Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,757 --> 00:00:10,090
Macoco! Macoco! Macoco! Macoco!
2
00:00:10,219 --> 00:00:13,086
• He's Mack the Black Macoco!
• Mack the Black Macoco!
3
00:00:13,222 --> 00:00:15,929
• Mack the Black Macoco!
• Mack the Black Macoco!
4
00:00:16,058 --> 00:00:17,889
Mack the Black Macoco!
5
00:00:18,560 --> 00:00:19,720
♪ Mack the Black
6
00:00:20,354 --> 00:00:21,719
♪ Round the Cari-bee-an
7
00:00:21,980 --> 00:00:22,980
♪ Mack the Black
8
00:00:23,232 --> 00:00:24,563
♪ Or Caribbean Sea
9
00:00:25,234 --> 00:00:26,314
♪ Mack the Black
10
00:00:26,902 --> 00:00:28,233
♪ Round the Cari-bee-an
11
00:00:28,529 --> 00:00:29,735
♪ Round the Cari-bee-an
12
00:00:29,863 --> 00:00:31,194
♪ Or Caribbean Sea
13
00:00:31,907 --> 00:00:33,238
♪ Mack the Black
14
00:00:33,575 --> 00:00:34,906
♪ Round the Cari-bee-an
15
00:00:35,160 --> 00:00:36,400
♪ Mack the Black
16
00:00:36,578 --> 00:00:38,364
♪ Or Caribbean Sea
17
00:00:38,497 --> 00:00:39,737
♪ Mack the Black
18
00:00:40,123 --> 00:00:41,408
♪ Round the Cari-bee-an
19
00:00:41,750 --> 00:00:42,870
♪ Round the Cari-bee-an
20
00:00:42,918 --> 00:00:44,749
♪ Or Caribbean Sea
21
00:01:59,411 --> 00:02:03,245
"The History of the Pirate, Mack the Black Macoco."
22
00:02:05,334 --> 00:02:08,041
Macoco the dazzling, Macoco the fabulous,
23
00:02:08,337 --> 00:02:10,669
the hawk of the sea, the prince of pirates,
24
00:02:11,006 --> 00:02:13,543
whose spirit and legend will live on through the ages
25
00:02:13,675 --> 00:02:16,667
for his immortal deeds as hereinafter set forth,
26
00:02:17,054 --> 00:02:19,420
and whose glorious and formidable exploits
27
00:02:19,681 --> 00:02:21,672
are here related in a true history
28
00:02:21,933 --> 00:02:25,517
staggering to the imagination and ravishing the sensibilities
29
00:02:25,771 --> 00:02:26,886
with tales of wealth,
30
00:02:27,064 --> 00:02:30,181
of gold and silver beyond dreams of avarice,
31
00:02:30,359 --> 00:02:33,021
of stolen treasure, of maidens captive,
32
00:02:33,195 --> 00:02:34,560
of villages destroyed,
33
00:02:34,696 --> 00:02:38,234
of cities decimated for a whim or a caress.
34
00:02:47,209 --> 00:02:50,292
Macoco, where are you now?
35
00:02:51,254 --> 00:02:53,245
What seas do you traverse?
36
00:02:54,216 --> 00:02:57,629
Is it sunrise or sunset where you are?
37
00:02:58,011 --> 00:03:00,593
Say, you don't suppose he's still alive?
38
00:03:00,722 --> 00:03:03,179
Oh, he can't be. They must have hanged him by now.
39
00:03:03,350 --> 00:03:04,430
They'll never hang him.
40
00:03:04,851 --> 00:03:06,329
On the moving waters of the Caribbean
41
00:03:06,353 --> 00:03:09,015
he darts about like a dragonfly,
42
00:03:09,356 --> 00:03:10,892
glittering, uncapturable.
43
00:03:11,900 --> 00:03:13,765
Manuela, the way you talk.
44
00:03:13,985 --> 00:03:15,630
Why, he's nothing but a thief, a criminal.
45
00:03:15,654 --> 00:03:17,019
He's not. He's not.
46
00:03:17,364 --> 00:03:20,026
He's ruthless, magnificent, romantic.
47
00:03:20,575 --> 00:03:21,895
Why, if he saw a woman he wanted,
48
00:03:22,035 --> 00:03:24,321
he'd just come and take her and carry her off on his ship,
49
00:03:24,705 --> 00:03:26,036
but he'd treat her like a queen.
50
00:03:26,498 --> 00:03:29,035
I don't want anyone swooping down on me like a chicken hawk.
51
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
I just want a good steady man with a plantation,
52
00:03:32,212 --> 00:03:33,952
not too big, not too small.
53
00:03:34,089 --> 00:03:36,626
Casilda, I do wish you were a little more spiritual.
54
00:03:36,842 --> 00:03:38,002
Don't you ever dream of a man
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,811
who'll come and take you out of this village,
56
00:03:39,886 --> 00:03:41,672
out of this little saucer in the hills?
57
00:03:41,972 --> 00:03:42,836
Don't you ever...
58
00:03:42,973 --> 00:03:44,053
Manuela.
59
00:03:44,850 --> 00:03:45,885
Yes, Aunt Inez?
60
00:03:46,393 --> 00:03:50,432
Oh, my lamb, my sweet, I have glorious news for you.
61
00:03:50,564 --> 00:03:51,599
What is it, Aunt Inez?
62
00:03:51,732 --> 00:03:53,472
I've got you a husband.
63
00:03:53,581 --> 00:03:56,728
• Oh, Manuela, that's wonderful.
• You'll be the first of us.
64
00:03:57,028 --> 00:03:58,564
Is it anybody I know?
65
00:03:58,739 --> 00:04:00,855
Oh, you've probably seen him pass in his carriage.
66
00:04:01,408 --> 00:04:03,399
It's Don Pedro Vargas.
67
00:04:03,535 --> 00:04:05,901
Oh, Don Pedro, the new mayor?
68
00:04:06,163 --> 00:04:08,370
Manuela, you'll be the mayor's wife.
69
00:04:08,707 --> 00:04:10,197
But he has a big bay window.
70
00:04:10,333 --> 00:04:12,699
And why not? He lives well. Who wouldn't have?
71
00:04:13,754 --> 00:04:15,164
But he's so unromantic.
72
00:04:15,297 --> 00:04:17,288
Oh, I don't know. He's not so unromantic...
73
00:04:17,591 --> 00:04:18,376
for a rich man.
74
00:04:18,508 --> 00:04:19,857
He's the richest man on the island.
75
00:04:19,888 --> 00:04:22,405
You'll be Doña Manuela, you'll live in the mayor's house.
76
00:04:22,429 --> 00:04:24,340
Oh, he'll never be content to settle down here.
77
00:04:24,473 --> 00:04:27,089
• They say he's been all over the world.
• Oh, isn't it marvelous?
78
00:04:27,267 --> 00:04:29,974
He's on his way to meet you, so if you'll forgive us...
79
00:04:33,940 --> 00:04:35,726
Show a little more feeling, Manuela.
80
00:04:35,942 --> 00:04:38,062
Remember, you're the happiest girl in the world today.
81
00:04:38,153 --> 00:04:39,153
Oh, of course I am.
82
00:04:39,196 --> 00:04:41,312
It's just that it's happening so suddenly that...
83
00:04:41,448 --> 00:04:44,440
Sudden? Why, I've been working with the lawyers for two months.
84
00:04:45,494 --> 00:04:47,234
You're an orphan with no dowry, Manuela.
85
00:04:47,662 --> 00:04:49,348
You must have been aware that for some time
86
00:04:49,372 --> 00:04:51,684
your uncle and I have been in great financial difficulties.
87
00:04:51,708 --> 00:04:53,008
Oh, I know, Aunt Inez.
88
00:04:53,335 --> 00:04:55,792
Your poor father and mother, may they rest in peace,
89
00:04:55,921 --> 00:04:57,661
couldn't have loved and sheltered you more.
90
00:04:57,798 --> 00:05:00,665
Now you will have an opportunity of helping us,
91
00:05:01,426 --> 00:05:04,133
besides making the most advantageous marriage for yourself.
92
00:05:04,304 --> 00:05:07,546
I know, Aunt Inez, and I'm very grateful, really I am.
93
00:05:07,808 --> 00:05:10,094
It's just that I shan't know what to say to him.
94
00:05:10,227 --> 00:05:13,970
Oh, say nothing. He's not marrying you to listen to you.
95
00:06:00,944 --> 00:06:05,563
Don Pedro, welcome to our modest home.
96
00:06:06,616 --> 00:06:08,152
I enter as a humble suppliant.
97
00:06:08,577 --> 00:06:09,157
Where is she?
98
00:06:09,286 --> 00:06:11,868
Uh, Cécile, tell the Señorita Manuela we are awaiting her.
99
00:06:12,455 --> 00:06:14,537
I have just broken the news to her,
100
00:06:14,666 --> 00:06:16,202
the wonderful news.
101
00:06:16,585 --> 00:06:17,950
She is overwhelmed.
102
00:06:18,295 --> 00:06:19,876
Oh, you make me the happiest of men.
103
00:06:20,338 --> 00:06:21,338
I had been fearful.
104
00:06:21,631 --> 00:06:23,292
After all, I am a self-made man
105
00:06:23,425 --> 00:06:25,711
without the tradition and culture of your family,
106
00:06:26,219 --> 00:06:30,713
and then there is a certain, shall we say, disparity in our ages.
107
00:06:30,891 --> 00:06:33,177
Disparity? Nonsense.
108
00:06:33,393 --> 00:06:35,679
Manuela wouldn't look at some callow youth.
109
00:06:35,812 --> 00:06:36,812
She said that?
110
00:06:36,980 --> 00:06:38,186
• I said it.
• Oh.
111
00:06:38,315 --> 00:06:40,226
Oh, she is speechless.
112
00:06:40,817 --> 00:06:44,309
Well, um, of course, I... I do not come to her empty-handed.
113
00:06:44,446 --> 00:06:46,607
True. There are a few things to be made clear.
114
00:06:47,490 --> 00:06:48,900
Oh, Capucho?
115
00:06:49,576 --> 00:06:51,658
Oh, Capucho, my darling,
116
00:06:51,953 --> 00:06:53,159
your newly found nephew
117
00:06:53,288 --> 00:06:54,824
eagerly awaits your blessings.
118
00:06:54,956 --> 00:06:56,366
• He has them.
• Where's the list?
119
00:06:56,917 --> 00:07:00,660
Now, a few items that I jotted down in case they slip my mind.
120
00:07:00,795 --> 00:07:03,662
Of course, Don Pedro, the arrangements have been more than generous,
121
00:07:04,007 --> 00:07:05,417
but there some things, um...
122
00:07:05,926 --> 00:07:08,588
"Capucho's gambling debts"—a matter of honor—
123
00:07:09,012 --> 00:07:11,424
and, oh, wouldn't it more... be more simple
124
00:07:11,556 --> 00:07:13,826
to turn the payments over to us yearly instead of monthly?
125
00:07:13,850 --> 00:07:16,341
Anything, anything you wish. Take it up with my lawyers.
126
00:07:16,478 --> 00:07:19,641
Oh, of course. You're getting impatient.
127
00:07:19,940 --> 00:07:21,680
I'll see what's keeping her.
128
00:07:22,817 --> 00:07:24,933
Manuela. Oh.
129
00:07:28,615 --> 00:07:33,234
My dear, allow me to present the man you are affianced to marry.
130
00:07:36,122 --> 00:07:39,114
Manuela, I have lived for two years in this village,
131
00:07:39,292 --> 00:07:40,532
and I have watched you grow up.
132
00:07:40,835 --> 00:07:43,372
I have traveled all my life, and I can say without boasting
133
00:07:43,630 --> 00:07:45,495
that I've seen the fairest women in the world,
134
00:07:46,174 --> 00:07:48,916
yet I would pass them all by for one smile from you.
135
00:07:49,469 --> 00:07:51,551
Oh, charming, isn't he?
136
00:07:52,097 --> 00:07:54,053
And you not only have his love and devotion,
137
00:07:54,182 --> 00:07:56,798
but he's ordered furniture for your house from Seville,
138
00:07:56,977 --> 00:08:00,140
brocades from France, tapestries from Italy,
139
00:08:00,981 --> 00:08:05,145
and best of all, your trousseau has been made by Maison Worth,
140
00:08:05,652 --> 00:08:07,392
the choicest house in Paris.
141
00:08:08,113 --> 00:08:10,570
Paris. Paris!
142
00:08:11,366 --> 00:08:11,980
That pleases you.
143
00:08:12,158 --> 00:08:13,238
Oh, yes.
144
00:08:13,368 --> 00:08:15,484
Yes. To see Paris!
145
00:08:15,704 --> 00:08:17,410
All my life I've dreamed of that,
146
00:08:17,789 --> 00:08:19,825
the gaiety and color and people.
147
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
I've seen it all.
148
00:08:21,793 --> 00:08:24,830
Yes. And the lovely women all dressed for the evening,
149
00:08:25,005 --> 00:08:26,211
going to some carnival or...
150
00:08:26,339 --> 00:08:28,019
And I shall be happy to tell you about it.
151
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
Oh.
152
00:08:30,802 --> 00:08:35,136
Oh, but you would never be content to settle here,
153
00:08:35,390 --> 00:08:38,382
not someone who loves to travel as you do.
154
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
On the contrary.
155
00:08:40,353 --> 00:08:43,060
Travel involves the sea. I cannot bear the sea.
156
00:08:43,940 --> 00:08:45,350
Take my word for it, Manuela,
157
00:08:46,026 --> 00:08:47,357
home is the perfect spot,
158
00:08:47,861 --> 00:08:50,694
so quiet, so peaceful, so safe.
159
00:08:54,117 --> 00:08:55,117
Home.
160
00:08:57,162 --> 00:08:58,162
May I?
161
00:08:58,288 --> 00:09:00,779
Oh, what an exquisite ring.
162
00:09:01,124 --> 00:09:03,160
You must have bought it on your travels.
163
00:09:03,376 --> 00:09:04,661
Manuela, look at it.
164
00:09:04,878 --> 00:09:07,711
Have you ever seen such a wonderful design?
165
00:09:09,299 --> 00:09:13,008
He is the most thoughtful, the most generous of men,
166
00:09:13,136 --> 00:09:14,136
isn't he?
167
00:09:15,972 --> 00:09:16,972
Yes, Aunt Inez.
168
00:09:23,730 --> 00:09:25,561
I can't wait to see your trousseau.
169
00:09:25,690 --> 00:09:27,851
It should arrive at Port Sebastian any time now.
170
00:09:28,234 --> 00:09:29,234
Port Sebastian?
171
00:09:31,654 --> 00:09:33,895
Couldn't we go to Port Sebastian to meet the ship?
172
00:09:34,574 --> 00:09:36,530
Drive 30 miles to meet a ship?
173
00:09:36,743 --> 00:09:38,825
Well, there are dressmakers at the port,
174
00:09:39,079 --> 00:09:40,740
and there are sure to be alterations.
175
00:09:42,373 --> 00:09:45,786
Please, Aunt Inez, I'd so love to see the Caribbean.
176
00:09:46,836 --> 00:09:47,836
Caribbean?
177
00:09:49,089 --> 00:09:50,249
Why the Caribbean?
178
00:09:50,965 --> 00:09:53,752
Because it... it holds a special fascination for me.
179
00:09:54,094 --> 00:09:56,255
It means romance and adventure,
180
00:09:57,764 --> 00:10:00,346
and... as I shall never have any...
181
00:10:01,768 --> 00:10:05,260
Manuela, don't you realize you're marrying a saint?
182
00:10:05,897 --> 00:10:07,853
Morning and night, you should burn incense.
183
00:10:08,274 --> 00:10:10,185
You should offer up prayers and thanks.
184
00:10:11,402 --> 00:10:12,767
I'll make him a good wife,
185
00:10:13,863 --> 00:10:15,023
really, Aunt Inez.
186
00:10:16,199 --> 00:10:19,157
I realize that there's a practical world and a dream world.
187
00:10:20,036 --> 00:10:21,276
I know which is which.
188
00:10:22,038 --> 00:10:24,495
I shan't mix them. I promise.
189
00:10:25,166 --> 00:10:25,780
That's better.
190
00:10:25,917 --> 00:10:29,080
But if I could only see the Caribbean, and just once before I'm married,
191
00:10:29,462 --> 00:10:30,952
I'd never speak of it again, ever.
192
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
Well, we'll see.
193
00:10:35,844 --> 00:10:37,254
Oh, we'll see.
194
00:11:05,540 --> 00:11:08,031
Señors y señoras, mesdames et messieurs,
195
00:11:08,209 --> 00:11:12,452
ladies and gentlemen, your most kind attention.
196
00:11:15,884 --> 00:11:17,215
Allow me to announce the arrival
197
00:11:17,343 --> 00:11:20,506
of the greatest galaxy of gifted entertainers on Earth,
198
00:11:20,763 --> 00:11:24,130
a brilliant company of sensational thespians,
199
00:11:24,267 --> 00:11:27,555
and before you, or should I say above you,
200
00:11:27,729 --> 00:11:29,390
you see their star,
201
00:11:29,772 --> 00:11:32,559
Serafin of Madrid, Serafin the Great,
202
00:11:32,734 --> 00:11:37,319
the master juggler, conjurer, dancer, and singer of songs.
203
00:11:38,281 --> 00:11:42,445
I and my genial troupe come to you directly from our triumphs abroad,
204
00:11:42,660 --> 00:11:45,618
where we have played before all of the crowned heads of Europe.
205
00:11:45,830 --> 00:11:51,541
We bring to this new world all the joy, the dexterity, the romance of the old,
206
00:11:51,669 --> 00:11:54,627
to please, astonish, and delight you.
207
00:11:54,797 --> 00:11:57,664
Tonight we will entertain you in the heart of your fair city.
208
00:11:57,800 --> 00:12:00,633
Performance at 8:30. Come one. Come all.
209
00:12:00,803 --> 00:12:02,043
Children, half price.
210
00:12:02,305 --> 00:12:03,324
Ha ha ha!
211
00:12:03,348 --> 00:12:05,213
Citizens of Port Sebastian,
212
00:12:05,475 --> 00:12:08,638
behold the dramatis personae of whom I speak.
213
00:12:09,020 --> 00:12:11,306
Fellow artists, allons!
214
00:12:14,275 --> 00:12:16,641
Ladies and gentlemen, this is Bolo.
215
00:12:16,945 --> 00:12:19,152
Do not confuse him with ordinary buffoons,
216
00:12:19,364 --> 00:12:21,150
for his performance on the trapeze
217
00:12:21,324 --> 00:12:22,985
has never been equaled.
218
00:12:23,159 --> 00:12:26,151
And Trillo, he can juggle seven balls,
219
00:12:26,454 --> 00:12:30,788
at the same time balancing a sharp sword on the tip of his nose.
220
00:12:31,167 --> 00:12:33,283
And for those of more romantic bent,
221
00:12:33,419 --> 00:12:36,627
there is Gumbo, who imitates the love call of the lark,
222
00:12:36,839 --> 00:12:39,751
at the same time drinking a cup of water.
223
00:12:40,051 --> 00:12:44,169
And these two canine marvels of the animal kingdom,
224
00:12:44,347 --> 00:12:47,134
who walk like dogs but think like men.
225
00:12:47,392 --> 00:12:49,804
Ladies and gentlemen, come tonight
226
00:12:49,936 --> 00:12:52,769
and see for yourselves the magic of our art.
227
00:13:12,625 --> 00:13:14,286
Uh, going someplace?
228
00:13:14,419 --> 00:13:19,129
Ah, yes. I go to survey the terrain in advance of conquest.
229
00:13:19,257 --> 00:13:21,277
How do you always manage to get out of doing any of the work?
230
00:13:21,301 --> 00:13:21,881
Yeah.
231
00:13:22,051 --> 00:13:25,418
Gumbo, do not ask me to explain the mysteries of genius.
232
00:13:25,555 --> 00:13:26,169
Now, wait a minute...
233
00:13:26,306 --> 00:13:28,843
Boys, here is my last cigar.
234
00:13:34,063 --> 00:13:35,223
Divide it among you.
235
00:13:52,582 --> 00:13:54,447
I was keeping it lit for you.
236
00:13:57,211 --> 00:13:58,211
Niña.
237
00:13:59,797 --> 00:14:02,914
Beautiful town you have here, sir, beautiful.
238
00:14:03,092 --> 00:14:04,695
You're one of the actors, aren't you?
239
00:14:04,719 --> 00:14:05,719
Then you know.
240
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Niña.
241
00:14:10,808 --> 00:14:11,808
Niña.
242
00:14:12,101 --> 00:14:14,092
Say, why do you call all the girls Niña?
243
00:14:14,270 --> 00:14:17,012
Why, friend, there are so many
244
00:14:17,148 --> 00:14:19,981
beautiful girls in the world with so many names,
245
00:14:20,109 --> 00:14:21,940
I find it very confusing,
246
00:14:22,195 --> 00:14:23,776
so I've simplified things,
247
00:14:23,905 --> 00:14:25,111
I use one name.
248
00:14:25,239 --> 00:14:28,106
But... but why... why did you pick Niña?
249
00:14:28,284 --> 00:14:29,364
Yes. Why Niña?
250
00:14:30,161 --> 00:14:31,161
Why not?
251
00:14:31,954 --> 00:14:35,242
♪ When I arrive in any town
252
00:14:36,584 --> 00:14:39,951
♪ I look the ladies up and down
253
00:14:41,130 --> 00:14:44,338
♪ And when I pick my favorite flame
254
00:14:44,759 --> 00:14:49,879
♪ This is my patter, no matter her name
255
00:14:51,307 --> 00:14:52,307
Niña.
256
00:14:52,392 --> 00:14:53,427
My name is Louisa.
257
00:14:53,559 --> 00:14:57,928
Ah, but you could be Niña for me, couldn't you... Niña?
258
00:14:58,606 --> 00:15:00,062
♪ Niña
259
00:15:00,191 --> 00:15:02,807
♪ Niña, Niña, Niña
260
00:15:02,985 --> 00:15:05,226
♪ Fascinating Niña
261
00:15:05,613 --> 00:15:08,480
♪ What a lovely child
262
00:15:09,325 --> 00:15:10,565
♪ Niña
263
00:15:10,701 --> 00:15:13,158
♪ You enchant me, Niña
264
00:15:13,496 --> 00:15:19,434
♪ You're so sweet, I mean ya fairly drive me wild
265
00:15:19,836 --> 00:15:21,497
♪ Niña
266
00:15:21,629 --> 00:15:25,087
♪ Till the moment you hit my heart
267
00:15:25,383 --> 00:15:26,919
♪ Niña
268
00:15:27,051 --> 00:15:29,383
♪ I was doing just fine
269
00:15:29,846 --> 00:15:32,303
♪ But since I've seen ya
270
00:15:32,432 --> 00:15:34,844
♪ Niña, Niña, Niña
271
00:15:35,184 --> 00:15:37,846
♪ I'll be having neurasthenia
272
00:15:37,979 --> 00:15:40,595
♪ Till I make you mine, till I make you
273
00:15:40,731 --> 00:15:43,188
♪ Till I make you mine, till I make you mine
274
00:15:43,359 --> 00:15:46,146
♪ Till I make you mine
275
00:15:47,071 --> 00:15:48,356
♪ Niña
276
00:15:48,531 --> 00:15:50,772
♪ Niña, Niña, Niña
277
00:15:50,908 --> 00:15:51,908
Whoo!
278
00:15:56,706 --> 00:15:58,037
♪ Niña
279
00:15:58,207 --> 00:16:00,573
♪ Niña, Niña, Niña
280
00:16:06,132 --> 00:16:07,622
♪ Niña
281
00:16:07,758 --> 00:16:10,875
♪ Till the moment you hit my heart
282
00:16:11,012 --> 00:16:12,377
♪ Niña
283
00:16:12,555 --> 00:16:14,716
♪ I was doing just fine
284
00:16:14,849 --> 00:16:17,056
♪ But since I've seen ya
285
00:16:17,226 --> 00:16:19,262
♪ Niña, Niña, Niña
286
00:16:19,604 --> 00:16:22,061
♪ I'll be having neurasthenia
287
00:16:22,231 --> 00:16:29,373
♪ Till I make you mine, till I make you mine, till I make you mine, till I make you mine, till I make you mine, till I make you mine
288
00:16:29,405 --> 00:16:31,987
♪ Till I make you mine
289
00:16:32,909 --> 00:16:34,115
♪ Niña
290
00:16:36,829 --> 00:16:39,070
♪ You're the prize gardenia
291
00:16:39,248 --> 00:16:42,411
♪ Of the Spanish Main
292
00:16:42,627 --> 00:16:44,117
♪ Niña
293
00:16:46,506 --> 00:16:48,747
♪ Don't be so enticing
294
00:16:48,883 --> 00:16:52,046
♪ Or I'll go insane
295
00:16:52,428 --> 00:16:53,759
♪ Niña
296
00:16:57,308 --> 00:16:58,844
♪ Niña
297
00:16:58,976 --> 00:17:02,309
♪ Till alas I gazed in your eyes
298
00:17:02,438 --> 00:17:03,769
♪ Niña
299
00:17:03,940 --> 00:17:06,181
♪ I was mentally fine
300
00:17:06,442 --> 00:17:08,558
♪ But since I've seen ya
301
00:17:08,694 --> 00:17:11,060
♪ Niña, Niña, Niña
302
00:17:11,405 --> 00:17:13,817
♪ I'll be having schizophrenia
303
00:17:13,950 --> 00:17:14,950
♪ Till I make you
304
00:21:18,986 --> 00:21:21,227
Oh, look, Aunt Inez, the sea.
305
00:21:21,655 --> 00:21:23,020
Manuela, what will people think?
306
00:21:23,157 --> 00:21:26,775
Señora Alva, welcome, and señorita. Your boxes have arrived,
307
00:21:26,911 --> 00:21:28,831
and the dressmaker is awaiting you in your rooms.
308
00:21:28,954 --> 00:21:30,410
Splendid, splendid. Come, Manuela.
309
00:21:30,539 --> 00:21:32,655
Oh, no, please, Aunt Inez, first let me see the sea.
310
00:21:32,833 --> 00:21:33,413
You promised.
311
00:21:33,542 --> 00:21:34,406
We can go later.
312
00:21:34,543 --> 00:21:36,021
You don't need to come with me. I can go alone.
313
00:21:36,045 --> 00:21:37,330
Alone? Are you mad?
314
00:21:37,463 --> 00:21:40,421
No one knows me here. I'll be back in a half an hour.
315
00:21:40,758 --> 00:21:42,123
Manuela. Manuel...
316
00:21:45,262 --> 00:21:48,971
Crayfish. Crayfish.
317
00:23:09,305 --> 00:23:10,305
Who are you?
318
00:23:11,473 --> 00:23:14,306
In Madrid, I hear that young ladies
319
00:23:14,435 --> 00:23:16,517
do not walk out without their dueñas.
320
00:23:16,937 --> 00:23:18,643
However, I should have thought
321
00:23:18,814 --> 00:23:20,770
that in a town like Port Sebastian,
322
00:23:21,650 --> 00:23:23,356
bodyguards were unnecessary.
323
00:23:23,485 --> 00:23:26,648
You, gracious lady, will always need a bodyguard.
324
00:23:26,947 --> 00:23:29,563
Even in the lonely wastes of the Sahara Desert,
325
00:23:29,825 --> 00:23:31,941
the sands would rise up and follow you.
326
00:23:32,202 --> 00:23:34,443
Tell me, what is your name?
327
00:23:37,166 --> 00:23:39,782
I do not see how that could possibly concern you.
328
00:23:40,044 --> 00:23:42,786
It is as vital to me as the beat of my heart.
329
00:23:43,255 --> 00:23:44,040
Are you married?
330
00:23:44,214 --> 00:23:47,547
No, but I will be by this time next week.
331
00:23:48,302 --> 00:23:50,447
Then you should never step into the sight of other men.
332
00:23:50,471 --> 00:23:52,086
It is too great a provocation.
333
00:23:53,515 --> 00:23:55,676
Very well. I shall remove the provocation.
334
00:24:12,242 --> 00:24:14,699
Señorita, don't marry that pumpkin.
335
00:24:14,995 --> 00:24:15,575
Pumpkin?
336
00:24:15,704 --> 00:24:18,286
Any man who lets you out of his sight is a pumpkin.
337
00:24:19,416 --> 00:24:21,873
My affianced is a very noble and pious man.
338
00:24:22,378 --> 00:24:23,778
He doesn't drink. He doesn't smoke.
339
00:24:23,879 --> 00:24:25,540
He's regular in his church duties,
340
00:24:25,798 --> 00:24:28,881
and he would never accost a strange young woman on a... a...
341
00:24:29,551 --> 00:24:31,507
I wish you would stop circling me this way.
342
00:24:31,637 --> 00:24:32,717
It's like talking to a top.
343
00:24:33,055 --> 00:24:35,387
You bewilder me, a young girl like you
344
00:24:35,516 --> 00:24:37,552
with beauty, youth, enchantment,
345
00:24:38,102 --> 00:24:40,184
throwing yourself away on a lump like that.
346
00:24:40,312 --> 00:24:41,973
He is neither a lump nor a pumpkin.
347
00:24:42,106 --> 00:24:43,892
If he had any sense of the fitness of things,
348
00:24:44,024 --> 00:24:45,919
he should have known he wasn't good enough for you,
349
00:24:45,943 --> 00:24:47,045
and he would have stepped aside.
350
00:24:47,069 --> 00:24:48,309
Stepped aside for what?
351
00:24:48,445 --> 00:24:51,562
For someone who could appreciate you, like me, for instance. Don't laugh.
352
00:24:51,699 --> 00:24:53,419
If I didn't laugh, I should be very annoyed.
353
00:24:53,575 --> 00:24:54,575
Now, please let me go.
354
00:24:54,743 --> 00:24:55,323
Never.
355
00:24:55,577 --> 00:24:56,407
Don't be silly.
356
00:24:56,537 --> 00:24:58,903
I love you, and love isn't silly.
357
00:24:59,081 --> 00:24:59,786
Really.
358
00:24:59,915 --> 00:25:01,246
Aren't you interested in love?
359
00:25:01,583 --> 00:25:03,414
No. I told you I was going to be married.
360
00:25:03,836 --> 00:25:06,543
In England and America, they have a strange custom.
361
00:25:07,006 --> 00:25:08,712
The ladies pick their own husbands,
362
00:25:08,841 --> 00:25:10,456
and they marry them for love.
363
00:25:10,676 --> 00:25:13,088
Yes, I know. It's a very stupid custom.
364
00:25:13,262 --> 00:25:15,844
Oh, I see. You find enough romance in daydreams.
365
00:25:16,724 --> 00:25:17,724
What do you mean?
366
00:25:18,100 --> 00:25:19,620
I'm... sure I have no idea what you...
367
00:25:19,685 --> 00:25:22,722
Don't tell me you never longed for a prince instead of a pumpkin.
368
00:25:23,439 --> 00:25:24,019
Certainly not.
369
00:25:24,148 --> 00:25:27,106
I don't believe you. I know that underneath that prim exterior
370
00:25:27,234 --> 00:25:28,354
there are depths of emotion,
371
00:25:28,402 --> 00:25:30,814
romantic longings, unfulfilled dreams.
372
00:25:30,946 --> 00:25:31,685
That's absurd.
373
00:25:31,822 --> 00:25:34,438
I can read your mind, your innermost thoughts.
374
00:25:34,908 --> 00:25:35,908
It's my business.
375
00:25:36,201 --> 00:25:39,318
I can tell you your past, your present, and your future.
376
00:25:39,455 --> 00:25:41,946
You don't have to tell me my future. I know my future.
377
00:25:42,124 --> 00:25:43,284
• Am I in it?
• No.
378
00:25:43,417 --> 00:25:45,203
Then you don't know your future.
379
00:25:46,211 --> 00:25:48,122
Come see me tonight, and you'll find out.
380
00:25:48,547 --> 00:25:53,337
I'll leave a seat for you. Just mention my name, Serafin.
381
00:26:02,978 --> 00:26:04,138
An actor?
382
00:26:10,277 --> 00:26:12,859
Ladies and gentlemen, step in and see the show,
383
00:26:12,988 --> 00:26:14,728
the wonder show of the ages.
384
00:26:14,865 --> 00:26:17,322
Sensational songs that will set your heart to singing,
385
00:26:17,451 --> 00:26:18,281
demons of the dance,
386
00:26:18,410 --> 00:26:20,822
canine marvels of the 19th century.
387
00:26:20,996 --> 00:26:24,079
They walk, they talk, they are even human at times.
388
00:26:24,208 --> 00:26:27,541
And we're also proud to present Gumbo and Estreban,
389
00:26:27,669 --> 00:26:29,034
dashing, debonair,
390
00:26:29,171 --> 00:26:31,833
death-defying masters of the art of the swinging trapeze.
391
00:26:32,007 --> 00:26:33,372
Friends, this is Bolo.
392
00:26:33,509 --> 00:26:35,070
He will step amongst you with the tickets,
393
00:26:35,094 --> 00:26:36,925
your passports to paradise and happiness.
394
00:26:37,054 --> 00:26:39,045
Only two reals, friends, two reals.
395
00:26:39,181 --> 00:26:40,861
Step around there, will you, Bolo, please?
396
00:26:41,266 --> 00:26:42,631
Magic. Mesmerism.
397
00:26:42,768 --> 00:26:45,805
Ladies and gentlemen, the show is about to go on.
398
00:27:21,098 --> 00:27:23,214
Hurtada, where's the revolving mirror?
399
00:27:23,392 --> 00:27:23,972
What do you want with that?
400
00:27:24,101 --> 00:27:25,386
Never mind. Where is it?
401
00:27:29,231 --> 00:27:32,543
Is it wound? Is it oiled? Is it true?
402
00:27:32,651 --> 00:27:33,753
You're not going to use it, Captain.
403
00:27:33,777 --> 00:27:35,017
Certainly. Take it on, Gumbo.
404
00:27:35,571 --> 00:27:37,527
Ooh, it's like a graveyard out there.
405
00:27:37,656 --> 00:27:39,442
It's a challenge. We shall galvanize them.
406
00:27:39,575 --> 00:27:40,405
Don't use the mirror, Captain.
407
00:27:40,576 --> 00:27:41,190
Why not?
408
00:27:41,326 --> 00:27:43,692
The last person you hypnotized hasn't woken up yet.
409
00:27:44,079 --> 00:27:44,738
That was a mistake.
410
00:27:44,872 --> 00:27:47,409
I had the misfortune to pick a man with sleeping sickness.
411
00:28:01,430 --> 00:28:03,658
And now we come to the pinnacle of our entertainment,
412
00:28:03,682 --> 00:28:07,470
an experiment in the new and sensational science of animal magnetism
413
00:28:07,728 --> 00:28:10,014
taught me by the great Mesmer himself.
414
00:28:10,314 --> 00:28:12,851
You know, of course, the principles of the great Mesmer,
415
00:28:13,192 --> 00:28:16,104
in short, hypnosis.
416
00:28:18,280 --> 00:28:19,360
Hypnosis.
417
00:28:19,907 --> 00:28:21,009
And now, ladies and gentlemen,
418
00:28:21,033 --> 00:28:24,070
before your very eyes, I shall perform this experiment,
419
00:28:24,411 --> 00:28:25,617
but I shall need some help,
420
00:28:26,455 --> 00:28:28,241
however, it must be the right person.
421
00:28:28,373 --> 00:28:31,080
Control cannot be exercised over everyone.
422
00:28:31,335 --> 00:28:33,246
I have failed with the confused,
423
00:28:33,378 --> 00:28:35,869
with the rebellious, with the recalcitrant.
424
00:28:36,131 --> 00:28:38,338
To perform the experiment ideally,
425
00:28:38,675 --> 00:28:40,882
I must have a pure person,
426
00:28:42,304 --> 00:28:45,296
one pure person.
427
00:28:46,433 --> 00:28:51,803
Nymph, in thy orisons be all my sins remembered.
428
00:28:52,731 --> 00:28:54,267
Purity at last.
429
00:28:54,399 --> 00:28:56,481
Purity. Ah, gracious lady,
430
00:28:56,652 --> 00:28:59,064
that you should be here makes it indeed a blessing.
431
00:28:59,863 --> 00:29:02,570
Come, come. I, Serafin, ask it.
432
00:29:06,620 --> 00:29:08,451
You know whatever I ask you,
433
00:29:08,705 --> 00:29:11,822
whatever power I have for you is for your happiness.
434
00:29:12,834 --> 00:29:14,040
Sit, gracious lady.
435
00:29:15,087 --> 00:29:17,169
Pure spirit, rest.
436
00:29:24,054 --> 00:29:25,760
She is now in a trance.
437
00:29:26,932 --> 00:29:30,345
I am about to release her spirit from its earthly bonds.
438
00:29:34,690 --> 00:29:36,226
Gracious lady, what is your name?
439
00:29:39,319 --> 00:29:40,319
Your name?
440
00:29:43,699 --> 00:29:44,859
Man... Manuela.
441
00:29:47,286 --> 00:29:48,696
Manuela, where do you live?
442
00:29:49,871 --> 00:29:52,157
In the village of Calvados.
443
00:29:52,582 --> 00:29:53,582
Make a note of that.
444
00:29:54,418 --> 00:29:57,000
Manuela, you don't love the man you're going to marry, do you?
445
00:29:58,755 --> 00:29:59,335
No.
446
00:29:59,548 --> 00:30:01,084
You love someone else, don't you?
447
00:30:02,926 --> 00:30:03,506
Yes.
448
00:30:03,802 --> 00:30:05,338
Who is that other, Manuela?
449
00:30:05,637 --> 00:30:09,129
Someone you've just met, isn't he? Perhaps this very afternoon.
450
00:30:09,641 --> 00:30:10,641
Think.
451
00:30:12,728 --> 00:30:13,728
Think.
452
00:30:15,022 --> 00:30:16,933
Somewhere by the sea?
453
00:30:20,193 --> 00:30:23,230
Yes... the sea.
454
00:30:23,697 --> 00:30:25,983
Who is he, Manuela? Say his name.
455
00:30:27,034 --> 00:30:27,898
He is...
456
00:30:28,035 --> 00:30:29,035
Yes?
457
00:30:30,162 --> 00:30:31,197
Macoco.
458
00:30:33,415 --> 00:30:34,415
Macoco?
459
00:30:34,916 --> 00:30:36,031
Macoco.
460
00:30:36,710 --> 00:30:37,825
Macoco the pirate?
461
00:30:37,961 --> 00:30:40,577
Macoco the fabulous. Macoco the dazzling.
462
00:30:40,714 --> 00:30:42,454
No, no, Manuela, you don't mean that.
463
00:30:42,883 --> 00:30:44,843
Someday he'll swoop down on me like a chicken hawk
464
00:30:44,968 --> 00:30:45,707
and carry me away.
465
00:30:45,886 --> 00:30:47,363
No. No, Manuela, pure soul, listen...
466
00:30:47,387 --> 00:30:50,094
And I shall do his bidding. I shall follow him.
467
00:30:50,307 --> 00:30:53,174
Yea, to the ends of the world, I shall follow him!
468
00:30:53,310 --> 00:30:55,266
No, Manuela, forget Macoco.
469
00:30:55,395 --> 00:30:57,260
Now, think again, pure soul...
470
00:30:57,397 --> 00:31:00,139
Don't call me "pure soul". It irritates me.
471
00:31:00,567 --> 00:31:01,807
Underneath this prim exterior
472
00:31:01,943 --> 00:31:03,671
there are depths of emotion, romantic longings.
473
00:31:03,695 --> 00:31:04,480
I know, I know,
474
00:31:04,613 --> 00:31:06,090
and I'm here to release them for you.
• Underneath this prim exterior
475
00:31:06,114 --> 00:31:08,150
there are depths of emotion, romantic longings.
476
00:31:08,408 --> 00:31:09,773
Underneath this prim exterior
477
00:31:09,910 --> 00:31:11,775
there are depths of emotion, romantic longings.
478
00:31:11,912 --> 00:31:12,912
Manuela, wake up.
479
00:31:12,954 --> 00:31:15,570
Macoco. Macoco.
480
00:31:16,375 --> 00:31:17,581
Macoco.
481
00:31:18,627 --> 00:31:22,290
♪ There's a pirate known to fame
482
00:31:22,589 --> 00:31:26,798
♪ Black Macoco was the pirate's name
483
00:31:26,927 --> 00:31:31,261
♪ In his day, the tops was he
484
00:31:31,598 --> 00:31:35,432
♪ Round the Cari-bee-an
485
00:31:35,602 --> 00:31:41,814
♪ Or Caribbean Sea
486
00:31:41,942 --> 00:31:42,942
Manuela, wake up.
487
00:31:43,276 --> 00:31:44,641
♪ Mack the Black
488
00:31:44,778 --> 00:31:46,268
♪ Round the Cari-bee-an
489
00:31:46,405 --> 00:31:47,190
♪ Mack the Black
490
00:31:47,322 --> 00:31:49,153
♪ Or Caribbean Sea
491
00:31:49,491 --> 00:31:50,776
♪ Mack the Black
492
00:31:50,909 --> 00:31:52,487
♪ Round the Cari-bee-an
493
00:31:52,512 --> 00:31:55,243
♪ Round the Cari-bee-an or Caribbean Sea
494
00:32:02,379 --> 00:32:05,291
♪ As a child, his nurse foretold
495
00:32:05,549 --> 00:32:08,291
♪ Mack was sure to be a pirate bold
496
00:32:08,635 --> 00:32:11,468
♪ For when feeding time would come
497
00:32:11,638 --> 00:32:14,425
♪ Mack would have a bottle, but a bottle of rum
498
00:32:14,975 --> 00:32:16,055
♪ Mack the Black
499
00:32:16,476 --> 00:32:17,932
♪ Mack would have a bottle
500
00:32:18,145 --> 00:32:19,225
♪ Mack the Black
501
00:32:19,354 --> 00:32:20,935
♪ But a bottle of rum
502
00:32:21,523 --> 00:32:22,523
♪ Mack the Black
503
00:32:23,024 --> 00:32:24,434
♪ Mack would have a bottle
504
00:32:24,734 --> 00:32:27,476
♪ Mack would have a bottle, but a bottle of rum
505
00:32:34,661 --> 00:32:37,323
♪ When he'd sight a clipper ship
506
00:32:37,831 --> 00:32:40,413
♪ Mack would board her and begin to clip
507
00:32:41,084 --> 00:32:43,826
♪ First he'd grab the ladies fair
508
00:32:44,212 --> 00:32:46,999
♪ 'Specially those with jewels, those with jewels to spare
509
00:32:47,466 --> 00:32:48,626
♪ Mack the Black
510
00:32:49,092 --> 00:32:51,083
♪ 'Specially those with jewels
• Mack!
511
00:32:51,219 --> 00:32:53,255
♪ ...the Black, those with jewels to spare
512
00:32:53,388 --> 00:32:55,253
♪ Mack the Black
513
00:32:55,515 --> 00:32:56,925
♪ 'Specially those with jewels
514
00:32:57,184 --> 00:32:59,846
♪ 'Specially those with jewels, those with jewels to spare
515
00:33:07,194 --> 00:33:10,186
♪ When he'd make his daily rounds
516
00:33:10,405 --> 00:33:13,272
♪ Gals would trail him like a pack o' hounds
517
00:33:13,533 --> 00:33:16,275
♪ Every night, he'd have a date
518
00:33:16,745 --> 00:33:19,532
♪ Ladies go to pieces over pieces of eight
519
00:33:20,123 --> 00:33:21,408
♪ Mack the Black
520
00:33:21,750 --> 00:33:23,115
♪ Ladies go to pieces
521
00:33:23,335 --> 00:33:24,450
♪ Mack the Black
522
00:33:24,586 --> 00:33:26,201
♪ Over pieces of eight
523
00:33:26,630 --> 00:33:27,836
♪ Mack the Black
524
00:33:28,215 --> 00:33:29,455
♪ Ladies go to pieces
525
00:33:29,841 --> 00:33:32,628
♪ Ladies go to pieces over pieces of eight
526
00:33:44,022 --> 00:33:49,312
♪ Evening star, if you see Mack
527
00:33:49,778 --> 00:33:54,943
♪ Stop his wandering and guide him back
528
00:33:55,158 --> 00:34:00,994
♪ I'll be waiting patiently
529
00:34:01,248 --> 00:34:05,708
♪ By the Cari-bee-an
530
00:34:05,835 --> 00:34:11,922
♪ Or Caribbean Sea
531
00:34:12,759 --> 00:34:13,919
♪ Mack the Black
532
00:34:14,261 --> 00:34:16,001
♪ By the Cari-bee-an
533
00:34:16,137 --> 00:34:17,137
♪ Mack the Black
534
00:34:17,180 --> 00:34:19,045
♪ Or Caribbean Sea
535
00:34:19,599 --> 00:34:20,634
♪ Mack the Black
536
00:34:21,059 --> 00:34:22,707
♪ By the Cari-bee-an
537
00:34:22,738 --> 00:34:27,684
♪ By the Cari-bee-an or, in case you're not agreein', the Caribbean Sea
538
00:34:28,191 --> 00:34:31,274
♪ Mack the Black Macoco
539
00:34:31,444 --> 00:34:33,935
♪ From Guadeloupe to Barbados
540
00:34:34,072 --> 00:34:35,812
♪ Tornadoes
541
00:34:36,408 --> 00:34:38,990
♪ Give in to his desperadoes
542
00:34:39,119 --> 00:34:42,077
♪ Throughout the Cari-bee-an or vicinity
543
00:34:42,289 --> 00:34:45,497
♪ Macoco leaves a flaming trail of masculinity
544
00:34:45,709 --> 00:34:48,951
♪ And suddenly I feel I've got a big affinity
545
00:34:49,129 --> 00:34:52,542
♪ And I'm loco
546
00:34:52,799 --> 00:34:59,796
♪ For Mack, Mack, Mack the Black Macoco
547
00:35:24,164 --> 00:35:25,654
Manuela. Manuela, awake.
548
00:35:25,957 --> 00:35:26,957
Return to yourself.
549
00:35:27,042 --> 00:35:28,452
Manuela, awake.
550
00:35:29,711 --> 00:35:30,980
What's the matter? Can't you wake her?
551
00:35:31,004 --> 00:35:32,481
What's gone wrong? You'll be jailed for this.
552
00:35:32,505 --> 00:35:34,496
Use voodoo. Get her out of it with voodoo.
553
00:35:34,633 --> 00:35:36,339
Use rattlesnake skins and vinegar.
554
00:35:36,635 --> 00:35:37,698
They say lizard's milk and...
555
00:35:37,723 --> 00:35:39,668
• Burn a feather under her nose.
• No, no, let me try again.
556
00:35:40,305 --> 00:35:42,011
Stand back. Stand back.
557
00:36:03,828 --> 00:36:05,318
They're cheering for you, Manuela,
558
00:36:05,497 --> 00:36:06,657
for your singing and dancing.
559
00:36:06,706 --> 00:36:07,365
Singing and dancing?
560
00:36:07,499 --> 00:36:08,864
You... oh, you set them on fire.
561
00:36:09,000 --> 00:36:10,490
No! Oh!
562
00:36:12,003 --> 00:36:13,003
No!
563
00:36:13,672 --> 00:36:14,672
Manuela!
564
00:36:16,633 --> 00:36:17,748
Manuela!
565
00:36:34,025 --> 00:36:36,266
Aunt Inez! Aunt Inez!
566
00:36:36,611 --> 00:36:39,819
Aunt Inez, wake up! I want to go home. I want to go home this minute.
567
00:36:39,948 --> 00:36:41,028
But it's still dark.
568
00:36:41,157 --> 00:36:42,693
I don't care! I want to go home.
569
00:36:42,867 --> 00:36:45,779
Oh, well, we might as well. We'll never sleep a wink here.
570
00:36:46,371 --> 00:36:48,282
Oh, I've never known such a noisy place.
571
00:36:48,456 --> 00:36:51,448
Those actors. Oh, they had a girl with them, too.
572
00:36:51,626 --> 00:36:52,206
I heard her singing.
573
00:36:52,335 --> 00:36:54,621
A girl? A girl?
574
00:36:54,796 --> 00:36:55,911
It sounded like a girl.
575
00:36:56,047 --> 00:36:58,959
Oh, Aunt Inez, Don Pedro was right. He was right.
576
00:36:59,092 --> 00:37:01,925
• Home, it's safe. It's safe, it's protected, and it's quiet.
• Yes, quiet...
577
00:37:02,303 --> 00:37:04,965
• I want to go home. Hurry, please.
• Yes, yes...
578
00:37:05,140 --> 00:37:07,301
• Come on, Aunt Inez! Please hurry!
• Manuela...
579
00:37:11,938 --> 00:37:14,270
Manuela, it's going to be a beautiful silhouette.
580
00:37:14,649 --> 00:37:17,140
Señor Gomez, I would like an extra copy for our salon.
581
00:37:17,277 --> 00:37:20,189
The señorita is the loveliest bride I have ever painted.
582
00:37:20,321 --> 00:37:22,299
• Thank you.
• Ah-ah, don't move, please.
583
00:37:22,323 --> 00:37:24,301
Would you like a touch of the bouquet in the corner?
584
00:37:24,325 --> 00:37:25,965
No, no. It spoils the composition.
585
00:37:26,244 --> 00:37:28,781
One moment more. There, the outline is complete.
586
00:37:31,124 --> 00:37:32,660
• Mm-hm.
• Thank you.
587
00:37:39,215 --> 00:37:42,833
Ah, the sun is shining for you today,
588
00:37:43,011 --> 00:37:47,050
a good omen. My Manuela, the wife of our mayor.
589
00:37:47,348 --> 00:37:49,304
You're going to be so happy. Mm.
590
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
What if I'm not?
591
00:37:54,481 --> 00:37:56,721
But you will be, my dear, if you wish for it hard enough.
592
00:37:57,066 --> 00:37:59,432
You can make anything come true by wishing for it.
593
00:38:00,236 --> 00:38:01,236
Anything?
594
00:38:02,739 --> 00:38:03,739
Anything.
595
00:39:01,719 --> 00:39:05,328
• Whoa. Set it up, men, right here.
• Set it up over here.
596
00:39:10,723 --> 00:39:12,759
Manuela, come along. We have to start.
597
00:39:12,892 --> 00:39:16,180
No. Aunt Inez, I can't go. I can't.
598
00:39:16,312 --> 00:39:18,290
Now, now, Manuela, I know exactly how you're feeling.
599
00:39:18,314 --> 00:39:20,813
• Aunt Inez, it's that actor!
• Actor?
600
00:39:20,864 --> 00:39:22,351
He's here. He's coming to the house.
601
00:39:22,376 --> 00:39:23,645
I daren't leave.
602
00:39:27,073 --> 00:39:29,155
Now, Manuela, please calm down
603
00:39:29,284 --> 00:39:31,011
and tell me what on earth you're talking about.
604
00:39:31,035 --> 00:39:33,276
Aunt Inez, I have something dreadful to tell you.
605
00:39:34,956 --> 00:39:36,676
Do you remember that night in Port Sebastian
606
00:39:36,749 --> 00:39:38,429
when you thought you heard a girl singing?
607
00:39:39,127 --> 00:39:40,492
You did. It was me.
608
00:39:47,260 --> 00:39:49,876
I can't believe it. It can't be true.
609
00:39:50,013 --> 00:39:52,294
Oh, Aunt Inez, do you think I'd make up a thing like that?
610
00:39:52,390 --> 00:39:54,076
But how could you? Whatever possessed you...
611
00:39:54,100 --> 00:39:55,905
I don't know! I don't know!
612
00:39:55,930 --> 00:39:59,484
He had a mirror that spun around, and his voice and his eyes, and I...
613
00:39:59,511 --> 00:40:00,511
Oh!
614
00:40:02,483 --> 00:40:03,483
Capucho.
615
00:40:03,610 --> 00:40:05,942
Oh, Capucho, I want you to listen carefully.
616
00:40:06,321 --> 00:40:09,279
Bolt the front door and don't let anyone in. You understand?
617
00:40:10,199 --> 00:40:11,735
My dear, if I may make a suggestion...
618
00:40:11,868 --> 00:40:14,200
Yes, of course. Hurry. Manuela,
619
00:40:14,954 --> 00:40:16,319
I'm going for Don Pedro.
620
00:40:16,664 --> 00:40:18,424
Now, lock the door and don't leave this room.
621
00:40:18,458 --> 00:40:19,288
• No.
• No, don't.
622
00:40:19,459 --> 00:40:21,620
No, I won't. Oh, lock the door,
623
00:40:23,379 --> 00:40:25,495
lock the door and don't leave this room.
624
00:40:26,174 --> 00:40:27,774
Lock the door and don't leave this room.
625
00:40:28,301 --> 00:40:29,301
Look the door...
626
00:40:30,511 --> 00:40:31,511
Manuela.
627
00:40:31,888 --> 00:40:34,129
No. No!
628
00:40:34,599 --> 00:40:35,599
No!
629
00:40:38,144 --> 00:40:40,135
Fair Juliet of the Caribbean.
630
00:40:47,320 --> 00:40:48,480
Go away!
631
00:40:53,159 --> 00:40:59,403
Trillo. Trillo, me jacket. Omnia vincit amor!
632
00:41:01,084 --> 00:41:02,665
Ta-da!
633
00:41:05,546 --> 00:41:06,512
Manuela.
634
00:41:06,537 --> 00:41:08,997
Don't you dare take another step across that wire.
635
00:41:09,717 --> 00:41:10,797
Don't you dare!
636
00:41:11,010 --> 00:41:13,797
Manuela. Manuela, you don't mean that.
637
00:41:13,930 --> 00:41:15,010
You don't mean that.
638
00:41:15,139 --> 00:41:16,139
All right.
639
00:41:18,810 --> 00:41:19,810
Do you see these?
640
00:41:19,852 --> 00:41:20,852
Do you see these?
641
00:41:21,396 --> 00:41:23,307
I'm going to count to three, count to three.
642
00:41:23,564 --> 00:41:25,179
One, two...
643
00:41:25,650 --> 00:41:26,685
three!
644
00:41:28,403 --> 00:41:30,769
All right. You've asked for this.
645
00:41:31,155 --> 00:41:33,235
You should have thought of this before you started.
646
00:41:33,533 --> 00:41:36,775
You know you... you know you wouldn't cut that, Manuela.
647
00:41:37,036 --> 00:41:39,072
You couldn't do that.
648
00:41:39,372 --> 00:41:40,372
Whoa.
649
00:41:41,874 --> 00:41:44,741
Please, don't come any nearer.
650
00:41:45,503 --> 00:41:47,084
It looks so bad.
651
00:41:48,297 --> 00:41:50,834
Go away. I'm going to be married.
652
00:41:51,426 --> 00:41:52,695
Go away. Don't you come near me.
653
00:41:52,719 --> 00:41:56,271
• Manuela.
• Don't come near me.
• Manuela. We're here! Manuela, we're here!
• Leave me alone!
654
00:41:56,305 --> 00:41:58,591
• Oh, Manuela, we've come to get you.
• Leave me alone!
655
00:41:59,892 --> 00:42:03,134
• Manuela, are you real or an angel?
• How dare you?
656
00:42:03,271 --> 00:42:05,432
Have I walked a tightrope all the way to heaven?
657
00:42:05,565 --> 00:42:06,565
How dare you!
658
00:42:06,733 --> 00:42:08,269
That wedding gown, that veil.
659
00:42:08,693 --> 00:42:11,435
It isn't possible that you're still thinking of getting married,
660
00:42:11,738 --> 00:42:14,445
not after that night, not after hearing that applause,
661
00:42:14,574 --> 00:42:17,190
seeing those people.
• Oh, stop it! Stop it!
662
00:42:18,077 --> 00:42:20,819
Can't you understand I have nothing but horror and shame
663
00:42:20,955 --> 00:42:22,240
for what I did that night?
664
00:42:22,582 --> 00:42:25,915
Horror and shame? Why, you were wonderful.
665
00:42:26,377 --> 00:42:28,584
Believe me, you... you gave a brilliant performance.
666
00:42:28,755 --> 00:42:30,733
And with the polish I can give you, you'll be even better.
667
00:42:30,757 --> 00:42:31,587
Will you go now?
668
00:42:31,716 --> 00:42:33,422
Oh, Manuela, come with us.
669
00:42:33,551 --> 00:42:35,822
We'll tour these enchanted islands, then on to Rome...
670
00:42:35,847 --> 00:42:37,752
• You want to disgrace me!
• ...Madrid, Paris.
• You want to ruin me!
671
00:42:37,889 --> 00:42:39,783
My... my fiancé will be here any minute!
672
00:42:39,932 --> 00:42:40,961
Well, let's go quickly.
673
00:42:40,892 --> 00:42:41,892
No!
674
00:42:42,310 --> 00:42:44,642
Manuela, you can't marry that man.
675
00:42:44,771 --> 00:42:46,853
You're not in love with him. You're in love with me.
676
00:42:46,981 --> 00:42:48,937
Oh, the ego, the conceit!
677
00:42:49,108 --> 00:42:50,548
• You told me so that night.
• What?
678
00:42:50,610 --> 00:42:52,350
Not in so many words, perhaps,
679
00:42:52,737 --> 00:42:55,695
but when I held you in my arms and kissed you, you clung to me.
680
00:42:55,823 --> 00:42:58,189
Oh, how cruel to remind me of that.
681
00:42:58,743 --> 00:43:01,780
You fooled me. You made a fool of me and you tricked me.
682
00:43:01,954 --> 00:43:04,240
Manuela, all my life, I've searched for someone
683
00:43:04,373 --> 00:43:05,863
who could fill the void in my heart,
684
00:43:06,000 --> 00:43:08,537
and at last I've found you. Oh, come with me.
685
00:43:09,128 --> 00:43:11,619
Once and for all, I do not love you.
686
00:43:12,131 --> 00:43:15,464
I know it's hard for you to believe, but I do not love you.
687
00:43:15,635 --> 00:43:17,635
Then why didn't you cut that rope with your shears?
688
00:43:17,887 --> 00:43:19,406
You would have been rid of me for good and all.
689
00:43:19,430 --> 00:43:22,467
I wish I had, now. Now, will you get out of here?
690
00:43:23,267 --> 00:43:24,507
You... you won't come with me?
691
00:43:24,644 --> 00:43:25,644
No.
692
00:43:25,770 --> 00:43:26,770
Very well, then.
693
00:43:29,565 --> 00:43:32,245
You know, it isn't essential for you to love me to be in the troupe.
694
00:43:32,360 --> 00:43:33,920
It... it helps, but it isn't essential.
695
00:43:34,821 --> 00:43:35,821
Get out!
696
00:43:37,657 --> 00:43:38,316
Good-bye.
697
00:43:38,574 --> 00:43:40,155
No, not that way. You'll kill yourself.
698
00:43:40,576 --> 00:43:43,042
• You do care.
• No, I don't.
• You do care!
• No, I don't!
699
00:43:43,067 --> 00:43:44,621
• Manuela, you love me!
• I don't!
700
00:43:44,660 --> 00:43:48,129
You love me! You love me, Manuela, you love me!
701
00:43:54,841 --> 00:43:56,581
Don Pedro will take care of that mountebank.
702
00:43:56,717 --> 00:43:58,127
Say, who's that man with the whip?
703
00:43:58,511 --> 00:43:59,751
Manuela's fiancé.
704
00:44:01,139 --> 00:44:03,130
He's also mayor of the town.
705
00:44:03,266 --> 00:44:03,971
• Yes.
• The mayor.
706
00:44:04,100 --> 00:44:05,702
All right, boys, start packing.
707
00:44:07,270 --> 00:44:09,414
I tell you, you're wrong. You're making a great mistake.
708
00:44:09,438 --> 00:44:11,975
I warn you, if you do one thing to stop my marriage,
709
00:44:12,108 --> 00:44:13,393
I'll hate you, I'll despise you.
710
00:44:13,526 --> 00:44:16,643
All I'm asking you is to appear with us once, just once.
711
00:44:16,779 --> 00:44:18,940
• Sing one song...
• No.
• ...just to know what a thrill it is.
712
00:44:19,073 --> 00:44:20,793
• Oh...
• Well, you... you were in a trance.
713
00:44:20,908 --> 00:44:22,668
You... you couldn't hear the audience before.
714
00:44:22,702 --> 00:44:25,193
You call it a thrill to live in a tent, to be a vagabond,
715
00:44:25,371 --> 00:44:26,491
to go hungry?
• A vagabond?
716
00:44:26,539 --> 00:44:28,109
• To be chased out of every town?
• You don't...
717
00:44:28,140 --> 00:44:29,947
To be looked down on by all decent people?
718
00:44:30,084 --> 00:44:31,804
• Looked down upon?
• Manuela.
719
00:44:40,052 --> 00:44:41,532
If he finds you here, he'll kill you.
720
00:44:42,889 --> 00:44:44,754
Manuela! Manuela, let me in!
721
00:44:44,891 --> 00:44:48,224
No. Don't... don't come in, Don Pedro. I'm in my wedding dress,
722
00:44:48,394 --> 00:44:50,430
and it's bad luck to see me in my wedding dress.
723
00:44:50,771 --> 00:44:51,771
Let me in!
724
00:44:55,902 --> 00:44:57,642
Please, please get out of here.
725
00:44:57,778 --> 00:44:58,984
Not unless you come with me.
726
00:45:01,199 --> 00:45:04,236
You fool. You fool.
727
00:45:09,081 --> 00:45:10,571
Manuela, are you all right?
728
00:45:10,708 --> 00:45:12,790
Don Pedro, he didn't mean any harm. Please.
729
00:45:14,670 --> 00:45:16,456
• Take Manuela away.
• Please, Don Pedro.
730
00:45:16,589 --> 00:45:17,589
Take her away!
731
00:45:17,840 --> 00:45:19,080
He didn't mean any harm.
732
00:45:21,093 --> 00:45:21,923
Ohh...
733
00:45:22,094 --> 00:45:23,780
Never mind. Never mind. It's none of our business.
734
00:45:23,804 --> 00:45:26,295
No, he'll kill him, I know. I know he'll kill him.
735
00:45:27,308 --> 00:45:28,639
Something dreadful will happen.
736
00:45:28,809 --> 00:45:32,472
You mountebank! You thieving vagabond!
737
00:45:32,980 --> 00:45:35,221
You scum! Sneaking into a lady's room.
738
00:45:35,358 --> 00:45:37,599
Sneaking? You could hardly call it sneaking
739
00:45:37,735 --> 00:45:39,855
when I walk a tightrope across your main thoroughfare.
740
00:45:39,904 --> 00:45:41,235
I'll put you in irons!
741
00:45:43,449 --> 00:45:45,064
I'll have you publicly flogged,
742
00:45:45,493 --> 00:45:48,360
a lash across your back for every step you walked along that rope.
743
00:45:48,496 --> 00:45:49,496
What, sir?
744
00:45:49,622 --> 00:45:51,283
This is a respectable community.
745
00:45:51,832 --> 00:45:54,039
We do not entertain the scum of the cities,
746
00:45:54,835 --> 00:45:57,827
the thieves, the vagabonds such as you.
747
00:45:59,757 --> 00:46:02,373
Speak more, master, speak more.
748
00:46:03,386 --> 00:46:06,173
I am mayor in this town. My word is law.
749
00:46:06,430 --> 00:46:08,842
I give you five minutes, exactly five minutes
750
00:46:09,016 --> 00:46:11,382
for you and your malodorous riffraff to get out of town!
751
00:46:12,645 --> 00:46:13,645
Take your choice!
752
00:46:13,688 --> 00:46:15,679
Get out, or I'll have you mercilessly flogged!
753
00:46:15,856 --> 00:46:16,971
• That voice!
• Get out,
754
00:46:17,108 --> 00:46:18,848
you and your scurvy troupe of actors.
755
00:46:19,059 --> 00:46:24,535
Macoco-o-o-o-o-o!! A-a-a-a!!
756
00:46:26,450 --> 00:46:27,610
Merciful saints of heaven.
757
00:46:29,036 --> 00:46:31,243
Does that stir old memories, Macoco?
758
00:46:32,248 --> 00:46:33,684
Would you like to hear it again, Macoco?
759
00:46:33,708 --> 00:46:36,495
No. No. For the love of heaven, no.
760
00:46:40,840 --> 00:46:41,840
Go away.
761
00:46:42,383 --> 00:46:43,383
• But...
• Go away!
762
00:46:54,645 --> 00:46:55,225
Who are you?
763
00:46:55,604 --> 00:46:57,560
I am one of your rare mistakes.
764
00:46:57,732 --> 00:46:59,723
You didn't quite succeed in killing me.
765
00:47:00,234 --> 00:47:01,565
Very careless of you.
766
00:47:02,570 --> 00:47:04,356
Do you remember the merchant ship Capricorn
767
00:47:04,488 --> 00:47:06,570
you sank off the coast of Algiers?
768
00:47:07,366 --> 00:47:08,651
I happened to be on it.
769
00:47:09,910 --> 00:47:13,243
I was returning from my very first theatrical engagement,
770
00:47:13,539 --> 00:47:15,075
quite successful one, too.
771
00:47:15,958 --> 00:47:17,698
Well, you threw me overboard,
772
00:47:17,835 --> 00:47:20,042
and you left me, thinking I had drowned,
773
00:47:21,088 --> 00:47:23,374
but it's hard to kill an actor.
774
00:47:23,507 --> 00:47:25,919
Or course, I wouldn't expect you to remember me,
775
00:47:26,052 --> 00:47:30,762
one victim out of so many hundreds, but I remember you.
776
00:47:41,609 --> 00:47:43,975
My heart. My heart.
777
00:47:44,153 --> 00:47:45,814
Too much soft living, Macoco.
778
00:47:45,988 --> 00:47:47,728
Shh. Don't say that name.
779
00:47:47,865 --> 00:47:51,232
I never thought I'd live to see this day,
780
00:47:51,410 --> 00:47:54,652
Mack the Black, scourge of the Seven Seas,
781
00:47:54,872 --> 00:47:56,578
murderer, torturer, pillager,
782
00:47:56,749 --> 00:47:58,956
lying quivering like a sick jellyfish.
783
00:47:59,293 --> 00:48:00,533
You know, the last time we met,
784
00:48:00,586 --> 00:48:03,077
you were lithe, you were supple, you were strong.
785
00:48:03,214 --> 00:48:05,626
You could split a man in two with a stroke of your cutlass.
786
00:48:05,758 --> 00:48:07,678
What do you want? I'll give you anything you want
787
00:48:07,802 --> 00:48:09,042
if you'll keep your mouth shut.
788
00:48:09,303 --> 00:48:10,383
I'll give you a thousand pesos.
789
00:48:10,513 --> 00:48:14,347
A thousand pesos. You know, it seems to me I remember a poster,
790
00:48:14,475 --> 00:48:18,468
"Macoco, wanted for hanging. Reward, 100,000 pesos."
791
00:48:18,604 --> 00:48:20,265
Very well, then, 100,000.
792
00:48:20,439 --> 00:48:22,555
I'm an artist, not a blackmailer.
793
00:48:23,401 --> 00:48:24,516
There's a crowd down there.
794
00:48:24,652 --> 00:48:26,630
Perhaps they'd like to know more about their mayor.
795
00:48:26,654 --> 00:48:29,191
Have you no pity, no heart? Don't do this to me.
796
00:48:29,532 --> 00:48:30,988
Look, I'm respectable now.
797
00:48:31,283 --> 00:48:33,123
I've made a place for myself in this community.
798
00:48:33,702 --> 00:48:37,741
I'm very philanthropic. I repaired the church belfry.
799
00:48:38,290 --> 00:48:40,497
For the love of heaven, have mercy on me.
800
00:48:40,751 --> 00:48:42,412
If not for my sake, then for Manuela's.
801
00:48:42,962 --> 00:48:46,454
Look, what would she do if she knew that I were Macoco the pirate?
802
00:48:46,632 --> 00:48:48,418
Yes, what would Manuela do if...
803
00:48:52,471 --> 00:48:53,756
I beg you, don't tell her.
804
00:48:54,598 --> 00:48:57,038
Is there no compassion in your heart for a sinner who repents?
805
00:48:57,309 --> 00:48:58,924
I beg you on my knees.
806
00:48:59,061 --> 00:49:00,061
Quiet!
807
00:49:03,482 --> 00:49:05,162
Look, I want you to go out on that balcony
808
00:49:05,192 --> 00:49:08,150
and announce to the town that my troupe will give a performance tonight
809
00:49:08,279 --> 00:49:09,860
and that you will be our patron.
810
00:49:09,989 --> 00:49:11,650
Oh, be reasonable. I can't do that.
811
00:49:11,991 --> 00:49:13,982
• Maco-o-o...
• No, no, no, no, no!
812
00:49:20,166 --> 00:49:21,166
Fellow citizens,
813
00:49:22,877 --> 00:49:24,083
your attention, please.
814
00:49:26,005 --> 00:49:28,621
Because this is a memorable day in my life,
815
00:49:29,592 --> 00:49:32,174
I have decided to relax my usual rule
816
00:49:32,303 --> 00:49:34,009
against strangers in our town.
817
00:49:34,597 --> 00:49:38,761
I have decided to allow these... these strolling players
818
00:49:39,518 --> 00:49:41,304
to entertain us with a performance.
819
00:49:45,024 --> 00:49:47,436
Oh, thank heavens, he's still alive.
820
00:49:47,818 --> 00:49:49,024
Are you mad?
821
00:49:49,445 --> 00:49:51,106
The man is a devil incarnate.
822
00:49:51,363 --> 00:49:52,944
He'll twist anyone to his purpose.
823
00:49:53,282 --> 00:49:54,384
We must get out of his reach.
824
00:49:54,408 --> 00:49:56,678
Capucho, tell them to bring the carriage round to the back.
825
00:49:56,702 --> 00:49:59,068
Come, Manuela. We'll take shelter in the church.
826
00:49:59,497 --> 00:50:00,497
Oh!
827
00:50:00,831 --> 00:50:03,868
No one is to leave this house without my permission.
828
00:50:04,835 --> 00:50:06,675
What right have you to give orders here?
829
00:50:06,712 --> 00:50:08,672
What's happening? What have you done to Don Pedro?
830
00:50:08,881 --> 00:50:12,499
Don Pedro is simply feeling the normal reaction to fear.
831
00:50:12,718 --> 00:50:14,333
Fear? Why should he fear you?
832
00:50:15,387 --> 00:50:16,718
He knows who I am.
833
00:50:17,056 --> 00:50:20,014
Well, what are you? Some pick-purse or chicken thief?
834
00:50:20,226 --> 00:50:23,138
Señora, your village is isolated and remote,
835
00:50:23,270 --> 00:50:27,309
but even here you must have heard the name... Macoco.
836
00:50:29,527 --> 00:50:30,687
Macoco.
837
00:50:31,946 --> 00:50:35,859
But you... you can't be. You're... you're a... a... a...
838
00:50:35,991 --> 00:50:36,991
Strolling player?
839
00:50:39,954 --> 00:50:43,196
Manuela, even a man desperately in love
840
00:50:43,332 --> 00:50:45,197
has the instinct of self-preservation.
841
00:50:45,417 --> 00:50:47,896
If it were known that Macoco were still alive and on this island,
842
00:50:47,920 --> 00:50:50,377
all the vultures of the Caribbean would be on my trail.
843
00:50:55,761 --> 00:50:58,093
Now that you know, you must make your choice,
844
00:50:58,264 --> 00:51:00,505
a life of splendid danger with me
845
00:51:00,641 --> 00:51:04,600
or a sorry existence with this... this creature.
846
00:51:04,770 --> 00:51:07,762
What is he saying? What has he told you?
847
00:51:07,898 --> 00:51:08,933
Simply the truth.
848
00:51:10,317 --> 00:51:12,774
The truth? What truth?
849
00:51:12,903 --> 00:51:15,269
Is it warm? Are you... you're sweating.
850
00:51:15,406 --> 00:51:16,406
What is he saying?
851
00:51:16,907 --> 00:51:18,317
Whatever he's told you, it's a lie,
852
00:51:18,617 --> 00:51:19,356
it's a gross lie.
853
00:51:19,493 --> 00:51:22,610
Are you accusing Macoco of lying?
854
00:51:22,746 --> 00:51:24,953
Think twice before you answer, Pedro,
855
00:51:25,124 --> 00:51:26,785
or whatever you call yourself.
856
00:51:27,293 --> 00:51:30,911
What... what is this? What are you saying?
857
00:51:31,297 --> 00:51:33,003
This fat pumpkin
858
00:51:33,257 --> 00:51:35,464
was traveling on a ship I captured once.
859
00:51:36,051 --> 00:51:37,257
I spared his life,
860
00:51:37,428 --> 00:51:39,464
but I may not be so kind this time.
861
00:51:40,139 --> 00:51:41,629
One word from me, you know,
862
00:51:41,765 --> 00:51:43,721
and you'll be hanging from a gibbet.
863
00:51:44,306 --> 00:51:46,600
• Please, please.
• Capucho, do something.
864
00:51:47,479 --> 00:51:51,518
I sense in this room an air of strangulated discomfort.
865
00:51:51,650 --> 00:51:53,481
These must be relatives. Remove them.
866
00:51:53,819 --> 00:51:57,903
Yes, yes. I think you'd better go. Well, go on, go on, leave the house.
867
00:51:58,115 --> 00:51:59,515
I'm telling you to leave the house!
868
00:51:59,867 --> 00:52:01,732
Can't you hear me? Get out of here!
869
00:52:01,952 --> 00:52:03,032
Why don't you go away?
870
00:52:06,165 --> 00:52:08,121
• Get out.
• Oh, oh!
871
00:52:12,796 --> 00:52:15,378
You should try underplaying sometime. Very effective.
872
00:52:16,091 --> 00:52:18,377
Well, Manuela, are you ready to come with me?
873
00:52:18,677 --> 00:52:20,884
I have engagements on the Seven Seas.
874
00:52:21,013 --> 00:52:22,298
Will you keep them with me?
875
00:52:23,349 --> 00:52:25,510
No, no. We're... we're not for each other.
876
00:52:25,934 --> 00:52:27,424
Ah, we'll have a glorious life,
877
00:52:27,770 --> 00:52:30,056
the open road, the canopy of the skies.
878
00:52:30,272 --> 00:52:37,292
• But... I... I hardly know you.
• I hardly know you, either. We'll have the excitement of discovery.
879
00:52:37,489 --> 00:52:41,192
• But... I...
• Do you two realize that I am in the room?
880
00:52:41,367 --> 00:52:43,028
Must I remind you...
881
00:52:43,285 --> 00:52:44,024
I won't stand by
882
00:52:44,203 --> 00:52:46,083
and allow you to make love to my affianced wife.
883
00:52:46,205 --> 00:52:48,070
You won't do what? What won't you do?
884
00:52:48,207 --> 00:52:49,776
Please, if I could see you for a moment alone.
885
00:52:49,801 --> 00:52:51,953
I have no time for sniveling cowards.
886
00:52:52,086 --> 00:52:53,855
Besides, there are too many things to be done.
887
00:52:53,879 --> 00:52:57,212
In the first place, I must have accommodations for myself and my men.
888
00:52:57,716 --> 00:52:59,396
I'll see what I can do for you at the inn.
889
00:53:00,177 --> 00:53:01,177
Aah!
890
00:53:02,680 --> 00:53:04,591
We'll stay at no scurvy inn.
891
00:53:05,099 --> 00:53:07,511
If I know you, you'll have the best house in town.
892
00:53:07,726 --> 00:53:08,726
We'll take that.
893
00:53:08,936 --> 00:53:11,018
Look, be reasonable. I can't do that.
894
00:53:11,146 --> 00:53:13,228
Oh no, please, Don Pedro, don't make him angry.
895
00:53:13,357 --> 00:53:15,268
But I... we are to be married.
896
00:53:15,776 --> 00:53:17,736
They are waiting for us at the church this minute.
897
00:53:17,903 --> 00:53:19,303
Oh, uh, the marriage, the marriage,
898
00:53:19,405 --> 00:53:22,522
uh, the marriage is postponed... indefinitely.
899
00:53:30,708 --> 00:53:31,788
I shall see you later.
900
00:53:36,922 --> 00:53:37,922
Macoco.
901
00:53:39,925 --> 00:53:43,417
He won't get away with this. He won't get away with this.
902
00:53:43,721 --> 00:53:46,303
Manuela. Manuela, are you all right?
903
00:54:04,450 --> 00:54:05,450
Halt.
904
00:54:06,493 --> 00:54:07,493
Dismount.
905
00:54:08,662 --> 00:54:11,342
If you're thinking of riding to the capital for help, you're idiots.
906
00:54:11,457 --> 00:54:14,745
My crew and I are not alone. The town is surrounded.
907
00:54:14,877 --> 00:54:19,371
Those hills are full of my men, bloodthirsty men, cutthroats,
908
00:54:19,798 --> 00:54:20,958
who only await my signal
909
00:54:21,133 --> 00:54:22,610
to come down and lay this town to ruin.
910
00:54:22,634 --> 00:54:25,046
• Hey, boss...
• Trillo, there is no necessity
911
00:54:25,179 --> 00:54:27,044
of keeping up this pretense any longer.
912
00:54:27,514 --> 00:54:29,300
They know that I am Macoco.
913
00:54:29,433 --> 00:54:30,513
• Macoco...
• Trillo,
914
00:54:31,185 --> 00:54:33,016
go immediately to Don Pedro Vargas's house
915
00:54:33,145 --> 00:54:34,635
and arrange our quarters. Go ahead.
916
00:54:36,940 --> 00:54:38,146
Do not anger Macoco.
917
00:54:38,734 --> 00:54:42,818
Do not bring down Macoco's wrath upon your heads.
918
00:55:48,887 --> 00:55:50,843
Macoco-o-o!
919
00:58:26,086 --> 00:58:31,449
Macoco-o-o-o-o-o!! A-a-a-a!!
920
01:00:53,608 --> 01:00:56,975
Citizens of Calvados, listen carefully.
921
01:00:57,654 --> 01:00:59,190
I know you do not want bloodshed.
922
01:00:59,573 --> 01:01:00,779
I know you want to cooperate.
923
01:01:00,949 --> 01:01:02,109
Anything. Anything at all.
924
01:01:02,242 --> 01:01:04,403
Anything you ask for, reverend pirate.
925
01:01:04,536 --> 01:01:06,367
Good. There is a young lady in this town
926
01:01:06,538 --> 01:01:09,655
who has been fortunate enough to have found favor in my eyes.
927
01:01:10,125 --> 01:01:11,740
I wish her to be brought to me at once.
928
01:01:13,278 --> 01:01:16,547
Her name... is Manuela.
929
01:01:16,715 --> 01:01:18,251
Oh, no! Not Manuela!
930
01:01:18,383 --> 01:01:19,418
Not Manuela, no.
931
01:01:19,551 --> 01:01:21,633
Please, not Manuela, reverend pirate.
932
01:01:21,887 --> 01:01:23,207
She's to be married to the mayor.
933
01:01:23,263 --> 01:01:25,754
We have other girls, beautiful girls.
934
01:01:26,057 --> 01:01:28,013
Suit yourself, but I warn you,
935
01:01:28,393 --> 01:01:31,977
if Manuela is not brought to me here in 10 minutes, unmarried,
936
01:01:32,189 --> 01:01:33,804
I shall set torch to your town.
937
01:01:36,193 --> 01:01:38,229
Your village will lie in ruins.
938
01:01:38,445 --> 01:01:40,857
Your families will be scattered to the winds.
939
01:01:40,989 --> 01:01:44,402
Not one house shall be left standing, not one stone upon another.
940
01:01:44,494 --> 01:01:46,572
• No. No.
• Go fetch her!
941
01:01:51,750 --> 01:01:53,206
Where is Don Pedro? We must see him.
942
01:01:53,335 --> 01:01:55,271
You cannot see Don Pedro. He's not to be disturbed.
943
01:01:55,295 --> 01:01:56,295
I'm sorry, señora.
944
01:01:56,463 --> 01:01:57,999
This is a matter of life and death.
945
01:01:58,715 --> 01:01:59,715
Is that the padre?
946
01:01:59,799 --> 01:02:00,799
No, it's the advocate.
947
01:02:00,967 --> 01:02:02,127
Well, somebody get the padre.
948
01:02:02,177 --> 01:02:04,133
Don Pedro, my lord, I hardly know how to begin.
949
01:02:04,638 --> 01:02:06,407
It grieves me to be the bearer of this message.
950
01:02:06,431 --> 01:02:07,700
Well, what is it, man? Speak up.
951
01:02:07,724 --> 01:02:09,180
Macoco has given us an ultimatum.
952
01:02:09,309 --> 01:02:09,889
Well, well?
953
01:02:10,143 --> 01:02:12,805
Manuela is to be delivered to him there within 10 minutes,
954
01:02:13,355 --> 01:02:14,891
or he'll put a torch to the town.
955
01:02:15,023 --> 01:02:16,263
What? What?
956
01:02:17,484 --> 01:02:20,726
The brazen effrontery! The impertinence!
957
01:02:20,862 --> 01:02:22,648
You think Macoco wouldn't burn the town?
958
01:02:23,156 --> 01:02:25,818
He's done it 100 times, and with far less provocation.
959
01:02:25,951 --> 01:02:27,862
Where's Manuela? Let us speak to Manue...
960
01:02:28,036 --> 01:02:29,697
You will not speak of this to Manuela.
961
01:02:30,038 --> 01:02:31,869
Señora, lock the door and give me the key.
962
01:02:32,290 --> 01:02:35,327
It's ridiculous. The whole thing is insane!
963
01:02:36,086 --> 01:02:39,499
You go right back to him and tell him that I refuse to be intimidated!
964
01:02:39,714 --> 01:02:42,501
Perhaps you would like to go to Macoco and tell him he's lying.
965
01:02:42,634 --> 01:02:45,171
Yes! That is, well...
966
01:02:46,388 --> 01:02:47,844
I tell you, he can't do anything.
967
01:02:48,181 --> 01:02:50,172
He wouldn't dare. He knows he'd hang.
968
01:02:50,308 --> 01:02:52,578
Be realistic. Do you think the threat of hanging frightens him?
969
01:02:52,602 --> 01:02:54,058
• He practically invites it.
• Huh?
970
01:02:54,688 --> 01:02:56,624
He's admitted that he's the pirate Macoco, hasn't he?
971
01:02:56,648 --> 01:02:57,848
For that alone, we could hang him.
972
01:02:58,316 --> 01:02:59,543
You're right. You're perfectly right.
973
01:02:59,567 --> 01:03:00,647
This man fears nothing.
974
01:03:01,194 --> 01:03:04,527
He knows there's a price on his head, and yet he boasts of his evil deeds.
975
01:03:04,698 --> 01:03:06,279
Oh, he's a desperate character.
976
01:03:06,408 --> 01:03:07,648
He should be killed like a dog.
977
01:03:07,742 --> 01:03:10,700
Yes, he's ruthless, and we must do nothing to oppose him, or...
978
01:03:10,912 --> 01:03:13,654
He's a menace to the whole civilized world.
979
01:03:13,790 --> 01:03:14,790
Inez, the key.
980
01:03:15,375 --> 01:03:16,615
I'll be back within an hour.
981
01:03:16,876 --> 01:03:17,876
Where are you going?
982
01:03:18,378 --> 01:03:19,959
To the capital to get the militia.
983
01:03:20,086 --> 01:03:24,026
• Militia?
• Militia?
• Oh, no, Don Pedro.
• You're going to certain death.
984
01:03:24,050 --> 01:03:26,279
Macoco's men are in the hills surrounding the town.
985
01:03:26,303 --> 01:03:27,303
No one can get through.
986
01:03:27,345 --> 01:03:28,676
Don Pedro! Don Pedro!
987
01:03:29,139 --> 01:03:30,299
We've wasted four minutes.
988
01:03:30,890 --> 01:03:32,380
Let's go and talk to Manuela.
989
01:03:34,769 --> 01:03:35,769
Manuela.
990
01:03:35,895 --> 01:03:38,056
No, no. You're not to speak to her. I won't allow it.
991
01:03:38,231 --> 01:03:39,437
I'm sorry, señora.
992
01:03:40,108 --> 01:03:42,064
Manuela. Manuela.
993
01:03:42,444 --> 01:03:43,024
Yes?
994
01:03:43,361 --> 01:03:45,101
Manuela, did you hear?
995
01:03:45,447 --> 01:03:48,063
I couldn't help but hear a little.
996
01:03:48,325 --> 01:03:51,488
It's a frightful thing to ask a young girl to sacrifice herself,
997
01:03:52,078 --> 01:03:54,364
but no one and nothing else can save us.
998
01:03:54,497 --> 01:03:55,697
Manuela, don't listen to them.
999
01:03:55,749 --> 01:03:56,955
Don Pedro has gone for help.
1000
01:03:57,250 --> 01:03:58,535
I'm sorry, señora.
1001
01:03:59,794 --> 01:04:02,206
Manuela, even if he could get through the hills,
1002
01:04:02,339 --> 01:04:03,920
which he can't, it's useless.
1003
01:04:04,424 --> 01:04:06,585
He cannot get back for an hour at the very least,
1004
01:04:06,760 --> 01:04:08,546
and we have only five minutes.
1005
01:04:08,678 --> 01:04:11,135
But you can't ask that of me!
1006
01:04:11,556 --> 01:04:13,296
You know I'd do anything in this world
1007
01:04:13,433 --> 01:04:15,344
to save you, anything,
1008
01:04:15,477 --> 01:04:17,058
but you can't ask that!
1009
01:04:17,604 --> 01:04:20,061
Manuela, we, your fellow townspeople,
1010
01:04:20,190 --> 01:04:21,851
are throwing ourselves on your mercy.
1011
01:04:22,942 --> 01:04:24,102
Will you go, Manuela?
1012
01:04:25,153 --> 01:04:28,236
Will you sacrifice yourself to save us?
1013
01:04:28,365 --> 01:04:30,447
But you're asking too much of me!
1014
01:04:31,034 --> 01:04:32,695
You'll go down in history, Manuela,
1015
01:04:33,286 --> 01:04:34,492
another Joan of Arc,
1016
01:04:35,163 --> 01:04:38,030
sacrificing herself that her people might live.
1017
01:04:38,291 --> 01:04:39,952
But I've only just met him!
1018
01:04:40,377 --> 01:04:41,812
We'll put a tablet on your door,
1019
01:04:41,836 --> 01:04:43,701
"Manuela Alva" and this date.
1020
01:04:44,130 --> 01:04:47,247
Who knows? We might even change the name of the town in honor of you.
1021
01:04:47,509 --> 01:04:50,171
Manuela, think of us, our wives and our children,
1022
01:04:50,303 --> 01:04:51,884
the people you've known all your life.
1023
01:04:52,180 --> 01:04:54,820
Don't you see what this could mean to my future?
1024
01:04:55,266 --> 01:04:58,053
It could mean the ruination of my complete life!
1025
01:04:59,771 --> 01:05:02,532
Do you want to see this town, which our fathers and grandfathers built
1026
01:05:02,649 --> 01:05:04,435
over the years with such loving care,
1027
01:05:04,776 --> 01:05:05,936
do you want to see it ruined,
1028
01:05:06,319 --> 01:05:09,106
razed with not one stone left upon another?
1029
01:05:20,917 --> 01:05:22,077
Thank you, Manuela.
1030
01:05:22,877 --> 01:05:24,637
Manuela, all of our lives, we will thank you.
1031
01:05:30,260 --> 01:05:31,260
Thank you.
1032
01:05:48,778 --> 01:05:49,984
Manuela.
1033
01:05:53,533 --> 01:05:54,773
Manuela.
1034
01:05:55,452 --> 01:05:58,444
I can't bear to have you sacrifice yourself.
1035
01:05:58,913 --> 01:06:00,653
I'll do it. I'll go in your place.
1036
01:06:01,541 --> 01:06:02,872
He asked for me.
1037
01:07:08,775 --> 01:07:11,061
Well, uh, this is what you dreamed of, isn't it?
1038
01:07:12,070 --> 01:07:13,070
I beg your pardon?
1039
01:07:13,279 --> 01:07:15,270
May I get you a cushion for your feet?
1040
01:07:17,617 --> 01:07:21,155
Uh, you... you... you said this is what I've dreamed of.
1041
01:07:21,287 --> 01:07:22,607
Don't you remember?
1042
01:07:22,956 --> 01:07:24,676
That's what you said at the show that night.
1043
01:07:24,999 --> 01:07:26,739
You said you were in love with Macoco
1044
01:07:26,960 --> 01:07:30,794
and that you dreamt that someday he'd come like a chicken hawk and carry you away.
1045
01:07:33,925 --> 01:07:35,085
I... I said that?
1046
01:07:36,302 --> 01:07:38,167
I sa... I said that to him?
1047
01:07:38,471 --> 01:07:39,631
Sure, to Serafin.
1048
01:07:39,973 --> 01:07:42,385
I mean, uh, uh, oh...
1049
01:07:42,517 --> 01:07:43,517
Macoco.
1050
01:07:44,227 --> 01:07:46,058
Oh, yes, Macoco.
1051
01:07:47,105 --> 01:07:49,025
Wi... would there be anything else, Your Highness?
1052
01:07:49,566 --> 01:07:52,558
No, thank you. I think that will be quite enough.
1053
01:07:53,319 --> 01:07:56,277
Well, then, if you'll excuse me, I think I'll just...
1054
01:08:08,126 --> 01:08:09,787
Ooohh!
1055
01:08:28,354 --> 01:08:30,720
Manuela, the time has come to drop the mask.
1056
01:08:30,857 --> 01:08:31,937
Macoco.
1057
01:08:35,695 --> 01:08:39,563
Why did you think you had to do all of these things to get me here?
1058
01:08:40,450 --> 01:08:43,032
Didn't you know you had only to stretch out your hand?
1059
01:08:43,369 --> 01:08:45,155
No, please, don't move. Don't.
1060
01:08:47,165 --> 01:08:49,497
I want to gaze my full at you.
1061
01:08:51,210 --> 01:08:52,210
Ohh...
1062
01:09:00,386 --> 01:09:02,377
That sinister brow,
1063
01:09:03,473 --> 01:09:05,885
the hawk-like glance in your eyes,
1064
01:09:06,434 --> 01:09:08,390
those savage shoulders,
1065
01:09:08,686 --> 01:09:10,392
the ferocious nape of that neck.
1066
01:09:10,855 --> 01:09:12,937
Oh, I can see you now in battle,
1067
01:09:13,358 --> 01:09:16,270
the clash of angry swords, the roar of cannon,
1068
01:09:16,402 --> 01:09:17,922
and you... you, Macoco, standing there
1069
01:09:18,029 --> 01:09:19,940
with lightning breaking about you,
1070
01:09:20,073 --> 01:09:21,313
dominating everything!
1071
01:09:21,449 --> 01:09:23,280
Manuela, there's something I must tell you.
1072
01:09:23,409 --> 01:09:24,409
• Look, I...
• And to think
1073
01:09:24,494 --> 01:09:27,907
I thought you were nothing but a common actor.
1074
01:09:28,873 --> 01:09:29,873
Ohh!
1075
01:09:31,250 --> 01:09:34,367
How unspeakably drab.
1076
01:09:38,758 --> 01:09:40,043
Just what was that you said?
1077
01:09:40,176 --> 01:09:42,132
How could I have been so gullible?
1078
01:09:42,679 --> 01:09:45,074
Why, I should have known from the first moment I saw you on the stage
1079
01:09:45,098 --> 01:09:48,556
that you knew absolutely nothing about acting.
1080
01:09:49,227 --> 01:09:49,807
Now, look here...
1081
01:09:49,936 --> 01:09:52,348
Oh, Macoco, my fabulous Macoco,
1082
01:09:52,563 --> 01:09:53,563
take me away with you.
1083
01:09:53,690 --> 01:09:55,146
Take me away on your mighty ship.
1084
01:09:55,274 --> 01:09:57,185
• Just a minute...
• I can see us now,
1085
01:09:57,360 --> 01:09:59,396
you, with your cutlass in one hand
1086
01:09:59,612 --> 01:10:01,898
and your... your... your... your... your compass in the other,
1087
01:10:02,490 --> 01:10:04,981
shouting orders to your pirate crew,
1088
01:10:05,243 --> 01:10:07,029
and I... I at your side,
1089
01:10:07,161 --> 01:10:10,745
spurring you on to greater and greater achievements.
1090
01:10:11,082 --> 01:10:13,539
Won't that be magnificent!
1091
01:10:13,835 --> 01:10:16,872
Eh, tell me, uh, just, uh...
1092
01:10:17,755 --> 01:10:21,998
What did you think was wrong with my, uh, acting?
1093
01:10:22,468 --> 01:10:23,082
Your what?
1094
01:10:23,428 --> 01:10:24,508
My, uh, acting.
1095
01:10:24,637 --> 01:10:26,923
You... you, uh, said you thought that I...
1096
01:10:27,098 --> 01:10:29,180
Oh, please, let's not talk of anything
1097
01:10:29,308 --> 01:10:31,173
so disgusting and degrading.
1098
01:10:31,644 --> 01:10:33,509
I despise actors.
1099
01:10:34,439 --> 01:10:35,439
Besides,
1100
01:10:35,857 --> 01:10:37,597
you don't have to pretend with me.
1101
01:10:38,151 --> 01:10:40,016
I love you for what you are,
1102
01:10:40,361 --> 01:10:43,444
ruthless and cruel, taking what you want,
1103
01:10:43,573 --> 01:10:45,154
fearing no one!
1104
01:10:45,575 --> 01:10:47,907
Look, I… I don't think you saw a good show that night.
1105
01:10:48,035 --> 01:10:50,305
I... my performance must have been off. Ordinarily, my acting...
1106
01:10:50,329 --> 01:10:50,988
Oh, Macoco...
1107
01:10:51,122 --> 01:10:53,659
I could show you a review in the Trinidad Clarion
1108
01:10:53,791 --> 01:10:56,282
about my acting, comparing me with David Garrick.
1109
01:10:56,711 --> 01:10:57,980
I wish I had that here. I'd like...
1110
01:10:58,004 --> 01:11:00,996
The man I love... the man I love is the man who said,
1111
01:11:01,299 --> 01:11:04,712
"Bring Manuela to me, or I'll put a torch to the town!"
1112
01:11:04,844 --> 01:11:06,321
Manuela, I have a confession to make.
1113
01:11:06,345 --> 01:11:08,545
A confession? You don't need to make a confession to me.
1114
01:11:08,681 --> 01:11:11,361
Don't you know that the record of your deeds is written on my heart?
1115
01:11:11,476 --> 01:11:14,639
Oh, yes, one crime or two crimes might be something to confess,
1116
01:11:14,979 --> 01:11:17,641
but crime on such a magnificent scale,
1117
01:11:18,065 --> 01:11:19,475
why, that becomes an epic.
1118
01:11:20,318 --> 01:11:22,309
You transcend the...
1119
01:11:22,487 --> 01:11:26,696
the petty moral codes of ordinary men.
1120
01:11:26,824 --> 01:11:28,360
Manuela, you must listen...
1121
01:12:10,409 --> 01:12:11,409
Manuela.
1122
01:12:16,457 --> 01:12:18,288
Oh, I... I see you found out.
1123
01:12:19,210 --> 01:12:21,542
Manuela. Manuela, you're... you're overwrought.
1124
01:12:21,754 --> 01:12:23,190
Now, I know you have every right to be vexed,
1125
01:12:23,214 --> 01:12:24,044
but I did it for us.
1126
01:12:24,173 --> 01:12:25,173
Manuel...
1127
01:12:26,717 --> 01:12:27,717
Manu...
1128
01:12:28,553 --> 01:12:30,669
Now, Manuela, darling, count to 10.
1129
01:12:31,389 --> 01:12:32,389
Manuela.
1130
01:12:33,724 --> 01:12:34,724
Man...
1131
01:12:35,226 --> 01:12:37,842
Now, Manuela. Manuela.
1132
01:12:38,729 --> 01:12:40,560
Oil on the troubled waters, Manuela.
1133
01:12:40,690 --> 01:12:42,021
No. Your temper!
1134
01:12:43,067 --> 01:12:44,682
Oh, Manuela, this is ridiculous.
1135
01:12:44,819 --> 01:12:45,899
Don't be a witch!
1136
01:12:46,195 --> 01:12:47,195
Manuela.
1137
01:12:48,114 --> 01:12:51,402
All right, Manuela. I apologize. I apologize!
1138
01:12:52,910 --> 01:12:54,555
I shouldn't have walked that tightrope to your room.
1139
01:12:54,579 --> 01:12:55,619
I know that I shouldn't...
1140
01:12:56,664 --> 01:12:58,904
Now, look, I realize that I shouldn't have hypnotized you
1141
01:12:59,000 --> 01:13:00,480
and made you say those things, but...
1142
01:13:01,252 --> 01:13:04,540
Now, look, Manuela, I'm trying to be reasonable. Can't you under...
1143
01:13:06,090 --> 01:13:08,456
Can't you see I'm trying to be big about this?
1144
01:13:08,759 --> 01:13:11,125
Manuela, I ask you, please do not...
1145
01:13:13,180 --> 01:13:13,760
Now, look.
1146
01:13:13,973 --> 01:13:16,715
I've apologized abjectly. What more can I do?
1147
01:13:16,976 --> 01:13:17,976
Just what more can I...
1148
01:13:19,353 --> 01:13:22,390
You're overdoing this! You're being vindictive!
1149
01:13:23,858 --> 01:13:24,973
Now, you listen to me!
1150
01:13:25,109 --> 01:13:26,895
You have the manners of a spoiled brat
1151
01:13:27,028 --> 01:13:28,984
and the effrontery of an unbridled egotist!
1152
01:13:29,322 --> 01:13:31,278
Because I succumbed to your charm,
1153
01:13:31,449 --> 01:13:33,610
don't think that I'll endure your temperament,
1154
01:13:33,784 --> 01:13:34,784
because I won't!
1155
01:13:34,911 --> 01:13:35,911
Ohh!
1156
01:13:35,953 --> 01:13:37,989
Aah!
1157
01:13:38,205 --> 01:13:39,205
That settles it!
1158
01:13:39,290 --> 01:13:41,451
I've never yet raised my hand against a woman,
1159
01:13:41,792 --> 01:13:44,454
but, by heaven, you've gone too far!
1160
01:13:44,712 --> 01:13:45,326
En garde!
1161
01:13:45,463 --> 01:13:46,463
Oh!
1162
01:13:51,510 --> 01:13:52,510
Touché.
1163
01:13:53,262 --> 01:13:54,377
Now, can't we talk this...
1164
01:13:55,139 --> 01:13:57,346
over, like sensible adult persons?
1165
01:13:58,142 --> 01:13:58,722
Man...
1166
01:13:58,976 --> 01:14:00,136
Ohh!
1167
01:14:02,104 --> 01:14:03,104
Now, Manu...
1168
01:14:03,606 --> 01:14:04,606
Now, don't...
1169
01:14:05,149 --> 01:14:06,149
Now, listen...
1170
01:14:06,609 --> 01:14:08,349
Manu... aah! Not... don't!
1171
01:14:08,486 --> 01:14:09,646
You'll hurt someone!
1172
01:14:30,383 --> 01:14:31,383
Serafin.
1173
01:14:32,951 --> 01:14:34,326
Serafin, my darling!
1174
01:14:34,720 --> 01:14:35,720
Serafin!
1175
01:14:36,411 --> 01:14:38,529
Serafin, what have I done to you?
1176
01:14:39,350 --> 01:14:40,840
What have I done to you?
1177
01:14:41,477 --> 01:14:42,512
What have I done?
1178
01:14:43,270 --> 01:14:44,270
Serafin.
1179
01:14:49,193 --> 01:14:50,979
Serafin, listen to me.
1180
01:14:52,405 --> 01:14:55,272
I didn't mean what I said about your acting.
1181
01:14:56,617 --> 01:14:59,199
I think you're a wonderful actor.
1182
01:15:03,040 --> 01:15:04,905
Oh, darling,
1183
01:15:05,126 --> 01:15:06,126
darling.
1184
01:15:08,129 --> 01:15:09,835
Oh, darling.
1185
01:15:12,717 --> 01:15:20,919
♪ You can do no wrong
1186
01:15:22,268 --> 01:15:24,850
♪ You're as right
1187
01:15:24,979 --> 01:15:30,975
♪ As the nightingale's song
1188
01:15:31,402 --> 01:15:36,817
♪ You're the nth of perfection
1189
01:15:37,283 --> 01:15:41,868
♪ Of them all, you're the star
1190
01:15:42,204 --> 01:15:46,538
♪ When you gaze in my direction
1191
01:15:47,001 --> 01:15:52,086
♪ Life is caviar
1192
01:15:55,217 --> 01:16:02,214
♪ I can barely wait
1193
01:16:04,185 --> 01:16:06,426
♪ Till I know
1194
01:16:06,687 --> 01:16:13,149
♪ That we'll share the same fate
1195
01:16:13,944 --> 01:16:17,687
♪ And from then on
1196
01:16:17,823 --> 01:16:21,862
♪ Sweet angel
1197
01:16:22,536 --> 01:16:29,408
♪ I shall worship you my life long
1198
01:16:29,835 --> 01:16:33,373
♪ For you
1199
01:16:33,547 --> 01:16:36,880
♪ Can do
1200
01:16:37,218 --> 01:16:43,384
♪ No wrong
1201
01:16:44,266 --> 01:16:49,181
♪ It's painfully true
1202
01:16:49,897 --> 01:16:54,937
♪ That you can do
1203
01:16:55,069 --> 01:17:00,234
♪ No wrong
1204
01:17:10,543 --> 01:17:11,908
To be able to send back word
1205
01:17:12,086 --> 01:17:13,576
that I have captured Macoco...
1206
01:17:14,004 --> 01:17:15,710
The news will echo around the world.
1207
01:17:16,090 --> 01:17:18,050
The King himself will call me back to decorate me.
1208
01:17:18,342 --> 01:17:21,379
I must warn you again, sir, this Macoco is a very clever fellow.
1209
01:17:21,512 --> 01:17:23,115
He will try in every way to convince you that he is not the pirate...
1210
01:17:23,139 --> 01:17:26,051
My dear sir, it is not necessary for you to give me advice.
1211
01:17:26,183 --> 01:17:28,048
I am no novice in the affairs of government.
1212
01:17:28,394 --> 01:17:29,394
Sorry.
1213
01:17:32,356 --> 01:17:34,156
Excellency, we have found a part of his booty.
1214
01:17:34,275 --> 01:17:37,108
Oh-ho. What extraordinary luck.
1215
01:17:37,278 --> 01:17:38,438
This is his personal chest.
1216
01:17:39,238 --> 01:17:41,524
It's full of jewels known to have been stolen by Macoco.
1217
01:17:41,699 --> 01:17:43,819
Do they tally with the list of the East India Company?
1218
01:17:43,868 --> 01:17:45,388
Yes, a great many of them, Excellency.
1219
01:17:45,619 --> 01:17:47,655
The Maharani's diamonds and matched pearls,
1220
01:17:47,955 --> 01:17:49,035
the Mogul's emeralds,
1221
01:17:49,165 --> 01:17:50,525
the stomacher of Marie Antoinette.
1222
01:17:50,624 --> 01:17:51,989
That's enough. Where is he now?
1223
01:17:52,168 --> 01:17:53,353
The mayor's residence, Excellency.
1224
01:17:53,377 --> 01:17:55,959
Surround the place. Post guards at every entrance, every window.
1225
01:17:56,213 --> 01:17:58,169
Remember, this man is the devil incarnate.
1226
01:17:58,632 --> 01:18:01,374
He'll strike like a cobra when he realizes he's cornered.
1227
01:18:02,052 --> 01:18:03,132
All right.
1228
01:18:17,067 --> 01:18:18,187
Surround him, men.
1229
01:18:20,279 --> 01:18:22,440
• Manuela. Are you all right?
• Yes.
1230
01:18:23,324 --> 01:18:24,634
What have you done to her?
1231
01:18:24,658 --> 01:18:27,070
Excellency, this is a joke, a... a silly joke,
1232
01:18:27,244 --> 01:18:28,029
just a silly joke.
1233
01:18:28,162 --> 01:18:30,323
This man knew that I had an admiration for Macoco,
1234
01:18:30,581 --> 01:18:31,821
so he pretended, that's all.
1235
01:18:31,957 --> 01:18:33,894
My dear, you've been through a terrible experience,
1236
01:18:33,918 --> 01:18:35,678
but you have nothing to fear now.
• But I...
1237
01:18:35,794 --> 01:18:39,127
Your magnificent courage has earned the gratitude of the entire island.
1238
01:18:39,256 --> 01:18:41,747
It's due to you that this felon has been apprehended.
1239
01:18:42,218 --> 01:18:46,006
Captain, see the señorita escorted safely to her home.
1240
01:18:46,597 --> 01:18:47,597
No! I...
1241
01:18:52,728 --> 01:18:54,468
Bring the prisoner here.
1242
01:19:00,444 --> 01:19:02,230
Well, sir, at last.
1243
01:19:02,363 --> 01:19:04,854
I can't tell you what pleasure it gives me to meet you
1244
01:19:04,990 --> 01:19:06,480
under these conditions.
1245
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
Excellency.
1246
01:19:07,660 --> 01:19:10,572
I must say, Macoco, you're very satisfying.
1247
01:19:11,247 --> 01:19:13,613
The other members of your profession whom I've met officially
1248
01:19:13,749 --> 01:19:16,206
have looked more like bookkeepers than pirates.
1249
01:19:16,627 --> 01:19:17,627
But you...
1250
01:19:19,171 --> 01:19:20,536
you fill the eye.
1251
01:19:20,839 --> 01:19:23,581
Thank you, but I regret to disillusion you, Excellency.
1252
01:19:23,717 --> 01:19:25,673
I have been sailing under false colors.
1253
01:19:25,803 --> 01:19:27,213
I am not Macoco.
1254
01:19:27,554 --> 01:19:29,294
My name is Serafin, and I am an actor.
1255
01:19:30,557 --> 01:19:31,387
Here are my papers.
1256
01:19:31,517 --> 01:19:33,508
I warned you he'd do this. Don't believe him.
1257
01:19:33,644 --> 01:19:35,930
Must I remind you that I'm perfectly capable
1258
01:19:36,063 --> 01:19:37,974
of handling this without any assistance?
1259
01:19:38,315 --> 01:19:39,315
Sorry.
1260
01:19:39,566 --> 01:19:42,808
Did you really expect to fool me with a false passport?
1261
01:19:43,487 --> 01:19:45,819
This simply means that some poor wretch named Serafin
1262
01:19:45,948 --> 01:19:47,233
is lying in a ditch somewhere
1263
01:19:47,366 --> 01:19:48,902
with a dagger in his throat.
1264
01:19:49,493 --> 01:19:51,575
Don Pedro, do you think it wise to go this far?
1265
01:19:51,996 --> 01:19:53,406
I am here to see that you hang.
1266
01:19:53,622 --> 01:19:56,955
No doubt about that, but I'm sure His Excellency would never hang a man
1267
01:19:57,084 --> 01:19:57,914
without evidence.
1268
01:19:58,043 --> 01:19:59,043
Certainly not.
1269
01:20:00,004 --> 01:20:01,564
Hey, wait a minute! What are you doing with that?
1270
01:20:01,588 --> 01:20:04,751
That... this is my prop box. I never allow anyone to touch this.
1271
01:20:04,925 --> 01:20:06,711
It holds all my professional secrets.
1272
01:20:07,928 --> 01:20:10,282
Macoco, in the name of His Majesty, I hereby charge you
1273
01:20:10,306 --> 01:20:12,467
with the murder of countless thousands of his subjects,
1274
01:20:13,017 --> 01:20:14,757
with theft, arson, et cetera, et cetera.
1275
01:20:17,104 --> 01:20:19,595
Put him in irons, and issue orders to erect a gallows at once.
1276
01:20:19,857 --> 01:20:21,597
We'll forgo the formality of a trial.
1277
01:20:22,735 --> 01:20:24,771
Don't take your eyes off him, not for a minute.
1278
01:20:25,112 --> 01:20:26,227
And don't let him talk.
1279
01:20:27,281 --> 01:20:29,818
No. Above all, don't let me talk.
1280
01:21:43,690 --> 01:21:45,396
Let the execution begin.
1281
01:21:48,868 --> 01:21:52,604
• Aunt Inez, let me through.
• You are behaving...
• Please, Aunt Inez, let me through!
1282
01:21:52,741 --> 01:21:55,027
I've got to stop this! Stop! Stop!
1283
01:21:55,661 --> 01:21:57,931
Oh, Your Excellency, please, I beg you not to go on with this!
1284
01:21:57,955 --> 01:21:59,866
• I implore you! Please don't!
• Señorita.
1285
01:22:00,040 --> 01:22:00,904
• Please, you must calm yourself.
• Manuela.
1286
01:22:01,041 --> 01:22:03,327
People! Listen, please!
1287
01:22:03,752 --> 01:22:06,835
A few hours ago you thanked me for saving your lives.
1288
01:22:07,339 --> 01:22:09,204
You told me you'd be grateful forever.
1289
01:22:09,883 --> 01:22:13,375
Well, now I have one favor to ask of you in return.
1290
01:22:14,221 --> 01:22:16,678
I beg you to stop this hanging!
1291
01:22:17,182 --> 01:22:18,672
This man is not a pirate!
1292
01:22:19,685 --> 01:22:25,490
He's only a strolling player, an actor. He's so good an actor that you...
1293
01:23:17,242 --> 01:23:18,903
Proceed with the execution.
1294
01:23:22,414 --> 01:23:24,450
Excellency, may I speak?
1295
01:23:24,625 --> 01:23:26,616
No, no. Go on with the hanging.
1296
01:23:27,294 --> 01:23:31,287
Oh, I'm sorry. Should I have addressed myself to the mayor?
1297
01:23:31,465 --> 01:23:35,458
I had thought His Excellency the Viceroy was in command here.
1298
01:23:36,220 --> 01:23:37,460
And so I am.
1299
01:23:40,224 --> 01:23:41,464
You may have your say.
1300
01:23:42,142 --> 01:23:43,598
Excellency, thank you.
1301
01:23:45,395 --> 01:23:48,011
I wish to express my gratitude to the señorita,
1302
01:23:48,148 --> 01:23:50,059
but she is wasting her sympathies.
1303
01:23:50,484 --> 01:23:52,270
I agree with Don Pedro.
1304
01:23:52,861 --> 01:23:54,317
Macoco should hang.
1305
01:23:54,613 --> 01:23:56,820
You're right For once, you're telling the truth.
1306
01:23:57,241 --> 01:23:58,902
Well, why are we waiting?
1307
01:23:59,451 --> 01:24:00,451
Get on with the hanging.
1308
01:24:00,661 --> 01:24:02,276
I shall try not to disappoint you.
1309
01:24:03,247 --> 01:24:06,489
Your Excellency, fate has been most kind to me.
1310
01:24:06,833 --> 01:24:09,040
In my last moments, it has granted me
1311
01:24:09,169 --> 01:24:11,876
the privilege of meeting, face to face,
1312
01:24:12,005 --> 01:24:13,996
one of the great figures of our time.
1313
01:24:15,509 --> 01:24:17,374
Fate hasn't been unkind to me.
1314
01:24:18,136 --> 01:24:20,092
It's always useful, politically, you know,
1315
01:24:20,222 --> 01:24:22,463
to capture an important criminal.
1316
01:24:22,808 --> 01:24:26,096
I am only too happy, Excellency, to further your career.
1317
01:24:28,063 --> 01:24:30,179
And I to put an end to yours.
1318
01:24:30,857 --> 01:24:33,724
I believe a condemned man has a right to one last request.
1319
01:24:34,152 --> 01:24:35,352
Well, within reason.
1320
01:24:35,404 --> 01:24:38,396
A visit from a loved one, a prayer, a beefsteak.
1321
01:24:38,740 --> 01:24:40,571
I have only one burning desire.
1322
01:24:40,784 --> 01:24:44,572
Let me give a performance, one last performance for Your Excellency.
1323
01:24:45,581 --> 01:24:47,446
Oh, that's impossible.
1324
01:24:48,000 --> 01:24:51,242
If you escaped, I should have to consider myself a fool,
1325
01:24:51,920 --> 01:24:53,876
and I don't care to undervalue myself.
1326
01:24:54,339 --> 01:24:58,878
Excellency, I have played before the King of Spain, the Khedive of Egypt,
1327
01:24:59,219 --> 01:25:00,219
the Bey of Tunis.
1328
01:25:00,429 --> 01:25:03,796
I should like, before I die, to play before Your Excellency.
1329
01:25:04,141 --> 01:25:06,553
But you must see it would be very irregular.
1330
01:25:07,603 --> 01:25:12,518
Excellency, you are a man of culture, a man of imagination.
1331
01:25:13,191 --> 01:25:15,773
When a royal banquet is spread before you,
1332
01:25:16,069 --> 01:25:18,856
you do not pounce upon it like any peasant.
1333
01:25:19,406 --> 01:25:22,113
This is a great moment we have before us,
1334
01:25:22,618 --> 01:25:23,949
a moment in history.
1335
01:25:24,119 --> 01:25:25,609
Let's not rush at it.
1336
01:25:26,330 --> 01:25:27,786
Let's savor it to the full.
1337
01:25:27,956 --> 01:25:31,448
I never heard of such impudence, such an outrage!
1338
01:25:31,835 --> 01:25:33,575
Hang him! Hang him at once!
1339
01:25:33,962 --> 01:25:36,078
You there, soldiers. Go on, take him.
1340
01:25:36,423 --> 01:25:38,459
You hear me? Go on with the hanging!
1341
01:25:38,592 --> 01:25:40,332
Just a minute, Don Pedro.
1342
01:25:40,677 --> 01:25:42,317
Your Excellency, you don't know this man.
1343
01:25:42,596 --> 01:25:43,756
He's diabolically clever.
1344
01:25:44,139 --> 01:25:46,471
He's trying to trick you, make a fool of you.
1345
01:25:46,642 --> 01:25:48,803
Excellency, I await your permission.
1346
01:25:48,977 --> 01:25:50,308
No! No!
1347
01:25:50,979 --> 01:25:52,685
I'm mayor here, and I forbid it!
1348
01:25:53,148 --> 01:25:54,479
Do you hear me? I forbid it!
1349
01:25:54,858 --> 01:25:55,858
He hangs!
1350
01:25:55,984 --> 01:25:57,474
He hangs this minute!
1351
01:25:57,986 --> 01:25:59,066
Go on, hang him!
1352
01:25:59,613 --> 01:26:03,982
You may be mayor of this little village, but I am Viceroy.
1353
01:26:06,161 --> 01:26:07,196
You may give your show.
1354
01:26:07,829 --> 01:26:08,989
Excellency.
1355
01:26:10,165 --> 01:26:13,248
Stand back, men. Give the impresario a little room.
1356
01:26:14,836 --> 01:26:17,578
There's something rather perverse about all this.
1357
01:26:18,006 --> 01:26:21,669
I shall feel like a Roman emperor of the... of the Decadence.
1358
01:26:22,010 --> 01:26:23,216
Rather agreeable.
1359
01:26:23,804 --> 01:26:27,672
It will be a pleasure to be executed by a man of such charm.
1360
01:26:37,693 --> 01:26:40,355
Fellow artists, overture.
1361
01:26:40,612 --> 01:26:42,193
Prepare the proscenium.
1362
01:26:42,322 --> 01:26:46,861
Unmask this funereal garb, and don the bright colors of Thespis.
1363
01:26:47,035 --> 01:26:49,026
On with your costume, Trillo.
1364
01:26:49,162 --> 01:26:51,369
Trillo, strike up the music.
1365
01:26:51,540 --> 01:26:52,642
What number will it be, Captain?
1366
01:26:52,666 --> 01:26:57,035
Our gayest and our best to please our honored guest.
1367
01:26:57,170 --> 01:26:58,410
Get the mirror ready.
1368
01:26:58,755 --> 01:27:01,167
The mirror. I'm going to release Don Pedro's spirit
1369
01:27:01,299 --> 01:27:02,379
from its earthly bond.
1370
01:27:02,509 --> 01:27:05,251
And now, ladies and gentlemen, honored guest,
1371
01:27:05,554 --> 01:27:07,010
in behalf of my little troupe,
1372
01:27:07,222 --> 01:27:10,214
may I hope that you enjoy our farewell performance.
1373
01:27:10,392 --> 01:27:13,225
Of course, this is not my first farewell performance,
1374
01:27:13,395 --> 01:27:16,387
but I think we can trust our honored guest to make it my last.
1375
01:27:17,899 --> 01:27:20,766
Usually, for our opening I perform a rope trick,
1376
01:27:20,902 --> 01:27:24,815
but, uh, tonight, under the circumstances, I will skip the rope.
1377
01:27:26,324 --> 01:27:30,408
Instead, I and my two brilliant colleagues in the art of Terpsichore
1378
01:27:30,537 --> 01:27:31,572
will entertain you.
1379
01:27:32,581 --> 01:27:34,742
But, uh, first, if you will allow me,
1380
01:27:34,916 --> 01:27:36,406
I shall get away from this noose.
1381
01:27:38,587 --> 01:27:41,875
As me mother used to say, no noose is good noose.
1382
01:27:44,926 --> 01:27:46,587
♪ I'll remember forever
1383
01:27:46,928 --> 01:27:48,418
♪ When I was but three
1384
01:27:48,805 --> 01:27:50,636
♪ Mama, who was clever
1385
01:27:51,099 --> 01:27:52,589
♪ Remarking to me
1386
01:27:53,101 --> 01:27:54,932
♪ Son, when you're grown up
1387
01:27:55,562 --> 01:27:57,723
♪ And you want everything nice
1388
01:27:58,565 --> 01:28:01,352
♪ I've got your future sewn up
1389
01:28:01,777 --> 01:28:06,271
♪ If you'll take this advice
1390
01:28:07,324 --> 01:28:08,780
♪ Be a clown
1391
01:28:09,075 --> 01:28:10,440
♪ Be a clown
1392
01:28:10,786 --> 01:28:13,744
♪ All the world loves a clown
1393
01:28:13,997 --> 01:28:16,739
♪ Act the fool, play the calf
1394
01:28:17,125 --> 01:28:20,208
♪ And you'll always have the last laugh
1395
01:28:20,462 --> 01:28:23,579
♪ Wear the cap and the bells
1396
01:28:23,799 --> 01:28:27,007
♪ And you'll rate with all the great swells
1397
01:28:27,302 --> 01:28:30,294
♪ If you become a doctor, folks will face you with dread
1398
01:28:30,639 --> 01:28:31,879
♪ If you become a dentist
1399
01:28:32,015 --> 01:28:33,551
♪ They'll be glad when you're dead
1400
01:28:33,767 --> 01:28:36,679
♪ You'll get a bigger hand if you can stand on your head
1401
01:28:36,812 --> 01:28:39,849
♪ Be a clown, be a clown, be a clown
1402
01:28:59,501 --> 01:29:02,664
♪ Be a clown, be a clown, be a clown
1403
01:29:39,040 --> 01:29:40,496
♪ Be a clown, be a clown
1404
01:29:40,625 --> 01:29:42,206
♪ Be a clown
1405
01:31:01,122 --> 01:31:02,828
Bravo! Bravo!
1406
01:31:06,455 --> 01:31:08,638
More! More!
1407
01:31:21,393 --> 01:31:23,304
Thank you, thank you.
1408
01:31:23,603 --> 01:31:25,559
That was merely an appetizer.
1409
01:31:25,855 --> 01:31:29,473
Your Excellency, now we come to the pinnacle of our entertainment,
1410
01:31:29,693 --> 01:31:33,902
an experiment in the new and sensational science of animal magnetism
1411
01:31:34,030 --> 01:31:36,316
taught me by the great Mesmer himself.
1412
01:31:36,574 --> 01:31:39,441
Oh, Mesmer. I knew him very well.
1413
01:31:39,577 --> 01:31:41,192
I was fascinated by his science.
1414
01:31:41,496 --> 01:31:44,158
Ah. Then of course Your Excellency knows
1415
01:31:44,332 --> 01:31:46,789
the principles of the great Mesmer.
1416
01:31:47,544 --> 01:31:48,544
In short...
1417
01:31:50,422 --> 01:31:51,422
hypnosis.
1418
01:31:53,008 --> 01:31:54,123
Hypnosis.
1419
01:31:56,845 --> 01:31:59,632
And now, ladies and gentlemen, before your very eyes,
1420
01:32:00,015 --> 01:32:01,596
I shall perform this experiment.
1421
01:32:02,142 --> 01:32:05,600
I shall need someone to help me, but it must be the right person.
1422
01:32:05,854 --> 01:32:08,846
Control cannot be exercised over everyone.
1423
01:32:09,357 --> 01:32:12,941
I have failed with the confused, with the rebellious,
1424
01:32:13,361 --> 01:32:14,726
with the recalcitrant.
1425
01:32:14,863 --> 01:32:16,819
To perform the experiment ideally,
1426
01:32:17,073 --> 01:32:21,442
I must find a person whose character and background are above reproach.
1427
01:32:23,997 --> 01:32:27,034
Ah. I see we have a volunteer.
1428
01:32:40,555 --> 01:32:42,395
We'll have none of that here, young man!
1429
01:32:42,640 --> 01:32:47,851
Señora, you have spoiled what promised to be a very interesting experiment.
1430
01:32:47,979 --> 01:32:50,265
Your Excellency, you do not realize.
1431
01:32:50,482 --> 01:32:51,892
This man has powers that are...
1432
01:32:53,660 --> 01:32:57,276
Quiet. Quiet. Stand back. Don't speak to her.
1433
01:32:57,572 --> 01:33:01,030
If you wake her, it may kill her. She's in a trance.
1434
01:33:03,953 --> 01:33:06,740
Oh, Manuela, not again.
1435
01:33:07,248 --> 01:33:09,739
Come, pure spirit. Come with me.
1436
01:33:09,918 --> 01:33:11,408
I forbid it! It's a disgrace!
1437
01:33:11,586 --> 01:33:12,586
Sit down, Don Pedro.
1438
01:33:13,088 --> 01:33:14,919
Gracious lady, if you have any wish,
1439
01:33:15,048 --> 01:33:16,379
express it freely to me,
1440
01:33:16,508 --> 01:33:18,624
I, who am your friend.
1441
01:33:20,136 --> 01:33:20,875
I wish th...
1442
01:33:21,096 --> 01:33:22,096
Yes?
1443
01:33:23,014 --> 01:33:23,673
I wish...
1444
01:33:23,807 --> 01:33:24,592
Black magic!
1445
01:33:24,724 --> 01:33:27,386
I won't have him practice black magic on my future wife!
1446
01:33:27,519 --> 01:33:28,519
It's an outrage!
1447
01:33:28,603 --> 01:33:29,763
Hold your tongue, Don Pedro.
1448
01:33:29,938 --> 01:33:32,896
I will not have this performance ruined by your bourgeois possessiveness.
1449
01:33:33,024 --> 01:33:35,731
Excellency, will you please tell him this is not flirtation,
1450
01:33:35,860 --> 01:33:37,140
it is science.
• It is science.
1451
01:33:37,278 --> 01:33:38,631
Whatever you call it, I don't like it!
1452
01:33:38,655 --> 01:33:40,395
I demand that you hold your tongue!
1453
01:33:40,532 --> 01:33:42,113
Proceed, sir, with your mesmerism.
1454
01:33:48,373 --> 01:33:50,284
Manuela, are you afraid?
1455
01:33:50,959 --> 01:33:51,994
No. No.
1456
01:33:52,418 --> 01:33:53,783
What is your wish, Manuela?
1457
01:33:54,045 --> 01:33:55,251
What is your wish?
1458
01:33:56,256 --> 01:34:00,124
I ask for very little, only to be allowed to...
1459
01:34:00,885 --> 01:34:02,876
to worship at your feet, Macoco,
1460
01:34:03,471 --> 01:34:04,802
my prince of pirates.
1461
01:34:05,932 --> 01:34:07,797
Let them do with you what they will.
1462
01:34:08,184 --> 01:34:09,469
It makes no difference.
1463
01:34:09,936 --> 01:34:13,224
Your spirit and your legend will live on through the ages.
1464
01:34:15,233 --> 01:34:19,192
Oh, I worship you for your immortal deeds, your fearlessness,
1465
01:34:19,737 --> 01:34:20,817
your daring.
1466
01:34:21,406 --> 01:34:22,691
Destiny has been harsh.
1467
01:34:23,158 --> 01:34:25,945
It has given me the vision of you, only to snatch it away,
1468
01:34:26,744 --> 01:34:29,156
but I shall carry your image in my heart,
1469
01:34:29,747 --> 01:34:32,113
cherishing it, loving it.
1470
01:34:32,876 --> 01:34:35,993
I shall dedicate my life to the memory of you.
1471
01:34:36,546 --> 01:34:39,504
But, Manuela, you are to be married to Don Pedro,
1472
01:34:39,632 --> 01:34:41,668
the most pious, the most upright, the...
1473
01:34:41,801 --> 01:34:44,668
The most piddling of all men.
1474
01:34:45,263 --> 01:34:49,347
A namby-pamby who dares not leave this village,
1475
01:34:50,059 --> 01:34:53,517
a catchpenny who's afraid even of the sea.
1476
01:34:54,772 --> 01:34:57,388
Oh, but you, Macoco... you...
1477
01:34:57,859 --> 01:34:59,395
you have slashed across this world
1478
01:34:59,527 --> 01:35:01,939
your bold pattern of imagination,
1479
01:35:03,072 --> 01:35:05,028
your glorious prism
1480
01:35:05,366 --> 01:35:09,109
that dazzles me with all of its facets.
1481
01:35:10,538 --> 01:35:17,535
♪ Love of my life
1482
01:35:18,671 --> 01:35:23,381
♪ Life of my love
1483
01:35:23,718 --> 01:35:29,304
♪ I used to pray and pray
1484
01:35:29,432 --> 01:35:33,425
♪ You'd hear me
1485
01:35:34,062 --> 01:35:38,271
♪ Love of my life
1486
01:35:38,942 --> 01:35:43,106
♪ Angels above
1487
01:35:43,905 --> 01:35:47,318
♪ Sent you at last
1488
01:35:47,492 --> 01:35:54,079
♪ To stay always near me
1489
01:35:54,457 --> 01:36:01,454
♪ Now we are one
1490
01:36:02,632 --> 01:36:08,002
♪ Never to part
1491
01:36:08,346 --> 01:36:11,429
♪ And nevermore
1492
01:36:11,557 --> 01:36:17,018
♪ Need I implore you
1493
01:36:17,146 --> 01:36:21,856
♪ To miss me
1494
01:36:24,195 --> 01:36:28,529
♪ Come to my arms
1495
01:36:29,409 --> 01:36:33,527
♪ Come to my heart
1496
01:36:34,580 --> 01:36:42,580
♪ Kiss me, kiss me
1497
01:36:45,383 --> 01:36:51,595
♪ Come to me, come to me
1498
01:36:51,848 --> 01:36:55,591
♪ Love of
1499
01:36:55,727 --> 01:37:00,221
♪ My life
1500
01:37:00,648 --> 01:37:03,264
♪ Ohh
1501
01:37:03,609 --> 01:37:06,191
♪ Ohh
1502
01:37:06,696 --> 01:37:09,938
♪ Ohh
1503
01:37:10,491 --> 01:37:14,655
♪ Ohh
1504
01:37:23,379 --> 01:37:26,082
Macoco-o-o-o-o-o!!
1505
01:37:27,675 --> 01:37:29,006
I've had enough of this!
1506
01:37:29,260 --> 01:37:31,717
This marionette, strutting around
1507
01:37:31,846 --> 01:37:33,928
pretending to be the Black Macoco.
1508
01:37:34,682 --> 01:37:37,594
You think a runt like that could handle a crew of cutthroats?
1509
01:37:38,061 --> 01:37:41,474
You think real men would risk their necks to serve under him?
1510
01:37:42,065 --> 01:37:45,683
If you want to worship Macoco, then worship me!
1511
01:37:46,611 --> 01:37:48,977
It was I who was the terror of the Caribbean,
1512
01:37:49,405 --> 01:37:51,316
the most feared and hated man
1513
01:37:51,574 --> 01:37:52,734
who ever sailed a ship!
1514
01:37:53,034 --> 01:37:54,774
At the mere mention of my name,
1515
01:37:54,994 --> 01:37:57,986
armed fleets would slink into their harbors!
1516
01:37:58,539 --> 01:38:01,747
Whole populations would flee into the hills
1517
01:38:02,251 --> 01:38:04,412
when I and my ship came in sight of land.
1518
01:38:04,921 --> 01:38:08,630
My name was like thunder rolling in from the sea!
1519
01:38:09,217 --> 01:38:11,082
I am this man you worship!
1520
01:38:12,303 --> 01:38:13,588
I am Macoco.
1521
01:38:15,640 --> 01:38:17,426
Not this greasepaint hero,
1522
01:38:17,767 --> 01:38:21,931
this puny, rabbit-hearted, white-livered buffoon!
1523
01:38:22,355 --> 01:38:24,985
I'm Macoco-o-o-o-o-o!!
1524
01:38:33,366 --> 01:38:34,446
Ladies and gentlemen,
1525
01:38:34,575 --> 01:38:36,111
don't move, don't stir,
1526
01:38:36,285 --> 01:38:37,616
the best is still to come.
1527
01:38:37,870 --> 01:38:40,862
We have a new star in our brilliant galaxy of players,
1528
01:38:41,082 --> 01:38:45,451
the beautiful, the beguiling, the divine Manuela.
1529
01:38:58,266 --> 01:39:01,136
♪ Be a clown, be a clown
1530
01:39:01,394 --> 01:39:04,136
♪ All the world loves a clown
1531
01:39:04,480 --> 01:39:05,515
♪ Show 'em tricks
1532
01:39:06,149 --> 01:39:07,264
♪ Tell 'em jokes
1533
01:39:07,733 --> 01:39:10,270
♪ And you'll only stop with top folks
1534
01:39:10,820 --> 01:39:13,857
♪ Dress in huge baggy pants
1535
01:39:13,990 --> 01:39:16,857
♪ And you'll ride the road to romance
1536
01:39:17,452 --> 01:39:20,159
♪ A butcher or a baker, ladies never embrace
1537
01:39:20,496 --> 01:39:23,533
♪ A barber for a beau would be a social disgrace
1538
01:39:23,666 --> 01:39:24,951
♪ They all will come to call
1539
01:39:25,084 --> 01:39:26,415
♪ If you can fall on your face
1540
01:39:26,752 --> 01:39:30,040
♪ Be a clown, be a clown, be a clown
1541
01:39:39,557 --> 01:39:42,507
♪ Be a clown, be a clown
1542
01:39:42,727 --> 01:39:45,685
♪ All the world loves a clown
1543
01:39:45,980 --> 01:39:48,847
♪ Be a crazy buffoon
1544
01:39:49,150 --> 01:39:52,017
♪ And the 'demoiselles will all swoon
1545
01:39:52,361 --> 01:39:55,023
♪ Be a crack jackanapes
1546
01:39:55,448 --> 01:39:58,190
♪ And they'll imitate you like apes
1547
01:39:58,993 --> 01:40:02,030
♪ Why be a great composer with your rent in arrears?
1548
01:40:02,163 --> 01:40:05,121
♪ Why be a major poet, and you'll owe it for years?
1549
01:40:05,249 --> 01:40:08,207
♪ When crowds will pay to giggle if you wiggle your ears
1550
01:40:08,336 --> 01:40:11,328
♪ Be a clown, be a clown, be a clown
1551
01:40:21,224 --> 01:40:24,177
♪ Be a clown, be a clown
1552
01:40:24,310 --> 01:40:27,222
♪ All the world loves a clown
1553
01:40:27,605 --> 01:40:30,267
♪ Be the poor silly ass
1554
01:40:30,733 --> 01:40:33,395
♪ And you'll always travel first class
1555
01:40:33,986 --> 01:40:36,648
♪ Give 'em quips, give 'em fun
1556
01:40:36,989 --> 01:40:39,571
♪ And they'll pay to say you're A-1
1557
01:40:40,576 --> 01:40:43,409
♪ If you become a farmer, you've the weather to buck
1558
01:40:43,746 --> 01:40:46,579
♪ If you become a gambler, you'll be stuck with your luck
1559
01:40:46,916 --> 01:40:49,703
♪ But, Jack, you'll never lack if you can quack like a duck
1560
01:40:49,919 --> 01:40:53,127
♪ Be a clown, be a clown, be a clown
1561
01:41:17,947 --> 01:41:25,697
♪ Be a clown, be a clown, be a clown
116465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof