Original subtitles

www.bollynook.com

ZASNOVANO NA ISTINITOJ PRIČI

NJU DELHI, 2015

Gledajući ih sad, ne bi vam palo na pamet da je njihov seksualni život nekad bio prilično aktivan.

Znam, pogrešno je pričati o seksualnom životu svojih roditelja.

Ali rasprava o dobrom i lošem je počela mnogo ranije.

Osećam krivicu samo zbog jedne stvari.

Ja sam bila razlog njihovih svađa.

Pre devetnaest godina, nakon braka i dvoje dece,

njihov seksualni život je bio aktivan ali i prilično zamršen.

Niren!

Niren!

Niren, probudi se!

Pusti me da spavam, Aditi. Nedelja je.

Spavaćeš posle. Napeta sam. Ustaj!

Sad sam napola budan. Pusti me još malo.

Niren, otvori oči! Pogledaj!

Trudna sam!

Trudna.

Šta pričaš, kako je to moguće?

Rekla sam ti, „Ne pravi se pametan. Koristi zaštitu.“

Zar sam sad ja kriv?

Planirali smo to zajedno.

Rekla si da je metoda ritma naučno dokazana?

Šta si očekivao da ću piti tablete svaki dan?

Čak i ako od njih imam vrtoglavicu? Ma divno.

Ti ćeš svako jutro jesti pahuljice, a Aditi će da kljuka tablete.

Kakva je to halabuka?

Mislite na komšiluk!

Ništa, tata. Oprosti.

Mama! - Išan se probudio.

Išu, dobro jutro!

Na jednoj strani, karate šampion Severnog Delhija, Niren Čodri.

Nazvala sam ga Panda. Kung Fu Panda.

A na drugoj, „skoro“ Mis Indije iz Južnog Delhija,

moja mama, Aditi Čodri.

Ovaj nevaljalac je moj stariji brat, Išan Čodri.

Ali za mene je Žirafa.

Jadničak nije ni svestan šta se dešava u životu njegovih roditelja.

Mama, Išan je ustao! Serviraj mu doručak!

Dobro, dođi i ti. Doručak se ohladio već.

Bila je prava lavica, ali ja sam je nazvala Los.

Ne čokoladni mus, već životinja mekog srca.

Izguglajte kasnije.

Los je bila hinduista.

Ali samo do dve godine braka.

Tad je imala viziju i preobratila se u hrišćanstvo.

Kao pravi hinduista, Panda se nije protivio njenom preobraženju.

Ali tad je shvatio da je Los verovala u Bibliju u kojoj piše,

da je abortus greh.

Niren.

Trudna sam.

Aditi, ne smemo ponovo rizikovati.

Izvini ali abortus je jedino rešenje.

Šta to pričaš? Znaš da ne mogu uraditi to.

Tiše pričaj, tata će čuti!

Imamo Išana. I srećni smo sa njim.

Ne treba nam više dece.

Nismo planirali ovo, zar ne?

Znam da postoji poseban razlog zbog kog ovo dete dolazi.

Prestani da veruješ u te priče. Ja ne verujem u to!

Izbor je na nama.

Telo je tvoje, i odluka će biti tvoja.

Šta ako... - Bude devojčica?

Šta ako bude kao Tanja?

Nemam više hrabrosti, Aditi.

Ne osećaš se nepotpuno bez Tanje?

NEBO JE RUŽIČASTO

Prevod: Saša Dubajić

Zvali je lavicom ili sledbenicom Biblije, Los će uvek isterati po svom.

U ovom slučaju Los je emotivno ucenila sirotog Pandu.

Panda je bio poput Losine male pudlice. Slatko!

Evo i mene, njihovog trećeg ploda!

Ne bih trebala da hvalim sebe, ali, kakva lepotica!

Ne plaši se. Veruj u Boga.

Neće učiniti da ponovo patiš.

Nazvaćemo je Aiša.

Aiša znači život.

To je savršeno ime!

Verujte mi, ovo dete će živeti hiljadu godina.

U pravu si, tata.

Zašto ste svi tako potišteni?

Stigla vam je unuka. Razvedrite se!

Nije kao da sam ponovo pao na testu iz matematike.

Proslavimo! Slatkiši za sve!

Ti prvi!

I ja zaslužujem zasluge. - Naravno.

Bilo je suđeno da dođe kući.

Hajde da se slikamo.

Recimo svi Aiši. - Aiši!

Deda je malo preterao.

Da sam živela hiljadu godina, kako biste čuli moju priču?

Moj život se završio, ali njihova priča nije.

Samo zato što sam mrtva, ne znači da u priči fali napetosti.

Pre nego što nastavim dalje, zahtevam nešto od Vas.

Ne zamišljajte me kao nekog duha, molim Vas!

Još uvek imam ubilački izgled, ali ne onaj zastrašujući.

Pustimo mene. Vratimo se njihovoj priči.

Nisu imali novca za medeni mesec u Nepalu,

ali zahvaljujući meni, posetili su London.

London, brate, London!

Odsustvo krajnika i vaša porodična istorija,

dovodi me do zaključka da su indijski lekari bili u pravu.

Ne mogu vam ništa garantovati.

Ali postoji tretman za Aišu.

Transplantacija koštane srži.

Najpogodniji davalac bi bili brat ili sestra.

Imamo sina, Išana.

Evo. Ovo je njegov nalaz krvi.

Testiraćemo i vas dvoje.

Svakako.

Sa nedostatkom imunološkog sistema, sklona je infekcijama.

Držite je izolovanu koliko god možete.

Tretman je veoma skup.

Mogao bi koštati i do 120,000 funti.

Imam nešto ušteđevine.

Ne pričaj gluposti. Već si dovoljno učinila za nas.

Ma daj! Ne razumem što si toliko formalna?

Spavaća soba je vaša.

Nikako. Dobro nam je ovde.

Žao mi je što smo došli bez najave. Bili smo u žurbi...

Čak i ako tvoj otac bude morao da moli, neće odustati.

Trebaće vremena. Ali nećemo otići dok se ne oporaviš.

Do tad ostaješ sa mnom, važi?

Da nije bilo mene, ne bismo došli u London.

Panda je svakodnevno obilazio London sa kutijom za ručak.

Lepio je plakate po prodavnicama,

a ponekad slao molbe privrednicima.

Zdravo, g. Čodri. Dođite. - Zdravo.

Bilo je vrlo teško platiti let do Londona.

A došavši ovde shvatili smo da nam treba novca za let do Meseca.

Niren Čodri. Izvinite što kasnim. Išao sam vozom.

Opusti se! Nisi došao na BBC.

Možda nećeš dobiti velike donacije.

Čak da dobiješ i 20.000 funti, smatraj se srećnim.

Ako se previše nadaš, budeš razočaran.

I neka bude kratko. Ovo je ipak muzički program.

Ovde vaš domaćin i prijatelj, Arđun Gil, sa Sunrise radia.

Prijatelji, danas želim da poslušate srdačnu molbu.

Ove godine, 27. marta, Aiša Čodri rođena je sa SCID-om.

Danas je sa nama u studiju njen otac, Niren Čodri.

Niren, šta znači SCID?

Teško kombinovana imunodeficijencija.

Retki genetski poremećaj. Beba se rađa sa nedostatkom imunološkog sistema.

Nemoguće je boriti se protiv infekcija sa ovim stanjem.

Nakon godinu dana rođenja, takva deca...

Ukoliko ne dobiju odgovarajući tretman...

ne mogu da prežive.

Naša prva ćerka Tanja, patila je od istog nedostatka.

Ona nije preživela.

Ne, gospodine. U redu je.

Šta uzrokuje SCID?

Moja supruga, Aditi i ja imamo redak gen.

Neispravan gen.

Postoji 25% šansi da će naša deca naslediti ovaj gen.

Jedan od milion parova ima ovaj gen. A slučajno smo mi taj par.

Lekari tvrde da ukoliko se ne obavi transplantacija koštane srži za dve sedmice...

naša Aiša neće preživeti.

Aišini roditelji uspeli su da prikupe 60,000 funti,

uključujući i njihovu ušteđevinu.

Ali njima treba ukupno ogromnih 120,000 funti.

Gde će pronaći toliki iznos da bi spasili njihovu Aišu?

Ko će pomoći porodici Čodri?

Ko među nama?

Molim Vas, pomozite nam!

Sećaš se Šetal Agarval?

Malvika kaže da se razvela.

Bila je luda za tobom na fakultetu.

Oženi je.

Razvešćeš se kad uzmeš 120,000 funti.

Toliko ću morati da platim da se razvedem.

Ja ću te udati za Singaniju, debeljuškastog vlasnika Ramjas koledža.

Siguran sam da je još uvek singl.

Aiša i Išan će ostati sa mnom.

Viđaćeš ih vikendom. - Prestani!

Siguran sam da bi smršao zbog tebe.

Šta ćemo reći Išanu?

Da je njegova sestra postala zvezda na nebu?

Trebala bih se preseliti kod mame.

Pre nego što se Išan i ti još više vežete za nju.

Niko nigde ne ide.

Sve ima svoj red.

Laku noć.

Halo? - Vreme je za kupanjac!

Da? Samo momenat!

Aditi, doktor je na vezi.

Pridrži je.

Halo?

Gđo. Čodri...

Nalazi su malo čudni.

Radije ne bih o tome preko telefona. - Možete mi reći.

Niren nije Išanov otac.

Šta?!

Kako misliš „šta?” Očigledno je da je greška, Niren.

Ko bi uostalom osim tebe mogao biti Išanov otac?

Moraćemo da ponovimo testove.

Hvala Bogu da Anšu dovodi Išana ovde.

100% će se sve uklopiti.

Sad se i njemu život poremetio.

Ako mu ne ide dobro u osnovnoj školi,

teško će polagati univerzitetske ispite.

Gluposti.

Znam. Univerzitetski ispiti nisu laki.

Ko će polagati te ispite?

Išan će, kad odraste. O čemu ti pričaš?

Tužiću tu bolnicu.

Pretvaranje rupija u funte me je presušilo skroz.

Šta ćemo sa Išanovom avionskom kartom?

Reci.

Nije to ništa, dušo. Samo mali ubod. Kao kad se ubodeš na vrh olovke.

Gledaj u mamu.

Aiši će reći, „Moj bata Išan je tako hrabar.

Nije čak ni plakao.”

To će Aiši reći. Zar ne?

To je kao ugriz mrava.

Izvini, mama. Izvini, tata.

Išu...

Ti si moj hrabri dečak.

Deca iz Severnog Delhija ne plaču.

Ko ne plače? - Deca iz Severnog Delhija.

Šta je to bilo? - Ništa. Nemojmo praviti scenu ovde.

Kakvu scenu? Niko nas ne zna ovde.

Pričaj na Hindi, ko će te razumeti? - Prestani, Aditi.

Šta da ti je neko rekao da sve u šta si verovala je laž?

Kako bi se osećala? Ponašaš se tako opušteno.

O čemu pričaš ti? Pređi na stvar.

Nisam glup. Znam zašto je Išan dobro. Zato što nije moj sin.

Očito je. Tanja i Aiša su nasledile SCID od mene.

Hoćeš da kažeš da sam ja kriva?

Da sam te prevarila?

Vrati se u Severni Delhi zajedno sa svojim staromodnim razmišljanjem.

Nisam imala pojma da ti tako razmišljaš.

Trebam li sledeći put da dokažem svoju čednost? - Za to postoji nauka.

Dobro! Onda sedi ovde i koristi svoju nauku da sudiš o mom karakteru.

Da nije bilo Aiše, Išan ne bi bio ponovo testiran.

Niti moram tebi da se dokazujem niti bilo kome drugom. Idi dođavola!

Za jedno dete im je trebao novac, a za drugo dokaz.

Usred ove krize, Žirafa je bio onaj koji se zabavljao.

Nesvestan činjenice da on možda i nije deo našeg porodičnog stabla.

Ali ujka Anšu je znao. Ali i on se zabavljao.

London, brate!

Rekla sam vam da je njihov seksualni život pomalo komplikovan.

Barem su doktori bili sigurni da sam ja Čodri.

Inače bi se kući vratili kao singl.

Gospodine! Možete li mi učiniti uslugu?

Ne smem ovde parkirati taksi.

Kažite.

Ima jedno dete Aiša Čodri koja je u bolnici.

Molim vas, dajte ovo njenom ocu.

Ima li pomaka u vezi novca? - Dajemo sve od sebe.

Imamo Išanove i tvoje nalaze krvi.

Očigledno da je došlo do neke zabune u indijskoj bolnici.

Siguran sam da si to već znao.

Ti si zaista Išanov otac!

Dakle, stigli su nalazi?

Znao sam to već. Oduvek.

Nije bilo potrebe za ponovnim testiranjem.

Rekao sam Aditi da je to bacanje para ali ona nikad ne sluša.

Znate kakva je.

Hvala, doktore.

Izvini, Aditi.

Lako je osuditi, a još lakše se izviniti.

Tvoja ljutnja je bila opravdana. Ispao sam budala.

Tačno.

Ali ti nisi budala.

Izvini.

Izvini?

Oprosti mi sad.

Žao mi je.

Žao mi je.

Molim te, oprosti mi.

Žao mi je.

Izvini.

Kako si ovo našao u Londonu? - Ljubav sve pronađe.

Arđun Gil.

Halo?

Niren, uključi radio i ostani na vezi.

Radio... - Uključi radio.

Dragi prijatelji iz Londona, ovde Arđun Gil iz Sunrise radia.

Daleko od domovine, ali smo blizu srcima.

Od srca vam zahvaljujemo na svakoj molitvi i donaciji.

Za bebu Aišu Čodri skupljeno je 250,000 funti!

Bože dragi!

Donirali ste dvostruko više novca nego što je trebalo. Učinili ste me ponosnim.

Aišin otac, Niren Čodri je na vezi.

Niren, voleo bih da znaš da,

nisu samo indijski i britanski slušaoci donirali,

već i ljudi iz Pakistana, Bangladeša, Nepala, Afganistana,

i mnogih drugih zemalja.

Šta bi želeo da im kažeš?

Želeo bih da kažem da...

Aiša sad nije samo naša već i vaša.

Sam je verovatno ne bih mogao spasiti.

Sad sam siguran da će dugo živeti.

Aišina majka i ja...

želimo od srca da vam se zahvalimo.

Hvala ti, Arđun.

Hvala, Niren. Zbogom i srećno.

Zamislite sobu ispunjenu funtama od poda do plafona.

Dve funte, pet funti i mnogo čekova. Neki su poslali i njihove kasice prasice.

I takvi ljudi postoje.

Tad nisam mogla da kažem, zato kažem sad...

Hvala Sunrise radiu!

I hvala Londonu!

S tim je Išanova i ujka Anšuova sladoled zabava završila.

Jer je ispalo da je Išan ipak Čodri. Ali naše srži se nisu poklapale.

Ćao, Aiši!

I ovaj zadatak je bio suđen Pandi.

Aiša se možda pridruži tvojoj sestri, Tanji, na nebu.

Neko drugi bi sakrio ovu vest od 4-godišnjeg deteta koje voli sladoled.

Ali Los nikad nije krila ništa od svoje dece.

Zašto i bi?

Moje ime je ušlo u istoriju evropske medicine.

Bila sam prvi SCID pacijent kome su

presađeni i koštana srž i matične ćelije.

Oprosti. - Hvala Bogu da si ovde.

Uzmi je.

Nadam se da ga nisu još uveli. Pobrini se za nju.

Danas baš dosta plače.

Izvinite!

Pandi nije bilo lako da sam prođe kroz operaciju.

Ali potrebno je biti u formi da biste dotrčali od jedne bolnice do druge.

Ako poredite Los sa Milkom Sing, to nije fer.

Ne možete proći kroz ova vrata!

Oprostite, ali moj muž treba biti operisan.

Obući ću mantil ukoliko je potrebno. - Gospođo!

Šta god da treba. - Žao mi je, samo zaposleni mogu ući tamo.

BOŽE, ŽELIM TE PODSETITI DA AIŠA ZNAČI „ONAJ KOJI ŽIVI”. - ADITI.

Ko zna koliko će vremena trebati da izrastu njene nove ćelije.

Trebao sam biti ovde sa vas dve.

Samo gledaj, Aditi.

Jednog dana zarađivaću toliko novca, da nećemo morati brinuti ni o čemu.

Kad se Aiša oporavi, opljačkaćemo banku zajedno.

Do tada, trebaš da budeš i Išanova mama.

Nadam se da hemoterapija neće imati neželjene efekte.

Vidimo se, dušo.

Zbogom. - Zbogom.

Halo? Kako si, mama?

Dobro sam, draga. Kako je Aiša?

Dobro je.

Je li Niren krenuo?

Da, baš malopre.

Dobro, draga. Jesi ti dobro?

Da.

Je li Išan još budan?

Kao da ikad spava! Išan!

Išan!

Mama! - Zdravo, sine.

Gđa. Dipti me je izgrdila i naterala da stojim u ćošku.

Zašto?

Jer sam na likovnom obojio nebo u ružičasto.

Mama, zar boja neba nije ružičasta?

Gđa. Dipti je pogrešila.

Možeš da obojiš nebo u koju god boju hoćeš.

Prijatelji mi govore da sam glup. Kažu da je nebo plave boje.

Prestani da plačeš i saslušaj mamu, dobro?

Gđa. Dipti..

Ne trebaš da menjaš boju svog neba zbog bilo koga. Nikada.

Dobro?

Svako ima svoje nebo.

Razumeo?

Ja sam obojila svoje nebo u boju u koju sam htela.

Ako ti misliš da je tvoje nebo ružičasto, onda je ružičasto.

Kraj priče.

Pogodi šta sam ti poslala po tati?

Voz!

Mama te voli, Išu...

i tvoje ružičasto nebo.

Ćao, mama.

Ćao, sine.

Uvek sam mislila da je Los više volela Žirafu nego mene.

A Žirafa je mislio obrnuto.

Iskreno, ja sam ispunjavala više uslova za negu sa punim radnim vremenom.

Ide veliki avion.

A ko leti u njemu?

I avion leti...

Na preporuku psihijatra Los je poslala Čodrijima video snimke našeg života.

Tako je počelo moje prvo manekensko iskustvo.

Došli smo u London radi mog tretmana. A na kraju je Los završila kao pacijent.

Glava, ramena, kolena i prsti.

Bilo je previše...

Glava. Ramena.

Šta je ovo?

Ramena. - To su ramena?

Pokazaću ti našu kuću u Londonu.

Moj mali ormarić, Aišina kolica.

Moramo ih držati pokrivena kako bakterije ne bi dospele unutra.

Naš rokovnik.

Ovim danima idemo u bolnicu...

Da Los nije snimala ove videe, upala bi u depresiju.

Ja sam primala injekcije, dok je Los nedostajao Žirafa.

A Žirafa ionako nije umirao od želje da me gleda!

Aiši, gledaj, sletio je avion iz Delhija...

Vidi, počela je da hoda!

Niren, vidiš li to?

Posle 8 godina braka, ovo im je bio prvi put da su razdvojeni.

Los je svaki dan brojala dane.

Slatkoća ima svoje granice.

A bebe uvek prave neki nered.

Ali moja Los nije odustajala.

Zar je imala izbora?

Šta to radite? To je moja beba!

Mislio sam da je napuštena, ostavili ste je napolju.

Ne sme biti u zatvorenom prostoru!

Oprostite, da li ste završili kupovinu?

Da vam ja otkucam stvari na blagajni, a vi možete sačekati ovde.

Da, molim vas.

Dođi, bebo.

Dobro si?

Dobro, prošlo je.

Dobro si.

Halo? - Halo?

Ćao. Kako si, šta radiš?

Kupovala sam namirnice za kuću.

Ovde je toliko hladno. Ruke su mi se sledile.

Šta vi radite? Je li Išan jeo? Daj mu telefon.

On je kod tvoje mame.

Kako to? - Moji su otišli u Đamu.

Pa sam napravio plan za ručak.

Ko dolazi na ručak?

Sonia, Išanova...

Ko je Sonia?

Brate.

Ostavi to gore.

Videli smo se par puta u Išanovoj školi.

Razvela se pa je tražila od mene savet...

Samo malo! Šta ti znaš o razvodu?

Ili ona pravi budalu od tebe ili ti od mene.

Aditi, ma daj... - Nemoj ti meni Aditi!

Šta ti imaš da rešavaš njene probleme?

Jesi ti stručnjak pa znaš sve o razvodima?

Zar si slep? Ne vidiš o čemu se radi?

Hoće da se prišljamči ocu samcu.

Aditi, tebi reći bilo šta je živa opasnost.

Kako sam ja otac samac?

Ona treba da se zauzme za svoja prava.

Samo ćemo pričati o tome.

Zar si i advokat postao?

Socijalni radnik? Zar ti plaća?

Nego reci mi, šta si obukao?

Šta si obukao?

Košulju i farmerke. Šta bih drugo?

Koju košulju?

Onu ljubičastu.

Onu tvoju kul košulju?

Hoćeš da je impresioniraš svojom frajerskom košuljom?

Govorim ti, Niren, obučeš li tu košulju...

Neću je promeniti zbog tvojih gluposti!

Ja sam sumnjao u tebe.

I pogrešio sam. Je l mi se to sad svetiš?

Daj, Aditi. Izdigni se iz situacije. - Ja da se izdignem?

Nemoj da ja tebe izdignem!

Brate, došla ti je gošća. - Prekidam. Došla je.

Nemoj da si se usudio da prekineš!

Ćao, Sonia. - „Ćao, Sonia!”

Odmah joj reci da ti je majka bolesna da moraš ići da je vidiš.

Niren!

Zvaću te sutra. Prekidam.

Ozbiljna sam...

Šila, Sušma, Manta.

Nijedno od ovih imena ne bi kod Los izazvalo sumnju.

Ali Sonia!

Toliko ima zanosa u tom imenu, da se čak i premijer trese.

Pre nego što su se venčali, Panda je bio spreman,

da preko telefonske žice dopuzi u Losin zagrljaj.

Venčajmo se.

Koliko ću još morati da ljubim ovaj telefon za laku noć?

Od koliko ljudi iz tvog komšiluka ću morati da tražim dozvolu?

Ujka, tetka, tata...

mlekar, novinar, pekar..

Ne razmeći se sad sa tim stavom više klase.

Nekad su ti se sviđale moje porodične vrednosti.

A sad su ti odjednom kô kletva.

Slušaj...

Zašto ne pričaš sa svojima?

Ja se ne plašim nikoga.

Mogla bih doći tamo i pričati i sa tvojima.

Opasna si, na seksi način.

Seksi? - Čodri!

Tata, ti si?

Šta radiš? Ne možeš da zaspeš?

Njenom ću ocu poslati račun za telefon. Spavaj!

Današnji momci su prolupali načisto.

Deda je bio zabrinut zbog računa.

U Delhiju je postojalo još mesta za romantičare. Lodhi bašta,

Hauz Kas jezero, Mađnuova Tila, ali noću je sve bilo zatvoreno.

Te je noći Panda bio lišen Losinih poljubaca za laku noć.

Panda se plašio dede...

ali ne koliko se plašio Los.

Nikad pre nijedna devojka nije ušla u Čodri kuću pre braka.

A Los se svideo izazov.

Spusti kacigu dole.

Jedina misao u Pandinoj glavi bila je spavaća soba.

On nije znao da je Los planirala da vidi celu kuću.

Ove staze...

Ove duge šetnje...

Ove staze. Ove duge šetnje.

Duže su od verovanja, veće su od očekivanja.

Ove duge šetnje su namerne.

Vrlo su zanimljive, staze srca.

To je samo srce.

To je samo srce.

To je samo srce.

Zašto srce svaki put postavlja takve uslove?

Budiš emocije...

Pa me posle rasplačeš, zašto, O srce?

To je samo srce.

To je samo srce.

Moja prabaka je ovde pravila kisele krastavčiće.

Izgleda da je sad red na mene.

Da te pretvorim u krastavčić?

Kako jeftino! - Tačno.

Tehnika je bitna, znaš. - Ma kakva tehnika.

Mogao bih uzeti ceo kriket tim u jednom potezu. - Stvarno? Nije li stadion malo mali?

Treba mi manje trčanja.

Kad si toliko hrabar što se krijemo?

I ja se malo plašim.

Ove stepenice su stare, a ja sam sama.

Zašto se plašiš kad sam ja sa tobom.

To su kao dva nova srca u ovoj staroj vili.

To je samo srce.

To je samo srce.

Želim da puštam zmajeve sa svake terase.

Moje srce želi da se vine uz nebo. Slobodno, bez osude.

To je samo srce.

Nisam pogledala svoj prvi bolivudski film, čula sam ga.

Kad je Los otišla da gleda Šah Ruk Kana u „DDLJ.”

Naša porodična tradicija je bila pevanje himne fetusu.

Umesto toga ja sam slušala, „Idi, Simran! Idi, živi svoj život.”

Ako naiđeš na lep san. Podeli ga sa mnom.

Ispuni me u svojim očima, i pusti da zaspem u tvom krilu.

Šta ima, Niren?

Došao sam popraviti antenu.

Ovde treba popraviti još mnogo toga!

Moja majka te se poželela. Navrati kasnije.

I ja sam poželeo nju.

U mom srcu je točak koji ne prestaje da se okreće.

Čini se da je gluvo, uopšte me ne sluša.

To je samo srce.

To je samo srce.

To je samo srce.

To je samo srce.

Kad se ljudi venčaju van njihove kaste, podležni su osudama društva.

Ljudi bi govorili dedi da je moj SCID prouzrokovan njihovom ljubavlju.

Kakve veze SCID ima sa tim?

Ali Sonia...

Ime je toliko bilo zanosno da je Los prestala da odgovara Pandi na pozive.

Los je tačno znala kako da izvuče izvinjenje.

Vidi ko je došao!

Aiši, kako si?

Zovem te ko ludak već pet dana.

Zašto se nisi javljala?

Nisam čula. Probaj ponovo.

Nisam ni spavao kako treba.

Ne mogu da te delim.

Rešavaćeš samo moje probleme. Razumeš?

Osim tebe...

koga bih mogao da impresioniram?

Ova veza na daljinu ne fukcioniše, Aditi.

Zato sam se preselio.

Stvarno? - Da.

Išan i tvoja majka dolaze za dva dana.

Rekao sam njegovom učitelju da ćemo biti odsutni šest meseci.

Da ne da nikome Išanovo mesto.

Sećaš se kad smo čekali 5 ujutro zbog njegovog upisa?

Pažljivo, mama ti je poslala ajvar i kisele krastavčiće.

Ne šest meseci, Niren. - Šest ili osam, videćemo.

Ne bi bio problem ako bude koji mesec više.

10 godina.

Šališ se?

Trebaće vremena dok T ćelije izrastu u njenom telu.

I sve dok ne izrastu, njeno telo je u rizičnoj zoni.

Čak bi je i odlazak na aerodrom koštao života. Mogla bi se onesvestiti.

Za nas je to samo 10 godina, Niren.

Za nju je to ceo život.

Živote!

Kakvu si to igru odigrao?

Dođi, Išu, vreme je za kupanje. Mama mora na posao.

Živote!

Kakvu si to igru odigrao?

Nekad su noći ispunjene,

a nekad su dani prazni.

Molim te, biće gotovo za 5 minuta!

Vidi i Aiša plače. Hajde da te na brzinu okupam.

Tata će uskoro doći.

Tata!

Šta te je toliko zadržalo?

Znaš da mi je teško samoj sa njima.

Nisam se zabavljao.

Dobro je, dušo.

Dušo...

Zamisli da imamo kriket tim.

Hajde kod tate.

Svakog dana nam daješ razlog za život.

Brojiš nam sve uzdahe.

Osećam se tako prazno.

Iako sam u gužvi.

Kako si se to povredio?

Džon me je gurnuo u školi.

Zašto te je Džon gurnuo? - Rekao je da sam izbeglica.

Ponekad nas zadovoljiš, ponekad nas uplašiš.

I onda je on utonuo u dubok san...

Ponekad nas zadovoljiš, ponekad nas uplašiš.

Održavaš nam lampu nade.

Toliko dugo smo podnosili bol koju si nam naneo.

Živote!

Kakvu si to igru odigrao?

Nekad su noći ispunjene,

a nekad su dani prazni.

Kakvu si to igru odigrao?

Čuvši moj plač, mislili biste da sam ja bila glavni uzrok njihovih nevolja.

A da je Žirafa bio dobar dečkić.

Ne prihvatam ovu optužbu, ali je ni ne poričem.

Ali ono što mogu potvrditi je da je Los bila najpametniji član naše porodice.

Timarila je pravog konja.

Prošlo je 13 godina, ali Panda je zaradio novac.

Bez pljačkanja banke!

U to ime pozdravimo aplauzom,

Šeficu kluba „Seksi mame.”

Muzikalnu Los!

Muzika je bila apsolutno jasna.

Kad ti život da limun, ti napravi limunadu.

Samo što je naš ukus bio malo drugačiji.

Predstavljam vam,

Aišu Čodri sa njenim kul i ležernim stilom.

Glavnog negativca ove priče.

Doktori su im rekli da me drže podalje od gužve.

Tako da nas je Los preselila u predgrađe Londona.

Previše, zar ne?

Da čujem koja bi se klica usudila suprotstaviti Los?

Los je odlučila. Porodica Čodri će se promeniti.

Obično kad ljudi posećuju London,

odlaze u Bakingamsku palatu, Londonsko oko, Big Ben.

Samo sam ja više bila sklona bolnici Great Ormond Strit.

Aiši.

Došle su. Reći ću joj da te nazove.

Hej! Ćao!

Aiša, molim te, pas bi te mogao zaraziti. Pusti ga!

Izvinite za ovo!

Zar vas dvojica ne vidite?

U čemu je problem? Ionako joj je nivo alergije 3/10.

Neću umreti.

Hajdemo unutra. Hajde.

Prvo ćemo proveriti nalaze krvi.

Kakva korist od toga?

Nekad mi fale T ćelije, nekad B ćelije. Dosta mi je ovog imunitet programa.

Dođavola sa nalazima krvi! - Aiši!

Dođi.

Hajde. U redu je.

Svakih šest meseci, dolazila bih u bolnicu...

da se konsultujem o svojoj sudbini.

Čak i posle 13 godina, naši životi su išli sporim tokom.

Svo troje bi se pravili kao da je sve u redu...

ali čim bismo kročili u bolnicu, zadržavali bismo dah.

Ispit je bio moj, ali strah od neuspeha je bio i njihov.

Poludeli su!

Svo troje zapravo!

Možeš li da zamisliš? Ne mogu da verujem.

Aiša je potpuno dobro. Nalazi su joj dobri.

Imaće život kao ti i ja.

Ne mogu...

Uštini me! - Čim ti...

Čim ti usmeriš misli na nešto, to je sređeno.

Nisam to uradila sama. Zajedno smo.

Jesi završio?

Dobio sam unapređenje. - Molim?

Moramo se vratiti u Indiju. Državna kompanija.

Niren, kako ćemo sad u Indiju? - Ponuda je ogromna.

Aišini testovi su normalni. Koliko ćemo još dugo biti ovde?

Pričao sam sa šefom.

Pitaš li me ili mi govoriš?

Ni jedno ni drugo.

Razmatram sa tobom o tome.

Znaš da nam je zadnjih 13 godina bilo mnogo teško po pitanju karijere.

Ovde nema te zabave.

Znam.

Ali ako se moramo vratiti... - I hoćemo.

Niko nam nije oduzeo pasoše.

Jadna Los. Taman kad je došlo vreme normalnog života u Londonu...

Panda je rekao da se vraćamo kući.

U Londonu smo živeli u predgrađu. U Delhiju smo sad u sred ničega.

Imali smo naš privatni bazen, ali moja glavna želja je uvek bio grad.

Osećala sam se kao Tarzan!

Iskreno, za mene je bio vrhunac što se više nisam školovala od kuće.

Prolazeći kroz ove kapije osećala sam kao da ulazim u nastavak svog života.

Da bih naučila Hindi, nagledala sam se mnogo bolivud filmova.

To je bio pravi šou!

Aaa... - Amir Kan!

„Srce, talentovana deca poput tebe...

su poput mehurića u flaši sode.”

„Dižeš se jedan po jedan.”

Kako Karina kaže,

„Ukoliko blenete u mene umesto da radite, to uopšte nije moj problem!”

Danas imamo čas fizičkog!

Polovina na ovu stranu, polovina na onu stranu!

Skroz si za neki talent šou.

Učiš li išta ili se samo zezaš?

Ja sam školska zabava.

Karan.

Aiša.

Važi, Aiša, vidimo se posle.

Tog dana sam prvi put primetila Karanove obrve.

Bila sam dobar student, ali sam postala još bolji upoznavši Karana.

Želela sam da proučim Karanovu istoriju, Karanovu geografiju...svaki centimetar njega.

Činjenica. Nisam oprala ruke nakon rukovanja sa njim.

Sve zahvaljujući „rajma-chawal”...

omiljenom jelu, izvršnog direktora najveće pizza kompanije.

Da je Panda rekao Los da mu je nedostajao „rajma-chawal” iz Delhija...

ona bi poludela.

A Žirafa? Za neke je ljude pronalazak devojke,

bilo toliko teško kao i ustajanje rano ujutro.

Ako su ustali, rešili su problem.

Je l on morao da bude moj brat?

Denga groznica uveliko uzima živote u Delhiju.

Denga se proširila glavnim gradom.

Santoši!

Rekla sam ti da ne pereš Aišine tanjire sa vodom iz slavine. Koristi prokuvanu vodu.

Voće, povrće ili tanjiri. Sve mora biti oprano prokuvanom vodom, molim vas.

Krhka je.

Đit, nemoj seckati povrće bez rukavica.

Rekla sam ti, obavezno je da nosite rukavice.

Molim vas šta god da radite, stavite ih.

Denga komarci prave svoja gnezda i u čistoj vodi.

Đit, moraćemo da dezinfikujemo celo imanje.

Denga komarci mogu da prežive od jula do oktobra.

Ćao, lepoto. Kako si mi lepa.

Hvala.

Sviđa ti se? - Da.

Sedi ovde.

Ovde.

Sviđa ti se? - Da!

Hvala, Los.

Duša moja. To je stablo života.

Tako si nevina.

O, nevino moje.

Tvoji nevini postupci...

Oduzimaju mi dah.

Tako si nevina.

O, nevino moje.

Tvoji nevini postupci...

Oduzimaju mi dah.

Tvoji nevini postupci su me zbunili...

Tvoji detinjasti postupci, oduzeli su mi dah.

Još uvek me iznenađuješ.

Svojim detinjastim postupcima.

Tvoji detinjasti postupci...

Srce koje si mi ukrala...

Ne otimaj mi ga, draga moja.

Promenila si mi život...

Nemoj se i ti promeniti...

Srce koje si mi ukrala...

O srce moje...

O srce moje...

Znala sam da...

Mama! Tata!

Mama!

To je Išan.

Išan!

Mama, brzo! - Šta se desilo?

Šta je bilo?

Mama je ovde. Šta se desilo?

Zatekli smo je kako leži ovde.

Podignite je.

Dođi, dušo. Dobro si.

Aiši, isključi televizor. - Samo malo.

Razvodite se?

Ako da, ja živim sa tobom. Los me izluđuje.

Radi se o tvojim plućima.

Imaš nešto što se zove Busulfan plućno oštećenje.

Zbog kog te je dovelo do stanja koje se zove plućna fibroza.

Videli ste kolika je zagađenost u Delhiju? - Nije razlog to.

To su neželjeni efekti hemoterapije.

Ali hemoterapija je bila pre 14 godina, zar ne?

Znali smo da bi neželjeni efekti mogli da se pojave nakon par godina.

Ali nismo imali izbora, Aiši.

Koliko vremena je potrebno da se izleči plućna fibroza?

Stanje je ozbiljno.

Nažalost, za to još uvek ne postoji lek. Ali..

doktori kažu da ukoliko budemo dobro brinuli o tebi...

Hoćeš da kažeš da ću umreti?

Odgovori mi, Los!

NJU DELHI, 2015

Los je znala da postoji mogućnost da se rodim sa SCID-om i da umrem mlada.

Da nije trebala da me abortira?

Čak i posle šest meseci od moje smrti, Los nije znala šta da kaže.

A Panda je odbijao da priča o tome.

Kada ga je kancelarija u Londonu pozvala, njegov je odgovor bio očigledan.

Doneli ste vrlo mudru odluku vrativši se u London.

Neće biti lako, ali ipak...

I mi smo prošli kroz istu situaciju, i vrlo dobro znamo kako se osećate.

Kao što znate, Vivekova majka je preminula mesec dana posle Aiše.

Imala je samo 73.

Trči tamo-vamo. Tretmani, lekari, bolnice...

nema šta nismo radili.

Na kraju bezuspešno.

Izvinite me, odmah se vraćam.

Naručimo. Ili ću se onesvestiti od gladi.

Da idem da je pogledam? - Ne, u redu je. Biće dobro.

Gospodine, ovo je ženski toalet!

Žena mi je tamo, mogu li?

Razumem, ali ovo je ženski toalet. Molim vas, izađite.

Samo dve minute, molim vas.

Molim vas.

Hvala.

Zar smrt njene svekrve i Aiše može da se poredi?

Očigledno da ne može.

Pusti to sad.

Kad se preselimo u London ti ćeš biti tamo a ona ovde.

Nigde ja ne idem, Niren.

Šta to pričaš?

Jesi li razmišljao o Aišinoj odeći? Hoćemo je poneti? Ili ćemo je baciti?

Šta ako se prilikom transporta njeni radovi oštete?

A njena školska torba?

Knjige? I njih ću baciti?

Prestani, Aditi. - Zašto bih?

Neću ostaviti Aišu samu ovde.

I u Londonu je Aišina kuća.

Znaš da ne mogu da živim bez tebe.

Koliko ću više ja tebe da pratim? - I ja sam došao u London zbog tebe.

Nisi došao zbog mene. Došao si zbog Aiše.

A i da jesi zbog mene, pa šta?

Što se žališ?

Došao si zbog svoje porodice. Da nećeš možda orden?

Ako ti je bilo previše, što si me ženio? Mogao si izbeći sve ovo.

Kakav je đavo ušao u tebe? Praviš od muve slona.

Naručivali smo večeru.

Idi onda tamo pa jedi! Sigurno ti se hrana ohladila!

Ponekad ne znam s kim zapravo pričam i da li te uopšte poznajem.

Šta sam radila zadnjih 20 godina?

Pazila sam na Aišu, 24/7.

A sad kad ja imam 50, šta mi je preostalo?

Nje više nema.

Išan je zauzet svojim životom kao što bi i trebao, a ti?

Svi ste zauzeti.

Šta to govoriš?

Ja sam uvek tu za tebe.

A šta ja imam osim mog posla? Jesi li ti uz mene?

Nisam. To je to.

Ne znam kako da budem tu za bilo koga osim za Aišu.

Zašto bežiš, Niren?

Sačekaj malo.

Pričaj sa sobom. Sa mnom. Sa Aišom.

Umrla je i šta, poglavlje završeno? - Radi kako misliš da treba!

Uradio sam šta sam..ti naravno misliš da ja nisam ništa uradio.

Jer si ti sve uradila za Aišu, a ja nisam ništa.

Dosta je bilo.

Kako olako pričaš o odvojenom životu.

Da sam mogla, premotala bih život i promenila bih svaku scenu.

Činjenica je da to ne mogu sad, a nisam mogla ni tad.

NJU DELHI, 2009

Kad su doktori rekli da mi je ostalo još 5 godina života...

Los je svu svoju tugu iznela unapred.

Brate!

Brate!

Sestra te zove.

Kaže da požuriš.

Šta je? - Obuvaj cipele. Požuri!

Zašto? - Zato jer sam ja tako rekla.

Gde idemo, mama?

Imaćemo petog člana porodice!

Usvajamo.

Želim da ga upoznate pre tate.

Jej!

Da, divno.

Išan, Aiša! Čekam vas u kolima, smesta!

Dolazim!

Ćao, Tara. - Ćao, Aditi. Kako si?

Dobro sam, kako si ti?

Kako se zove? - Vivan.

Ćao, Vivan!

A gde su tvoje ostale bebice?

Došli smo po našu. Tako smo uzbuđeni! -U zadnjem dvorištu su.

Šta je Los naumila?

Idemo? - Aha.

Hajde!

Dođite!

Sad nas ima petero!

Iznenađenje!

Vidite koji vam se najviše sviđa.

Mama.

U Londonu si napravila toliku frku oko psa.

Rekla si da je alergična. Sad joj uzimaš štenca?

Može uzimati antialergijske tablete.

Ali rizik je sada veći.

U čemu ne postoji rizik, Išan?

Uostalom, ništa mi nije važnije od njene sreće.

Rolo!

Los!

Čuješ? On je moj Rolo.

Važi.

Sad i da umrem nema veze.

Dođi, da vidimo Rola.

Aiši, uvedi Rola unutra. Slomiće nešto napolju!

Evo, evo.

Tvoja baka te se plaši.

Hajde da joj pokažemo.

Ma beži bre!

Neće te ujesti.

Svo troje smo živeli ovde.

Pogledaj se sada, razmaženi klinac.

Možeš to reći sada.

Ali kad smo se preselili u London, mislio sam da će tata prodati sve moje igračke.

Mislio sam da ću i ja morati da skupljam novac za Aišinu operaciju.

Ali to su bili lepi dani, mama.

Znaš da te nisam namerno udaljila od nas?

Znam.

Onaj momak iz tvog razreda...

Kako se beše zove? Karan.

Znaš imena svih iz razreda?

Sve ja znam.

Aiša je zaljubljena u njega.

Kako znaš? Proveravala si nam telefone?

Tvoj još uvek nisam.

Učinićeš ovako...

Pitaj Karana da izvede Aišu na sastanak.

Kako, mama?

Kako si smislila ovaj uvrnuto glupi plan?

Ako Aiši sazna da smo joj sredili sastanak, srušiće celu kuću.

Ko će joj reći?

Uradi kako ti kažem. Ili ću morati sama.

Aiša misli da se i ona njemu sviđa.

Možda joj se stvarno sviđa.

Ili možda zbog njene bolesti...

Ne znam.

Ko pita ne skita. U najgorem slučaju može da odbije.

Mama, prestani sad. Ali stvarno.

Najbolje da joj spremiš udaju.

Kad bih mogla vrlo rado, Išan.

Kako ti možeš emotivno da uceniš, niko drugi ne može.

Kaži mi, da li Karan i ti...

Pere li on zube redovno? Ako pere, što ga ne bi poljubila.

On mi je samo prijatelj. - To je samo poljubac.

Pogledaj ovaj džemper.

Nadam se da imaju moju veličinu.

Da vidimo.

Nema.

Izvinite.

Samo malo, gđice.

Da, gđice. - Imate li manju veličinu?

Trebalo bi da ima. - Nema, proverila sam.

Možda se rasprodao. Moraćete naručiti.

Evo manje veličine.

Da, gospođo, ali taj ne možete skidati.

Zašto ne?

Gđo, ne možete. Politika prodavnice.

Ali imamo drugačijih džempera. Možete njih pogledati.

Izvinite me. - Hvala.

Los, i nije nešto lep.

Hajdemo. Idemo.

Da, gđo. Ove su iz Diwali serije, ovo su sve boje.

A ove su iz druge serije.

Šta to radiš? - Pazi tamo!

Moraš li dokazati svetu da si luda?

Idi tamo i pazi da neko ne dođe.

Izvinite, gđice. Treba li vam pomoć?

Ne, hvala vam. - Zovite me ukoliko vam nešto treba.

Los, požuri!

Dođi.

Aiši, ne idi dalje od poljubaca, kažem ti.

Seks ne dolazi u obzir, oboje ste još mladi.

Ukoliko želiš da pričamo o nečemu, pričaćemo.

Reci mi da nisi to uradila, nemoj da me strefi srčka.

Los, molim te!

Niste to još uradili, zar ne?

Koliko ste vi imali godina...

Kad? - Kad ste tata i ti imali prvi put?

Izvini.

Pričati o seksu je protiv naše kulture.

Ali da bi par mogao da ima seks, cela rodbina je trebala biti pozvana.

Sveštenik čita bitne molitve.

Sviraju i muzičari takođe.

Znaš li o čemu svi oni razmišljaju? - O čemu?

Da ćemo imati seks večeras.

Zamisli pritisak tog performansa.

Predsednički apartman koji su nam poklonile tvoje kolege,

dobro ću iskoristiti.

Slušaj, tata je pričao sa ujakom...

znaš da on ima hotel u Čandni Čovku?

Bićemo tamo večeras.

Ako ih odbijem uvrediće se.

Razumi, molim te.

I nije toliko loše. Dovoljno za nas.

Nije kao da smo planirali da spavamo večeras.

Baš ti je lepa kosa.

Sviđa ti se?

Onda spavaj sa njom.

Uzmi ovo. I ovo.

Ne moj turban! - Uživaj sad!

Aditi!

Ujače!

Živela lavica Los!

Los je želela da iskusim sve u životu...

pre nego mi ponestane vremena.

Znate već, ljubavne stvari...

Ali čuvši za njenu bračnu noć, nisam želela da idem istim smerom.

Izvinite!

Ja sam Aišin prijatelj, Karan.

Karan! Ćao, dođi.

Hej, Išan!

Ćao, Karan.

Hvala.

Došao je Karan. - Idi sad, molim te.

Rolo.

Ćao. - Ćao. Je l to Rolo?

Bože moj!

Kako je sladak!

Hoćeš malo? - Ne, hvala.

Da vam donesem nešto?

Dupli espreso. - U redu.

Hvala. - Kafa?

Da.

Išane, sad slušaj svoju mamu.

Halo, Išan!

Pod izgovorom da ih pošaljemo u sobu, odvedi Karana da vidi Aišine radove.

Halo?

Slušaš li me? Halo?

Išan, sluš...

Žirafa je znao da će ga Los izludeti da je ostao u Delhiju.

Obrazovanje je bilo samo izgovor da pobegne u London.

ČETIRI GODINE KASNIJE LONDON, 2013

Ali ja nisam imala izgovor da se izvučem.

Mnogo mi je nedostajao Žirafa.

On je bio moj partner u suočavanju sa Pandom i Los.

Polako.

Čim je on otišao, kuća se pretvorila u trening kamp.

Projekt Aiša.

Oboje su bili zauzeti pumpanjem mojih pluća.

Njihove namere su bile dobre, ali ne i moje stanje.

Šta god da sam nosila, cev za kiseonik bila mi je dodatak.

Pošto je Panda morao na posao, on bi spavao noću.

Ali Los!

Ona baš i nije imala puno poverenja u doktore.

Onda je Panda osećao FOMO.

Strah od propuštanja nečega.

Tako da kad god bi mogao, radio bi od kuće.

Da budem preciznija, iz moje sobe.

Jasno je da ih život u Londonu nije naučio ništa o privatnosti.

Malo je kasno da ih sad naučim. Karan dolazi. Mama, tata, napolje!

Ponašali su se kao da su brak sklopili prošlog života.

Hej. - Hej.

Zdravo, ujko. Zdravo, Los.

Zdravo, Karan, kako si? - Super.

Zašto ulazi na ta vrata? Trebao bi da ulazi na glavna.

Tiho. On je prijatelj.

Ne sviđa mi se ovo.

Rolov portret? - Ne, autoportret.

Gđo, vaš čaj.

Santoši, ja ću kao i obično.

Dupli espreso?

Kao i obično? - Da, hvala.

Stiže odmah.

Ne razumeš se u umetnost?

Kako to misliš? Gde si tu ti? - Pogledaj malo bolje.

Ne vidim te.

Ovde sam, na krevetu.

Kad me ne bude, ovde ću biti. Zauvek.

Zar ne mislite da bi Aiša mogla biti sjajan inspirativan govornik?

Šta koji k...

Kao da me nisu dovoljno mučili, trening kamp je imao novi cilj.

Javi im da krećemo za pet minuta.

Hvala, Karan!

Zdravo, ujko. - Zdravo.

Nema banana?

Izvini, moja greška. - Ma ništa, ja ću doneti Aiši.

Uostalom, šta sam ja ikada u životu uradila da bih inspirisala ljude?

Dame i gospodo, Aiša Čodri.

Bila sam na sceni pred hiljadu ljudi. Naravno, bila sam nervozna.

Ali nervoznija od mene bila je publika.

Znali su da mogu umreti u bilo kom trenutku.

Tako da šta god da sam rekla bilo bi hit.

Silom navike...

Ispričala sam im svoju tajnu.

Pogodite šta? - Sreća.

Superhit.

Neki su čak i zaplakali.

Imala sam samo 18...

a moji hormoni sreće su eksplodirali.

Hormoni ljubavi, seksa i obmane.

Brinula sam da bi projekt Aiša,

mogao završiti tako što bi Karan postao moj brat.

Čula sam da se stvari zahuktaju u 40tima.

I to ako preživiš do tada.

A ja sam mogla da čujem kako mi život otkucava tik-tak.

Bilo je sad ili nikad.

Dragi Karan, postao si moje sunce, moj mesec, moje sve. Želim da znaš da te volim.

U redu je i ukoliko nije obostrano.

Želim samo da znaš da te volim svim svojim srcem.

S ljubavlju, A.

Aiš, ja tebe volim samo kao prijatelja. Žao mi je.

Aiša, šta je bilo?

Dođi ovamo. Šta je bilo, dušo?

Zaboravi.

Spavaj.

Postepeno, projekt Aiša se proširio.

Prvo su mi pumpali pluća...

a sad misle da imam rupu u srcu.

Jer oni nikad nisu imali slomljeno srce.

Bili su srodne duše još od školskih dana.

Pozvali su Žirafu da se vrati kući, radi hitnog odmora.

Hitan odmor?

Kakva glupost!

Ukoliko ima zdravstveni problem, ne može da jedri parasejlom.

Ako mi preuzimamo odgovornost, u čemu je problem?

Ali opet je rizično, zar ne?

Ako joj se slučajno nešto desi,

nas će razapeti u novinama.

To su gluposti, ja da ti kažem!

Los, u redu je. Idite vi.

Naravno da ne. - Nema šanse.

Idemo svi zajedno.

Stvarno mi je žao.

Bio je u pravu. Nisam želela da umrem tako rano.

Ali održati me srećnom njima je bilo važnije nego održati me živom.

Žirafa je prošao već dosta raskida.

Ali njega nikad nisu vodili na hitan odmor.

Nije bilo lako usrećiti me.

Na otvorenom problem sa vazdušnim pritiskom.

Pod vodom mogla sam izdržati samo 2 minute. A šta su 2 minute?

Bilo je besmisleno da se raspravljam usred okeana.

Toliko su se trudili, da sam rekla hajde da završimo s tim.

Postoje momenti kada živite život punim plućima.

A kad ste u tom momentu...

shvatite da je život tako čudesna stvar.

Meni život nije podario te momente...

Los i Panda su mi ih napravili.

Dame i gospodo,

Zbog nadolazećih turbulencija, molimo vas da svi vežete vaše pojaseve.

Posado, proverite kabinu.

Hvala.

Aiši...

Dušo, pogledaj mamu.

Bože, molim te!

Niren!

Nivo kiseonika joj opada.

Aiši? Je l ta stvar radi?

Pilot mora hitno da sleti.

Išan, zamoli stjuardesu da nam donese njihov rezervni kiseonik, odmah!

Ne možete ući u kokpit.

Gđo, hitno je. Moram da razgovaram sa pilotom.

Šta se desilo, kažite? - Moja ćerka ne može da diše.

Gđo, treba mi kiseonik za moju sestru! - Gospodine, molim vas ne trčite.

Pogledaj mamu.

Drži oči otvorenim.

Njena pluća su slaba.

Ne može da podnese nizak vazdušni pritisak.

Molim vas, smanjite visinu aviona.

Gđo, smirite se.

Ne govorite mi da se smirim!

Kako se zoveš?

Znam kapetana Kapura. Dozvolite mi da pričam sa njim.

Da li ste ikad primetili gde se u avionu čuvaju boce sa kiseonikom?

Los je uvek radila svoj domaći.

Hitan medicinski poziv.

Džet Ervejz 90065...

Ali kad sam morala da potpišem obrazac životnog rizika na aerodromu...

Panda se tresao.

Rekao je, „Aiši, ostanimo.”

Nakon što mi je Karan slomio srce, bila sam spremna da umrem.

Insistirala sam da putujemo i čak sam potpisala odricanje od avio-kompanije.

Verujem da ostajemo na Zemlji dok ne naučimo određene lekcije.

Čini mi se da ja nešto još nisam naučila.

Nema drugog razloga što nisam umrla na tom letu.

Šta je bilo?

Nemojte da vas Aišin osmeh zavara, njeno stanje je sve gore.

Njena bolest prirodno napreduje. Potrebna je transplantacija pluća što pre.

Pričali smo o ovome kad smo joj prvi put odredili dijagnozu.

Možda je sada vreme.

Znate da sam protiv transplantacije.

Produžiće joj život za 10 godina, Aditi.

Započnite proces.

Meni recite gde treba da potpišem i koliko će da košta.

Uradićemo to. - Ne, nećemo.

Hoćemo, Aditi. - Samo preko mene mrtve!

Kako to pričaš? - Popričajmo na drugom mestu.

Zašto bi Nirvik predlagao transplantaciju bespotrebno?

On je doktor. Pustimo mu da radi svoj posao.

Odgovori mi onda.

Transplantacija pluća je rizična čak i za zdravo telo.

Ionako je već bolesna. Kako će to preživeti?

Želiš da zadnje dane provede vezana za bolnički krevet?

Hoće li posle toga moći da hoda? Hoće li biti srećna?

Da li bi mogao živeti takav život? Ili treba da živi radi tvog duševnog mira?

Zar da pustimo da umre?

Ona nije samo tvoja ćerka...

I moja je.

I ovog puta tvoja tvrdoglavost neće upaliti.

Ja sam tvrdoglava? - Da...

Tvrdoglavost!

Godinama sam istraživala njeno zdravstveno stanje.

Gnjavila sam doktore i zbog najmanje sitnice.

Ako sam tvrdoglava, neka sam!

Žao mi je, ovog puta neću posustati.

Transplantacija će se uraditi!

To je moja konačna odluka.

Dakle slepo ćeš verovati doktorima i nećeš koristiti svoj mozak?

Naša stručnost ovde nije važna.

Njihova obuka i iskustvo je ono što je važno.

Šta si uradio kad je bila Tanja u pitanju?

Slušao si doktore. I šta se desilo?

Ne mora da znači da su oni uvek u pravu.

Nijedan ti doktor ne može garantovati uspešan ishod. Garantuješ li ti?

Kad sam bila dete, ako bi mi neko dao čokoladu, podelila bih ovu tajnu.

Imam stariju sestru, Tanju.

Ona živi kod Bogorodice.

Bila je tajna jer Los nikad nije pričala o njoj u Pandinom prisustvu.

Panda je želeo da zaboravi da je njihova prvorođena bila Tanja.

Jednom sam pitala Los da li će Panda želeti i mene da zaboravi.

Hoće li i moje slike biti izbačene iz kuće kao Tanjine?

Nirenova krv trebala je da poveća Tanjin hemoglobin...

umesto toga, pogoršalo ga je.

Tanja ima SCID, Teško kombinovanu imunodeficijenciju.

Da ste došli ranije, predložio bih vam da odete u London.

Ali sada je prekasno. Nije joj ostalo više od 24 sata.

Govorila sam ti zadnjih 5 meseci...

da nešto ozbiljno nije u redu sa Tanjom.

Ali niti su me slušali doktori, niti ti.

„Deca se često prehlade.

Popij bensedin. Nemoj da brineš.”

Sve je ovo tvoja krivica!

Nemoj, bebo. Molim te.

Ne plači, molim te.

Oprosti mi.

Bogorodica razume tvoju bol.

Zašto onda ne može da spasi moju Tanu?

Jer razume i njenu bol.

Ne plači.

Mama je možda sebična...

ali nije toliko da bi ignorisala tvoju bol.

Idi, lepotice.

Sledeći put mi se vrati zdrava.

Na početku sam vam rekla kako je Los dobila viziju i postala hrišćanka.

Ta vizija je bila Bogorodica.

Volim te, Panda.

Gde možemo naći muža poput njega...

koji bezuslovno voli svoju ženu?

Činjenica, svoje postojanje dugujem svojoj sestri.

NJU DELHI, 2014

Tvoji radovi bi trebali biti na nekoj izložbi.

U čemu je kvaka?

Iskreno kažem. Stvarno su dobre.

Panda...

Pređi na stvar.

Kaži mi jasno šta želiš.

Ujka Nirvik predlaže da ti se uradi transplantacija pluća.

Produžilo bi ti život bar još 10 godina.

Zar ne misliš da bi trebali to iskoristiti?

Misliš da će mi biti lakše ako umrem sa 28, nego sa 18?

Provešćemo još 10 godina zajedno, Aiši.

Želim da budeš s nama što duže. Ovo nije dovoljno.

Dosta je, Panda.

Ne želim više problema.

Ne mogu ti još ništa reći, Anšu.

Niren je kod nje. Zvaću te kasnije.

Gde želiš sesti? - Pored Los.

Dođi, dušo.

Los, sedi ovde. Želim da te naslikam.

Nemoj, molim te. Ne volim da poziram.

Znam da ćeš čuvati tu sliku kad umrem.

Šta pričaš? Nećeš umreti.

Očigledno ne ovog minuta. Sad sedi, molim te.

Los, stavi maramu. - Nikad ne stavljam maramu.

Pusti umetnicu da radi svoj posao. Hajde.

Dobro?

Prebaci je preko ramena.

A sada?

Stani. Statua. Ne pomeraj se.

Ne pravi tako tužne face.

Hajde ovako, pomisli na nešto lepo.

Na primer kad te je Panda prvi put poljubio.

Ili kad si bila trudna sa mnom. Bila si okrugla kao lopta.

Hej, internet kraljice!

Baš sam se pitao...

Aiš?

Aiš, šta se desilo?

Žirafo, ne želim da umrem.

Kako da napustim tebe, Los, Pandu?

Ne želim da umrem.

Okej, Aiš.

Aiš, slušaj me.

Znam da je ovo užasna situacija. I razumem to.

Ali znaj da nećeš dugo biti sama.

Posle toga ćemo ti se mama, tata, i ja vrlo brzo pridružiti.

Bićemo svi ponovo zajedno.

Nova porodica se ne stvara svaki put. Već ista porodica bude reinkarnirana.

U ovom životu, ti si meni sestra...

možda u sledećem mi budeš tata. A mama bude tvoja žena.

Ne, čekaj. Hajde da ne ti ne bude mama žena.

Neka mama bude Đit, naš kuvar.

I naša šira porodica će se reinkarnirati.

Tako nam ona više neće ulaziti u sobu bez kucanja.

Znaš šta? U sledećem životu budi Rolo.

Jedi, spavaj, kaki, laj, čak i grizi, ukoliko te nešto naljuti.

Volim te.

I ja volim tebe.

I nemoj to zaboraviti, okej?

Ne zaboravi da me pozoveš.

Svakog dana.

Zbogom.

Okej. Zbogom.

Los nije dobila savet samo od indijskih lekara...

Već i od britanskih, američkih, australijskih, pa i kanadskih.

Radila je danonoćno.

Mama je došla.

Moji napadi kašlja su joj pomogli.

Dali su joj malo odmora, ali ne i sna.

Ove nedelje Los je spavala samo 16 sati.

Znate šta se dešava sa ljudskim telom kad ne spavamo dovoljno.

Telo ne luči dopamin.

Tela prestaju obrađivati glukozu.

I na kraju, dolazi do kratkoj spoja neuronskih veza u mozgu.

Aditi, šta je bilo?

Šta to radiš?

Prestani. Šta se dešava?

Divljina...

Mora da si imala košmar.

Spavaj. - Želim čaj.

Šta je bilo?

Svi muškarci su gadovi!

Probudićeš Aišu. Čemu sad ova drama?

Prestani odmah!

Silazi sa mene!

Silazi! Kontroliši se!

Dođi, hajde da popijemo čaj.

Hoće da popije čaj. - Da, hajde.

Aiša!

Gospođo!

Uhvati je za noge!

Ne puštaj je!

Biće u redu.

Pobrini se za Aišu. - Ja sam tu.

Đit, otvori vrata.

Šta joj se desilo? - Moramo je prebaciti na Vimhans.

Psihijatrijska ustanova? - Doživela je psihotički slom.

Biće dobro, zar ne?

Ne brini, Panda. Los će biti dobro.

Ne razmišljam o njoj.

Opusti se.

Obećavam ti.

Neću otegnuti papke dok se ona ne vrati.

Ne mogu ni da zamislim...

šta će ti od života napraviti kad ja odem.

Pričaću sa Išanom.

Možda će joj biti bolje kad se vrati kući.

Panda, u ovoj porodici je ostala samo jedna zdrava osoba.

Pustite ga da bude normalan.

Pluća mi se njišu poput zapletenih užadi, srce me boli.

Ali ovaj put ne od bolesti.

Đit, gde je Aiša?

Gore sa gospodinom.

Anšu, idem gore. - Sad ću ja doći.

Zdravo. - Dobrodošla nazad.

Ljudi, kontrolišite se! Prošlo je tek nedelju dana!

Ni tebe nisam videla nedelju dana.

Da te zagrlim.

Dobrodošla kući.

Vratila si se, moja kraljice drame.

Poklon za tebe.

„Kao da gledam moj svet odozgo.

Ponekad volim da nacrtam svoju bol.”

Neko je morao da pazi na kuću. I Pandu.

Sve sam uradila. Čak sam i završila pisanje knjige.

Ne mogu svi da izbegnu odgovornosti poput tebe.

Niren, potražimo izdavača.

Inače, izdavaču se stvarno svidela knjiga.

Šta? - Bloomsbury.

Bravo!

Sledeći put ću napraviti duplu dramu...

pa ćeš moći napisati nastavak.

Jedan, dva, tri!

Hajdemo!

Da zapevamo "Tihu noć"?

Hajde.

Aiši!

Evo. Bićeš dobro.

Prošlo je.

Diši, dušo.

Pokušaj da se nasloniš.

Reći ću Santoši da napravi čokoladne vafle za doručak.

Vratiću se.

Niren, dođi kući. Brzo.

Da.

Išan.

Išan, probudi se.

Aiši nije dobro. Budi sa njom. Moram obaviti par poziva.

Znam da knjiga kreće u prodaju od sutra...

ali bi mi stvarno trebala jedna kopija Aišine knjige.

Znam, ali molim vas, razumite...

Za nju je vreme vrlo dragoceno.

Hej, dušo.

Vidi...

Zvala si me i ja sam došao.

Halo, Nirvik.

Koristi puno kiseonika. Naručila sam još 4 cilindra.

Koliko brzo možeš doći?

Molim te, požuri.

Aiši, možeš li mi reći je li ovo Išanova ili moja ruka?

Ostario si, Panda.

Trebao bi koristiti Losinu kremu protiv starenja.

Aiši.

Znaš...

Spolja možda izgledam jako...

Da sam skroz kul sa svim. I da je sve u redu.

Ali iznutra...

Ne prolazi mi dan da ne pomislim na tebe.

Žirafa te voli, Aiši.

Šta je bilo?

Pažljivo, dušo.

A meni poljubac?

Samo dva cilindra? Naručili smo četiri. - U automobilu su.

Idi po njih i uzmi prazne.

Gđo, supa. - Sipaj.

Aiši!

Dođi, dušo.

Vidi šta imam.

Tvoja knjiga.

Moje malo Bogojavljenje.

Aiša Čodri.

JANUAR 24, 2015

Bombastično sam stigla, bombastično sam i otišla.

Samo je publike ovog puta bilo više.

Osetiš se tako posebno kad ljudi plaču za tobom.

Ali jeste li primetili Losinu odeću? Kao da je došla na rođendansku zabavu.

Tako bi zapravo i trebalo da bude.

Sahrane su poput rođendana. Trebaju se slaviti.

A kao povratni poklon, Los mi je uzela moju ogrlicu drveta života.

Činjenica, izgleda da parkirališta u Delhiju puno više vrede od grobova.

Zato sam ja sahranjena u dvokatnom stilu.

Srećom, zajedno sa mojom sestrom Tanu.

6 MESECI KASNIJE

NEUSTRAŠIVA KAD TREBAM BITI PLAŠLJIVA. - A. ČODRI

TANJA I AIŠA

ZBOGOM NIREN

Hvala.

Da li ti se svidelo iznenađenje?

Šta da kažem? Totalno sam zaboravio da sam nekad svirao u bendu.

Bilo je lepo.

Veliki oproštaj je bio neophodan. Zar ne? - Hvala ti.

Aditi dolazi, zar ne?

Verovatno.

Idem da...

Izvinite. Viski sodu, molim.

Niren Čodri.

Na svakom je sastanku tvoja bila zadnja reč. Pa, zašto ne bi i ovde?

Pre nego što pobegneš u London, ako želiš da nam se izviniš...

Sad imaš priliku. Dođite vamo, g. Čodri.

Hvala vam na ovoj radosnoj i neverovatnoj oproštajnoj zabavi.

Da sam znao da ćete toliko uživati na mom oproštaju...

trebali ste mi nagovestiti, otišao bih u penziju još davno.

Izvinite.

Prvi put sam otišao u London 1996. godine radi Aišinog lečenja.

Tad nisam imao novca za avionske karte.

Kad se to saznalo u kancelariji,

Ubrzo se prazna kutija za ručak vrtila uokolo.

Skupili ste koliko ste mogli i još tada mi priredili lep oproštaj.

Kao vaš šef, bili ste moja odgovornost...

ali ste zapravo bili vi ti koji ste pazili na mene.

Onda ne idi, Niren.

Ni Aditi ne želi da napustimo Delhi.

Ali bol te čini tako praznim.

Iscrpljuje te.

Jedina razlika je što sam se ja sa bolom nosio na jedan, a Aditi na drugi način.

Naša kuća ovde...

je ispunjena sa uspomenama na Aišu...

Sve te uspomene mi se neprestano vrte po glavi.

Možda zato ne mogu da gledam slike svoje dece.

Otkako nas je napustila...

Ne mogu da uđem u njenu sobu.

Plašim se...

Da ako uđem unutra da ću je ponovo izgubiti.

Ali sinoć sam ušao.

Seo sam.

Osećao sam kao da je ona tamo.

Pogledao sam njene radove.

Imala je naviku da krije priče...

u njenim radovima, pismima, video snimcima.

Nakon njene smrti, niko nije imao hrabrosti da otvori njen laptop.

Ali možda smo ga trebali mnogo ranije otvoriti.

Iznenađenje!

Ovo znači da je neko od vas znao moju lozinku.

Uvek sam sumnjala na Los.

Zapravo, svaka špijunska agencija za svetu bi regrutovala Los.

Moja Los...

Nedostajem li ti?

Plače ti se? Dobro, isplači se.

Ali nemoj opet hvatati Pandu za gušu u snu.

Obećala sam Pandi...

dok se ne vratiš iz psihijatrijske bolnice, ja neću umreti.

Obećanje je pomalo rizično, zato snimam ovaj video.

Ako umrem, nećemo se stići oprostiti.

Svaki dan razmišljam o smrti.

Bukvalno sam progutala život.

Sad me smrt više ne brine.

Nemojte ni vas da brine.

Živela sam život punim plućima.

Los, hvala ti što me nisi abortirala.

A ti Panda, proveo si ceo život radeći, služeći...

za zajebante poput nas.

Žirafo, deo mene će uvek biti sa tobom.

Nemojte da bi osećali krivicu, inače ću vas puno tući.

Žao mi je, Panda. Nisam stigla da odem na tu transplantaciju pluća.

Sećaš se mog autoportreta?

Čak i kad me ne bude bilo, biću tamo. Zauvek.

Ne brinite za mene.

Uživaću sa seka Tanjom...

dok vi budete gledali ovaj video.

Zabavljamo se zajedno...

Na nebu.

Ružičastom nebu.

Pazite na mog Rola.

Volim vas sve.

JEDAN MESEC KASNIJE

Ove staze...

Ove duge šetnje...

Duže su od verovanja, veće su od očekivanja.

Vau!

Ove duge šetnje su namerne.

Niren, predivno je!

Nije to ništa.

Pogledaj tamo.

To je samo srce.

Zašto srce svaki put postavlja takve uslove?

Budiš emocije... - Volim te.

Pa me posle rasplačeš, zašto, O srce?

I ja tebe.

To je samo srce.

Hvala ti.

Los je rekla da će sledeći put praviti više drame da bih mogla napisati nastavak.

Smatrajte ovaj film kao nastavak moje knjige.

Nastavak je tu, Los. Panda, traži izdavača!

Gledajući ih sada, pomislili biste da je njihov seksualni život još uvek aktivan.

Znam, pogrešno je pričati o seksualnom životu svojih roditelja.

Još uvek je pogrešno!

Prevod: Saša Dubajić

Aiši, ova pesma je za tebe.

Pored toga što je bio najbolji brat na svetu,

Žirafa je muzički producent elektronske grupe pod nazivom MEMBA.

Obožavam ovu pesmu koju je komponovao samo za mene, ura!

NIREN ČODRI

ADITI ČODRI

BEBA TANJA

BEBA IŠAN

BEBA AIŠA

Los je postala odličan terapeut za mentalno zdravlje.

Nikad više nije izgubila razum.

Pandin vrat je u dobrom stanju!

Mislim da me ona čuje ponekad.

Panda je nastavio svoju uspešnu karijeru.

Nastupa svake godine sa svojim bendom sa Delhi univerziteta.

Uoči Božića.

Los i Panda su se vratili za London posle moje smrti.

Moja soba u Delhiju je ostala ista.

I moja odeća je još u mom kredencu!

Hej. Možeš da guglaš o meni ili potražiš na jutjubu! Aiša Čodri.

Molim te pravilno napiši moje ime!

Želim da se posebno zahvalim slušaocima radija,

koji su me spasili i dali neprocenjivih 18 godina.

Ako si u publici, ustani da bi ti ljudi aplaudirali.

Da sam našla odgovarajućeg donatora, ne bi mi trebala hemoterapija.

Moji roditelji bi me još uvek izluđivali!

Biti superheroj - to ti je u krvi!

Prijavi se kao donor na: DKMS.org/Aisha

U narednih 100 godina, svi mi ovde ćemo umreti.

Samo u različito vreme.

Neki pre ostalih.

Pa, ako je smrt krajnja istina, ono što bi trebalo biti najvažnije je život.

ZA TANJU, IŠANA I AIŠU ČODRI

Osećam se tako povezano sa vama. Hvala što ste mi dozvoli da ispričam vašu priču.

I pomogli mi da dođem do vaših roditelja. - Šonali Bose.

ZA MOG SINA, IŠANA BOSE-PYNE 1994-2010

Očigledno je da imaš puno vremena. Uvek osećam tvoju neverovatnu svetlost i ljubav.

ZA MOG SINA, VIVANA BOSE-PYNE

Znam da se stidiš svoje majke, koja jasno pokazuje svoju ljubav. Ali. Ti. Inspirišeš me. Svaki dan.

- Šonali Bose.

Režirala Šonali Bose

Aiši, slušaš li?

www.bollynook.com