Original subtitles

PALAIS DE L'ALHAMBRA, ESPAGNE

Nous sommes en l'an de gr�ce 1501.

L'Espagne est riche

mais craint pour son pouvoir politique.

La reine Isabelle a mis fin � mille ans de r�gne musulman

et a besoin d'alli�s catholiques pour maintenir sa souverainet�.

En Angleterre, la pauvret� s�vit.

Henry VII et la reine Elisabeth ont besoin de riches alli�s

pour pr�venir une invasion de la France ou de l'�cosse.

Tous deux pensent qu'une alliance r�soudrait leurs probl�mes.

C'est ainsi qu'un mariage a �t� arrang�

entre leur fils a�n�, h�ritier du tr�ne des Tudor, le prince Arthur...

et la princesse espagnole,

Catherine d'Aragon.

Cette alliance fera un jour de Catherine la reine d'Angleterre.

Un tr�ne qui lui est promis depuis son enfance.

Le sort des deux royaumes et la s�curit� de l'Europe enti�re

reposent sur les jeunes �paules de Catherine,

alors qu'elle quitte son palais

pour une longue travers�e de l'Espagne

jusqu'au bateau qui l'emm�nera en Angleterre.

Mais accomplir ce destin confi� par Dieu a un prix...

Catherine ne reverra peut-�tre jamais sa ch�re terre natale.

"Ma tendre amie,

ma tr�s ch�re �pouse,

j'�prouve un grand d�sir de vous enlacer.

Vos lettres m'ont ravi

et votre passion a fait na�tre en moi tant d'amour.

Rejoignez-moi vite,

que l'amour qui nous unit voit na�tre joie et enfants.

Le mari tendre et aimant de Votre Altesse,

Arthur."

Altesse ?

Est-ce insens� d'�tre amoureuse d'un homme que je n'ai jamais rencontr� ?

Vous aimez Dieu,

et vous ne l'avez jamais rencontr� non plus.

J'esp�re que Dieu n'a jamais lu mes r�ponses � Arthur

ou Il risque de ne plus me trouver si d�vote.

Good morning, Madre.

Bien.

Dor�navant, tu devras toujours penser en anglais.

Nous devons rejoindre la c�te pour profiter de la mar�e.

Un voyage dangereux nous attend.

Que se passe-t-il, M�re ?

Ces Maures qui pr�tendent s'�tre convertis � la vrai foi se retournent contre nous.

Ils disent qu'Allah les prot�ge.

Ils vont donc rencontrer aujourd'hui le seul vrai dieu

et reconna�tre leur erreur.

Je vais combattre avec vous.

Ton devoir envers ton pays, c'est ton mariage.

Prot�ge-nous, Catherine.

Toi en Angleterre et ta s�ur dans l'empire des Habsbourg

formez une alliance catholique indestructible autour de notre patrie,

au nom de Dieu.

Je ne vous d�cevrai pas.

Tu es de mon sang.

Une vraie fille d'Espagne

et un jour...

Reine d'Angleterre.

Pour la vraie foi,

pour votre roi,

pour la Castille

et pour moi !

Altesse !

Fille d'Espagne.

Reine d'Angleterre.

�pouse du prince Arthur.

Fille d'Espagne. Reine d'Angleterre. �pouse du prince Arthur.

Reine d'Angleterre. �pouse du prince Arthur.

Fille d'Espagne. Reine d'Angleterre. �pouse du prince Arthur.

Fille d'Espagne ! Reine d'Angleterre !

�pouse du prince Arthur !

Fille d'Espagne. Reine d'Angleterre. �pouse du prince Arthur.

Fille d'Espagne ! Reine d'Angleterre !

�pouse du prince Arthur !

Fille d'Espagne.

Reine d'Angleterre.

�pouse du prince Arthur.

PALAIS DE WESTMINSTER, ANGLETERRE

Je vous salue Marie, pleine de gr�ce, le Seigneur est avec vous.

Vous �tes b�nie entre toutes les femmes...

Je vous salue Marie, pleine de gr�ce,

et J�sus, le fruit de vos entrailles.

Sainte Marie, M�re de Dieu...

Henry ?

Vous avez des nouvelles ?

D'abord on nous dit que son fr�re se meurt

et que sa m�re a trop besoin d'elle,

puis la princesse est fi�vreuse et ne peut voyager,

et voil� qu'on nous dit qu'une r�bellion maure bloque son passage.

�tes-vous s�re que Dieu ne tente pas de nous prot�ger d'elle, Lizzie ?

Dieu teste sa d�termination et la n�tre.

Mais chaque danger est surmont�,

donc il semble que Dieu prot�ge notre princesse

et la guide jusqu'� nous.

- Mon �pouse est en mer ? - Tout � fait.

Tu peux donc partir pour Dogmersfield House

o� elle fera �tape et te retrouvera.

Vous ne m'accompagnez pas ?

Ton jeune fr�re ne supporterait pas le voyage.

Richard Pole t'accompagnera, comme toujours.

Et ta tante Maggie t'assistera.

Vous ne dormez pas ?

Nos ennemis nous encerclent.

Avant que ce mariage ne fasse de l'Espagne notre alli�e,

nous n'avons ni les fonds

ni les hommes n�cessaires pour sauver le royaume...

Et toute l'Europe le sait.

Jusqu'� ce que cette fille arrive...

nous sommes perdus.

Arthur ?

Ta tante Maggie,

que te dit-elle exactement ?

Tu sais que tu dois me le confier.

Elle ne dit rien du tout, M�re.

Ma cousine pense qu'elle complote contre nous.

Elle a de l'affection pour moi, c'est tout.

Tu dois me rapporter tout ce qu'elle dit.

Nombreux sont nos ennemis.

Que Dieu te garde, Arthur.

GOLFE DE GASCOGNE

Altesse ?

Dis-moi...

Est-ce que tu as peur ?

Je n'avais jamais �t� en mer.

C'est Dieu lui-m�me qui m'envoie en Angleterre.

Ni la pluie ni le vent ne nous arr�teront.

Ne te l'a-t-on pas dit quand on t'a choisie pour �tre ma suivante ?

J'ai �t� choisie enfant.

Mon p�re �tait Mauro de Cardones.

Le conseiller de ma m�re sur les probl�mes maures.

Ambassadeur.

- Savez-vous quand nous accosterons ? - La temp�te nous a fait d�vier.

Je vais chercher de quoi soulager votre estomac.

L�ve-toi.

Tu fais honte � notre infante.

Nous ne sommes pas en Espagne.

Tu fais partie de sa garde.

Tu dois servir son Dieu.

Je suis loyal envers la princesse.

Et Allah est mon Dieu.

Je n'y vois aucune contradiction.

Ne me touche pas.

Tu sais qui je suis.

Oui.

Je vais �tre une dame de la cour d'Angleterre.

Et toi...

Tu n'es qu'un soldat.

Souviens-t'en.

Je m'appelle...

Oviedo.

Et je me souviens.

Ma...

Lady.

DOGMERSFIELD HOUSE, ANGLETERRE

Tante Maggie !

Mes courageux chasseurs.

Arthur...

Un lapin en sauce.

Oncle Richard l'a tu�.

J'ai h�sit�.

Tu es cl�ment et pr�t � �pargner une vie

alors que d'autres tuent sans r�fl�chir.

Ma m�re �prouve pour vous une grande affection, tante Maggie.

Je n'aime pas cet endroit, Richard.

Je veux rentrer � la maison.

Les enfants me manquent.

Ils nous rejoindront � Westminster.

Dans tr�s peu de temps.

Ce jeune homme est quelque peu distrait.

Brouill� par l'amour, j'imagine.

Une de ses fl�ches a failli me transpercer le s�ant.

Alors la jeune fille arrive ?

- Apr�s tout ce temps, j'esp�rais... - Son nom est Catherine.

Vous devez en faire usage, Maggie.

Pour le bien de ce gar�on

et de nos enfants.

Arthur a �t� clair : la reine veut que l'on fasse fi du pass�.

J'aimerais que cette Espagnole coule au fond de l'oc�an.

Elle est la cause de ma souffrance, tout comme la reine Elisabeth.

Mais on n'obtient jamais ce que l'on veut, dans cette vie.

La m�re du roi se rend � Southampton pour l'accompagner.

Peut-�tre que la princesse sera si effray�e qu'elle s'enfuira vite.

SOUTHAMPTON, C�TE ANGLAISE

Cette enfant sera �puis�e,

confuse

et impressionn�e par la vue de l'Angleterre.

L'ambassadeur l'accompagnera depuis le quai

pour qu'elle me salue d'une r�v�rence sur cette estrade.

Puis nous partirons pour Dogmersfield retrouver le prince.

Elle aura appris les mani�res de l'Angleterre d'ici � ce qu'on arrive.

Votre Altesse royale...

L'Angleterre.

Lina... Laisse-moi mourir.

Bien.

Alors veuillez accoster.

Accostez ici.

Mais nous sommes attendus plus loin sur la c�te,

� Southampton.

Dites au capitaine que je le veux ainsi.

Fait-il toujours aussi froid ?

Que Dieu vous garde, my Lady.

O� est l'�glise ?

Sur la colline, my Lady.

Nous allons remercier Dieu d'�tre arriv�s sains et saufs.

Je vais aller trouver le maire

pour qu'il nous procure une escorte et des chevaux.

Dieu vous b�nisse.

Dieu vous b�nisse.

Qu'il vous b�nisse aussi.

Pleut-il toujours autant en Angleterre, duc Stafford ?

Je suis Edward Stafford, Duc de Buckingham.

Et non, pas toujours.

Parfois nous avons de la gr�le,

de la neige

ou des inondations.

Mais le soleil finit toujours par revenir.

Vous auriez mieux fait d'accoster � Southampton.

Nous vous escorterons � Dogmersfield,

o� la m�re du roi vous accueillera � pr�sent.

Mais votre beaut� illumine ce jour de pluie.

Comme celle de votre suivante.

Quel est votre nom, beaut� d'Espagne ?

Je m'appelle Rosa de Vargas, se�or.

Mes suivantes �pouseront des nobles de la cour.

Ils seront choisis par le prince et moi.

Pour leur pi�t�.

Pour leur pi�t� ?

Eh bien...

Quel dommage que j'aie d�j� une �pouse.

Le Prince Arthur m'a parl� de galanterie et de foi.

L'Angleterre sait donc ce qu'est la pi�t�.

Cesse de le regarder, Rosa.

Je regarde les arbres anglais.

Je vous salue Marie, pleine de gr�ce...

Vous �tes b�nie...

Angleterre, mon sang est pour toi !

Lizzie !

Lizzie.

Elle est arriv�e.

� Plymouth, �trangement, mais elle est ici.

Enfin, je vais voir cette...

cr�ature mythique de mes propres yeux.

C'est un cadeau de Dieu.

Je partirai � l'aube pour les rejoindre.

Harry lui a cri� dessus. Il a �t� fou de col�re toute la journ�e.

Noble maison des Tudor,

je vous pr�sente notre illustre princesse, Catherine d'Aragon.

Bienvenue en Angleterre, mon enfant.

Je ne parle pas espagnol donc nous converserons en latin.

Je parle parfaitement bien l'anglais.

Et je ne suis pas une enfant.

Je suis Princesse d'Espagne

et Princesse de Galles.

Bient�t, Princesse de Galles.

Mon mariage a �t� c�l�br� par procuration

en mon absence.

� deux reprises, me semble-t-il.

Je suis donc Princesse de Galles.

De par la loi. Oui ?

Votre Gr�ce.

Dieu soit lou� vous �tes arriv�e.

Je suis Sir Richard Pole. Voici ma femme, Margaret.

J'aimerais entrer.

Et quitter ces v�tements humides.

Ces dames vont prendre vos affaires et...

Je vais prendre un bain. Puis, siesta.

"Siesta" ?

C'est de la nourriture ?

C'est "dormir", my Lady.

Dormir ? C'est l'apr�s-midi.

Non, vous serez pr�sent�e au Prince Arthur...

Non, je...

Je ne peux le rencontrer qu'avec la b�n�diction de Dieu.

Mais vous �tes d�j� mari�s.

Deux fois, comme vous l'avez dit.

Dieu ne verra aucune objection � ce que vous rencontriez votre mari.

Il n'a pas encore b�ni notre union.

Je ne recevrai pas avant d'avoir lav� cette boue anglaise

et d'avoir fait la siesta.

Qu'est cette chose ?

Un perroquet.

C'est insupportable. Rien que la regarder est douloureux.

Vous y arriverez.

Et il le faut.

Rosa, dis-leur de faire vite.

Je vais chercher votre pot-pourri.

O� est le soleil ?

Mais c'est vous, se�ora.

Vous �tes le soleil.

Je suis heureuse...

que l'on t'ait choisie pour �tre ma suivante, Lina.

"Ma tendre amie,

ma tr�s ch�re �pouse,

j'�prouve un grand d�sir de vous enlacer."

Emmenez vite le bain dans la chambre de l'infante.

Ceci doit �tre conserv� dans la cuisine, dans un endroit sec.

Qu'est-ce que c'est ?

Vos brindilles sont inutiles. Nous savons allumer un feu, en Angleterre.

C'est de la vanille, my Lady.

Pour le bain de l'infante.

Ainsi que la menthe,

les p�tales de roses s�ch�s, l'huile de marjolaine et...

Avez-vous aussi apport� de l'eau ?

Il y a de l'eau ici, non ?

L'infante prend un bain chaque jour.

Chaque jour ? C'est ridicule.

Elle en prendra une fois par semaine, comme tout le monde.

� l'Alhambra, nous avions de vrais bains d'eau courante chaude.

Elle a laiss� tout �a derri�re elle.

My Lady, excusez-moi,

je vais voir si les soldats sont install�s dans les �tables.

Les �tables ?

L� o� ils dormiront.

Juste-l�.

Ici ?

Non.

- Ce ne sont pas des animaux. - C'�tait assez bien pour Notre Seigneur.

Est-ce assez bien pour vous ?

Ces hommes sont des soldats d'Espagne.

Ils ont combattu aux c�t�s de la reine Isabelle de Castille.

J'ai donn� mes ordres.

Votre prince appr�cie-t-il l'odeur du caca dans son ch�teau ?

Ces hommes sont ici pour lui, en guise de pr�sent.

Ils font partie de la dot de l'infante.

Vous pouvez aller l�-bas.

Allez !

Merci pour votre gentillesse.

Je l'ai fait pour notre infante.

Altesse ! S'il vous pla�t, il faut vous lever !

Ouvrez la porte.

Je suis le roi.

Ouvrez la porte.

L'infante est encore endormie, Votre Gr�ce.

Veuillez lui demander de se lever. Et laissez-moi entrer.

C'est hors de question.

L'infante a �t� �lev�e dans la pudeur, Votre Gr�ce.

Et de plein gr� !

Vu ce qu'on a d� faire pour que vous veniez, ayez la courtoisie...

Vous parlez de courtoisie en cognant vos poings contre ma porte ?

Je jure sur ma couronne que je vais appeler mes soldats

pour faire sauter cette maudite porte si vous ne l'ouvrez pas.

Ce n'est pas ainsi que se comporte un roi.

Vous n'avez pas le droit d'entrer ici de force.

C'est un mauvais d�part. J'�crirai � ma m�re au sujet de ce manque de respect.

Je veux seulement poser mes yeux

sur ce que nous avons attendu six mois durant.

�tez ce voile, je vous prie.

Je dois porter mon voile jusqu'� mon mariage.

Ici, nos coutumes sont diff�rentes.

Vous semblez inquiet, Votre Gr�ce.

Puis-je savoir pourquoi ?

Craignez-vous de me d�couvrir laide ?

Quelle diff�rence cela ferait-il ?

Je suis ici pour sceller un trait�.

Pour ma m�re et mon pays.

Et vous avez besoin de moi plus que l'on a besoin de vous.

Bienvenue.

� pr�sent, vous allez rencontrer mon fils.

Et peut-�tre consentirez-vous � le laisser lui aussi poser les yeux sur vous.

Je...

Je suis heureux de vous rencontrer enfin.

Il pleut.

J'aimerais rentrer.

Non, ce n'est pas de la pluie.

C'est de la bruine.

C'est de la pluie.

De la bruine.

Nous avons diff�rentes sortes de pluies.

Les averses,

la bruine,

la brume, le crachin...

Les ond�es.

C'est pour cela que nos jardins sont si verts.

C'est de l'eau qui tombe du ciel.

C'est humide.

Nous...

Nous ne pouvons �tre seuls avant d'�tre mari�s.

Et si nous rentrons, ils entendront ce que l'on se dit.

C'est trop petit.

Je vais tout faire pour �tre un bon mari.

Je...

Je vous �couterai toujours. J'�couterai vos soucis.

Et je pr�terai attention �... � vos envies.

Mon envie est d'�viter de rester sous la pluie

afin de ne pas attraper froid.

Vous �tiez plus tendre dans vos lettres.

Vous disiez que vous me ch�ririez.

Et me prot�geriez.

Que vous m'aimeriez.

J'ai dit...

Que vous d�siriez m'enlacer

jusqu'� ce que notre union porte ses fruits.

Vous �tiez tendre et po�tique.

Et vous avez r�pondu ?

Oui, bien entendu.

Combien ?

Combien de fois ?

Je ne comprends pas.

Arthur ?

Nous devrions rentrer.

Ils se sont rencontr�s donc nous escorterons le prince jusqu'� Londres.

Vous nous suivrez de pr�s avec la princesse, Stafford.

Certainement, my Lady.

Il ignorait de quoi je parlais.

Les lettres...

J'ai...

J'ai ouvert mon c�ur...

avec passion.

Elles �taient...

si intimes.

Mais � qui ai-je �crit ?

Quel est le sceau ?

La rose des Tudor.

Ceux qui nous courtiseront nous �criront-ils aussi des lettres d'amour ?

Je pensais que j'�tais amoureuse.

N'�tait-ce qu'un faux-semblant ?

Le roi a dit...

"Ce qu'on a d� faire pour que vous veniez."

Qu'a-t-il voulu dire ?

- M�re ! - Bonjour, mes amours !

Vous voil�.

- Vous m'avez manqu�. - Ursula...

M�re !

On va pr�parer la chambre, pour votre p�re ?

Oui !

Venez.

J'ai enfin pu contempler Catherine.

Elle est d�termin�e et obstin�e

mais notre alliance est en place et nous sommes sauv�s.

Est-ce qu'elle est belle ?

Est-elle comme sur le portrait que l'on a re�u ?

Oui. Oui, tout � fait.

Tout comme vous quand nous nous sommes rencontr�s.

Elle a votre force.

Et elle est...

Oui, elle est magnifique.

Si vous voulez bien m'excuser...

Je crains qu'elle ne nous cause beaucoup d'ennuis.

Elle est arrogante et atrocement g�t�e.

Comme il convient � une reine.

Mais vous l'auriez bien s�r voulue humble et repentante.

Elle me d�pla�t.

Elle nous apporte la puissance et la richesse de l'Espagne.

Qu'elle nous plaise ou non n'a aucune importance.

Nous ne resterons pas longtemps, mon ange.

Nous rentrerons apr�s le mariage.

Votre Gr�ce.

Bonjour, Maggie.

Viens, Ursula.

Il y a bien longtemps que nous nous sommes vues.

Sir Richard et moi prenions soin de notre famille

et tenions la maison d'Arthur.

Et nous devons � pr�sent toutes deux le c�der � une autre.

C'est �trange, n'est-ce pas ?

Un jour nous devrons faire de m�me avec mon Harry et votre jeune Henry.

Votre Gr�ce.

Maggie...

Voudriez-vous m'assister lors de ma d�livrance ?

Nous pourrions alors renouer nos liens.

Je vais devoir servir le prince Arthur et son �pouse, � Ludlow.

D�s qu'ils seront mari�s...

Qui sont les tra�tres complotant contre mon mari ?

Je veille sur Arthur, c'est tout.

Lui dites-vous du mal de moi ?

Vous devez cesser de me traiter de la sorte, Maggie.

Notre princesse aura besoin d'un c�ur de pierre pour survivre � cette famille.

TOUR DE LONDRES

Ce n'est pas le palais.

Non, c'est la tour.

Vous y s�journerez, ce soir.

C'est la coutume avant un mariage royal.

C'est tr�s confortable.

Bonjour.

Je vous pr�sente le Prince Henry, Duc d'York.

Harry.

Tout le monde m'appelle Harry.

Est-ce que cela vous pla�t, ici ? C'est charmant, n'est-ce pas ?

Je suis Charlie Brandon.

Je ne suis pas mari�.

C'est moi qui vous conduirai � l'autel, demain.

Quelle chance, hein ?

Merci de votre accueil.

Prince Harry.

On n'utilise cet endroit que pour les grandes occasions.

Pourquoi portez-vous ce voile ?

Pour emp�cher mon fr�re de vous embrasser ?

Car si c'est le cas, j'ai...

J'ai un petit secret � vous confier.

Mon fr�re a tr�s peur des filles

donc vous pouvez s�rement l'enlever sans crainte.

Mais je ne suis pas une fille.

Faites-moi voir cela.

My Lord, c'est...

Donnez-moi un carreau.

- Un carreau. - Oui, oui.

Essayez-la.

Soyez prudent, Votre Gr�ce.

My Lord, contre le corps.

�a me pla�t.

Et toi...

Tu vas m'apprendre � m'en servir.

Princesse Catherine, la reine souhaite vous voir au Palais de Westminster.

Il va me falloir de meilleures cibles.

Peut-�tre...

le sceau de lettres d'amour ?

Je suis ravi que vous vouliez m'embrasser dans le cou.

Vous allez faire un tr�s beau jeune mari�.

Sortez. Sortez tous.

Il lui a envoy� des lettres.

Il a os� lui �crire.

Harry.

J'ai essay� de lui �crire, il y a un an.

Je voulais...

que l'on devienne amis avant sa venue.

Mais je ne trouvais pas les mots.

Je r�fl�chissais trop.

Cela paraissait trop... scolaire ou trop tendre.

Un jour, Harry les as trouv�es et s'est moqu� de moi.

Alors j'ai renonc�.

Mais il lui a �crit ?

Et elle lui a r�pondu.

Mais elle pensait vous �crire, � vous.

Aucune importance !

Il...

Il lui a fait l'amour.

Du moins, en paroles.

Il l'a salie.

Elle n'est pas � moi.

Il est jaloux de vous, Arthur.

Car vous deviendrez roi.

Et que votre mariage apportera la paix � l'Angleterre.

Car votre mariage vous rend puissant.

Attention !

Quand crois-tu que nous rencontrerons nos maris, Lina ?

Seront-ils des hommes ?

Ou... des gar�ons stupides ?

L'infante choisira des maris qui nous conviennent.

Lina ?

Les herbes pour le bain de l'infante...

Madame la m�re du roi... Elle a d� les laisser sous la pluie.

Nous devons les remplacer.

Le mariage a lieu demain. Elle voudra ses herbes.

O� aller ?

Nous ne connaissons pas cette ville.

Pourquoi vivent-ils dans ces caves humides ?

Je vais demander � cette personne o� trouver des herbes.

Rosa.

Bellisima Rosa.

Vous m'avez manqu�.

Que faites-vous dans le noir ?

Du romarin... Des herbes...

Pour l'infante.

Venez.

Rosa ?

Rosa ?

H�.

Petite chatte noire.

Viens.

Bois avec moi.

Allez, viens t'amuser un peu.

- Ne me touchez pas ! - On va s'amuser !

H� ! L�chez cette femme.

Elle est de la maison royale.

Ne restez pas seule.

Tu aurais d� me prot�ger.

L'infante a besoin d'herbes pour son bain.

C'est quoi...

"herbes" ?

Du romarin.

Romero.

Romarin.

Demandons �...

L� o� ils gardent la nourriture.

Cela s'appelle un "cellier".

Cellier.

Peut-�tre qu'il y aussi de la bi�re, dans le cellier.

Tu respectes l'Islam et tu bois de l'alcool ?

Ils n'ont ni jus de grenade ni th� ni eau qui soient buvables alors...

Vous pourriez prendre un verre avec moi ?

La Princesse Catherine d'Aragon.

Mon mari m'a dit que vous �tiez belle. Vous l'avez charm�.

Il a �t� grossier.

Non, pas grossier.

Avide.

D�sesp�r�.

Il �tait affam� et vous �tiez le pain. Votre prix �tait �lev�.

Quel prix ?

Oui, je le vois.

Il a dit que vous �tiez...

Il a dit que vous �tiez id�aliste

et certaine de votre bon droit.

Quand je suis arriv�e � la cour, je ne voulais que ma libert� et l'amour.

Ma m�re dit que de l'acier coule dans vos veines.

Elle a dit �a ?

Je suis flatt�e.

�a n'a pas toujours �t� le cas.

J'ai seulement appris � ne pas livrer chaque bataille.

Je suis tel un roseau qui plie sous les rafales mais ne rompt pas.

Je suis l�.

Je n'ai pas rompu.

Quel prix avez-vous d� payer ?

Votre m�re ne vous a-t-elle pas dit ce qu'on a d� faire pour votre venue ?

Ni Lady Pole, lorsque vous l'avez vue ?

Lady Pole s'enfuit d�s qu'elle m'aper�oit.

Votre m�re ne nous accordait votre main

que si personne ne pouvait revendiquer le tr�ne d'Arthur.

Deux jeunes hommes ont donc... Ils ont �t� ex�cut�s.

L'un d'eux...

�tait un imposteur.

Et l'autre, un gar�on aim�, faisant partie de notre famille.

Edward Plantagenet, Comte de Warwick.

Le fr�re de Maggie Pole. Un simple d'esprit.

Avec l'esprit d'un enfant.

Il n'a pas compris pourquoi il devait mourir.

Peut-�tre Dieu a-t-il eu piti� de lui.

- Ma m�re n'aurait pas exig� cela. - Et pourtant !

Jamais elle ne tuerait un innocent.

Seulement ses ennemis.

Il a �t� d�capit� � la tour o� vous dormez cette nuit.

Pourquoi me dites-vous cela ?

La veille de mon mariage ?

Car vous devez savoir ce qui repose sur vous.

Les espoirs de l'Espagne et de l'Angleterre,

et de l'empire des Habsbourg.

Nous allions nos forces pour �tre unis contre nos ennemis,

afin que mon fils soit bien assur� sur son tr�ne quand nous ne serons plus.

Et vous devrez nous donner des fils, Catherine.

Pas de filles.

Seulement des gar�ons.

Pour que le roi puisse � nouveau dormir

et faire des r�ves paisibles, comme autrefois.

Je connais mon devoir.

Mais je ne partagerai pas votre culpabilit�.

C'est vous, qui avez fait couler du sang.

Il n'y a pas de culpabilit�.

Rien que de l'amour, pour mes deux fils.

Ne me contrariez pas, Catherine.

Il n'est rien que je ne suis pr�te � faire pour sauver mes gar�ons.

Ou mon bien-aim�.

Lord Stafford m'a donn� �a.

Que t'a-t-il donn� d'autre ?

Tu n'es pas ici pour te jeter sur chaque homme qui te pla�t.

On nous choisira des maris.

Ils ne voudront pas de toi si tu te couvres de honte.

Il est gentil.

Et...

Il est dr�le.

Il a les...

mains tr�s douces.

Je l'aime bien.

C'est un grand honneur de servir l'infante.

Tu dois le m�riter, Rosa.

Infante, nous devons vous habiller pour le mariage.

Encore de l'eau pour mon bain.

Infante, il n'y a pas de place pour plus d'eau.

Sortez, s'il vous pla�t.

L'infante a besoin d'intimit�.

Infante, tout est �trange, ici, en Angleterre.

J'ai veill� sur vous toute ma vie.

J'ai toujours su que je serais un jour votre suivante.

Un jour, je vous ai entendu discuter avec Se�or Colombo.

Vous lui avez demand� comment il savait

qu'il n'allait pas naviguer jusqu'aux confins du monde.

Il vous a souri...

et vous a dit...

Quand on est loin de tout ce que l'on conna�t

et que le sol semble soudain se d�rober sous nos pieds,

il faut se souvenir de ses origines.

De l� o� l'on vient.

Cela vous donnera la force.

Rebonjour.

Altesse.

Pourquoi m'avez-vous �crit ?

Pour faire du mal � votre fr�re ?

Au d�but, oui.

Puis j'ai aim� vos lettres.

Je les trouvais... excitantes.

Je connais votre faiblesse.

Vous m'avez donn� un pouvoir sur vous.

Jamais je ne c�derai mon pouvoir.

Fille d'Espagne.

�pouse du prince Arthur.

Fille d'Espagne.

�pouse du prince Arthur.

Fille d'Espagne.

�pouse du prince Arthur.

Fille d'Espagne.

�pouse du prince Arthur.

Fille d'Espagne.

�pouse du prince Arthur.

Et bient�t...

reine d'Angleterre.

Certains faits et personnages historiques ont �t� modifi�s pour un effet dramatique