Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,096 --> 00:00:02,367
The Moon That Embraces The Sun
2
00:00:02,368 --> 00:00:04,119
Enjoy:)
3
00:00:05,220 --> 00:00:06,870
This drama is set during the Joseon Era
under the rule of a fictitious king.
4
00:00:06,871 --> 00:00:08,390
All characters and events are fictitious
and have no historic basis.
5
00:00:09,120 --> 00:00:11,520
Episode 6
6
00:00:13,740 --> 00:00:18,270
In the Chief Scholar's arms,
as though she were falling asleep...
7
00:00:19,930 --> 00:00:21,730
Your Highness.
8
00:00:33,280 --> 00:00:35,200
You cannot, Your Highness.
9
00:00:37,220 --> 00:00:41,710
The Queen Mother has ordered that
you are to stay in the East Palace all day.
10
00:00:43,020 --> 00:00:45,930
Let go. Let go.
11
00:00:46,340 --> 00:00:49,270
Let go, I say.
12
00:00:49,320 --> 00:00:51,420
Let go!
13
00:00:52,420 --> 00:00:57,240
They say the King is the sun
and the Queen is the moon.
14
00:00:57,550 --> 00:01:03,880
This Phoenix hairpin holds a
pearl white moon embracing a crimson sun.
15
00:01:03,881 --> 00:01:08,380
So I've named it,
"The Moon that Embraces the Sun".
16
00:01:08,620 --> 00:01:12,280
Yeon Woo!
17
00:01:12,780 --> 00:01:15,480
Let go.
18
00:01:16,030 --> 00:01:19,280
I still have things to tell her.
19
00:01:19,980 --> 00:01:23,030
Yeon Woo!
20
00:01:25,080 --> 00:01:28,500
- Yeon Woo!
- Mother.
21
00:01:28,520 --> 00:01:31,000
- My child!
- Mother.
22
00:01:32,880 --> 00:01:35,260
My child!
23
00:01:43,030 --> 00:01:45,340
My child!
24
00:01:46,520 --> 00:01:49,140
Mother. Please get up.
25
00:01:49,190 --> 00:01:53,160
Yeon Woo! My child.
26
00:02:25,120 --> 00:02:27,012
You've come home.
27
00:02:27,500 --> 00:02:29,160
You've come.
28
00:02:29,210 --> 00:02:34,260
You'll be moving in the Crown Princess's
quarters shortly. Be prepared.
29
00:02:35,660 --> 00:02:37,990
Crown Princess's quarters?
30
00:02:38,180 --> 00:02:42,540
Then, is our Bo Kyung
going to be the Crown Princess?
31
00:02:42,590 --> 00:02:44,920
Has she died?
32
00:02:47,330 --> 00:02:49,680
Did you kill her?
33
00:02:49,900 --> 00:02:54,210
She departed this world today.
34
00:03:19,830 --> 00:03:22,910
Did you say you wanted
to win the Crown Prince's heart?
35
00:03:24,120 --> 00:03:28,180
Then, from this moment on,
36
00:03:28,280 --> 00:03:31,870
forget messy emotions like
compassion and guilt.
37
00:03:32,300 --> 00:03:36,580
Remember the humiliation and anger you felt
when what was yours was taken away.
38
00:03:37,110 --> 00:03:43,050
Without that sort of determination,
don't ever covet that position again.
39
00:03:47,340 --> 00:03:49,310
The Crown Princess.
40
00:03:54,050 --> 00:03:58,700
Everything is my fault.
41
00:04:00,280 --> 00:04:03,220
It is not your fault, Your Highness.
42
00:04:03,290 --> 00:04:05,630
Whatever may happen,
43
00:04:07,090 --> 00:04:09,800
do not blame yourself.
44
00:04:27,500 --> 00:04:29,210
Hyungnim.
45
00:04:29,860 --> 00:04:34,760
How is my teacher doing?
46
00:04:40,440 --> 00:04:42,490
That child...
47
00:04:43,760 --> 00:04:46,920
the Crown Princess, as she departed,
48
00:04:46,960 --> 00:04:51,320
were you there to see her off, as well?
49
00:04:51,390 --> 00:04:57,020
Why do you want to know that?
50
00:04:57,290 --> 00:05:03,200
What did you do for her that gives you
the right to ask about her final moments?
51
00:05:03,620 --> 00:05:04,340
Hyungnim.
52
00:05:04,360 --> 00:05:07,010
When she was chased out
of the palace like a criminal,
53
00:05:07,030 --> 00:05:10,280
what did you do, Your Highness?
54
00:05:11,320 --> 00:05:16,590
When she was wavering
between life and death, what did you do?
55
00:05:17,860 --> 00:05:18,940
Please stop.
56
00:05:18,990 --> 00:05:23,200
When she was buried in the cold earth,
what did you do?
57
00:05:23,230 --> 00:05:26,880
When her father and brother
are on the brink of banishment,
58
00:05:26,910 --> 00:05:29,990
- what are you doing?!
- Hyungnim!
59
00:05:30,010 --> 00:05:33,500
You have everything, have you not?!
60
00:05:35,380 --> 00:05:40,820
His Majesty's devotion, the loyalty of
Chief Scholar Heo whom I revere,
61
00:05:40,840 --> 00:05:45,630
the friendship of Scholar Heo, who's like
a blood brother to me. Have you not?
62
00:05:45,680 --> 00:05:49,670
Just one... solely just one...
63
00:05:49,770 --> 00:05:53,040
couldn't one be mine?
64
00:05:53,640 --> 00:05:55,470
Hyungnim.
65
00:05:55,830 --> 00:05:58,720
To me, she was the one.
66
00:06:00,140 --> 00:06:03,650
The one and only I earnestly wanted.
67
00:06:03,680 --> 00:06:08,510
Couldn't you have allowed me just one?
68
00:06:09,620 --> 00:06:13,640
If it were me, I would have protected her.
69
00:06:13,710 --> 00:06:19,680
I would have staked my everything,
my life, to protect her.
70
00:06:22,440 --> 00:06:28,130
Your Highness failed to protect her.
71
00:06:39,960 --> 00:06:45,210
In the next life, she will become mine.
72
00:06:46,700 --> 00:06:49,230
In the next life, I will absolutely...
73
00:06:50,120 --> 00:06:52,840
protect her.
74
00:07:03,130 --> 00:07:05,110
You have put forth much effort.
75
00:07:05,180 --> 00:07:08,620
It made me uneasy that
she continued to live for some time,
76
00:07:08,621 --> 00:07:12,040
but I see your skills
were not falsely glorified.
77
00:07:12,760 --> 00:07:17,430
I will use my power
to safeguard Seongsucheong,
78
00:07:17,431 --> 00:07:19,640
so do not worry.
79
00:07:19,641 --> 00:07:26,090
Forgive me, Your Highness,
but I have an entreaty to make.
80
00:07:26,140 --> 00:07:29,750
Do you? Go ahead and speak.
81
00:07:30,010 --> 00:07:35,090
I would like to leave Seongsucheong
for a while.
82
00:07:35,760 --> 00:07:38,480
Leave Seongsucheong?
83
00:07:38,890 --> 00:07:44,620
By nature, using the black arts
with someone's life is taboo.
84
00:07:44,640 --> 00:07:50,390
This recent ritual has weakened my body
and divine power.
85
00:07:50,440 --> 00:07:53,670
So I'd like to wander about the mountains
and streams,
86
00:07:53,690 --> 00:07:55,940
and cleanse my body and mind.
87
00:07:56,340 --> 00:08:01,290
However, there is no one
who has your level of divine power,
88
00:08:01,490 --> 00:08:03,510
so it would be difficult for us.
89
00:08:04,040 --> 00:08:10,400
But in the event something goes wrong,
my existence could spoil your plan.
90
00:08:12,960 --> 00:08:17,080
Then, will you be returning?
91
00:08:17,100 --> 00:08:19,920
Could there be any question?
92
00:08:52,790 --> 00:08:57,260
You must hurry. The drug will wear off soon.
93
00:09:38,170 --> 00:09:40,020
Who's there?!
94
00:10:01,370 --> 00:10:03,170
Father!
95
00:10:03,340 --> 00:10:05,170
Mother!
96
00:10:06,680 --> 00:10:08,680
Brother!
97
00:10:08,700 --> 00:10:09,930
Your Highness.
98
00:10:09,960 --> 00:10:11,760
Your Highness!
99
00:10:19,290 --> 00:10:22,180
Yeon Woo. Yeon Woo!
100
00:10:24,920 --> 00:10:29,250
Yeon Woo, sit up. The medicine is very hot.
101
00:10:33,630 --> 00:10:36,420
Run away. Run away.
102
00:10:42,130 --> 00:10:44,290
Yeon Woo!
103
00:11:21,540 --> 00:11:24,860
Who are you?
104
00:11:24,910 --> 00:11:27,480
Me? Jan Shil.
105
00:11:27,510 --> 00:11:30,200
Jan Shil?
106
00:11:31,910 --> 00:11:35,210
Oh, right. Mistress! Mistress!
107
00:11:38,630 --> 00:11:40,430
Miss!
108
00:11:41,710 --> 00:11:44,760
Are you feeling clearheaded now? Yes?
109
00:11:53,570 --> 00:11:57,440
Who are you?
110
00:12:02,590 --> 00:12:04,760
And who are you?
111
00:12:12,100 --> 00:12:14,330
Where am I?
112
00:12:15,300 --> 00:12:17,130
And,
113
00:12:18,300 --> 00:12:23,240
who am I?
114
00:12:30,120 --> 00:12:33,220
Your lot in life is quite pitiable.
115
00:12:33,250 --> 00:12:37,410
I suppose you'll be living as
that lady's shadow for your entire life.
116
00:12:37,430 --> 00:12:41,450
When snowflakes get too close to flames,
they melt and disappear.
117
00:12:41,480 --> 00:12:44,970
So don't ever get too close.
118
00:12:52,380 --> 00:12:54,660
Young lady,
119
00:12:56,250 --> 00:12:58,490
you are a shaman.
120
00:13:00,390 --> 00:13:03,450
You were receiving an invocation rite
when you fainted,
121
00:13:03,470 --> 00:13:06,310
and you've finally woken up today.
122
00:13:06,570 --> 00:13:09,530
Because you hosted such
a powerful spirit inside you,
123
00:13:09,560 --> 00:13:14,030
it appears, the shock
has made you lose your memory.
124
00:13:15,190 --> 00:13:18,680
From this moment on,
think of me as your spiritual mother...
125
00:13:18,700 --> 00:13:20,550
What about my family?
126
00:13:22,090 --> 00:13:24,240
My family...
127
00:13:25,700 --> 00:13:27,800
where are they?
128
00:13:29,410 --> 00:13:31,240
I do not know.
129
00:13:31,310 --> 00:13:34,250
You were wandering the streets,
and in your eyes,
130
00:13:34,320 --> 00:13:37,520
I found an uncommon mystical spirit.
131
00:13:37,830 --> 00:13:40,890
So I merely performed an invocation rite.
132
00:13:40,910 --> 00:13:42,720
Was I...
133
00:13:44,060 --> 00:13:46,250
abandoned?
134
00:13:46,490 --> 00:13:51,930
Did my family realize
I had a mystical spirit and abandoned me?
135
00:13:52,000 --> 00:13:54,100
You are now already a shaman.
136
00:13:54,150 --> 00:13:57,200
It's best you forget
the connections in your past.
137
00:13:57,270 --> 00:14:01,530
It could also be that
the gods have taken your memory
138
00:14:01,560 --> 00:14:06,130
to cut your ties with the past
and lead you to live as a shaman.
139
00:14:06,150 --> 00:14:08,800
It must be their will.
140
00:14:24,080 --> 00:14:25,790
Your Highness.
141
00:14:25,860 --> 00:14:29,280
You must have suffered
such an ordeal in these recent days.
142
00:14:30,310 --> 00:14:31,660
An ordeal?
143
00:14:31,710 --> 00:14:36,300
It is our fault, not being cautious enough
in the selection of the Crown Princess.
144
00:14:36,350 --> 00:14:38,250
Ahh.
145
00:14:38,830 --> 00:14:42,980
Life, age, illness, and death
are up to the Heavens. What can men do?
146
00:14:43,020 --> 00:14:48,700
Since you put it so kindly, I do not know
what to do with myself or where to go.
147
00:14:49,920 --> 00:14:53,940
In all of Heaven and Earth,
how could there not exist a place for you?
148
00:14:54,010 --> 00:14:57,500
And well, if you're looking for a place...
149
00:14:58,550 --> 00:15:03,810
I suppose you'll secure one, even if it's
by yanking out whoever is already there.
150
00:15:57,200 --> 00:15:59,050
Yeon Woo!
151
00:16:29,420 --> 00:16:32,480
They have decided on an exile location.
152
00:16:32,910 --> 00:16:35,220
Though we have become criminals,
153
00:16:35,290 --> 00:16:41,240
this is the appropriate price we must pay.
154
00:16:41,930 --> 00:16:44,990
You must not resent His Majesty, the King.
155
00:16:45,010 --> 00:16:47,760
How could I harbor such thoughts?
156
00:16:47,830 --> 00:16:51,080
However,
I worry about the Crown Prince left alone.
157
00:16:51,130 --> 00:16:54,230
Though your body is a great distance away,
158
00:16:54,580 --> 00:16:58,250
never forget that you are
the Crown Prince's loyal subject.
159
00:16:58,300 --> 00:17:01,520
Until the day you return to his side,
160
00:17:01,540 --> 00:17:05,510
you must not become lackadaisical
in your scholarly pursuits.
161
00:17:05,540 --> 00:17:06,770
I will take your words to heart.
162
00:17:06,790 --> 00:17:10,500
Lord, you may need to come out for a moment.
163
00:17:10,930 --> 00:17:13,210
What is it?
164
00:17:15,650 --> 00:17:20,670
Well, it's that... Madam is again...
165
00:17:22,430 --> 00:17:25,340
Eat this, too. It is the zucchini you like.
166
00:17:25,370 --> 00:17:25,990
Wife.
167
00:17:26,020 --> 00:17:29,410
Where have you been wandering,
leaving home like that?
168
00:17:29,430 --> 00:17:31,310
Wife!
169
00:17:35,880 --> 00:17:36,940
Are you okay?
170
00:17:36,990 --> 00:17:40,260
I will pack food and clothes
for you to take, so let's go out.
171
00:17:44,980 --> 00:17:46,710
- Wife.
- Yeon Woo.
172
00:17:46,730 --> 00:17:49,220
- How long are you going to...
- Where are you going in the middle of eating?
173
00:17:49,260 --> 00:17:52,000
Stop. That's enough, please!
174
00:17:52,750 --> 00:17:55,690
Our Yeon Woo is dead.
175
00:17:55,730 --> 00:17:59,700
She is dead!
176
00:17:59,750 --> 00:18:01,770
Our Yeon Woo...
177
00:18:04,730 --> 00:18:07,110
Aigoo, my baby.
178
00:18:11,730 --> 00:18:14,600
Yeon Woo!
179
00:18:22,490 --> 00:18:25,520
You've come. I was worried.
180
00:18:25,550 --> 00:18:27,590
What about the children?
181
00:18:28,670 --> 00:18:30,720
Come out.
182
00:18:35,170 --> 00:18:38,180
Mistress! Mistress!
183
00:18:38,200 --> 00:18:42,200
Hurry. Hurry, hurry.
184
00:18:49,970 --> 00:18:51,560
Hurry.
185
00:18:51,680 --> 00:18:53,530
Hurry, hurry.
186
00:18:58,030 --> 00:19:00,030
We must hurry.
187
00:19:00,100 --> 00:19:03,230
Please, get in the boat.
188
00:19:07,150 --> 00:19:12,370
What is it? Are you still not felling well?
189
00:19:12,440 --> 00:19:14,490
It's not that.
190
00:19:14,920 --> 00:19:19,780
My family who abandoned me may be nearby.
191
00:19:19,950 --> 00:19:21,829
If I depart...
192
00:19:21,830 --> 00:19:25,131
I fear I may never see them again.
193
00:19:25,150 --> 00:19:27,170
We must hurry.
194
00:19:27,240 --> 00:19:30,230
Please, get in the boat.
195
00:19:44,810 --> 00:19:46,810
I'm sorry to trouble you.
196
00:19:46,830 --> 00:19:49,690
Please come and see me
whenever you need help.
197
00:19:49,720 --> 00:19:51,740
Are you going back to the Sogyeokseo*?
(*Government Office of Taoist Rites)
198
00:19:51,790 --> 00:19:55,080
The leave of absence
His Majesty granted me has ended,
199
00:19:55,110 --> 00:19:56,840
so I suppose I will need to return.
200
00:19:56,890 --> 00:20:00,400
When are you intending
to return to Seongsucheong?
201
00:20:00,430 --> 00:20:04,250
How could I dare to return as High Shaman?
202
00:20:04,280 --> 00:20:05,980
Don't speak such nonsense.
203
00:20:06,010 --> 00:20:09,590
You still have obligations
to the royal family and the people.
204
00:20:09,640 --> 00:20:11,780
Are you not coming?
205
00:20:12,700 --> 00:20:15,180
I must be going now.
206
00:20:15,220 --> 00:20:18,140
Please, be well.
207
00:20:18,180 --> 00:20:20,490
Be careful.
208
00:20:20,730 --> 00:20:26,670
As long as you are with the lady,
one cannot say you are safe.
209
00:20:47,110 --> 00:20:49,680
Farewell!
210
00:20:49,710 --> 00:20:54,280
Please be well, Miss!
211
00:20:54,350 --> 00:21:00,290
Next time we meet,
please show me your smiling face!
212
00:21:01,060 --> 00:21:05,780
With the moon hidden, I suppose
this country's darkness will deepen.
213
00:21:05,800 --> 00:21:12,180
However, it is the routine of the moon
to veil itself and set, then rise yet again.
214
00:21:12,200 --> 00:21:16,610
There will come a day,
when she will find her true face.
215
00:21:16,780 --> 00:21:21,300
I pray you stay safe until that day.
216
00:21:25,150 --> 00:21:27,630
Why are you looking at me like that?
217
00:21:27,650 --> 00:21:30,800
Why do you keep calling me "Miss"?
218
00:21:30,820 --> 00:21:32,370
Excuse me?
219
00:21:33,110 --> 00:21:34,290
That...
220
00:21:34,340 --> 00:21:36,820
Because you're the Moon.
221
00:21:37,300 --> 00:21:38,910
Moon?
222
00:21:39,130 --> 00:21:44,950
Because you hosted such a powerful spirit,
everyone addresses you with respect.
223
00:21:45,020 --> 00:21:48,750
Right. You said I was a shaman.
224
00:21:49,450 --> 00:21:52,050
Was this it, Ari?
225
00:21:52,150 --> 00:21:57,180
"Yi In Gong"
(Chinese characters = craft two people)
226
00:22:01,570 --> 00:22:02,830
[Shaman]
227
00:22:06,560 --> 00:22:08,530
What's the matter?
228
00:22:09,020 --> 00:22:11,040
Why are you crying?
229
00:22:11,080 --> 00:22:14,740
It's nothing. Nothing.
230
00:22:14,790 --> 00:22:16,740
Don't cry.
231
00:22:18,690 --> 00:22:20,760
Don't cry.
232
00:22:22,840 --> 00:22:27,980
Whether she recovers her place as Queen
or continues her life as a shaman,
233
00:22:27,981 --> 00:22:32,260
it is now in her hands.
234
00:23:25,630 --> 00:23:28,010
Oh, my goodness!
235
00:23:29,240 --> 00:23:33,280
It's like an angel
has descended from the heavens!
236
00:23:36,240 --> 00:23:39,370
There have been many turns and
complications leading up to this wedding,
237
00:23:39,420 --> 00:23:43,770
but you are now becoming
this country's Crown Princess.
238
00:23:43,810 --> 00:23:45,770
Mother.
239
00:23:45,820 --> 00:23:49,360
When you enter the palace,
you must remember this.
240
00:23:49,380 --> 00:23:52,890
The Crown Princess
was originally rightfully your title.
241
00:23:52,920 --> 00:23:56,550
You are not a substitute.
You've merely regained your rightful place.
242
00:23:56,600 --> 00:24:01,530
So, no matter what happens,
be firm in your mindset.
243
00:24:01,600 --> 00:24:03,480
I will take that to heart.
244
00:24:03,530 --> 00:24:05,600
You must not show any weakness.
245
00:24:05,620 --> 00:24:08,530
I shall not show any weakness.
246
00:24:08,940 --> 00:24:14,040
Now, no one will be able
to set their sights on your position.
247
00:24:14,330 --> 00:24:16,500
Now, no one...
248
00:24:18,280 --> 00:24:21,740
will be able to take it away from me.
249
00:24:26,030 --> 00:24:31,300
Your Highness shall place
the wild goose and bow twice.
250
00:25:33,590 --> 00:25:35,980
Do not worry.
251
00:25:36,960 --> 00:25:41,700
Now, you will be able to obtain
what you want.
252
00:26:07,723 --> 00:26:13,283
~ As the light dims by the clouds ~
253
00:26:13,284 --> 00:26:19,394
~ The memories that are as cold
as the raindrops ~
254
00:26:19,395 --> 00:26:26,194
~ That are pounding down the window ~
255
00:26:26,242 --> 00:26:33,909
~ Are grabbing onto my heart ~
256
00:26:36,030 --> 00:26:43,386
~ Sunk in the longing
that gets heavier as time passes ~
257
00:26:43,421 --> 00:26:49,512
~ Can I travel back in time ~
258
00:26:49,547 --> 00:26:57,696
~ If you would only hold me as you did before ~
259
00:26:57,731 --> 00:27:02,679
~ Then I would be all right. ~
260
00:27:05,270 --> 00:27:08,520
Draw the bead screen aside.
261
00:27:14,900 --> 00:27:20,810
Your Highness, for the Crown Princess
to get into the palanquin...
262
00:27:27,540 --> 00:27:33,090
Your name, Yeon Woo...
does it mean a gentle rain?
263
00:27:33,250 --> 00:27:37,280
Yes. It is in Chinese characters.
264
00:27:37,970 --> 00:27:42,380
Then, I suppose it could also mean
a misty rain.
265
00:27:42,630 --> 00:27:45,050
That's a pretty name.
266
00:28:32,140 --> 00:28:35,720
Your Majesty. You will get sick.
267
00:28:35,770 --> 00:28:39,260
Please return inside to your quarters.
268
00:28:41,920 --> 00:28:46,790
Shall I call for hot tea to be prepared?
269
00:28:48,890 --> 00:28:52,880
- Or perhaps, warm spirits?
- Hyung Sun.
270
00:28:52,900 --> 00:28:55,020
Yes, Your Majesty.
271
00:28:56,060 --> 00:28:58,200
You always...
272
00:29:02,430 --> 00:29:04,960
talk too much.
273
00:29:06,760 --> 00:29:12,130
- However, it will soon be time for lessons.
- Have them all gather outside.
274
00:29:12,160 --> 00:29:15,230
Why... outside?
275
00:29:15,960 --> 00:29:18,750
The day is lovely, is it not?
276
00:29:18,910 --> 00:29:22,500
This calls for a game of Gyeokgu*.
(*game like polo, on or off horse).
277
00:29:29,860 --> 00:29:33,520
- Big hit!
- It's a big hit.
278
00:29:33,550 --> 00:29:38,330
Your Majesty's swing sense sends the ball
so high, it's like it pierces the sky!
279
00:29:38,360 --> 00:29:42,280
It seems your flattery and adulation
could pierce the sky.
280
00:30:16,710 --> 00:30:19,530
I believe it's your turn, Tax Minister.
281
00:30:37,790 --> 00:30:39,770
Truly excellent skills.
282
00:30:39,790 --> 00:30:41,070
You must have been busy with your duties.
283
00:30:41,110 --> 00:30:46,290
- When did you develop such prowess?
- Ay, I wouldn't go so far as to call it prowess.
284
00:30:46,310 --> 00:30:50,910
It's just this hole happens to be
a wee bit bigger than the others.
285
00:30:50,930 --> 00:30:52,710
Ahh.
286
00:31:01,590 --> 00:31:07,540
Then, I suppose you would know
where the biggest hole in the palace lies.
287
00:31:09,520 --> 00:31:12,430
How could I know that?
288
00:31:13,140 --> 00:31:18,480
Then, let me lead the way.
289
00:31:57,870 --> 00:32:01,220
Your Majesty, you must not.
290
00:32:03,410 --> 00:32:07,430
People forced into slave labor,
with no proper food or clothing,
291
00:32:07,431 --> 00:32:11,200
are enduring the harshest depths
of winter under a single dog hide.
292
00:32:11,201 --> 00:32:14,780
It appears, one by one,
people are freezing to death.
293
00:32:16,590 --> 00:32:19,100
Local magistrate loan landowners money to
pay land taxes at usurious interest rates,
294
00:32:19,120 --> 00:32:24,250
and when they can't pay, they take the land
and the daughters for concubines?
295
00:32:24,290 --> 00:32:28,790
Oh! And it says
he's taken twenty concubines!
296
00:32:31,220 --> 00:32:34,260
He enjoys more benefits than me.
297
00:32:36,690 --> 00:32:38,970
I can see why he was reported.
298
00:32:40,540 --> 00:32:43,690
And this is a call for the impeachment of
Yoon Su Il of the Personnel Ministry
299
00:32:43,710 --> 00:32:46,740
for accepting bribes for
government office appointments.
300
00:32:47,030 --> 00:32:49,173
Yoon Su Il...
301
00:32:49,174 --> 00:32:51,141
isn't he your cousin?
302
00:32:51,142 --> 00:32:54,010
It's false incrimination, Your Majesty!
303
00:32:55,900 --> 00:32:59,970
Embezzled relief rations from the poor.
304
00:33:00,020 --> 00:33:04,790
Privately requisitioned the people
to put up a monument to himself.
305
00:33:04,840 --> 00:33:08,590
Stole and occupied the people's land.
306
00:33:08,980 --> 00:33:14,080
Enslavement, double and triple tortures,
gross abuse of power...
307
00:33:15,960 --> 00:33:20,530
How can one read these without tears?
308
00:33:21,060 --> 00:33:22,860
And yet...
309
00:33:23,730 --> 00:33:26,830
why were these petitions not delivered
to the King?!
310
00:33:26,880 --> 00:33:29,740
After reviewing them,
we were eventually going to...
311
00:33:29,770 --> 00:33:33,750
Do you not see the dates
the petitions were recorded?
312
00:33:33,800 --> 00:33:36,070
These petitions are over a month old.
313
00:33:36,100 --> 00:33:38,351
It's just that they were such
trivial matters that we...
314
00:33:38,386 --> 00:33:42,210
Who says that the content of these documents
were trivial?
315
00:33:42,640 --> 00:33:47,360
And have I ever issued an order for you
to judge the suffering of our people?!
316
00:33:48,030 --> 00:33:50,150
Do you understand now?
317
00:33:50,970 --> 00:33:56,260
This is the biggest hole inside the palace.
318
00:33:57,030 --> 00:33:59,730
The Royal Secretariat!
319
00:34:00,880 --> 00:34:03,839
The biggest hole that obstructs
the communication
320
00:34:03,840 --> 00:34:06,781
between the people and their king!
321
00:34:17,870 --> 00:34:21,140
He's grown a lot. A lot.
322
00:34:21,190 --> 00:34:24,820
It seems as if it was yesterday when
the Grand Queen Dowager was regent.
323
00:34:24,850 --> 00:34:29,900
But he already appears to be
baring his claws over every little matter.
324
00:34:29,920 --> 00:34:34,950
We were worried hearing he was unwell,
but those claims seem to be unfounded.
325
00:34:35,000 --> 00:34:38,920
Today, he wasn't just well,
he was brimming with youthful vigor.
326
00:34:38,950 --> 00:34:43,620
Vigor ought to be conserved
and used in the marital bed.
327
00:34:43,690 --> 00:34:46,550
Why waste it on matters
that don't concern him?
328
00:34:46,600 --> 00:34:51,770
I don't know this for a fact, but his reason
for rejecting the queen's marital bed
329
00:34:51,771 --> 00:34:54,560
was most likely a false illness
all this time...
330
00:34:58,560 --> 00:35:02,220
It is not a false illness.
331
00:35:02,500 --> 00:35:05,336
Though he desperately tried to hide it,
332
00:35:05,337 --> 00:35:09,371
he couldn't hide the sickly look
on his face.
333
00:35:10,200 --> 00:35:14,850
Then, why don't we send him far away
to recuperate.
334
00:35:14,851 --> 00:35:19,040
And we can kindly offer to take over
the stressful affairs of the state.
335
00:35:19,041 --> 00:35:21,080
Do you not know His Majesty?
336
00:35:21,081 --> 00:35:25,410
Just a moment ago, he took the petitions
with him so he can read them all night.
337
00:35:25,411 --> 00:35:30,200
Even if it were me, I'd leave a cat with
a fish before I'd leave you with the palace.
338
00:35:30,201 --> 00:35:31,720
Are you through?!
339
00:35:31,721 --> 00:35:33,205
It's not a bad idea.
340
00:35:33,300 --> 00:35:34,580
You see?!
341
00:35:34,581 --> 00:35:38,190
Everybody disregards me because I was
appointed without completing the civil exam,
342
00:35:38,191 --> 00:35:41,030
but as you can see, I'm not so thickheaded.
343
00:35:41,031 --> 00:35:50,770
Moreover, it's a good opportunity to
handle the Boyeongru repair case in secret.
344
00:35:51,860 --> 00:35:59,080
Even a dog you raised can become vicious
if he is leashed too tightly.
345
00:36:01,050 --> 00:36:07,760
He must be unleashed occasionally
to ensure he remains obedient.
346
00:36:10,480 --> 00:36:13,080
What did you just say?
347
00:36:13,081 --> 00:36:16,790
A flood of appeals demanding
a royal concubine?
348
00:36:16,791 --> 00:36:22,800
I've put in a word at the Royal Secretariat,
so it is not widely known.
349
00:36:22,801 --> 00:36:26,510
But it won't be long
before His Majesty finds out.
350
00:36:26,511 --> 00:36:29,470
If by some chance he were receptive,
351
00:36:29,680 --> 00:36:33,209
and if that royal concubine were to bear
the first Prince...
352
00:36:33,210 --> 00:36:35,991
That cannot be!
353
00:36:36,010 --> 00:36:39,720
The first Prince must absolutely
be borne by the Queen.
354
00:36:39,721 --> 00:36:46,120
However, he has refused the marital bed
with the Queen with one excuse or another
355
00:36:46,121 --> 00:36:48,230
for a very long time already.
356
00:36:48,231 --> 00:36:49,750
At this rate,
357
00:36:49,751 --> 00:36:54,110
- the birth of a Prince becomes a remote possibility.
- Why is it his illness strikes without fail
358
00:36:54,111 --> 00:36:56,710
when he is to share the marital bed?
359
00:36:56,711 --> 00:36:59,280
Forgive me for saying this,
360
00:36:59,281 --> 00:37:06,930
but Prince Yang Myung has a crowd
of supporters aligned with him.
361
00:37:06,931 --> 00:37:08,690
What did you just say?
362
00:37:08,691 --> 00:37:14,510
If by chance, the king were to pass away
without leaving an heir...
363
00:37:14,511 --> 00:37:18,890
Watch what you say, Chief Councilor!
His Majesty is in good health!
364
00:37:18,891 --> 00:37:23,200
Then, we must show the whole country
that he is in good health.
365
00:37:23,201 --> 00:37:29,200
Even after he's shown signs of good health,
why do you think he keeps falling ill?
366
00:37:29,201 --> 00:37:34,480
Don't you think it's overexertion
due to the affairs of state?
367
00:37:34,890 --> 00:37:39,610
So then, do you have a solution?
368
00:37:39,611 --> 00:37:44,730
We must allow him to shed
the affairs of state temporarily.
369
00:37:44,731 --> 00:37:47,720
Though I am but a lowly subject,
370
00:37:48,330 --> 00:37:52,310
I should take care of
the affairs of state in his absence.
371
00:37:53,110 --> 00:37:59,020
However, do you think
His Majesty will agree so easily?
372
00:37:59,840 --> 00:38:02,660
You must step in, of course.
373
00:38:02,661 --> 00:38:09,180
You are the only one in this palace
who can bend his stubborn will, are you not?
374
00:38:13,630 --> 00:38:15,850
Travel to the outlying palaces?
375
00:38:15,851 --> 00:38:17,680
Yes, Your Majesty.
376
00:38:17,681 --> 00:38:19,890
Your ill health...
377
00:38:19,891 --> 00:38:22,560
it's always keeping you
from your marital bed.
378
00:38:22,561 --> 00:38:27,040
Why not put aside the stressful affairs
of state and take care of your health?
379
00:38:27,170 --> 00:38:31,389
If I flinch over the most minor pain,
380
00:38:31,390 --> 00:38:34,301
you immediately discuss the subject
of an heir.
381
00:38:34,302 --> 00:38:39,190
Are you worried about the my health
or about what may happen after I die?
382
00:38:39,191 --> 00:38:41,040
I just cannot know.
383
00:38:41,041 --> 00:38:44,580
How could you say such a thing?
384
00:38:44,581 --> 00:38:48,380
Then, would you come with me?
385
00:38:48,381 --> 00:38:52,230
Ah, that's right. I completely forgot.
386
00:38:52,231 --> 00:38:55,550
When the King is away, the Queen's father
becomes the pro tem guardian of the palace
387
00:38:55,551 --> 00:38:58,530
and takes over the
palace responsibilities, is that right?
388
00:38:58,990 --> 00:39:04,260
As it is such a good opportunity to handle
matters as you see fit without the king,
389
00:39:04,261 --> 00:39:08,330
I suppose you'd choose to stay
rather than join me at the hot springs.
390
00:39:08,500 --> 00:39:11,430
Isn't that so, Chief Councilor?
391
00:39:16,480 --> 00:39:20,310
Your Majesty, the Grand Queen Dowager
requests an audience.
392
00:39:20,311 --> 00:39:25,150
Oh my. There are so many who seek me today.
393
00:39:25,151 --> 00:39:31,150
For some reason, I believe she'll be saying
something very similar to what you said.
394
00:39:31,620 --> 00:39:34,270
What are your thoughts?
395
00:39:59,150 --> 00:40:01,570
You've come, Your Majesty.
396
00:40:22,370 --> 00:40:26,870
Your Majesty, this is an earnest entreaty
from your grandmother.
397
00:40:26,871 --> 00:40:31,720
Please take temporary respite in the
rural palaces and recover your health.
398
00:40:31,721 --> 00:40:34,980
Forgive me. The affairs of the state
have stacked up, making it impossible.
399
00:40:34,981 --> 00:40:37,240
You can delay the affairs of the state
for the moment,
400
00:40:37,241 --> 00:40:40,990
but you cannot delay
bearing a Prince any longer.
401
00:40:40,991 --> 00:40:44,720
Royal processions require too many resources
and are a waste of state funds.
402
00:40:44,721 --> 00:40:46,980
This is for your health, Your Majesty.
403
00:40:46,981 --> 00:40:51,580
The rise and fall of the country and the
fortune of the people ride on your health.
404
00:40:51,581 --> 00:40:54,590
And that is why
I do not skip visits with the physician.
405
00:40:54,591 --> 00:40:57,980
I am not seriously ill,
so please don't worry.
406
00:40:57,981 --> 00:41:02,840
Then, why is a Prince so late in coming?
407
00:41:03,250 --> 00:41:05,440
Forgive me.
408
00:41:05,700 --> 00:41:09,184
Because of my inadequate virtue
and lack of devotion,
409
00:41:09,185 --> 00:41:12,951
I have caused much worry.
410
00:41:12,952 --> 00:41:16,510
How could that be solely your fault?
411
00:41:16,511 --> 00:41:21,460
You spend more days alone due
to His Majesty's poor health, isn't that so?
412
00:41:21,461 --> 00:41:23,530
That is not so.
413
00:41:23,980 --> 00:41:26,730
It is my fault for being unable
to provide proper support
414
00:41:26,731 --> 00:41:33,160
- for His Majesty.
- Oh dear. My heart aches for you, Queen.
415
00:41:34,530 --> 00:41:38,740
Your Majesty, I'm certain you
must know that to neglect your health
416
00:41:38,741 --> 00:41:41,700
and fail to produce an heir
is a dereliction of a monarch's duty, no?
417
00:41:41,701 --> 00:41:45,310
However, isn't that
the providence of the heavens?
418
00:41:45,311 --> 00:41:47,400
You must make an effort.
419
00:41:47,401 --> 00:41:49,430
With regards to the state,
you have the Chief Councilor,
420
00:41:49,431 --> 00:41:52,980
and you have me,
who recently served as regent.
421
00:41:52,981 --> 00:41:58,330
Entrusting the state affairs to relatives
is also a dereliction of duty, is it not?
422
00:41:58,331 --> 00:42:00,180
Your Majesty.
423
00:42:00,570 --> 00:42:05,230
What you just said,
to whom was that directed?
424
00:42:05,231 --> 00:42:09,470
It wasn't directed at anyone.
It was merely a general statement.
425
00:42:09,471 --> 00:42:13,510
If Your Majesty gives this grandmother's
earnest request such a cold reception,
426
00:42:13,511 --> 00:42:15,920
I have no choice.
427
00:42:15,921 --> 00:42:18,200
Court Lady Park!
428
00:42:18,201 --> 00:42:20,350
Do not bring me any food from today on!
429
00:42:20,351 --> 00:42:21,610
Your Highness!
430
00:42:21,611 --> 00:42:24,770
When His Majesty completely disregards
my sincere intentions,
431
00:42:24,771 --> 00:42:28,770
what is the point of living on
as a useless old woman?
432
00:42:28,771 --> 00:42:33,420
Beginning today, I shall quit eating
and just count the days until I die.
433
00:42:33,421 --> 00:42:36,180
Your Highness, why are you doing this?
434
00:42:36,181 --> 00:42:37,550
Please shed your anger.
435
00:42:37,551 --> 00:42:43,250
Your Highness, you mustn�t do this.
Please retract your order.
436
00:42:47,610 --> 00:42:50,900
Please consider the Grand Queen Dowager's
sincerity, Your Majesty.
437
00:42:50,930 --> 00:42:56,580
The late King always showed
great filial piety for her.
438
00:42:56,800 --> 00:42:59,640
A royal visit to the rural palaces
is not a simple matter.
439
00:42:59,660 --> 00:43:02,790
You could reduce the scale, could you not?
440
00:43:02,820 --> 00:43:04,980
- However, Your Highness...
- By falling ill,
441
00:43:05,010 --> 00:43:07,800
you have already caused her much anxiety.
442
00:43:07,840 --> 00:43:11,360
How can you show
even more lack of filial duty?
443
00:43:12,180 --> 00:43:15,740
Your Majesty, may I enter?
444
00:43:15,830 --> 00:43:17,660
You may enter.
445
00:43:20,040 --> 00:43:23,610
Your Majesty,
you are needed outside momentarily.
446
00:43:23,650 --> 00:43:28,510
- What is it?
- It's... the qu... queen...
447
00:43:28,560 --> 00:43:31,210
The queen...
448
00:43:31,260 --> 00:43:35,060
I pray you shed your anger, Your Highness.
449
00:43:35,080 --> 00:43:43,530
All of this is my fault for not being able
to provide proper support for His Majesty.
450
00:43:44,520 --> 00:43:47,880
Please punish me instead,
451
00:43:47,930 --> 00:43:52,290
and withdraw your intention to starve!
452
00:43:55,730 --> 00:43:58,210
Please get up, Queen.
453
00:43:59,390 --> 00:44:00,420
Your Majesty.
454
00:44:00,490 --> 00:44:04,080
The day is cold. Please get up.
455
00:44:04,150 --> 00:44:06,050
Until...
456
00:44:06,560 --> 00:44:10,820
Her Highness retracts her orders
and agrees to eat,
457
00:44:10,910 --> 00:44:12,720
I shall not get up.
458
00:44:12,740 --> 00:44:16,330
I shall ask for the Grand Queen Dowager's
forgiveness and travel to the rural palaces.
459
00:44:16,350 --> 00:44:18,950
So please get up now.
460
00:44:21,360 --> 00:44:23,260
Your Majesty.
461
00:44:36,560 --> 00:44:38,950
The Grand Queen Dowager
makes her moves inside.
462
00:44:38,970 --> 00:44:42,100
And the Chief Councilor
makes his moves on the outside.
463
00:44:43,750 --> 00:44:47,850
You must be happy
to have such strong backing.
464
00:44:51,670 --> 00:44:55,020
Do you remember what
I told you when I visited your family.
465
00:44:55,640 --> 00:44:58,820
If you've forgotten, let me tell you again.
466
00:45:01,680 --> 00:45:07,630
Since you and your clan
will obtain everything you wanted,
467
00:45:07,680 --> 00:45:10,780
don't go so far
as to hope for my heart, as well.
468
00:45:10,830 --> 00:45:16,270
As it will never be yours.
469
00:45:51,250 --> 00:45:55,750
Could it be possible
that you still cannot forget her?
470
00:45:56,230 --> 00:46:00,570
She is dead. Do you understand?
471
00:46:00,930 --> 00:46:06,750
She is not the master of these chambers.
I am your Queen.
472
00:46:10,980 --> 00:46:15,290
Your Highness. The Princess has come.
473
00:46:19,940 --> 00:46:22,030
Send her in.
474
00:46:32,910 --> 00:46:35,720
Have you been well, Your Highness?
475
00:46:35,740 --> 00:46:40,650
Welcome, Princess. What brings you here?
476
00:46:40,700 --> 00:46:47,270
When I saw the Queen Mother,
she suggested I come to comfort you.
477
00:46:47,290 --> 00:46:51,870
But, I understand you performed
Seokgo Daejoe*. (*Kneeling until forgiven.)
478
00:46:54,710 --> 00:46:59,540
Well, because of my lack of virtue,
I have not conceived a prince.
479
00:47:00,720 --> 00:47:02,700
So it was appropriate
to plead for forgiveness.
480
00:47:02,740 --> 00:47:04,790
Ahh.
481
00:47:07,650 --> 00:47:10,920
But it's probably not a lack of virtue.
482
00:47:10,940 --> 00:47:13,470
It's more likely a lack of affection.
483
00:47:13,500 --> 00:47:15,010
Excuse me?
484
00:47:15,380 --> 00:47:19,080
Virtue has no effect
between a man and a woman.
485
00:47:19,110 --> 00:47:21,850
It would have to be affection over virtue.
486
00:47:21,870 --> 00:47:25,070
The reason Brother doesn't come
to the Queen's quarters
487
00:47:25,150 --> 00:47:27,000
is probably because
he holds no affection for you...
488
00:47:27,020 --> 00:47:32,700
But, what is it
that brought you to the palace today?
489
00:47:32,720 --> 00:47:34,310
Excuse me?
490
00:47:34,870 --> 00:47:36,770
Ahh.
491
00:47:39,900 --> 00:47:47,280
Actually, the Meteorological Office
has come up with prime dates
492
00:47:47,330 --> 00:47:50,920
for me and my husband
to share the marital bed.
493
00:47:51,970 --> 00:47:54,770
Ah, I must be going now.
494
00:47:54,840 --> 00:47:59,340
If my husband does not have me in his sight,
he gets very restless.
495
00:47:59,360 --> 00:48:02,610
Be well, Your Highness.
496
00:48:45,540 --> 00:48:47,970
Please close the door.
497
00:48:50,110 --> 00:48:53,620
What's the matter?
Did you leave something behind?
498
00:48:53,650 --> 00:48:58,170
Do you think I'm someone
who's always leaving things behind?
499
00:48:58,220 --> 00:49:01,350
Yes, I do.
500
00:49:24,900 --> 00:49:28,750
Husband! It is your wife.
501
00:49:29,360 --> 00:49:32,440
Why do you not answer?
502
00:49:32,720 --> 00:49:35,780
Then, I shall enter!
503
00:49:49,660 --> 00:49:52,220
Husband.
504
00:50:10,650 --> 00:50:16,400
How is it you have stopped studying
to lie down?
505
00:50:16,450 --> 00:50:22,220
You laid out the blankets as if
you knew the reason I would come.
506
00:50:22,750 --> 00:50:27,970
Actually, I went to visit
the Queen Mother today.
507
00:50:28,000 --> 00:50:35,890
And she had specially obtained dates for
our marital bed from the Meteorology Office.
508
00:50:35,940 --> 00:50:40,600
It's more likely that you begged
and pleaded her to obtain them.
509
00:50:46,330 --> 00:50:47,680
Why are you so startled?
510
00:50:47,700 --> 00:50:50,160
What are you doing here, Lord?
511
00:50:50,180 --> 00:50:53,240
I dropped by the bookstore
and brought back some books.
512
00:50:53,260 --> 00:50:59,160
Then, with whom is the Princess talking
right now?
513
00:50:59,690 --> 00:51:05,270
As you can see,
today happens to be an auspicious day.
514
00:51:05,360 --> 00:51:09,190
And since the blankets
have already been laid,
515
00:51:09,260 --> 00:51:11,280
and also since they say
strike the iron in one blow...
516
00:51:11,310 --> 00:51:14,530
It's not in one blow,
it's strike the iron while it's hot.
517
00:51:14,580 --> 00:51:16,550
Who are you?
518
00:51:19,730 --> 00:51:20,890
Your brother.
519
00:51:20,910 --> 00:51:23,510
Prince Yang Myung!
520
00:51:25,170 --> 00:51:26,230
Give that to me!
521
00:51:26,250 --> 00:51:28,710
Give that back to me now!
522
00:51:30,200 --> 00:51:33,710
Min Hwa, you must had added
these three dates.
523
00:51:33,730 --> 00:51:35,760
How did you...
524
00:51:35,780 --> 00:51:39,200
If someone couldn't notice
such clumsy forgery,
525
00:51:39,250 --> 00:51:42,730
- wouldn't he be a fool?
- Brother!
526
00:51:45,980 --> 00:51:48,650
You're not fighting are you?
527
00:51:48,680 --> 00:51:50,190
Fight, nonsense.
528
00:51:50,220 --> 00:51:55,250
How could I fight with a woman
that would strike iron in one blow?
529
00:51:57,730 --> 00:52:00,170
Brother, you're hateful.
530
00:52:03,720 --> 00:52:05,740
Aigoo.
531
00:52:37,980 --> 00:52:43,710
That is your penalty
for betraying my love for you.
532
00:52:45,490 --> 00:52:48,260
How did I end up with my sister as a rival.
533
00:52:48,300 --> 00:52:50,950
Why do you always do this?
534
00:52:50,980 --> 00:52:53,670
Huh? What did I do?
535
00:52:53,690 --> 00:52:57,370
Whenever you come, you provoke her.
536
00:52:57,400 --> 00:53:01,300
Haven't I already told you,
it's a rival's jealousy.
537
00:53:03,150 --> 00:53:05,000
She irks me.
538
00:53:06,740 --> 00:53:10,060
How does the Princess irk you so?
539
00:53:10,080 --> 00:53:12,610
She made you into a Prince Consort,
did she not?
540
00:53:12,630 --> 00:53:14,340
Lord.
541
00:53:14,390 --> 00:53:21,200
The late King never hid his desire for you
to be one of the present King's officials.
542
00:53:21,680 --> 00:53:26,320
Why, then, would he clip
the wings of a rare man of such talent?
543
00:53:26,660 --> 00:53:30,650
I resent both the late King
and Princess Min Hwa.
544
00:53:30,730 --> 00:53:32,440
Please don't speak like that.
545
00:53:32,480 --> 00:53:35,010
And if I don't speak like that,
546
00:53:35,340 --> 00:53:37,080
shall I speak more vaguely, indirectly?
547
00:53:37,100 --> 00:53:41,750
The Princess is a savior to my family.
548
00:53:42,160 --> 00:53:48,150
The reason our family was not destroyed,
that I sit here safe, isn't it all...
549
00:53:48,170 --> 00:53:50,940
due to the graciousness
of the Princess in accepting me?
550
00:53:50,990 --> 00:53:53,060
Graciousness, what nonsense.
551
00:53:54,310 --> 00:53:59,290
Your ambitious dreams, your aspirations,
they've all been clipped.
552
00:54:17,720 --> 00:54:19,120
What is it?
553
00:54:19,140 --> 00:54:21,720
A cute thieving cat
has gone off with my shoes.
554
00:54:21,760 --> 00:54:23,330
Excuse me?
555
00:54:24,220 --> 00:54:25,850
What trouble.
556
00:54:25,880 --> 00:54:28,330
Then, what about wearing my shoes
temporarily?
557
00:54:28,360 --> 00:54:30,090
It's all right.
558
00:54:31,690 --> 00:54:34,860
For a wanderer,
an extra pair of shoes is essential.
559
00:54:34,900 --> 00:54:38,270
Then, were you traveling yet again?
560
00:54:38,290 --> 00:54:42,940
A tiresome horde of flies
keep gathering outside my home.
561
00:54:46,310 --> 00:54:51,310
I understand His Majesty's health
has not improved.
562
00:55:06,420 --> 00:55:10,750
Please, look away.
563
00:55:10,800 --> 00:55:12,920
Are you not curious?
564
00:55:12,970 --> 00:55:15,330
About what?
565
00:55:15,370 --> 00:55:17,490
If she were alive,
566
00:55:20,010 --> 00:55:22,140
what would she look like?
567
00:55:22,160 --> 00:55:23,480
Lord.
568
00:55:23,510 --> 00:55:27,290
You and I age continuously.
569
00:55:28,370 --> 00:55:31,160
But in my memories,
570
00:55:35,470 --> 00:55:38,210
your sister remains thirteen.
571
00:55:45,710 --> 00:55:50,070
What are you thinking about so deeply?
572
00:55:51,680 --> 00:55:54,520
I was thinking about you.
573
00:55:56,620 --> 00:55:59,410
Are you not going to go to the Palace?
574
00:55:59,430 --> 00:56:01,790
Did Yeom instigate this questioning?
575
00:56:01,820 --> 00:56:03,640
No.
576
00:56:04,050 --> 00:56:07,660
I just... feel that he's waiting for you.
577
00:56:07,690 --> 00:56:10,290
Who are you saying is waiting for me?
578
00:56:10,360 --> 00:56:12,570
His Majesty.
579
00:56:12,600 --> 00:56:18,270
After I hurt him so,
do you think he would be waiting for me?
580
00:56:19,560 --> 00:56:22,220
He is waiting.
581
00:56:28,790 --> 00:56:31,700
You are always speaking only of His Majesty.
582
00:56:31,720 --> 00:56:35,050
Inside the Palace,
with no one to confide in,
583
00:56:36,420 --> 00:56:39,160
how lonely he must be.
584
00:56:39,180 --> 00:56:41,660
He has Woon by his side.
585
00:56:41,730 --> 00:56:44,410
Prince Yang Myung,
586
00:56:45,950 --> 00:56:48,260
please protect him.
587
00:56:49,720 --> 00:56:54,580
Please, Prince Yang Myung,
588
00:56:55,790 --> 00:57:00,790
protect His Majesty.
589
00:57:09,480 --> 00:57:11,720
The owner has been...
590
00:57:15,690 --> 00:57:17,730
Prince Yang Myung.
591
00:57:18,480 --> 00:57:19,320
Prince Yang Myung!
592
00:57:19,370 --> 00:57:21,410
Why are you running?
593
00:57:26,270 --> 00:57:28,970
- Prince Yang Myung!
- Prince Yang Myung!
594
00:57:28,990 --> 00:57:31,570
Prince Yang Myung!
595
00:57:31,710 --> 00:57:33,320
- Prince Yang Myung!
- Prince Yang Myung!
596
00:57:33,370 --> 00:57:35,350
Prince Yang Myung!
597
00:57:36,690 --> 00:57:39,340
- Prince Yang Myung!
- Prince Yang Myung!
598
00:57:55,410 --> 00:57:57,750
Are you satisfied now?
599
00:57:58,230 --> 00:58:00,230
This is the way...
600
00:58:01,310 --> 00:58:04,320
I protect His Majesty.
601
00:58:26,140 --> 00:58:32,090
Your Highness, everything is my fault.
602
00:58:32,210 --> 00:58:35,000
It is not your fault, Your Highness.
603
00:58:36,370 --> 00:58:38,870
Whatever may happen,
604
00:58:40,220 --> 00:58:43,300
do not blame yourself.
605
00:58:43,660 --> 00:58:48,140
If that child becomes miserable,
it's because of you.
606
00:58:48,180 --> 00:58:53,740
When she was buried in the cold earth,
what did you do?
607
00:58:55,140 --> 00:59:00,550
That is, indeed... that is also...
all of it is because of you.
608
00:59:00,580 --> 00:59:03,920
If it were me, I would have protected her.
609
00:59:03,940 --> 00:59:09,740
I would have staked my everything,
my life, to protect her.
610
00:59:23,770 --> 00:59:27,100
Your Highness failed to protect her.
611
00:59:27,140 --> 00:59:31,260
Failed to protect her.
Failed to protect her!
612
00:59:36,500 --> 00:59:39,530
Did you have the same dream?
613
00:59:41,070 --> 00:59:42,640
Is that you, Woon?
614
00:59:42,660 --> 00:59:44,870
Yes, Your Majesty.
615
00:59:45,500 --> 00:59:50,340
Let's go outside.
I think I need to get some air.
616
01:00:00,450 --> 01:00:02,680
[Closed]
617
01:00:07,900 --> 01:00:09,610
Woon.
618
01:00:10,180 --> 01:00:12,640
Please speak.
619
01:00:12,641 --> 01:00:16,300
Do you know why this is called
the Eunweol Pavilion?
620
01:00:16,301 --> 01:00:19,740
Because it uses the characters
"hidden" and "moon",
621
01:00:19,741 --> 01:00:22,990
doesn't it mean hidden moon?
622
01:00:22,991 --> 01:00:24,840
It's a bit like that.
623
01:00:24,841 --> 01:00:28,090
But that's not completely correct.
624
01:00:29,940 --> 01:00:32,900
Is there a hidden meaning?
625
01:00:33,290 --> 01:00:37,570
When the late King
first constructed this building,
626
01:00:37,571 --> 01:00:40,340
he felt that the moon reflected in the pond
was so beautiful
627
01:00:40,341 --> 01:00:43,710
that he wanted to save it forever.
628
01:00:44,090 --> 01:00:49,820
Even on nights the moon didn't appear,
he hope to pull it out.
629
01:00:50,000 --> 01:00:53,500
Therefore, he named this building
Eunweol Pavilion.
630
01:00:54,290 --> 01:00:58,220
So that it may hide the moon
reflected in the pond.
631
01:00:58,221 --> 01:01:03,100
And on nights with no moon, it may quietly
pull the moon out onto the pond's surface.
632
01:01:04,980 --> 01:01:07,960
That is the precise meaning
behind the Eunweol Pavilion.
633
01:01:07,961 --> 01:01:10,540
I will remember it.
634
01:01:12,320 --> 01:01:18,260
I also hid a moon here once
a long time ago.
635
01:01:21,270 --> 01:01:26,970
So that I can pull it out
whenever I longed for it.
636
01:01:30,360 --> 01:01:32,170
Look there.
637
01:01:32,870 --> 01:01:36,570
Though the Sun and the Moon
cannot be together in one sky,
638
01:01:37,540 --> 01:01:42,850
but in this pond, they are together.
639
01:02:23,830 --> 01:02:28,070
Mistress! Mistress!
640
01:02:31,190 --> 01:02:32,930
What are you doing all the way here?
641
01:02:32,931 --> 01:02:36,250
The Chief Taoist Priest sent a letter.
642
01:02:37,260 --> 01:02:39,420
Light some candles, Jan Shil.
643
01:02:39,421 --> 01:02:44,330
You haven't lit any of the candles, yet?
644
01:02:48,820 --> 01:02:53,720
The flow of heaven and earth is changing.
It feels like it is time.
645
01:02:53,721 --> 01:02:58,340
I will be there in 4 days.
Let's meet briefly.
646
01:03:41,460 --> 01:03:45,070
Child, go on back now.51545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof