Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,793 --> 00:01:11,801
For thousands of years, religious Jews
have praticed the ritual of "The Vigil".
2
00:01:13,553 --> 00:01:16,097
When a member of the
community dies, the body is
3
00:01:16,180 --> 00:01:18,641
watched round-the-clock
in shifts by a Shomer, or
4
00:01:18,725 --> 00:01:21,185
watchman, who recites the
Psalms to comfort the
5
00:01:21,268 --> 00:01:23,771
deceased's soul and protect
it from unseen evil.
6
00:01:23,855 --> 00:01:30,862
This watchman is typically a family member
or friend, but there are paid Shomers...
7
00:01:30,945 --> 00:01:38,953
Hired to sit the vigil
when no one else can.
8
00:04:13,232 --> 00:04:15,150
Stop acting crazy!
9
00:04:15,568 --> 00:04:17,695
I wish that'd happen to me.
10
00:04:36,756 --> 00:04:38,340
You know what I mean?
11
00:04:57,652 --> 00:04:59,862
An old, fat Goy with terrible teeth?
12
00:04:59,946 --> 00:05:02,281
An old, fat Goy with terrible teeth?
- Drunk on the street.
13
00:06:57,772 --> 00:07:00,191
Oh, great...
14
00:08:51,385 --> 00:08:53,971
I want to talk to him for just a minute.
15
00:08:57,308 --> 00:08:59,393
I only want to ask him something.
16
00:09:13,199 --> 00:09:15,492
How are you?
17
00:09:16,327 --> 00:09:17,536
You look a little exhausted...
18
00:09:17,619 --> 00:09:19,413
You look a little exhausted...
- I'm good.
19
00:09:19,496 --> 00:09:22,749
How are things going
with this new lifestyle?
20
00:09:26,753 --> 00:09:29,173
Listen, I didn't...
21
00:09:30,132 --> 00:09:32,343
I didn't want to push you away or anything.
22
00:09:32,426 --> 00:09:36,097
I'm not trying to pry or get
into your business either.
23
00:09:36,180 --> 00:09:39,100
It's just that I think about you
all the time. You understand?
24
00:09:39,391 --> 00:09:41,685
You said you had a question.
25
00:09:42,478 --> 00:09:46,440
I need you to be a Shomer. Tonight.
26
00:09:47,233 --> 00:09:48,985
I will pay you.
27
00:09:55,157 --> 00:09:57,326
I know you could use the money.
28
00:09:57,409 --> 00:09:59,828
And I know you have trouble with rent...
29
00:09:59,912 --> 00:10:02,456
And I know you have trouble with rent...
- How do you know that?
30
00:10:02,539 --> 00:10:04,125
How do you know that?
31
00:10:04,208 --> 00:10:07,378
Why's it matter? I'll give
you $200 dollars, cash.
32
00:10:07,461 --> 00:10:08,921
Right now.
33
00:10:09,630 --> 00:10:10,756
For how long?
34
00:10:10,839 --> 00:10:12,383
For how long?
Five hours.
35
00:10:12,466 --> 00:10:14,676
From now until the morning.
36
00:10:16,137 --> 00:10:18,139
We had someone.
37
00:10:18,222 --> 00:10:22,518
But he changed his mind and left suddenly.
38
00:10:28,649 --> 00:10:30,317
$300.
39
00:10:30,943 --> 00:10:32,319
You came to me?
40
00:10:32,403 --> 00:10:33,404
Right?
41
00:10:33,487 --> 00:10:34,488
Right?
Yeah.
42
00:10:34,571 --> 00:10:36,198
You're desperate, right? You need me.
43
00:10:36,282 --> 00:10:37,283
Right?
44
00:10:37,366 --> 00:10:39,660
Ok. So $500.
45
00:10:42,288 --> 00:10:44,415
I used to do this all the time.
46
00:10:54,133 --> 00:10:56,468
I'll give you $400. Not a dollar more.
47
00:11:17,406 --> 00:11:20,117
I knew right away you'd take this job.
48
00:11:22,286 --> 00:11:27,874
And I know you're doing it for the money
but it's nothing to be ashamed of.
49
00:11:28,000 --> 00:11:31,837
I honestly wanted to ask
you because sitting the
50
00:11:31,920 --> 00:11:35,507
vigil, it brings you
closer to the community.
51
00:11:36,550 --> 00:11:38,427
Wow. This is...
52
00:11:38,510 --> 00:11:41,263
It is truly God's plan.
53
00:11:45,851 --> 00:11:50,897
It's just that when you sit the vigil,
it's holy. It brings you back to us.
54
00:11:52,399 --> 00:11:54,776
You've been feeling down.
We can talk things
55
00:11:54,860 --> 00:11:57,363
through. Maybe tonight
will even help a bit...
56
00:12:00,574 --> 00:12:02,951
So Shulem, who is the deceased?
57
00:12:03,327 --> 00:12:06,372
He's Rubin Litvak, did you know him?
58
00:12:06,455 --> 00:12:08,124
He's Rubin Litvak, did you know him?
- No.
59
00:12:08,207 --> 00:12:10,417
He was a good man, a little weird.
60
00:12:10,501 --> 00:12:13,254
He was a Holocaust survivor
who made it through
61
00:12:13,337 --> 00:12:15,672
the war but lost his
entire family there.
62
00:12:15,756 --> 00:12:18,842
After the war, he started a family here...
63
00:12:18,925 --> 00:12:23,014
But then he became a recluse,
estranged from his kids and grandchildren.
64
00:12:23,097 --> 00:12:26,600
He hadn't left his home in years.
It's a really sad story.
65
00:12:27,268 --> 00:12:30,062
He used to say that
whenever he stepped out of
66
00:12:30,146 --> 00:12:33,065
his house, it was like he
was in absolute agony.
67
00:12:33,815 --> 00:12:36,318
The other Shomer just ran out.
I trusted him, he's
68
00:12:36,402 --> 00:12:38,904
family, but he left the job
because he was afraid...
69
00:12:38,987 --> 00:12:39,988
Afraid?
70
00:12:40,072 --> 00:12:41,240
Afraid?
That's what he said.
71
00:12:41,323 --> 00:12:43,950
Why was he afraid?
72
00:12:47,996 --> 00:12:54,336
Mr. Litvak's wife suffers from
Alzheimer's and is quite frail.
73
00:12:55,087 --> 00:12:58,382
She'll likely sleep through the night.
74
00:13:01,718 --> 00:13:03,387
It'll be quiet.
75
00:13:06,932 --> 00:13:08,559
Here we are.
76
00:14:11,497 --> 00:14:13,165
He will be the Shomer tonight.
77
00:14:13,665 --> 00:14:17,336
He's an experienced Shomer. He sat the
vigil for Moshe Kellner, Chaim Sturman...
78
00:14:23,049 --> 00:14:27,346
I know that you had a very
difficult and upsetting day.
79
00:14:28,347 --> 00:14:30,307
But this will be good, it'll be good...
80
00:15:30,033 --> 00:15:32,786
She'll sleep, don't worry about it.
81
00:15:36,164 --> 00:15:38,875
The mortuary guys will be here at dawn.
82
00:16:06,903 --> 00:16:09,114
The mortuary men will be here in...
83
00:16:09,490 --> 00:16:11,700
...five hours.
84
00:16:12,284 --> 00:16:15,078
If you have any problems, my house...
85
00:16:16,288 --> 00:16:18,624
I'm saying that if there is
a problem, I'm close by.
86
00:16:18,707 --> 00:16:21,167
It'd be nice if you'd join
us for the morning prayers.
87
00:16:26,798 --> 00:16:29,385
Look I'm not trying to push you.
All I'm saying is
88
00:16:29,468 --> 00:16:32,178
that it might be difficult
being here all night and...
89
00:16:32,304 --> 00:16:34,681
...if you want to chat about
it later, come to synagogue.
90
00:16:36,016 --> 00:16:39,395
Okay. No problem. I hope
everything goes well.
91
00:16:48,404 --> 00:16:50,030
See ya later.
92
00:19:24,017 --> 00:19:25,185
How to talk to women
93
00:19:25,310 --> 00:19:33,318
- Top 10 Ways to Start Talking to Women
94
00:19:33,485 --> 00:19:34,945
- 8 Successful Ways to Talk to Women
95
00:19:35,028 --> 00:19:40,742
- How to have an actual
conversation with a woman
96
00:19:40,826 --> 00:19:44,871
- Step-by-Step: How to Talk to Women
97
00:19:44,955 --> 00:19:52,963
- The Art of Talking to Women
98
00:23:26,301 --> 00:23:28,219
Is anyone here?
99
00:24:28,488 --> 00:24:31,992
Mazzik July 27, 1979
100
00:25:20,748 --> 00:25:23,751
You told me Lieb could do magic.
101
00:25:24,460 --> 00:25:25,461
He couldn't do anything!
102
00:25:25,545 --> 00:25:28,673
He couldn't do anything!
- I never said he could really do magic!
103
00:25:28,756 --> 00:25:30,050
Yes, you did!
104
00:25:30,842 --> 00:25:32,760
I'll show you someday.
105
00:25:32,844 --> 00:25:34,345
Promise?
106
00:25:34,429 --> 00:25:35,972
God willing.
107
00:27:22,620 --> 00:27:26,041
Sarah Hi
108
00:27:33,881 --> 00:27:39,387
Hey.
109
00:27:51,732 --> 00:27:54,860
New message from Sarah
110
00:28:27,060 --> 00:28:30,480
Sarah: What're you doing?
111
00:28:32,690 --> 00:28:40,698
Working. I'm Shomer for the night.
112
00:28:45,536 --> 00:28:53,544
I should not be on my phone.
113
00:28:54,837 --> 00:28:58,258
Sarah: Ok. Sorry :(
114
00:29:14,524 --> 00:29:18,528
No. It's ok.
115
00:29:26,411 --> 00:29:34,419
What are you...
116
00:29:34,835 --> 00:29:38,339
Sarah: It's a pretty night.
117
00:29:38,464 --> 00:29:42,052
The moon is out.
You ever see the rabbit in it?
118
00:29:42,593 --> 00:29:45,888
Rabbit?
119
00:29:51,061 --> 00:29:53,354
Sarah: The nose is facing up,
120
00:29:53,479 --> 00:29:55,856
little tail at the bottom.
121
00:29:55,940 --> 00:29:58,109
It's silly.
I should let you go.
122
00:30:29,599 --> 00:30:36,939
Not silly.
123
00:30:38,233 --> 00:30:43,779
Talk soon.
124
00:30:46,782 --> 00:30:49,744
Sarah: Call me or
FaceTime if you get bored ;)
125
00:31:24,737 --> 00:31:32,578
New Message From Uknown Number
126
00:32:55,077 --> 00:33:02,960
media file not found
127
00:33:52,593 --> 00:33:54,136
Pull yourself together.
128
00:34:03,604 --> 00:34:06,649
I'm losing my mind.
129
00:34:17,117 --> 00:34:19,620
I'm going crazy.
130
00:59:28,127 --> 00:59:31,505
I let them hurt you...
131
00:59:38,888 --> 00:59:40,639
I couldn't...
132
00:59:41,140 --> 00:59:42,892
I couldn't move.
133
00:59:44,018 --> 00:59:46,645
I couldn't move.
134
00:59:46,896 --> 00:59:50,691
I let them hurt you...
135
01:00:05,289 --> 01:00:06,790
Of course.
136
01:00:50,126 --> 01:00:53,754
INCOMING FACETIME Sarah
137
01:01:53,564 --> 01:01:55,774
You need to go upstairs, Yacov.
138
01:01:56,650 --> 01:02:00,238
There is no point in fighting.
139
01:02:08,704 --> 01:02:10,706
You watched Burech scream.
140
01:02:11,582 --> 01:02:13,834
Watched him cry for you.
141
01:02:14,085 --> 01:02:15,586
And you didn't move.
142
01:02:15,962 --> 01:02:19,215
You just let him die.
143
01:03:50,389 --> 01:03:53,642
I know.
144
01:03:57,563 --> 01:04:00,816
I was scared...
145
01:04:13,829 --> 01:04:15,623
Please forgive me.
146
01:04:21,420 --> 01:04:24,715
Please forgive me.
147
01:04:32,806 --> 01:04:33,891
I was...
148
01:04:34,850 --> 01:04:36,435
I was...
149
01:04:36,935 --> 01:04:39,397
I was scared.
150
01:18:05,035 --> 01:18:06,619
Are you ok?
151
01:20:30,180 --> 01:20:31,973
So did you have a good night?
152
01:20:32,182 --> 01:20:34,934
Any problems? Anything come up?
153
01:20:37,395 --> 01:20:38,396
Sure?
154
01:20:38,813 --> 01:20:39,814
Of course.
155
01:20:41,608 --> 01:20:44,819
Well, let me give you what I promised you.
156
01:20:45,027 --> 01:20:46,863
Mrs. Litvak?
157
01:20:59,000 --> 01:21:01,503
As I mentioned yesterday,
I truly hoped this
158
01:21:01,586 --> 01:21:04,422
experience might give you a
new perspective on life.
159
01:21:04,547 --> 01:21:07,550
I hoped we could talk about it.
160
01:21:07,634 --> 01:21:10,387
Come with me to morning prayers.
161
01:21:10,470 --> 01:21:12,889
Will you come with me to morning prayers?
162
01:21:20,980 --> 01:21:23,065
I know you mean well.
163
01:21:25,902 --> 01:21:28,196
I know this.
164
01:21:58,226 --> 01:22:01,854
Sarah: Ugh,
I'm up early. How was your night?
165
01:22:32,594 --> 01:22:36,223
Coffee?
11664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof