tiramisu cake, tiramisu cake
Tiramisu cake, tiramisu cake
Tiramisu cake, tiramisu cake
(Introduction)
(Introduction)
(Park Jeong Min, to Jenny)
- Don't you think? - Right.
- Exactly. - Hey.
Oh, hey. Jenny.
- Hello. - Hello.
Hi.
I heard you were debuting next month.
We are.
Congratulations. I'll cheer for you.
- Thank you. - Thank you.
- Should we weigh ourselves? - I think I gained weight.
- Did you gain weight? - What did you do to gain weight?
I thought you were a rapper.
- 1, 2, 3. - Gosh.
I want to know better
I want to keep hearing
Drawing you in my head
Oh, Mr. CEO.
- Hello. - Hello.
All right.
- You guys are working hard, right? - Yes.
Na Ra, you're here too.
Actually, could we talk?
How have you been doing?
I've been practicing and working a part-time job.
A part-time job? Doing what?
I'm working at a cafe.
Na Ra, how long have you been with us?
Seven years.
Has it been that long?
You're one of the most experienced trainees here then.
Na Ra, as you already know,
you're a bit too old to join another idol girl group.
But it's not like you can fly solo either.
What are you saying?
How about a different concept?
Why not be a singer-songwriter like Aileen?
Indie musicians seem to be trending anyway.
A singer-songwriter?
But you're the one who wanted me to dance.
I did, but a lot of things have changed since then.
A solo dance artist holds no marketing value now.
Your contract expires soon. If you wish to continue with us,
you must change your direction.
Then what should I do?
I'm not sure.
Do you know how to play the guitar?
I'll learn.
I'll learn and show you.
I just want to give you one last chance.
We'll talk again after it then.
(Can we meet later in the evening?)
(I'm sorry, but the filming's taking longer than I thought)
Excuse me.
Excuse me.
- Sorry? - Can I order?
Oh, right. Just a moment.
Hello, subscribers.
Welcome to Jo Jung Chi's Guitar Class.
Today, I'll teach you the most basic C chord.
This is how it goes.
Do, mi,
and then sol.
That's all there is to it.
- Do. - Do.
Let's play a song using the C chord.
I'll demonstrate.
Easy, isn't it?
(Sure, call me during your break)
(nara.k posted a new photo)
(I wish I could play the guitar well)
(Guitar. Guitar practice. Learning alone. Cheer up.)
- What? Did you forget something? - What?
No, no.
What...
Hello...
[Kocowa Ver] KBS2 E01 to.Jenny -โฅ Ruo Xi โฅ-
Do I start?
Yes.
Hello. You're working again.
Here.
Wait. Do you play the guitar?
Yes.
Are you good at it?
Not bad.
What are you doing?
This is your only chance.
If you don't take this chance,
you will never get to know her.
Are you seriously going to be like this?
It's annoying.
Let me try again.
Again.
Wait. Do you play the guitar?
Yes.
I'm quite good.
Oh, really?
Why?
Are you interested in guitar?
Oh, yes.
I'm actually planning on taking a guitar lesson.
Do you want me to teach you?
Really?
It's fine. You're probably busy.
It's all right.
I'm quite busy,
but it's like a talent donation.
Thank you so much.
She'd love it.
Hi. You're working again.
Hello.
It's 1 dollar and 50 cents.
Here.
Do you play the guitar?
Yes. I'm quite good.
Really?
Okay. Bye.
Hurry.
Hey.
Oh, you're really...
Oh, you're really good.
No.
Can you teach someone?
- Yes, I can. - What?
Well...
I gave lessons before.
Really?
- Then... - Do you want me to teach you?
Really? Can you?
I actually need to know how to play the guitar.
I will teach you. I will.
Really? Are you really going to teach me?
What are you doing? You said you will teach me.
Give me your number. I will call you.
Oh, number...
Oh, number.
Yes.
I should tell you.
Here you are.
- Is it Jeong Min? - It's Park Jeong Min.
Okay. I will call you. Bye.
Bye.
Kwon Na Ra... Kwon Na Ra asked for your number.
Kwon Na Ra chose you.
Pick me. Pick me.
Lets' go.
Come in.
You didn't know, did you?
It's a girl group name Cocoa. They were completely ruined.
- I do. - What?
You do?
Don't ever show that you were a big fan of Cocoa.
Okay?
Well,
I saw them on TV before.
We've been on TV only once.
It was even a cooking show.
Well,
my mom was watching it.
Really? Do you want my autograph?
Yes.
Sit down.
Okay.
Where do we start?
What's your level?
Since it's the first class...
Hold on, Mr. Park.
When are you going to stop using honorific?
Well...
Hey. You're making me feel uncomfortable.
Are you trying to put distance between us?
Fine. I'll do that, Mr. Park.
That's not it.
Then stop using honorific.
Yes.
I mean...
Okay.
That's better.
First, it's the C code.
It should make this sound.
The grip is wrong.
So...
Put the second finger...
on the second E flat string.
- Here? - That's the third string.
That's the 3rd string. The 2nd string.
Then the 3rd finger on the 4th E flat string.
- Here? - No, the fourth string.
Below.
No, the fourth finger...
- And... - Come on.
What?
No, nothing.
Are you okay?
Yes.
Gosh.
Here.
Drink and hold your breath.
I'm sorry.
Sorry.
Are you laughing?
No.
Are you okay?
This is C code.
It's a lot better that you're teaching me.
It will take forever to learn.
If you get used to the codes, you'll pick up fast.
I hope so.
Since when did you start the guitar?
I played since middle school.
Maybe 10 years?
Why did you learn it?
My father played music.
Does he still play?
No. He passed away in an accident.
It's all right.
He was a guitarist in a band.
He couldn't make much since he was unknown,
so my grandmother was against me...
playing music.
I wasn't allowed to play guitar until elementary school.
But?
Do you know Dae Seong?
We were in same class in the third grade. Yeom Dae Seong.
No.
- No? - No.
That's a relief.
He used to play guitar.
The thing is...
he was so ugly, but every time he played the guitar,
he looked very cool.
So you started playing because of him?
Yes. I played in his house secretly.
That's how I got this far.
By the way,
you don't need to walk me.
You could've stayed home.
I'm on my way to work.
I need to work to pay you.
Pay me? It's free.
Hey. Why? I'm not that kind of person.
It's fine. We're friends.
It's separate.
If you keep doing that, I won't take lessons from you.
Okay.
Then, something else other than money.
What else?
I'll tell you in the next lesson.
Okay.
It's not too expensive, is it?
Ok Hee.
What?
Do you want anything from the convenience store?
Why? Are you going to get me? I want Home Run Bong.
- What else? - What else?
I want Mygori.
I want Kanchu.
- I want Poporo and Congjip. - Congjip...
It will buzz when it's ready.
(Guitar Lesson Payment List)
(This will do for the lesson payment)
(Kwon Na Ra Guitar Lesson Invoice)
(Must be purchased in CS Buam only)
(Lessons can be extended indefinitely)
(This will do for the lesson payment)
What is this? Daily installment loan?
Yes. If it's not paid on time, one snack will be added.
Happy?
(Chocoshoongi)
(Kanchu)
(Mygori)
What do you think?
Good job.
- Hey, Park Jeong Min. - Hey, you're here.
- What is it today? - Woo Potato today.
(Woo Potato)
- How much is it? - 2 dollars.
See you later.
- I will call you. - Okay.
Is he Dae Seong?
I'm Dae Seong.
Jeong Min.
Park Jeong Min.
Where it is? Did it arrive?
It's in the room.
Okay.
Tell me now. What do you want?
Gosh. You're so fast.
I wrote a song.
I have lyrics and tempo in mind, but the melody...
Let me see.
"Grab Me".
"When I close my eyes"
"I see you in darkness"
What do you think?
Look at you.
Who's this for?
What do you mean?
It's just my imagination.
How cute.
Okay.
You should have a girlfriend before you die.
I'll help you this time.
Give me the tempo.
When I close my eyes
I see you
- Okay, then... - Yes.
- B9. - B9.
- G major 7. - G major 7.
- Then C9. - C9.
Oh, okay.
You could do this.
5, 6, 7, 8.
- How about this? - That sounds good.
5, 6, 7, 8.
When I close my eyes
I see you in darkness
That's boring. Let's try staccato.
I see you in darkness
- Okay. That will do for the verse. - Okay.
How about the chorus?
I'm a shy boy
Or I'm not brave enough
Like this.
Okay. Done.
- Right. It's done. - Compose it.
Let's try since we have the verse and chorus.
- Okay. - Ready.
When I close my eyes
I see you in darkness
Or when the weather is nice
I think about you
- But, but - Sometimes
- My, my - Memories get confused
For unreasonable reasons
I'm not sure to say it
- I, I - Don't care I like you
I have you next to me
Please grab me baby
I'm a shy boy
Or I'm not brave enough
If there's anything I lack, will you tell me?
G-R-A-B
Grab me, grab me
Grab me hard
Grab me, grab me
Grab me hard
Grab me, grab me
Grab me hard
G-R-A-B
I like you.
It's our day one starting today.
You're mine. Grab me hard.
Hey.
Aren't you going to give it to me?
What?
I have a lot to say in my heart
They disappear when I face you
It's like cotton candy because it melts away
I don't know anymore
I don't know
I'm a shy boy or I'm not brave enough
If there's anything I lack, will you tell me?
G-R-A-B.
Grab me, grab me
Grab me hard
Grab me, grab me
Grab me hard
Grab me, grab me
Grab me hard
G-R-A-B
I don't know since when
I can't say anything and it's often frustrating
- Oh, I just say - I like you
- Wait, I have to say it - Today
- Oh, maybe you're different - From me
Why am I always shameful?
- Nervousness makes you shine - Nervousness makes you shine
- Anxiety makes you pretty - Anxiety makes you pretty
- When you become a star maybe - When you become a star maybe
I'm a shy boy or I'm not brave enough
If there's anything I lack, will you tell me?
G-R-A-B
Grab me, grab me
Grab me hard
Grab me, grab me
Grab me hard
Grab me, grab me
Grab me hard
G-R-A-B
Na Ra. You must've practiced so much. You've improved.
Just a bit more.
- Really? - Yes.
Thank you.
I'll see you next week.
- Okay. Thank you. - Bye.
Hey, teacher. Let's meet outside.
I'll pay you outside today.
(I'll pay you outside today.)
What? What's going on?
Hey, you were here.
Hello.
It's time for Aileen to practice.
Okay. I will leave now.
Okay.
Na Ra. Hello.
Long time no see.
Were you practicing?
No. I'm done.
It's fine. I couldn't eat anything today.
I was going to get some food. You can stay here.
It's all right.
I mean it.
By the way, do you play the guitar now?
You look great with the guitar.
Really? I can't wait to be as good as you.
It won't take long.
It's easier than you think.
Okay. I'll see you later.
- Bye. - Bye.
When's her contract over?
Just a few months left.
She's irritating.
- Park Jeong Min. - Na Ra.
What's up? You look happy.
I have a reason.
Anyway, I'm paying you more today.
There's a place I want to go with you.
What? Where?
It's been such a long time.
I haven't been here even since I graduated. It's still the same.
Did you come here often?
No. It's the first time since I graduated high school.
It was fun back then.
I had no worries.
I was popular.
Were you?
I was complimented at work today.
You were a better teacher than I thought.
Not at all. You were good.
That's true.
Hey.
Why don't you sing when you play the guitar so well?
You were on a singing contest before.
Let's not talk about it.
Why not? It's in the past.
Can you sing the song you were trying to sing?
No.
Why not? Sing.
No, I can't.
Sing. Come on. Sing.
Sing. Sing.
Sing. Sing. Please. Sing.
Sing. Sing.
Give me the guitar then.
Here.
You see me with your clear eyes
Because I'm worried about pressuring you
Even though I only say one word
I'm careful
My heart is thrown into your clear heart
I'm worried of making you dirty
Even a few seconds of my glances
I'm careful
I'm nervous
As if I'm watching a candle that will soon go off
I'm afraid you will be the small bird
That will fly away by a small sound
Or maybe I'm afraid of the pain
Maybe that's why I don't even have the will to move
So can you take a step
Toward me first?
I'm such a coward
This is the only way to approach you
This is the only way to approach you
But if I keep approaching you this way
But if I keep approaching you this way
You will acknowledge my heart one day
You will smile for me
You will smile for me
It's such a wonderful song.
Whose song is it?
Actually, I made it.
Really? You made this song?
You even compose? Why didn't you tell me?
You never asked.
What about the lyrics? Did you write them?
- Yes. - Incredible.
Wait a minute. It was pretty sad.
Who is it? Whom is it for?
You had a crush on someone?
Yes, I had.
What?
Do I know her? Is she from our school?
Who is it? Tell me.
How about you? Did you like anyone in high school?
Me? I've always had so many guys around me.
I was pretty popular.
Don't you know Queen Kwon Na Ra of Mirae High School?
- Do you still have one? - Of course.
- You still do? - Yes.
Did you think I wouldn't have a boyfriend with this beauty?
(Mine)
Speak of the devil.
Yes, Ji Ho.
Now?
Okay. I will go right now.
Bye.
I'm sorry, but I have to go now.
Who was it?
Your boyfriend?
Yes. He said he has something to say.
Okay.
- I will call you later. - Okay.
What's wrong with you?
Is there something going on?
What is it? What's the matter?
Shin Ji Ho?
That Shin Ji Ho?
Her boyfriend is Shin Ji Ho?
Yes, I think so.
I saw the picture on her phone when he called her.
Unbelievable.
How did they meet?
I'm jealous.
It's all right.
The chance will come if you wait.
You can take care of her until then.
You're doing fine now.
Shin Ji Ho's probably very busy.
There will be a time when he makes the girl lonely.
Let's wait for that.
Young Min did that to me.
Who's Young MIn?
My ex, ex-boyfriend.
Is Na Ra coming today?
Isn't it about time to pay for the lesson?
Tutor in Kwon Na Ra's room.
A dirty soul like you in that sacred place.
I should've said I would teach her.
Aren't you leaving?
Awesome. It's Aileen's scandal.
What? Who?
- Shin Ji Ho? - Shin Ji Ho?
This is definite.
- I know. - What? Shin Ji Ho?
- Really? - Yes.
Give it to me.
("Aileen and Shin Ji Ho Officially in a Relationship")
It can't be.
(Search to. Jenny online.)
(Inside Na Ra's heart)
(to. Jenny. Episode 2. Fun. Watch it twice.)
Keep going.
You can't? Then quit.
How could this happen? How could you give my song away?
It's not exactly your song.
(Will I be able to sing again?)
Jeong Min!
Are you confident?
No. Honestly, I'm already nervous.
Seriously...
Don't be nervous. It's nothing. Just close your eyes and start.
Park Jeong Min. What are you doing right now?
(to. Jenny)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.