Original subtitles

‫في الحلقات السابقة من البرنامج...

‫مَن سيحكم (إنكلترا) من بعدي؟ ‫الإجابة هناك!

‫سآخذ ما يدينون لي به بالذهب ‫اعتبر الأمر غارة على الحدود

‫عرفنا أن دوق (ألباني) ‫تقدّم بطلب لحلّ زواجك

‫إن كانا عشيقين فسيرفض البابا ‫هذا الطلب بدون التفكير فيه حتى

‫معك حق!

‫لا يمكن حلّ زواج عقد في نظر القدير

‫يقول مصلحو (مارتن لوثر) ‫إن القدير لا يعين الملك

‫هل ستحرقين الناس قريباً ‫إن بدأت بحرق الكتب؟

‫أخوض حرباً باسم القدير والعرش ‫لذا فهذا عمل خيّر

‫لا خير في تلك الآلة

‫لم أعد أشعر بالأمان في أي مكان ‫اختلفت (إنكلترا) عم كانت عليه

‫ساعدني! لا تخبر أحداً

‫- أرجوك، لا تخبر الملك ‫- أقسم لك بذلك!

‫أنت متهم بالخيانة يا ‫(إدوارد ستافورد)

‫وقد حكم عليك بالموت

‫كلا، لا أريد سماع هذا

‫تقفين أمامي لتخبرني ‫أنك فقدت ابناً آخر

‫أي نوع شياطين أنت؟

‫- كيف لي أن أتحمّل هذا الأمر؟ ‫- كيف لي أن أتحمله بنفسي؟

‫ألا تشعرين بتشنج من الألم؟

‫ما من دم عليك

‫منذ متى تخفين هذا الواقع عني؟

‫- متى قتلته؟ ‫- لم أقتله

‫حملته بنفسه لذا متى؟

‫هل أجهضت بعد إعدام (ستافورد)؟

‫كلا!

‫كلا، أجهضت قبل إعدامه

‫هذا سبب وجوده معي في غرفتي ‫إذ كان...

‫- كان يعتني بي! ‫- عرف (ستافورد) بالأمر إذاً

‫- أخبرته قبلي ‫- كان لطيفاً

‫كان حثالة!

‫وجب عليه أن يطلعني بالأمر ‫لكنه أخفاه عني

‫يسعدني أن أكون قد أعدمته

‫نعم، ربما يفترض بي ‫أن أعدمك أنت أيضاً

‫افعل ذلك إذاً

‫لا يمكن الإعدام أن يؤلمني ‫أكثر مم تفعل في هذه اللحظة بالذات

‫أحضروا (هنري فيتزوري) إلي

‫أريد أن يعيش ابني هنا ‫في القصر

‫واطردوا عمتي من القصر ‫لم أعد أريد رؤيتها بعد الآن

‫ما لم ترغبي في الاستمتاع ‫بالمنظر من بوابة الخونة

‫إلى جانب اللورد (ستافورد)

‫كيف يمكنك تحمّله يا (كاثرين)؟

‫ينتقدك ويجرح ابنتك ‫ويسلب رجالاً أوفياء حياتهم

‫لا تتكلمي بالسوء عن الملك

‫- تعالي معي يا (ماري) ‫- إنه وحش!

‫تتفوهين بكلام خائن يا سيدة (بول)

‫وإن حبسك هذه المرة في البرج ‫فلن آتي لنجدتك

‫تعالي يا (ماري)، تعالي!

‫صلّي معي

‫آسفة على مزاج والدك ‫لكنك لست المذنبة

‫أحبك كثيراً!

‫(اسكتلندا)

‫جيد، وصلوا

‫يا رجال (آران) و(هاملتون) ‫تعرفونني جيداً

‫أحببتم زوجي

‫ضحى الملك (جايمس) بحياته ‫من أجل هذا البلد ومستقبله

‫المستقبل الذي يمثله ابني ‫ووريث عرش (اسكتلندا)

‫(جايمس)!

‫ابني الصغير (جايمي) الذي يعتقله ‫حالياً (ألباني) في (ستيرلينغ)

‫لذا، أسألكم الآن ‫يا نبلاء (اسكتلندا) الطاهرين

‫ساعدوني على إعادة ابني ‫إلى عرشه المستحق

‫ليلتئم شمل بلدنا

‫وسأدفع لكم مقابل أتعابكم جميعاً ‫بالذهب الإنكليزي

‫هل ستساعدونني؟

‫تراجع!

‫هذا المطلوب، هذا أفضل بكثير

‫هيا، صدّني ‫جد نقطة ضعفي

‫- وقد فعلنا ‫- أمي!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫سمّ الأمر عدالة يا ‫(ألكساندر ستيوارت)

‫- أين هو أخوك يا (جايمي)؟ ‫- في الداخل

‫- اذهبا واحضراه ‫- حاضر

‫تعال إلى هنا يا (جايمي)

‫- هل هذا اختطاف إذاً؟ ‫- كلا، هذا تتويج

‫لا أصدق أن الملكة قالت هذا ‫انقلبت ضدنا هي أيضاً

‫- البلاط فاسد وجميعهم معه ‫- ماذا سيكون مصيرنا؟

‫هل سنتضور جوعاً أم يعدموننا شنقاً؟

‫حبذا لو سمعت نصيحتك ‫وجعلت نفسي خفية

‫لا خطب في ما أردته، لا شيء!

‫ولن أسمح لك بقول أمر كهذا

‫لن نتضور جوعاً

‫سنعود إلى تناول اللحم الشهي ‫من أطباق ذهبية

‫وإلا حرصت على أن يحترق ‫آل (تيودر) في نار جهنم

‫- افتحوا البوابة! ‫- مَن هذا؟

‫تنحوا جانباً

‫(هنري)!

‫ستصادر أغراض ملكية (ستافورد) ‫وأثاثها بموجب الأمر الصادر عن الملك

‫كيف ضعت إلى درجة فعل ‫أمر كهذا...

‫- مصادر ‫- بأشخاص من لحمك ودمك؟

‫- على أن تصبح ملكية العرش ‫- أختك

‫- بما يتطابق مع قوانين الخيانة ‫- تتكلم عن (أورسولا) يا (هنري) وأنا أمك

‫كلا يا أمي!

‫تنحي جانباً يا سيدتي ‫بأمر من الملك

‫وإلا طلبت إلى الجنود ‫إبعادك عنوة

‫تنحيا جانباً ‫عرفنا أن هذا الأمر سيحصل

‫كلا!

‫كلا، لن أحرك ساكناً

‫عسى أن يرحم القدير ‫نفسك الفاسدة

‫لن أسمح لولد بأن يملي علي أفعالي

‫خصوصاً حين ينفذ أوامر طاغية ‫ولا يصغي إلى ضميره

‫أرجوك! أرجوك يا أمي

‫تنحي جانباً

‫لن أبتعد من أجلك ‫ولا من أجلك غيرك

‫لذا استل سيفك أيها الفارس الباسل ‫واقتل أمك به

‫جلالتك!

‫حسناً... ‫هذا الموقف كلّه...

‫- غريب ‫- سأستعيد قصري

‫يمكنك العودة إلى (فرنسا)

‫سأكون الوصية على العرش ‫للملك (جايمس) بنفسي

‫جل ما فعلته هنا ‫هو محاولة مساعدتك

‫بل نشرت الأكاذيب والأقاويل ‫التي تفيد بأننا حبيبان

‫وهذا أمر لن أقبل به

‫هذه الإشاعات تطالنا كلانا ‫لأنني أفضل أختك (ماري) عليك

‫أفترض أن أخاك الملك ‫لا يدين هذه العلاقة

‫لا أكترث لرأيه ‫ولا لرأي ملكته الإسبانية

‫جل ما أكترث لأمره ‫هو (اسكتلندا) وابناي

‫اكتفيت من مسرحية الأغبياء هذه

‫إلى اللقاء يا (ألكساندرا)

‫عسى القدير أن يباركك ‫ويحفظك أيها الملك (جايمس)

‫إياكم أن تعتبروا جنسي اللطيف ‫نقطة ضعف أو استسلاماً

‫لن أبقى مختبئة بعد الآن

‫بل سأحكم هذه المملكة مع ابني ‫وسأعاقب كل مَن يعارضني

‫استدعانا الملك ‫سيدلي بتصريح يتعلق بابننا

‫- أي إعلان يا (بيسي)؟ ‫- لا نحتاج إلى وجود الملكة

‫لم تبدي أكثر ملوكية مم ‫تبدين عليه اليوم يا (ماري)

‫إذ تجري في دمك قوتي ‫(أراغون) و(كاستيل) معاً

‫تعالي!

‫افعل ما يطلبه إليك جلالتك ‫والكاردينال اللطيف

‫لا تنحن مثل عامل المزارع ‫بل قف منتصباً كالفارس

‫أين كنت؟ ‫كنت بحاجة إليك اليوم

‫- لا يريدني أبي هنا اليوم ‫- سنجعله يبدل رأيه إذاً

‫هل أنت واثقة من أن ما تفعلينه ‫حكيم يا (كاثرين)؟

‫جلالتك، يا لهذه الفرحة ‫غير المتوقعة برؤيتك هنا اليوم

‫هل من غير المتوقع رؤية الملكة ‫وأميرتها المتحدرة من سلالة الملوك؟

‫جلالة الملك!

‫تشرفنا دعوتك أيها الملك العظيم

‫يعلمنا القدير عن رضاه ‫عن أولاده بمنحهم الهبات

‫(هنري)!

‫"أحيطك ببركتي"

‫ماذا تحاول أن تقول؟

‫يحاول القول: ‫"أتقبل بركتك يا أبي"

‫"أتقبل بركتك يا أبي"

‫حان دورك الآن يا (هنري)

‫قال "أبي" مرتين ‫هل لديك والدان؟

‫بالتأكيد يا (ماري) العزيزة ‫لديه والدان عظيمان

‫أحدهما في السماء والآخر ‫جالس أمامنا على عرش (إنكلترا)

‫إنه طفل ظريف!

‫تحت رعاية هذا البلاط ‫أمنح ابني (هنري)

‫- لقب دوق (ريتشموند) و(سامرسيت) ‫- لقب دوق!

‫كما أعينه اليوم اللورد الأميرال ‫الأعلى ورئيس مجلس الشمال

‫ووصي منطقة المستنقعات

‫- ليحم القدير الملك ‫- ليحم القدير الملك

‫ماذا عن ابنتنا، جلالتك؟

‫- لا يمكنني منح فتاة شيئاً ‫- ماذا عن العرش؟

‫يمكنك أن تمنحها (إنكلترا)

‫كلا، أفضّل الحفاظ بالعرش لابني

‫(كاثرين)!

‫- (ماري) ‫- آسفة بشأن الطفل

‫كتبت لي أختي رسالة بشأن الإشاعة ‫التي تفيد أنها عشيقة (ألباني)

‫- وقالت إنك مصدر الإشاعة ‫- تتصرف أختك بجنون

‫غادر (ألباني) المملكة ‫وعاد إلى (فرنسا)

‫نصّبت (ميغ) ابنها على العرش

‫وستحكم إلى جانبه بصفتها الوصية ‫على العرش حتى يصبح في سن الرشد

‫ستحكم مع (أنغوس) إذاً ‫إذ لا يمكن سلبه حقوقه الزوجية

‫بات أخي أكثر تعاطفاً مع مطلبها ‫مم كان عليه في الماضي

‫ويدعم الآن آمالها بحل زواجها

‫تعالي يا (ماري)! ‫يجب أن نهنيء الملك وابنه

‫آسفة لأننا لن نعود صديقتين ‫كما كنا في الماضي

‫تهانينا!

‫اذهبي إلى الملك يا (آن) ‫ابتسمي ونالي إعجابه

‫أرجوك أن تترك لنا هذا الدرع فحسب

‫إذ كان هدية من الملك لأبي

‫لا تكن أحمقاً يا (هنري)

‫آسف يا سيد (طوماس) ‫لكنني عجزت...

‫- ترفض الابتعاد عن طريقنا ‫- سيد (طوماس)

‫هل هذه طريقة مكافأة المعذبين ‫في (إنكلترا) الجديدة الشجاعة؟

‫هل أصبحت فارساً؟

‫أرجوك أن تسمحي لعملية مصادرة ‫الملكية هذه أن تسير بسلاسة يا (ماغي)

‫إياك أن تذكر اسمي على لسانك ‫يا سيد (طوماس)

‫أنا السيدة (بول) ‫كونتيسة (سالسبري)

‫غير صحيح، خسرت لقبك

‫اسمعي، أتيت إلى هنا... ‫ويمكنك أن تغالطيني إن أردت...

‫لكنني أتيت إلى هنا بصفتي صديقاً

‫صديق! هل تعرف كم صديقاً خسرت؟

‫هل تعرف كم فرداً من العائلة خسرت ‫أشخاص أحببتهم واهتممت لأمرهم؟

‫أما أنت فقد اعتبرتك صديقاً مقرّباً

‫وليس شخصاً قادراً على إنزال ‫أشد أشكال الألم بالآخرين

‫- شرحت لك أسبابي ‫- صحيح

‫- "لصالح القدير والعرش" ‫- هذا صحيح

‫كافحت طوال حياتي ‫لأكون خادمة وفية لهما

‫وانظر النتيجة بنفسك

‫أنا قلق عليك أيتها السيدة (بول)

‫فقد... رأيت الكثير من الظلمة ‫في هذه الحياة

‫وأخشى أن تكون قد أفسدت ‫ذهنك وروحك

‫مَن ليس لديه شيء يخسره ‫لا يخاف من شيء

‫حرّي بمَن يملك كل شيء ‫أن يشعر بالخوف

‫لماذا؟ ماذا تنوين أن تفعلي؟

‫سنتخطى هذه الأزمة يا (هنري)

‫- ما زلت قوية وبصحة جيدة ‫- لا تفعلي

‫يقلّل هذا الأمر من شأننا كلانا ‫يا (كاثرين)

‫أصلي عند المذبح ثلاث مرات ‫في النهار وأتوسل القدير لمنحي ابناً

‫- ماذا عساي أفعل باستثناء ذلك؟ ‫- هل زواجي ملعون؟

‫تساءلت عن هذا فترة طويلة ‫يا (كاثرين)

‫هل أقمت علاقة جنسية مع أخي؟

‫أريد سماع الحقيقة منك هذه المرة

‫لماذا تطرح علي السؤال ذاته مجدداً؟

‫بعد هذه السنوات كلها ‫والألم كله، لم أقم معه علاقة

‫لماذا إذاً؟ ‫لماذا يحرمني القدير من ابن؟

‫- أرجوك يا (هنري) ‫- كلا، فات الأوان علينا

‫تعرفين ذلك وكذلك بالنسبة إلي

‫ستكون ابنتنا كافية في هذه الحال

‫ألا يمكنك أن تستوعب ‫أن القدير أعطانا ابنة

‫لتحكم (إنكلترا) عوضاً عن صبي؟

‫فجر جديد لبلدنا

‫أنت مثيرة للعجب!

‫فعوضاً عن الاعتراف بفشلك ‫تعمدين في المقابل...

‫إلى تشويه مشيئة القدير

‫أنت هي مَن يحرمها القدير ‫من هذه النعمة

‫- لدي (هنري فيتزروي) ‫- إنه لقيط

‫في حين أن (ماري) ملكة حقيقيّة

‫لا تقولي هذا عن ابني ‫لا تتجرأي على قول هذا عنه

‫وقد وعدني القدير بعشرات الصبيان ‫يا (كاثرين)

‫عشرات الأبناء!

‫(لينا)...

‫يتآكل السقم الملك ‫وسيتخلص منا جميعاً إن لم...

‫ماذا؟

‫قلت بنفسك إن الصبيين لم يشعرا ‫بالأمان هنا منذ عمليات الشغب

‫لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان آخر

‫ستمر هذه الأزمة على خير يا (أوفيادو) ‫لا بد من أن تفعل!

‫سمعت كلاماً من الجنود الآخرين

‫رست (روزا) وزوجها في مرفأ ‫(تيلبري) على متن سفينتهما

‫أعرف ذلك! ‫فقد بعثت لي رسالة

‫وماذا قالت لك فيها؟

‫ترغب في رؤيتنا

‫إلى أين يتوجهان ‫بعد مغادرة (إنكلترا)؟

‫ليس هذا الوقت الملائم ‫لمناقشة الأمر يا (أوفيادو)

‫أعجز عن التفاهم معه

‫فهو مصر على الاعتقاد ‫أن القدير يعاقبنا

‫لا بل أنا بالتحديد!

‫يؤجج (والزي) هذه النار فيه ‫ليعزّز قوته في البلاط

‫هل تعتقدين أنه سيحاول ‫إعلان زواجنا باطلاً؟

‫لست أدري!

‫- وصلت (روزا) إلى (لندن)... ‫- لا وقت لدي لهذا الأمر

‫كيف حال عائلتك؟ ‫هل الجميع بخير؟

‫يسخر الأولاد من ابنينا ‫لأنهما ليسا إنكليزيي الأصل

‫على الأقل لديك صبيان ‫تجعلين الأمر يبدو سهلاً

‫وصلت السيدة (بول)

‫أفترض أنها أتت لتطلب رأفة الملك

‫أيتها السيدة (بول) ‫لم نكن نتوقع حضورها سيد (طوماس)

‫ربما اعتقدت أنني مت منذ الآن ‫في خندق بفعل التضور جوعاً

‫قالت لي إنها تحمل معلومات للملك

‫لكنها ترفض كشفها لي

‫حذاري أيتها السيدة (بول) ‫لا تعبثي مع الملك

‫فمزاجه عكر

‫وجب أن أخبره بالأمر منذ سنوات ‫لكنني لم أفعل

‫هرعت لمساندة (والزي) في هجومه ‫السافر ضد صديقك (ستافورد)

‫صوني لسانك

‫لا تتوانى في الحكم على أي ‫كان بالإعدام

‫ليبقى اسم عائلتك (بولين) ‫مؤيداً من الملك

‫لذا ربما تعلمت منك هذه المرة

‫لا أرغب في سماع عبارة "كلا" ‫منك مجدداً

‫- هل فهمت هذا يا (والزي)؟ ‫- نعم يا صاحب الجلالة

‫لكن بصفتي كاردينال الكنيسة ‫الكاثوليكية

‫فلا بد لي من أن أقول لك ‫إن الزواج أمام عيني القدير لا يحلّ

‫تطلب عمتك مقابلتك ‫يا جلالة الملك

‫جلالتك، سعيت إلى معاقبتي ‫أنا وعائلتي بشتى الطرق

‫ولم أنفك أسأل القدير ‫عن سبب فعلك ذلك

‫وقد منحني الإجابة أخيراً

‫ألا وهي أنني كنت مخطئة ‫في إخفاء الحقيقة عنك

‫لا شيء يمكنك أن تقوليه للملك ‫يا سيدتي

‫- الحقيقة بشأن كذبة ‫- أي كذبة، عمتي؟

‫- أنا واثق من أنها مجرد ترهات... ‫- أي حقيقة تتكلمين عنها؟

‫- اتركانا ‫- جلالتك

‫اتركنا!

‫الكلام لك عمتي

‫لأنني أرحم التائب!

‫أقامت الملكة علاقة مع أخيك

‫ولم تكن عذراء حين تزوجتما

‫احرص على أن تكون ملمة ‫بالسياسة والاقتصاد

‫نعم، جلالتك

‫ولا تقل لي إن هذه المواد ‫لا تلائم الفتيات

‫أمي!

‫- ما هذا؟ اعرضيه علي ‫- الكلبة الإسبانية

‫انظر! وضعت هذه الدمية هنا ‫عمداً لأجدها

‫أتيت أدعوك للذهاب معي ‫في رحلة صيد

‫أنت وأنا بمفردنا

‫بالتأكيد!

‫أنا رهن إشارتك لكن قبل أن نغادر

‫هل تسمح لي؟

‫يا لوردات هذا المجمع المبجلين

‫أشكركم على اعترافكم بابني (جايمس) ‫الملك الشرعي والمحق على العرش

‫بالتأكيد، سأنصحه في شؤون المملكة ‫وغيرها بنفسي حتى يصبح راشداً

‫تباً لذلك!

‫منّ علينا القدير بعصر جديد من ‫السلام والازدهار والقوة في الوحدة

‫سنصبح أكثر من ند الآن ‫لذلك الملك الإنكليزي الجشع

‫وزوجته المخادعة

‫هل تعنين أخاك وعائلتك، جلالتك؟

‫- هذه هي عائلتي ‫- أنت من آل (تيودر)

‫وتزوجت من أحد أبناء (دوغلاس) ‫في حين وعدت بأن تبقي أرملة

‫كيف نعرف حين تنصحين ملكنا

‫بأنك لن تنصحيه بأمور تصب ‫في مصلحة آل (تيودر)

‫وتقلبيه ضد (أنغوس)؟

‫يمكنك التفكير في الإجابة ‫عن هذا السؤال من زنزانتك

‫كلا، لا يمكنك فعل ذلك ‫فأنا أخ...

‫يمكنني فعل ما يحلو لي ‫وهذا ما فعلته للتو

‫كلا!

‫ابتعد

‫هل يريد أحد غيره إضافة شيء؟

‫- هل من خطب ما يا (هنري)؟ ‫- وهل يعقل أن يقع خطب ما؟

‫لا يبدو أن الطرائد كثيرة هنا

‫توغلي أكثر

‫هناك!

‫ما لم ترد أن نصطاد السمك ‫يا (هنري)...

‫اذهبي!

‫توقف!

‫كلا يا (هنري)، كلا ‫ماذا يحصل؟

‫أنت كاذبة وآثمة

‫اعترفت عمتي بكل شيء

‫أقمت علاقة عاطفية مع أخي ‫وكذبت علي طوال سنوات

‫كلا، غير صحيح!

‫وقفت خارج باب غرفتك ‫وسمعتك يا (كاثرين)

‫كلا، كذبت عليك لتنال ‫استعطافك مجدداً، ابتعد عني

‫توقف!

‫وقفت أمامي يا (كاثرين) ‫وأقسمت على الإنجيل

‫لم تكن داخل الغرفة ‫لذا فشهادتها باطلة

‫كان (آرثر) في الغرفة

‫أخبرها بنفسه عن البهجة ‫التي أحس بها لممارسة الحب معك

‫يمكن وصف أخي بأشياء كثيرة ‫يا (كاثرين)

‫لكنه ليس كاذباً

‫تتبعين تعاليم (إيزابل) ‫لكنك جررتني إلى الإثم...

‫- (هنري)، أنا... ‫- وجررت (إنكلترا) كلها معي

‫غير صحيح!

‫"إن اتخذ رجل امرأة أخيه ‫فذلك نجاسة ويكونان عقيمين"

‫سفر اللاويين!

‫أحرقت أبنائي كلهم ‫في نار سخط القدير

‫تخالف فقرة أخرى في الإنجيل ‫هذا القول

‫سفر التثنية

‫"إذ مات أخ وليس له ابن فلا تصير ‫امرأة الميت إلى خارجٍ لرجل أجنبي"

‫"أخو زوجها يدخل عليها ‫ويتخذها لنفسه زوجة"

‫"ويقوم لها بواجب أخ الزوج"

‫تعترفين بذنبك إذاً

‫أخيراً!

‫بعد هذه السنوات كلها

‫أنت ساقطة فاجرة

‫أحببتني يا (هنري) ‫وما زلت تفعل

‫كلا، أكرهك لأنك رميت بي ‫في نار جهنم يا (كاثرين)

‫وهبتك قلبي وروحي

‫لا بل أحببتك أكثر مم أحبت ‫أي امرأة رجلاً

‫أعطيتك نفسي

‫وولائي وجسمي وإخلاصي

‫- لكنك لم تكوني عذراء ‫- كنت لك منذ أن لمحتك

‫أرجوك، أرجوك

‫أرجوك، أرجوك يا (هنري)

‫أرجوك!

‫مَن هنا؟

‫مَن هذا يا (هنري)؟

‫- مَن هذا يا (هنري)؟ ‫- لا أحد!

‫هل هذا (والزي)؟ ‫هل أحضرته إلى هنا لقتلي؟

‫أحضروا لي حصاني

‫كلا، (هنري)، (هنري) ‫أرجوك يا (هنري)، كلا

‫أحضروا لي حصاني

‫كلا يا (هنري)

‫(هنري)!

‫عدني بأنك لن تفصح عن الكثير ‫يا (أوفيادو)

‫أحتاج إلى المزيد من الوقت

‫(لينا)!

‫- (لينا)! ‫- (روزا) العزيزة

‫يسعدني أنكم ستأتون معنا

‫ستكبر بناتي إلى جانب صبيانك ‫في السلطنة العثمانية

‫آتون معك!

‫لم نتخذ قرارنا بعد يا (روزا)

‫دبّر زوجي (ألفارو) وظيفة جيدة ‫لـ(أوفيادو) كنجار سفن

‫يمكن أبناؤك أن يصبحوا تلاميذ

‫هل أنت على علم بهذا؟

‫- "بعث لي (ألفارو) رسالة" ‫- لكنك لم تخبرني

‫- سنحظى بحياة أفضل يا (لينا) ‫- هذا ما جئنا إلى (إنكلترا) من أجله

‫"لم تكن أفضل"

‫كلا!

‫"سنعيش معاً كعائلة فعلية"

‫"سنبقى مع أبنائنا ليلاً نهاراً"

‫"وسنرى نور الشمس من جديد"

‫(روزا)

‫اشتقت إليك

‫أود أن أبحر معكم ‫لكن الملكة تتألم

‫أنت لطيفة ووفية جداً لها

‫لكن (أوفيادو) يتألم على حد سواء ‫وكذلك بالنسبة إلى أبنائك

‫تعالي!

‫أحتاج إلى خادم لحمل الصكوك ‫معي ومرافقتي إلى ملكية (ستافورد)

‫والحرص على إعادة الأملاك والأثاث ‫كلها التي صودرت منها

‫يتكرم الملك على مَن يخدمه

‫أين حراسك، جلالتك؟

‫ماذا قلت له؟

‫أنا خادمة الملك الوفية ‫أليس هذا ما تريدينه مني؟

‫يجب أن تعملي كما يمليه ‫عليك ضميرك

‫كما هي حالنا جميعاً

‫اتركنني، اطلبوا إلى (لينا) ‫المجيء حين تصل إلى القصر

‫عزيزتي (ميغ) ‫أعرف بأنك غاضبة مني

‫لكنني أبعث لك هذه الرسالة ‫طلباً للعون

‫يعتقد الملك أنني كذبت عليه ‫وسيطلب حلّ زواجنا

‫مهما حصل لي انطلاقاً من هذه المرحلة ‫فلا بد من أن أحمي ابنتي

‫ومكانتها في (إنكلترا)

‫يصغي الملك لك الآن لذا أتوسلك أن ‫تدفعيه إلى التفكير في مصلحة (ماري)

‫(كاثرين)، أختك الوفية

‫تفضل بالدخول!

‫وصلتك رسالة من أخيك ملك (إنكلترا) ‫والأخرى من الملكة (كاثرين)

‫رسالة من كليهما ‫لا بد من أنني أجيد الاضطلاع بعملي

‫ماذا جاء فيهما برأيك؟

‫تسري إشاعة تفيد أن الملكة ‫لم تكن عذراء حين تزوجت

‫ربما يتفهم الملك (هنري) وضعك ‫بشأن الزواج من شريك لا تريدينه

‫- ماذا عن رسالة (كاثرين)؟ ‫- لا أعرف (كاثرين)

‫وأنا أيضاً حالياً ‫كانت مصدر وحيي في الماضي

‫لكنني أعتقد أنها أصبحت تائهة ‫بقدره الآن

‫ترتسم ملامح حزينة على وجهك ‫يا (هال ستيوارت)

‫تسري إشاعة تفيد أن زوج...

‫أعني اللورد (أنغوس) ‫يقول إنك غير مؤهلة لتحكمي

‫لذا يدعو الرجال إلى دعمه في مسعاه ‫وينوي تحدي سلطتك

‫سنطرده من (اسكتلندا) إذاً

‫سأعينك الضابط الأعلى ‫في المملكة يا (هال)

‫جلالتك (ميغ)، ما زالت بعض ‫العشائر تشكك في شرعية حكم ابنك

‫أنتمي إلى آل (ستيوارت) لذا من ‫الأفضل أن ترقي أحداً من عشيرة أخرى

‫لكنني أريدك أنت يا (هال)

‫إلى الأبد!

‫إلى حين انقضاء العالم

‫تعالا، اغسلا يديكما ‫ووجهيكما قبل الخلود إلى النوم

‫- مَن فعل هذا بك يا (بارنبي)؟ ‫- الأولاد الإنكليز

‫أخبرته السيدة (بول) ‫أنني لم أكن عذراء حين تزوجنا

‫لن يسامحني الملك أبداً ‫يرفض رؤيتي حتى

‫لكن لا بد له من أن يفعل ‫فأنت زوجته

‫- أعتقد أنه سيحاول حلّ زواجنا ‫- لكن لا يمكنه فعل ذلك

‫آسفة يا (لينا)

‫بشأن طريقة تصرفي مؤخراً

‫كنت مجحفة بحقك ‫يا صديقتي العزيزة

‫لا يمكنني العيش بدونك ‫فأرجوك أن تسامحيني

‫- (كاثرين)... ‫- كيف لي أن أخدمك؟

‫من أجل الصبيان و(أوفيادو) ‫هل تحتاجون إلى شيء ما؟

‫ملكي!

‫- كنت لأتحدث معك... ‫- يبدو أنك تفعلين ذلك

‫أرغب في تكريمك يا (طوماس)

‫ستصبح بناتك ضمن خادمات الملكة

‫غمرتني بلطفك جلالتك

‫مَن هذا؟ ‫مَن هذا يا (هنري)؟

‫أي نوع شياطين أنت؟ كلا!

‫ليسامحني القدير!

‫هيا! (ميغ)! (ميغ)!

‫سيدي، عد إلى الحانة ‫التي أتيت منها

‫صن لسانك!

‫(ميغ)!

‫(ميغ)!

‫(ميغ)!

‫تقدموا!

‫- التف من الجانب الغربي ‫- جيد، سيتلقى هديتي إذاً

‫هجوم!

‫- ما هذا بحق الجحيم؟

‫أطلقوا النار! ‫استمروا في إطلاق النار

‫انهض!

‫أيتها الساقطة (ميغ)

‫جلالتك!

‫ما الأمر؟ ‫هل تحملين لي أخباراً سيئة؟

‫- هل تبكين جلالتك؟ ‫- كلا!

‫ما الأمر؟

‫وصلت (روزا) إلى مرفأ (تيلبوري)

‫ترغبين في المغادرة

‫كلا، لا أرغب في تركك

‫لكن ستكون هذه فرصة لا تعوض ‫لنا ولأبنائي

‫بالتأكيد، لا بد لكم من انتهازها

‫- جلالتك ‫- حبذا لو أمكنني المجيء معكم

‫ماذا حصل يا (كاثرين)؟

‫فكرت...

‫فكرت في الإقدام على عمل شرير ‫سيحكم علي بنار جهنم

‫فكرت في قتله

‫- لن أتركك ‫- كلا، يجب أن تفعلي

‫زالت هذه الرغبة الآن

‫سأتزود بالقوة من ألمي

‫سأصمد!

‫ستنقذين نفسك إذاً

‫أليس هذا ما جاء في الإنجيل؟

‫"ومَن يصمد حتى النهاية، يخلص"

‫نعم! نعم، أنت محقة ‫هذه مشيئة القدير

‫كنت صديقتي العزيزة يا (لينا)

‫أحبك كثيراً

‫وأنا أيضاً! ‫ستكونين الضوء الساطع دوماً

‫ثم أخذ أبي التاج بنعمة القدير ‫في (بوزورث)

‫واستفادت (إنكلترا) كلها

‫تستفيد عمتي الآن من نعم ‫القدير ونعمي أيضاً

‫ألا يرضيك هذا يا عمتي؟

‫اجلس مستقيماً يا (هنري) ‫ما هذه الوضعية؟

‫- تجلب العار لوالدك ‫- أرى فيك جدتي بين الحين والآخر

‫أعتقد أنني أوفر حظاً منها جلالتك

‫"القليل الذي للصديق ‫خير من ثروة أشرار كثيرين"

‫"لأن الرب عاضد الصديقين" ‫المزمور 37

‫أرغب في الحديث معك ‫على انفراد يا (هنري)

‫خذي ابني لتعلم صفوف الرماية ‫يا عمتي

‫- سأنضم إليكما قريباً ‫- جلالتك

‫أعرف بأنك تريد التخلص مني ‫وسأحقق أمنيتك هذه

‫سأغادر (ويستمنستر) ‫وأعيش بسلام بعيداً عن البلاط

‫- لكن هذا قراري وأنا... ‫- كلا

‫كلا، اتخذت هذا القرار بنفسي

‫أحبك وأشفق عليك

‫لكن اعرف التالي يا (هنري) ‫لن أسمح لك بحلّ هذا الزواج

‫لأنني سأبقى زوجتك على الدوام

‫ولا يمكنك فعل شيء لتغيير ذلك

‫أتمنى أن تجد السلام ‫الذي تبحث عنه

‫استفيدي قدر المستطاع ‫من الوقت الذي تمضينه معه

‫لن يدوم الأمر ‫وقد ترقدين في سريري حالياً

‫لكنك لن تحلي مكاني ‫على عرش (إنكلترا)

‫ابنتي العزيزة (ماري)

‫ما زلت صغيرة لتفهمي كل ما يحصل

‫وخصوصاً السبب الذي نترك ‫القصر ووالدك من أجله

‫لكنني لست نادمة على هذا القرار

‫إن أعاد القدير الزمن إلى الخلف

‫فما غيّرت شيئاً في حياتي ‫ولعشتها كما فعلت حتى الآن

‫عرفت الحب والفرح والصداقة

‫بنينا فترة من الزمن ‫ما حلم به الآخرون

‫قصر (كاميلوت) لـ(إنكلترا)

‫وجنة لنا

‫هل مات العصفور يا أمي؟

‫يمتحن القدير إيماننا بدون أن ‫نعرف ما الذي يمتحنه بالتحديد

‫لكن يجب أن نحافظ على قوتنا ‫ونمضي قدماً في السراط المستقيم

‫أو على الأقل تقبل الأشياء ‫التي لا يمكننا تغييرها

‫وإيجاد السلام في التقبل ‫والدعاء للقدير

‫سمعت صوت القدير ‫يطلب إلي أن أجد السلام

‫وأملأ قلبي بحبك وحبه

‫أوقع الملك نفسه في متاعب ‫كثيرة يا (ماري)

‫خشي من أن يكون قد أهان القدير ‫لذا يبذل قصارى جهده

‫في مطاردة عقيمة للفوز جائزة ‫لا يمكنه الفوز فيها

‫لكن وسط سعيه هذا ‫أعمى بصيرته عن الجائزة الأكبر

‫التي منّها علينا القدير ‫وألا وهي أنت!

‫سامحيه وصلي من أجل ‫أن يجد سبيله مجدداً

‫وأن يحل السلام في قلبه

‫يطلق الناس علي اسم (هاري)

‫ثقي بقدرك يا (ماري) ‫وليملأ الفرح قلبك

‫ها أنت!

‫"سيمنحك هذا القوة"

‫"تذكري نشأتك وأصلك"

‫يقع الشمال هناك، هل ترين؟

‫أحبك كثيراً

‫بقدر ما أحب والدك ‫هل نحرره؟

‫فأنا زوجته في النهاية

‫أنا ملكة (إنكلترا) ‫وخادمة القدير المطيعة

‫أما أنت... ‫فأنت مستقبل (إنكلترا)